Çok çalıştın.
- Sonuçlar ne zaman açıklanacak? - Üç ay sonra.
- La Cosse davasında mısın? - Çok daha sık görüşeceğiz.
- On beş bin mi? Bu ne için? - Stüdyomu Cat'in programına kiraladım.
Deborah Glass'i arayayım.
Eski kocasının bir günlüğüne de olsa dışarıda olacağını haber vereceğiz.
Kurban parkta köpeğini gezdiriyormuş.
Kurbanın eski kocası kadını bekliyormuş.
Onu uyarsaydım önlem alabilirdi.
Biz avukatız, süper kahraman değiliz.
Ben Mickey Haller.
Selam. Bu gece gelemeyeceğim. Görüştüğümüzde açıklarım.
Bishop ve Hector Moya arasında bir bağlantı arıyorduk.
Belki Bishop ve De Marco arasında bir bağlantı vardır.
Aradığımız bu olabilir.
İki kiracının torbacı olduğu düşünülüyormuş.
- Dedektifin adına bak. - Merhaba Bay Bishop.
- Ne istiyorsun? - Yardım etmek istiyorum.
Bu bir savaş Haller. Tarafını seçmen lazım.
- Hector Moya yeni müvekkilimiz olacak. - Kartel liderine mi gideceksin?
Eddie, plan yapma. Victorville'e gideceğiz.
Aldığınız riski anlıyor musunuz?
Size bunu yapan insanlar
olayların ortaya çıkmaması için her şeyi yapar.
Anlaştığımızı düşünüyorum.
Lorna, Hector Moya'yı ikna ettim.
- Bay Haller! - Ne var?
Eddie?
Hepsi senin suçun!
Lafa gelince mazlumları savunuyorsun!
- Sırf kendini düşünüyorsun! - Hayley.
- Etrafındaki herkes ölüyor! - Canım.
Senden nefret ediyorum! Bir daha asla konuşmayacağım!
Söylediklerinde ciddi değil.
Acısından öyle diyor.
Ona biraz zaman ver.
Mickey.
Bunu kim yaptıysa kendini ondan koruman lazım.
- Ciddiyim. - Evet.
Hayley seni de kaybedeceğini düşünüyor. Onu haklı çıkarma.
Senin suçun yok Mickey.
Var Lorna.
Hepsi benim suçum. Bunu düzelteceğim.
Bunu yapan şerefsizi bulacağım.
Onu bulup yok edeceğim.
ANDREA BULUŞABİLİR MİYİZ?
Selam.
Olanları duydum Mickey. Ben...
Çok üzgünüm.
Bak Andy. Ben...
Ne diyeceğini biliyorum.
Eddie olayında hedefleri bendim.
Daha önce de benim yüzümden zarar görenler oldu, bu ilk değildi.
- Neden bahsediyorsun? - Anladığımı söylüyorum. Tamam mı?
Ne gerekiyorsa onu yapmalısın.
Belki... Bilmiyorum.
Belki şu anda en mantıklı şey uzak durmaktır.
Belki de bu ilişkinin sırası değildir.
Ayrılacağımızı mı sanıyorsun?
Evet.
Hayır.
Onu demeyecektim. Alakası bile yok.
Ben Maggie'ye benzemem, bunu söyledim.
İşler zorlaşınca seni bırakıp gitmem.
Belki inanmazsın ama seni anlıyorum.
Aslında aynı şey için mücadele ediyoruz, ondan böyleyiz.
Bunu da ilk benden duymuş ol. Bazen sistem her şeyin içine ediyor.
Hem de çok fena.
Ve...
Bunu söylemesi ne kadar acı verse de söylediklerinde haklıydın.
Glass davası beni mahvetti.
Mahkemede donup kaldım.
Dediğin gibi izin almalıydım.
Tavsiyene uydum.
Şehirden biraz uzaklaşıp kafamı dinledim,
sonrasında yapacaklarımı belirledim.
Ve geri döndüm.
Seni görmek istedim.
Hepsi bu.
O yüzden sen de benden uzaklaşma.
Tamam mı?
Schaffer'ın temyiz başvurusunu gönderdim.
Pinkerton'ın ön inceleme duruşmasını da cumaya aldım.
- Sabah La Cosse davasına odaklanabiliriz. - Harika.
Dün gece Andrea'yla görüştün mü?
Bunun programla ne ilgisi var?
Hayatınla ilgilenen biri olarak benim ilgimi çekiyor.
- Lorna. - Ne?
Bu ilişkini de mahvetme diye uğraşıyorum. Belki inanmazsın ama Andrea'yı seviyorum.
- Sen kimseyi sevmezsin, bu bir ilk oldu. - Değil mi?
Bence sana iyi geliyor.
Seni hizaya sokuyor. Birinin bunu yapması lazım.
Bence onu sen de gayet iyi yapıyorsun.
Ofise gitmeden önce söyleyeceğin bir şey var mı?
Tek bir şey soracağım.
Hediyeni beğendin mi?
Ne hediyesi?
Bu da ne böyle?
Hector Moya'nın hediyesi. Cisco baktı, kurşungeçirmez.
- Kurşungeçirmez mi? - Ve zırhlı.
Başkanın kullandığı Canavar gibi.
Tabii bunda biber gazı ve kanla dolu buzdolabı yok.
Kanla dolu buzdolabı ister miydin?
Burada biri var Lorna.
Evet, arabaya o da dâhil. Moya korunmanı istiyor.
Bunu söylediğime inanamıyorum ama olanları düşünürsek
ben de kartelle aynı fikirdeyim.
- Kapatıyorum. - Görüşürüz.
Umarım.
Ben Omar.
Patron peşinizden ayrılmamamı söyledi.
Bir saniye.
Ne yapıyorsun? Birini bulana kadar ben kullanırım, dedim.
Bu eğlenceyi kaçıracağımı mı sandın?
Şu kapıya bak. Banka kasası gibi.
Izzy, bu bir oyun değil. Bu adam kartelin adamı.
Sana şoför lazım. Şu anda bunu kimseye emanet edemem.
- Çok tehlikeli. - Evet.
Ondan tank ve askerimiz var. Kapa çeneni, bin.
- Izzy... - Mickey, bin şu lanet arabaya.
GÜNEŞİN KARANLIĞINDA
Mesajlarını aldım. Ne oldu?
Gelsene. Kapıyı kapat lütfen.
Konu ne Freemann?
Onu aramadım.
Kimi?
Deborah Glass'i.
Onu aramadım Adam.
- Aile içi şiddet davası mı? - Evet.
- Cruz Feragatı'ndan haberi yok muydu? - Hayır.
Kınama cezası vereceksin. Gerekirse Shelby davasından da al.
Beni kovsan da anlarım.
Tek isteğim şu anda bir şey yapmaman.
Birinin Deborah Glass'i öldüren o pisliği hapse tıkması gerekiyor.
Bu davada benden çok çalışacak kimse yok.
Davada hiçbir kusur olmasın.
O zamana kadar...
Bu konuşma yaşanmadı.
Selam.
Gözümün önünden ayrılmamanız lazım.
Duvarlar cam.
Bu ne?
Kazadan sonra arabadan çıkarabildikleri şeyler...
Birkaç hafta önce bana bir şey ördüğünü söylemişti.
Ona gülüp renk tercihini sorgulamıştım.
İşe koyulalım.
Duruşmaya iki ay kaldı.
Tamam.
Önce savcılığın duruşmada izleyeceği yolu tahmin etmeliyiz.
Gerek yok, Forsythe'ın ne yapacağını iyi biliyorum.
Açılış konuşması bile belli.
Dünyanın en eski mesleği. Gloria Dayton yanlış kişilere bulaşan...
...bir hayat kadınıydı.
Julian La Cosse da
onun pezevengiydi.
Bu kadar basit.
Çaresiz kadınlardan faydalanarak geçimini sağlayan bir adam.
Gaddarlıkla ve gerekirse şiddet göstererek.
Soracağımız tek soru şu.
Payını almak için ne kadar ileri gitti?
Ne yapacağı çok belli.
Önce adli tabibi kürsüye çıkarıp şunu söyletecek...
Dil kemiği kırılmıştı.
Boynun üst kısmındaki oynar ekleme sahip kemik.
Çenenin hemen altında.
İki yerinden kırılmıştı.
- Bu sık görülen bir yaralanma mı? - Sıra dışı bir durum.
Neredeyse her zaman
boğulma veya nefessiz kalma sonucunda oluşur.
Sonra Dedektif Whitten'ı çağırıp sorgu görüntülerini gösterecek.
Sanık o gece maktulle büyük bir tartışma yaşadıklarını
itiraf etti.
Tartışma sırasında boğazını sıktığı tespit edilince
tutuklama için geçerli bir sebep olduğuna kanaat getirdik.
Sonra komşuyu çağırıp bağırışları soracak...
Yan daireden çığlıklar geliyordu.
Çok büyük bir kavgaydı.
Şiddet içeriyor muydu?
Bana öyle geldi.
- İlk darbemizi burada vuracağız. - Nasıl?
Lobideki güvenlik kamerası görüntülerinden Bay La Cosse'ın girip çıktığını gördük.
Ama binanın arka girişinde güvenlik kamerası yok, değil mi?
Hayır, yok.
Ben şikâyette bulundum ama kimse harekete geçmedi.
Bu pek etkili olmaz.
Ama en azından birinin gizlice girebileceğini ima etmiş oluruz.
Forsythe her şeyi kuralına uygun yapacak.
İkna edici bir hikâyesi var, başka bir şey yapmasına gerek yok.
Her detayı tahmin edilebilir olacak.
Hatta davanın sonunda
bizi gafil avlamaya da çalışacak.
- Bay Miller, sanığı nereden tanıyorsunuz? - Eskiden birlikte çalışırdık.
Ne iş yapıyordunuz?
Eskorttum. Web sitesinden müşteri buluyordum.
- Artık birlikte çalışmıyor musunuz? - Hayır, birkaç yıl önce bıraktım.
Neden?
Bir seferinde müşteri ödemeyi geciktirdi. Julian ondan para sakladığımı sandı.
Parasını alamayınca şiddete başvurdu.
Size saldırdı mı?
Evet, üstüme yürüdü. Çok sinirliydi.
Öyle mi? Olayı biraz anlatabilir misiniz?
Pazar gecesiydi.
Pazarları pek iş olmaz ama müdavimlerimden biri gelecekti.
Denver'dan bir ilaç mümessili
birkaç ayda bir müşterilerini görmeye geliyordu.
Yanında nakit parası yokmuş
ama ödemesini hiç aksatmadığından
bir dahaki sefere alırım diye düşündüm.
- Julian öğrendiğinde... - Senin neyin var?
Evime gelip...
Bu gece baro sınavının sonucu açıklanacak.
Dediğim gibi
Bay La Cosse bana yumruk attıktan sonra oradan hemen uzaklaştım.
O olaydan sonra onunla çalışmayı bıraktım. Bir daha böyle bir şey yaşamak istemedim.
Teşekkürler. Başka sorum yok.
Amatör boksör olduğunuz doğru mu?
Soruyu ben soruyorum, Bay Forsythe değil.
Eskiden boks yapardım, evet.
İyi bir antrenman ama boksör olduğumu söyleyemem.
Öyle mi?
Savunma Delili D.
Fotoğraftaki siz misiniz?
Dört yıl önce Inland Empire yarı ağır sıklet şampiyonu olmuşsunuz.
Yerel bir şampiyonaydı...
Başka şekilde sorayım. Amatör boks şampiyonu oldunuz mu?
Evet, oldum.
Ve şuradaki Bay La Cosse'tan mı korktunuz?
Önemli olan kilo değil, her boksör aynı şeyi söyler.
Ona eminim. Hiç fuhuştan tutuklandınız mı?
İtiraz ediyorum. Tanık eskort olduğunu itiraf etti zaten.
Bu nedenle sabıka kaydı
güvenilirliğini sorgulama açısından önem taşıyor.
Reddedildi.
Soruya cevap verebilirsiniz.
Fuhuştan mı?
Evet.
Kaç kez?
- Üç. - Üç kez tutuklandınız.
Peki tutuklamalardan sonra hiç mahkûmiyet kararı verildi mi?
Hayır, ilk iki seferde dava düştü. Rehabilitasyona gönderildim.
Uyuşturucu tedavisi yönlendirmesi denmiyor mu?
Sanırım.
Anladım. Üçüncü suçlamada karar verildi mi?
Hayır.
İlginç.
Los Angeles'ta
uyuşturucu tedavisi yönlendirmesi iki kez yapılıyor,
normalde üçüncüye izin verilmiyor.
Davanız Los Angeles'ta mı görülüyor?
Hayır. Riverside'da.
Riverside'da mı?
Savcı bugünkü ifadenize karşılık size herhangi bir teklifte bulundu mu?
- Hayır! Öyle bir şey olmadı. - Öyle mi?
Çünkü Bay Forsythe yakın zamana kadar Riverside'da savcılık yapıyordu...
İtiraz ediyorum.
Kayıtlara geçmesi için söyleyeyim,
sanığa bugünkü ifadesi karşılığında herhangi bir teklifte bulunmadım.
Kabul edildi.
Özür dilerim Sayın Yargıç. Amacım gücendirmek değildi.
Başka sorum yok.
Mahkeme salonuna da girmez artık diyordum.
Şaka mı yapıyorsun? Tutmasam tuvalete de benimle gelecekti.
Victorville'den hemen sonra bir şey yaparlar mı?
Cisco "Yapan her kimse bir süre dikkat çekmez" dedi.
- Şu an ortalık karşılık. - Umarım haklıdır.
Çalışsa şaşırırdım.
Bu binada düzgün çalışan bir şey var mı?
Geldi.
- Ona öğle yemeği ısmarlamalı mıyız? - Belki Çocuk Menüsü alırız.
O ne?
Hoşuna giden var mı?
Fark eder mi?
Yolun Azizleri'yle bilmek istemediğim başka bir iş yapmıyorsan
bunlara paramız yetmez.
Ev bakmak istediğini söyledin. Emeklilik fonumu bir kenara ayırdım.
Ayrıca baro sınavını geçince alacağın zamla birlikte...
Nazar değdirme.
Ayrıca bunlardan birini karşılayabileceğimizi sanıyorsan
Mickey'nin cömertliğini gözünde çok büyütüyorsun.
Aman tanrım. Şu mutfağa bak.
Peki. Hadi, gidelim. Açlık başıma vurdu.
Gidelim!
Geliyorum.
Nereye gidiyoruz? Eve mi?
Hayır, parka gidelim.
Burada olacağını tahmin ettim.
Şu anda ona en fazla bu kadar yaklaşabiliyorum.
Biliyorum.
Bir çözüm bulacağım.
Arkadaşın mı?
- Sayılmaz. Bahsettiğin koruma diyelim. - Onu nereden buldun?
Muhtemelen doğru cevap bu. En azından ciddiye alıyorsun.
Dersleri bırakmadığına sevindim. Kendini çok geliştirmiş.
Yeteneği aileden geliyor demiştin.
Geçen gece Andy'yle bir şeyler içtik.
Sormamı istemiyorsan bir dahakine tanımadığım birini bul.
Sen de haklısın.
Sana ne dedi?
İlişkiniz iyi gidiyormuş.
Kariyerinin bazı yönlerini kabullenmek benim için çok zor oldu.
Andy gibi biri bunu bu kadar sorun etmeyebilir.
Seni her konuda destekleyecek biriyle olmayı
hak ediyorsun.
Böyle insan bulmak zor.
Sana alışmak zaman alıyor.
Kendine gelecek Mickey.
Bu durumu düzelteceğim. Lütfen bunu ona da söyle.
Hayır.
Bunu düzeltmenin bir yolu yok.
Bu düzeltilemez. Kabullenmesini bekleyeceksin.
Dersi bitmek üzere, ben gideyim.
Tamam.
Kendine iyi bak.
Bunu ona borçlusun.
Maggie, baksana.
Sağ ol.
Pekâlâ.
Babamla küstüğümde onun yaşlarındaydım.
Ergenlik işte.
Şimdi aranız iyi mi?
Konuşuyoruz.
- Doğum günlerinde arıyorum. - Yılda bir kez mi?
O da benimkinde arıyor.
- Sağ ol Izzy. - Kötü bir karşılaştırma oldu.
Ergenlik döneminde baba-kız çatışması olabiliyor.
Özellikle de o yaşlarda.
Herkes elinden geleni yaptığını görüyor.
- Onun dışında herkes. - Hayır, o da görüyor.
Şimdi olmasa da görecek.
Baban elinden geleni yaptı mı?
Senin babamla alakan yok.
06.00 ALARMI DURDUR
- E-postana baktın mı? - Ofise gidince bakarım.
Ne demek istiyorsun?
Tamam.
Tamam, ofise gittiğinde bakarız.
E-postana baktın mı?
Ofiste bakmak istedi.
Ne? Lorna. Tanrım. Hemen bak.
Şu bitki biraz susuz mu kalmış?
Düzgün sulandı mı?
Lorna.
- Herkese günaydın. - Günaydın.
Günaydın.
E-postana baktın mı?
Tanrım!
Neden herkes e-postamı sorup duruyor?
İyi. Aptal e-postama bakayım. Meraklı çocuklar gibisiniz.
Tamam.
BAROLAR BİRLİĞİ SINAV SONUCU
Tanrım.
Kalmışım.
- Bebeğim. - Lorna.
Çok üzgünüm.
Önemli değil. Tekrar girersin.
Nasıl...
Bu da ne?
Tabii ki geçtim.
- Geçeceğimi biliyordunuz. - Tanrım, Lorna.
Tanrım. Yüzünün hâline bak. Şunun yüzüne bakın.
Winston! Annen avukat oldu!
Herkesi de kandırmayı başardı!
- Tebrikler bebeğim. - Teşekkürler!
Seninle gurur duyuyorum.
- Tebrikler Lorna. - Teşekkürler!
- Felicidades. Bu gece bunu kutlayalım. - Çok isterim.
Rezervasyonla uğraşayım da sana olan sinirim geçsin.
- Tebrikler. - Teşekkürler!
Tatlılar da benden,
prodüksiyon şirketi ödemede çok dakik çıktı.
- Bu sana. - Düzeltilmiş tanık listesi mi?
Hayır, o bu. Elindeki bana yapacağın iş teklifi.
Senin adına yazdım.
- Evcil hayvan sigortası. - Pazarlık payı var.
Aslında yok. İmzalayıp verebilirsin.
Bir değerlendireyim. Şimdi tanık listesini alabilir miyim?
Al mızmız.
Diş tedavini kendin ödeyeceksin.
İyi görünüyor.
Forsythe bugün son sözünü söyleyecek. Onu ilk bununla vuracağız.
Biri hariç tüm isimler teyit edildi. Peter Sterghos kim?
Neil Bishop'la De Marco arasındaki bağlantıyı ararken bulduğum isim.
Cinayet davasında bağlantılarını bulmuştuk zaten.
- İkisinin de baktığı dava. - O 10 yıl önceydi.
Şu anda aralarında bağlantı olduğunu kanıtlamalıyız.
- Peter Sterghos mu bunu kanıtlayacak? - Henüz değil.
Tuzak kuruyoruz.
Sterghos yem olacak.
Ve bu, işimizi çok kolaylaştıracak.
- Bay Sterghos, sizi görmek harika. - Merhaba!
- Bu teknik danışmanımız Dennis. - Merhaba.
Evinizi kullanmamıza izin verdiğiniz için sağ olun.
Şaka mı yapıyorsunuz? Evim TV dizisinde görünecek.
- Annem duyunca inanamayacak. - Şuraya bir imza daha gerekiyor.
- Buyurun. - Sağ olun.
Gerekenleri de vereyim.
Alarm kodu, sigorta kutusu ve evin anahtarları.
Teşekkürler.
Geceleri klimayı kapatabilir misiniz? Fatura çok yüksek gelsin istemiyorum.
Gözünüz arkada kalmasın. Vay be. Ne çabuk toplanmışsınız.
- Nereye gidiyorsunuz? - Yunanistan'a. Annem orada yaşıyor.
Sayenizde birkaç hafta onunla kalacağım.
Yunanistan'da iki hafta.
Bu çok güzel olur.
Aracım geldi. Gitmeliyim. Tekrar çok sağ olun.
Asıl siz sağ olun. Bize inanılmaz yardımcı oldunuz.
Umarım çekimler güzel geçer.
Biz de öyle umuyoruz.
Ben işe koyulayım.
Teşekkürler efendim.
Tamam, herkes sessiz olsun lütfen.
Scott Glass aleyhindeki kamu davasının ön duruşması için toplandık.
Başlamadan önce bir talebi olan var mı?
Bayan Freemann?
Bayan Freemann, duyuyor musunuz?
Hayır Sayın Yargıç. İddia makamı başlamaya hazır.
Savunmanın söyleyeceği bir şey var mı?
Var Sayın Yargıç.
Savunmamıza başlamadan önce
mahkemeye düzeltilmiş tanık listemizi sunmak istiyoruz.
Şaka yapıyorsunuz, değil mi?
Sayın Yargıç, duruşmanın ortasında
tanık listesine 33 yeni isim mi eklemek istiyorlar?
Özür dilerim Sayın Yargıç ama soruşturmamız sırasında
davayla ilgisi olabilecek 33 yeni isim bulduk.
Bu çok saçma.
Duruşmanın ortasında bu isimlerin davayla alakasını mı araştıracağız?
Bu isimlerin çoğunu ilk defa görüyorum.
Geri kalanı da...
Kolluk kuvvetlerinin yarısını listeye eklemişler.
Araştırmacım bile listede.
Sayın Yargıç, bu isimlerle ilgili araştırma yapmadan
hiçbir yorum yapmak istemiyorum.
Faydası olacak bir fikrim var.
İlk listemizdeki onayladığınız isimlerle savunmama başlayabilirim.
Bay Forsythe da bu sayede istediği araştırmayı yapabilir.
Makul bir öneri.
Bay Forsythe, isimleri araştırmanız için hafta başına kadar süre verebilirim.
- Bu iki taraf için de uygun mu? - Savunma için uygun.
Elimden geleni yaparım.
Pekâlâ.
Pazartesi sabahı tekrar görüşürüz.
Bu arada jüriyi çağıralım.
- Başlamadan beş dakika ara verelim. - Teşekkürler Sayın Yargıç.
Beni niye tanık listene ekledin?
Bu şekilde görüşemeyiz Bishop.
Sana Dedektif derdim ama...
Sence bu komik mi Haller?
- Bunu oyun mu sanıyorsun? - Oyun oynamıyoruz.
Davanla hiçbir alakam yok.
O zaman endişelenmene gerek yok.
Ama müvekkilim gerçekten masum yani Gloria Dayton'ı başka biri öldürdü.
Asıl suçluyu ortaya çıkararak müvekkilimi savunacağım.
Ben de senin gibi işimi yapıyorum.
Kendini tutamıyorsun, değil mi?
İyi adamlarla uğraşmaktan zevk alıyorsun resmen.
İyi adamlardan olduğunu mu sanıyorsun?
Çok tatlı.
Ben en azından sınırları aştığımı kabul ediyorum.
Siktir git.
Bir dahaki sefere peşimden gel.
Jüri üyeleri, hatırlarsanız savunma avukatı duruşmanın başında
iddia makamı son sözünü söyledikten sonra açılış konuşmasını yapacağını bildirmişti.
Bu savunmaya sunulan bir tercih. Şimdi açılış konuşmasını dinleyeceksiniz.
Ama bu sadece bir açılış konuşması, hepsi bu.
Bundan fazlası değil.
Bay Forsythe'ın yaptığı konuşmadan bir farkı yok, başka anlam yüklemeyin.
Anlaşıldı mı?
- Evet. - Pekâlâ.
- Bay Haller. - Teşekkürler.
Sayın jüri üyeleri, ekranda gördüğünüz kişi Gloria Dayton.
Bu davadaki maktul.
Normalde savunma avukatları jüriye maktulün fotoğrafını göstermemek için
ellerinden gelen her şeyi yaparlar.
Normalde savcılar bunu gösterir.
Maktule yakınlık duyup
onu öldürmekle suçlanan kişiyi cezalandırmanızı isterler.
Normalde öyle olur ama bu davanın hiçbir yanı normal değil.
Gloria Dayton eski müvekkilimdi.
Tanıdığım biriydi.
Değer verdiğim biriydi.
Bay La Cosse'ın da değer verdiği biriydi.
İş arkadaşıydılar.
İlişkileri bundan ibaret değildi. Aynı zamanda arkadaşlardı.
Yitip giden bir can var.
Vahşi bir cinayete kurban giden genç bir kadın
çok erken aramızdan ayrıldı.
Gloria Dayton vahşice öldürüldü
ve mesleği ne olursa olsun bunu hak etmedi.
Kimse böyle bir ölümü hak etmiyor. Bu konuda savcıya katılıyorum.
Bu vahşi cinayeti işleyen kişinin yargılanması gerekiyor.
Ama bu davadaki kanıtlar
katilin Bay La Cosse olmadığını gösterecek.
Kanıtlar Julian La Cosse'ın da
bu davanın sınırlarını aşan
birtakım karanlık suçların kurbanı olduğunu gösterecek.
Bay Forsythe'ın hikâyesine göre Gloria Dayton yanlış kişilere bulaşmış.
Bu konuda da haklı olduğunu söylemem gerekir.
Ama olay bu kadarla kalmıyor.
Gloria Dayton'ın cinayeti rastgele bir cinayet değildi.
Hedef alınmıştı.
Julian La Cosse ne yazık ki
yanlış zamanda yanlış yerdeydi.
Bu nedenle kendisinin de savcılığın da bilmediği
karmaşık olayların içine sürüklendi.
Bunları anlatmakla kalmayacağım, kanıtlarını da sunacağım.
Komplo mu?
Başka bir şüpheli gösterecektin, komplo teorisinden bahsetmemiştin.
Burada hayatım söz konusu.
Böyle kazanacağız Julian.
Ayrıca gerçekten bir komplo var.
Öyle olsa bile konuşmasında Julian'dan bahsetmedi bile.
Kafa karıştırıcı olduğunu anlıyorum ama jüriye anlatırken...
...basitleştireceğiz.
Yozlaşmış bir DEA ajanı ve eski bir polis kendi izlerini saklamak için
Glory Days'i öldürdüler.
- Nedenini ve nasıl olduğunu göstereceğim. - Planı devreye soktuk.
İşe yaramayacağını düşünsek yapmazdık.
Julian'ın beraati için en iyi yol bu, yemin ederim.
Sadece bana...
...güvenmen lazım.
Gloria bana güvenebileceğini söylemişti, değil mi?
Öyle demedi mi?
Güven o zaman.
Şimdi bana güven.
Nasıl karşıladı?
Bayağı bir dil döktüm ama kabul etti sanırım.
David'le de aynıydı.
Yaptığımız plan tam bir delilik.
Akıl dışı bir plan.
Merak etme. Harika olacak!
- Hayat nasıl gidiyor? - Kızımın benimle konuşmaması dışında mı?
Andy'yle aranız nasıl?
Aslında iyi gidiyor.
Güzel.
Çünkü bu gece tamamen benimle ilgili olacak.
Dört gözle bekliyorum Avukat Hanım.
Avukat Hanım.
Teşekkürler.
Uyumamasını anlıyorum ama bari gözlerini kırpıyor mu?
Hadi, onu sevmeye başladın.
Selam!
- Selam! - Selam!
Ne oldu?
Kameralar çalışıyor. Bekleyeceğiz.
Selam canım.
- Duruşma nasıl geçti? - Tahmin ettiğimiz gibi.
Yargıcın tanık listesiyle ilgili kararını bekleyeceğiz.
Herkes geldiğine göre Lorna'nın şerefine kadeh kaldıralım.
Ve inanılmaz, müthiş, muhteşem başarıma.
Cidden büyük bir şey başardın. Tebrikler.
- Sağ ol. - Teşekkürler.
Unutmadan şunu vereyim.
- Bu ne? - Anayasa kitapçığım.
Baro sınavını geçtiğimden beri yanımdan ayırmadım.
Artık sana veriyorum.
Seninle gurur duyuyorum.
Hep cep boy bir anayasa istemiştim.
- Aç şu lanet kitabı. - İyi, tamam.
Ayrıca çok düşüncelisin. Teşekkürler.
İmzalamadan önce yaptığım değişiklikleri incele.
"Pazarlık payı var" lafımı ciddiye aldığını görüyorum.
- Rakamı yanlış mı yazdın? - Hayır.
Kazancını herkesten iyi biliyorum. Kafayı mı yedin sen?
Muhtemelen ama bu konuda değil.
Garson! Kaleminizi alabilir miyim?
Fikrini değiştirmeden önce hemen imzalamam lazım.
- Ev ilanları duruyor mu? - Bir iki tanesini saklamış olabilirim.
Teşekkürler. Çok teşekkürler.
- Bunu hak ettin. - Şerefime!
Şerefine!
Mickey? Bir sorun var.
Lanet olsun. Arabada kal.
- Ulusal Güvenlik! - Hey!
- Hemen arabadan in! - Hey! Neler oluyor?
Buraya gel.
Hey! Ben avukatıyım. Onu niye tutukluyorsunuz?
Yasa dışı bir göçmenin gece bu sokağa park ettiği ihbar edildi.
- Ne ihbarı? - Sınır dışı edilecekler listesinde.
Neden bahsediyorsun? Kimliğine bile bakmadın.
Şimdi baktım.
- Sorunun varsa Ulusal Güvenlik'e bildir. - Bu bir saçmalık.
Bu De Marco'nun işi, değil mi?
Tutuklanmak istemiyorsan geri çekil!
Gidelim!
Lanet olsun.
- O da neydi öyle? - De Marco'nun güç gösterisi.
Ulusal Güvenlik'in pusuya yatması güç gösterisinden öte bir şey.
Ortalık yine kızıştı.
Gel, seni otele götüreyim.
Güvenlik olmadan burada kalamazsın.
Mickey, gidelim!
MICHAEL CONNELLY'NİN ROMANLARINDAN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı