Cô đã nỗ lực. Khi nào biết kết quả?
Ba tháng nữa.
Điều tra vụ La Cosse?
Ta sẽ gặp nhau nhiều hơn đấy. Như ngày xưa vậy.
Mười lăm ngàn đô? Tấm séc này là sao?
Chương trình của Cat thuê lại phòng tập.
Tôi sẽ gọi Deborah.
Cô ấy cần biết gã chồng cũ bạo hành sẽ được tự do
dù chỉ trong một ngày.
Trong lúc dắt chó đi dạo, nạn nhân vào công viên.
Có một gã đang đợi cô ấy. Hắn là chồng cũ nạn nhân.
Nếu em cảnh báo thì cô ấy đã đề phòng hắn rồi.
Ta là luật sư, đâu phải siêu nhân.
Tôi là Mickey Haller.
Tối nay em không đến được. Em sẽ giải thích vào lần tới ta gặp nhau.
Ta luôn tìm kiếm mối liên hệ giữa Bishop và Moya.
Có lẽ nên tìm hiểu mối liên hệ giữa Bishop và Marco.
Đây có thể là thứ ta đang tìm. Hai nghi phạm buôn ma túy thuê nhà ở đây.
- Xem ai phụ trách vụ này đi. - Chào anh Bishop.
- Anh muốn gì, De Marco? - Giúp anh.
Đây là một cuộc chiến. Anh buộc phải chọn phe.
Ta sắp sửa có thân chủ mới. Hector Moya.
Anh đi gặp tên trùm nguy hiểm...
Eddie, để trống lịch. Ta sẽ đi Victorville.
Anh có nhận thức được rủi ro?
Tôi hiểu kẻ làm thế này với anh
sẽ làm mọi cách để ngăn chuyện của chúng bị vạch trần.
Tôi cho là ta đã có thỏa thuận.
Thuyết phục được rồi. Moya đã đồng ý.
- Chú Haller? - Sao?
Eddie?
Tất cả là lỗi của bố! Đứng lên bảo vệ người yếu thế gì chứ?
- Vớ vẩn! Bố chỉ quan tâm tới mình! - Hayley.
- Người quanh bố đều chết! - Con yêu.
Con ghét bố! Con không muốn nói chuyện với bố nữa!
Con bé không có ý đó đâu.
Nó chỉ đau lòng thôi.
Cho nó chút thời gian đi. Mickey này.
Bất kể ai gây ra việc này, anh hãy tự bảo vệ mình.
- Em nói thật lòng đấy. - Được.
Nó nghĩ kế tiếp sẽ mất anh. Đừng chứng minh nó đúng.
Đâu phải lỗi của anh.
Đó là lỗi của anh, Lorna.
Tất cả mọi chuyện. Anh sẽ tìm cách khắc phục.
Anh sẽ tìm ra tên khốn đã làm việc này và tự tay chôn hắn.
ANDREA GẶP NHAU ĐƯỢC CHỨ?
Chào anh.
Chào em.
Em có nghe chuyện rồi, Mickey. Em...
Em rất tiếc.
Nghe này, Andy. Anh...
Anh biết em muốn nói gì.
Chuyện xảy ra với Eddie thực ra là nhắm vào anh.
Đây không phải lần đầu người khác bị vướng vào
mối đe dọa nhắm vào anh.
- Anh đang nói gì thế? - Ý anh là anh hiểu mà, nhé?
Có những chuyện em cần phải làm.
Có lẽ... Anh không biết nữa.
Có lẽ khoảng cách là lựa chọn đúng đắn.
Có lẽ mối quan hệ này là thứ xa xỉ với chúng ta.
Anh nghĩ em sẽ chia tay anh?
Ừ.
Không.
Em không định nói thế.
Thực ra, anh đoán trật lất.
Em nói rồi. Em không phải Maggie.
Em sẽ không xa lánh anh khi tình hình trở nên căng thẳng.
Nhưng tin hay không thì tùy, em hiểu hết.
Dù phương thức của ta khác nhau, nhưng ở mức độ nào đó,
ta đều hướng tới mục tiêu chung.
Và em sẽ là người đầu tiên cho anh biết rằng đôi khi hệ thống này có sai sót.
Nghiêm trọng.
Và...
trước đây anh đã đúng,
dù đau lòng khi phải thừa nhận.
Vụ Glass ấy?
Nó khiến em suy sụp.
Em đã chết lặng trước tòa.
Lẽ ra em nên nghe theo anh chậm lại một chút.
Nên em đã làm thế.
Em đã rời khỏi đây một thời gian,
giải tỏa đầu óc,
nghĩ xem sẽ làm gì tiếp theo.
Và giờ em đã trở lại.
Và em muốn gặp anh.
Chỉ thế thôi.
Vậy nên anh cũng đừng xa lánh em.
Được chứ?
Em đã gửi bản tóm tắt vụ kháng cáo của Schaffer.
Dời cuộc họp xét tình trạng vụ Pinkerton sang thứ Sáu.
Để ta có buổi sáng tập trung vụ La Cosse.
Tuyệt vời.
Vậy tối qua anh có gặp Andrea không?
Xin lỗi, có liên quan tới lịch trình sao?
Liên quan tới em, người để tâm tới cuộc sống của anh.
- Lorna... - Sao?
Em muốn đảm bảo anh không phá hư mối tình này.
Tin hay không thì tùy, em mến cô ấy.
Ngạc nhiên đấy. Em có ưa ai đâu.
Cũng phải, nhỉ?
Em chỉ thấy cô ấy phù hợp với anh.
Cô ấy kiềm chế được anh. Anh biết đấy, phải có người như thế.
Em đã tự mình làm khá tốt việc đó rồi.
Còn điều gì khác anh cần biết trước khi đến văn phòng không?
Em cần biết một điều.
Anh thích quà chứ?
Quà nào?
Cái quái gì thế này?
Quà của Moya. Đã nhờ Cisco kiểm tra khả năng chống đạn.
Chống đạn à?
Và bọc thép.
Giống chiếc xe Quái Thú của tổng thống ấy.
Chỉ thiếu khẩu pháo hơi cay và tủ lạnh đầy máu thôi.
Anh có muốn tủ lạnh đầy máu không?
Có người khác ở đây.
Ừ, anh ta đến cùng chiếc xe. Moya muốn anh được bảo vệ mọi lúc.
Sau khi cân nhắc mọi thứ,
không thể tin em sẽ nói thế này,
em ủng hộ quan điểm này của băng đảng.
- Cúp máy đây. - Gặp sau nhé.
Anh biết mà, hy vọng là vậy.
Tôi là Omar.
Ông trùm yêu cầu tôi phải theo anh mọi lúc mọi nơi.
Chờ tôi một chút nhé?
Cô làm gì thế? Đã bảo tôi tự lái tới khi tìm được người mới.
Anh nghĩ tôi sẽ để anh vui vẻ một mình?
Nhìn cánh cửa đi. Như kho tiền ngân hàng.
Đây đâu phải chuyện đùa. Gã đó là thành viên băng đảng.
Anh cần tài xế. Giờ tôi chỉ tin mỗi bản thân mình.
- Quá nguy hiểm. - Đúng.
Nên mới cần đến xe tăng và lính. Im lặng. Lên xe.
- Izzy... - Mickey, lên xe giùm cái.
LUẬT SƯ LINCOLN
Tôi nhận được tin nhắn. Cần gì à?
Vào đi. Đóng cửa giùm tôi.
Chuyện này là sao, Freemann?
Tôi không hề gọi cho cô ấy.
Ai?
Deborah Glass.
Tôi không hề gọi cho cô ấy, Adam.
- Vụ bạo hành gia đình à? - Phải.
Cô ấy không biết về Miễn trừ Cruz?
Đúng thế.
Tôi biết anh sẽ khiển trách tôi.
Cứ loại tôi khỏi vụ Shelby nếu cần.
Nếu anh sa thải tôi, tôi hoàn toàn hiểu được.
Chỉ là đừng vội làm những điều đó.
Cần có người tống tên khốn đốn mạt
đã sát hại Deborah Glass vào tù.
Không ai có quyết tâm bỏ tù tên đó hơn tôi đâu.
Hãy kết thúc vụ này thật hoàn hảo.
Cho đến lúc đó...
coi như ta chưa hề nói gì vụ này.
Chào.
Tôi phải luôn để mắt tới anh.
Tường ở đây đều bằng kính.
Gì đây?
Tất cả những gì cứu vãn được từ chiếc xe sau vụ...
Vài tuần trước, cậu ấy bảo em là đang làm gì đó tặng em.
Em chỉ cười cậu ấy và nghi ngờ màu cậu ấy chọn.
Vào việc thôi.
Hai tháng nữa là đến phiên tòa.
Được rồi. Hãy ưu tiên việc quan trọng.
Ta nên dự đoán một số chiến thuật của bên công tố.
Không cần. Anh biết chính xác Forsythe sẽ làm gì.
Nhắm mắt cũng biết anh ta sẽ nhận định mở đầu thế nào.
Mại dâm là nghề lâu đời nhất thế giới. Gloria Dayton là gái điếm...
...đã dính líu quá sâu tới đám người xấu.
Và Julian La Cosse
là tú ông của cô ấy. Đơn giản vậy thôi.
Một người kiếm sống
bằng cách lợi dụng những người phụ nữ tuyệt vọng.
Một cách tàn nhẫn.
Và bạo lực nếu cần.
Câu hỏi duy nhất là
anh ta sẵn sàng làm tới mức nào để được hưởng hoa hồng?
Chiến thuật của anh ta đã vạch sẵn rồi.
Đầu tiên, anh ta để bác sĩ pháp y khai trước bồi thẩm đoàn...
...xương móng của cô ấy bị gãy.
Đoạn xương trôi nổi tự do phía trên của cổ.
Nó nằm ngay dưới hàm.
Nó bị gãy hai chỗ.
- Đó là chấn thương phổ biến chứ? - Không, nó bất thường.
Xương móng bị gãy là dấu hiệu rõ ràng cho thấy bị siết cổ hoặc ngạt thở.
Rồi cho gọi Thanh tra Whitten để chiếu đoạn phim thẩm vấn...
...bị cáo thú nhận đã xảy ra xô xát bạo lực
với nạn nhân vào đêm đó.
Cuộc xô xát cho thấy rõ ràng anh ta đã tóm cổ cô ấy.
Trên cơ sở đó, chúng tôi kết luận có lý do chính đáng để bắt anh ta.
Sau đó sẽ cho người hàng xóm lên bục kể về vụ la hét...
...và tiếng la hét từ nhà bên cạnh.
Đó thực sự là một cuộc ẩu đả cực kỳ nảy lửa.
Một cuộc ẩu đả nảy lửa?
Chắc chắn, nghe như thế mà.
- Đó là lúc ta ra đòn tấn công đầu tiên. - Như nào?
Chúng tôi đã xem đoạn phim giám sát
ở sảnh của tòa nhà cho thấy anh La Cosse ra vào nơi đó.
Không có máy quay giám sát ở lối vào phía sau, đúng chứ?
Đúng vậy, không có.
Tôi cứ phàn nàn, nhưng chẳng ai thèm bận tâm.
Chẳng thuyết phục lắm.
Ừ, mà ít nhất cũng làm họ nghĩ có kẻ đã lẻn vào bằng lối khác.
Forsythe sẽ tuân thủ mọi quy trình pháp lý.
Có sẵn một câu chuyện thuyết phục rồi, anh ta đâu cần phải sáng tạo.
Mọi chi tiết đều sẽ rất dễ đoán.
Mấu chốt của vấn đề là
anh ta sẽ cố đánh úp ta bằng một động thái bất ngờ vào phút cuối.
Anh Miller, anh quen biết bị cáo như thế nào?
- Tôi từng làm việc với anh ta. - Với vai trò gì?
Tôi từng là trai bao, dùng web của anh ta tìm khách.
Anh không còn làm cho anh ta nữa?
Phải, ngưng được vài năm rồi.
Tại sao vậy?
Một lần, khách hàng nọ chậm thanh toán.
Julian nghĩ tôi cố ý giữ lại.
Khi tôi không có tiền, anh ta trở nên bạo lực.
Tấn công anh à?
Anh ta lao vào tôi, đúng vậy. Anh ta rất tức giận.
Thật sao? Anh kể cho chúng tôi được chứ?
Chà, chuyện xảy ra vào một đêm Chủ Nhật.
Chủ Nhật luôn vắng khách, nhưng vị khách quen này gọi tôi.
Vài tháng một lần, đại diện dược phẩm từ Denver này sẽ đến đây gặp khách hàng.
Hóa ra anh ấy không có đủ tiền mặt, nhưng vì trước đây luôn trả đủ,
nên nghĩ sẽ để anh ấy trả số còn lại vào lần sau.
- Khi Julian phát hiện... - Em sao vậy?
Ý tôi là, anh ta ghé qua...
Ồ! Tối nay có email thông báo kết quả kỳ thi tư pháp...
Nên là, như tôi đã nói,
sau khi bị anh La Cosse đánh, tôi liền rời khỏi đó.
Sau đó, tôi nghĩ mình phải tìm một công việc mới.
Tôi không muốn lại trải qua chuyện đó.
Cảm ơn, anh Miller. Không hỏi gì thêm.
Anh Miller, có đúng anh từng là võ sĩ nghiệp dư?
Xin lỗi, tôi đặt câu hỏi, đâu phải anh Forsythe.
Tôi từng đấm bốc một chút, ừ.
Một cách tập thể dục tốt, nhưng tôi không nghĩ mình là võ sĩ.
Không?
Tang vật D, thưa Tòa.
Vậy đây không phải ảnh của anh sao?
Vô địch hạng bán nặng Inland Empire bốn năm trước.
Ý tôi là đó chỉ là giải địa phương...
Để tôi hỏi lại.
Anh có phải là nhà vô địch Quyền Anh nghiệp dư không?
Phải. Đúng vậy.
Ý của anh là anh La Cosse ở đằng kia đã đe dọa anh?
Võ sĩ nào cũng bảo tầm vóc không phải yếu tố quyết định khi đánh nhau.
Chắc rồi. Anh Miller, anh từng bị bắt vì tội gạ gẫm bán dâm chưa?
Phản đối, thưa Tòa.
Nhân chứng đã thừa nhận làm trai bao.
Nên tiền án của anh ấy có liên quan
vì mục đích luận tội nhân chứng.
Bác bỏ phản đối.
Hãy trả lời câu hỏi, anh Miller.
Gạ gẫm?
- Có. - Bao nhiêu lần?
- Ba. - Anh đã bị bắt ba lần.
Anh nói kết quả của những lần bị bắt đó được chứ? Anh từng bị kết án chưa?
Chưa. Tòa bác bỏ hai cáo buộc đầu. Tôi bị đưa vào trại cai nghiện.
Chuyển hướng điều trị ma túy. Gọi như thế nhỉ?
Tôi nghĩ vậy.
Ra thế. Và cáo buộc thứ ba vẫn đang đợi xét xử nhỉ?
Phải.
Thú vị đấy.
Ở Los Angeles này,
nếu đã hai lần tham gia chuyển hướng điều trị ma túy
thì sẽ không được tham gia lần ba.
Cáo buộc đang đợi xét xử là ở hạt LA à?
Không.
Ở Riverside.
Riverside?
Công tố viên có đề nghị thỏa thuận nào liên quan tới cáo buộc này
để đổi lấy lời khai hôm nay?
Không! Tuyệt đối không.
Không? Vì cách đây không lâu,
anh Forsythe là công tố viên của Hạt Riverside, nên...
Phản đối, thưa Tòa.
Xin đính chính là không có thỏa thuận nào được đề nghị cho nhân chứng này
để đổi lấy lời khai của anh ấy hôm nay.
Chấp thuận.
Xin lỗi, thưa Tòa. Tôi không cố xúc phạm ai cả.
Không hỏi gì thêm.
Em tưởng anh ta sẽ đợi bên ngoài tòa án.
Đùa à? Anh phải ngăn anh ta theo anh vào nhà vệ sinh lúc nãy.
Anh nghĩ chúng sẽ ra tay ngay sau vụ Victorville?
Cisco nói De Marco hay bất cứ ai đều sẽ phải rút lui và ẩn mình.
Quá rủi ro.
Hy vọng Cisco nói đúng.
Tất nhiên là không hoạt động rồi.
Có thứ gì ở đây hoạt động không thế?
- Có nên mời anh ta ăn trưa không? - Có lẽ là mời phần ăn Happy Meal.
Gì đây?
Thích cái nào không?
Có quan trọng không?
Trừ khi anh làm thêm việc với hội Road Saints
mà chắc chắn là em không muốn biết. Ta không đủ tiền mua đâu.
Em nói muốn bắt đầu tìm nhà. Anh có cất riêng một khoản tiết kiệm hưu trí.
Cái đó, cộng với khả năng em sẽ được tăng lương khi em đỗ kỳ thi...
Không! Nói trước bước không qua.
Hơn nữa, anh đánh giá quá cao sự hào phóng của Mickey
nếu cho rằng mấy ngôi nhà này phù hợp ngân sách của ta.
Ôi trời. Nhìn căn bếp kia đi.
Được rồi.
Chà, đi thôi. Em xấu tính vì đói rồi.
Đi thôi!
Anh đến đây.
Đi đâu đây?
Về nhà chứ?
Không, tới công viên đi.
Em nghĩ sẽ tìm thấy anh ở đây.
Đây là cự ly gần nhất anh có thể duy trì với con bé lúc này.
Em biết.
Em đang cố giải quyết đây.
Bạn của anh à?
Không hẳn. Anh ta là sự bảo vệ mà em từng đề cập.
Anh kiếm ở đâu ra thế?
Đó có lẽ là câu trả lời chính xác. Ít nhất anh cũng đang nghiêm túc.
Anh mừng là nó kiên trì học cưỡi ngựa. Nó đã tiến bộ, nhỉ?
Giống anh, do di truyền. Ít nhất anh từng nói thế.
Tối hôm trước em đi uống với Andy.
Này, nếu không muốn em tò mò
thì lần sau anh nên kín đáo hơn.
Được thôi.
Vậy cô ấy đã nói gì?
Có vẻ mọi việc đang tốt đẹp.
Không phải lúc nào em cũng xử lý tốt một số yếu tố trong sự nghiệp của anh.
Người như Andy có thể sẵn sàng đương đầu với thử thách.
Anh xứng đáng điều đó, ở bên một người
sẵn sàng đón nhận khó khăn vì anh.
Ngày nay không có nhiều người như thế.
Phải tiếp xúc lâu mới ưa anh được.
Con bé sẽ hết giận thôi, Mickey.
Anh sẽ khắc phục sự tình vì con bé. Em nhớ cho nó biết nhé.
Không.
Không có cách nào để khắc phục đâu. Không bao giờ.
Cứ để nó tự chữa lành.
- Sẽ sớm kết thúc thôi. Em nên quay lại. - Ừ.
Tiếp tục chăm sóc bản thân nhé. Anh nợ con gái ta điều đó.
Này, Maggie.
Cảm ơn em.
Được rồi.
Tôi ngừng nói chuyện với bố hồi tôi tầm tuổi đó.
Tuổi teen ấy.
Giờ thì hòa thuận chứ?
Chúng tôi có nói chuyện. Sinh nhật ông ấy thì tôi gọi.
- Mỗi năm một lần? - Sinh nhật tôi ông ấy cũng gọi.
- Cảm ơn, Izzy. - Rồi, so sánh đó thật khập khiễng.
Bố con xung đột là bình thường trong quá trình trưởng thành.
Nhất là ở độ tuổi đó.
Anh đang cố hết sức. Ai cũng có thể thấy điều đó.
Trừ con bé ra.
Không, cả em ấy nữa. Chưa thôi, nhưng rồi sẽ nhận ra.
Bố cô đã cố hết sức chưa?
Anh đâu phải bố tôi.
6:00 SÁNG CHUÔNG BÁO THỨC - TẮT
- Kiểm tra email chưa? - Tới văn phòng rồi kiểm tra.
Em sẽ... Ý em là sao?
Được rồi.
Rồi, khi nào tới văn phòng ta sẽ kiểm tra.
Cô kiểm tra email chưa?
Cô ấy muốn kiểm tra tại văn phòng.
Sao? Lorna. Ôi trời. Kiểm tra ngay đi.
Cái cây đó trông hơi héo úa nhỉ?
Ta tưới cây này chưa thế?
Lorna.
- Chào mọi người. - Chào.
Chào.
Vậy em kiểm tra email chưa thế?
Ôi trời đất ơi!
Sao mọi người lại quá ám ảnh với email của tôi thế?
Được thôi.
Để tôi kiểm tra cái email ngớ ngẩn này. Các người như đám trẻ tọc mạch ấy.
Được rồi.
KẾT QUẢ KỲ THI TƯ PHÁP CỦA CALIFORNIA
Chúa ơi.
Trượt rồi.
- Ôi, cưng à. - Lorna.
Anh rất tiếc.
Không sao. Có gì to tát đâu chứ. Em có thể thi lại mà.
Ý anh là...
- Cái quái gì thế? - Tất nhiên là em không trượt.
- Mọi người biết tôi sẽ đỗ mà. - Ôi trời.
Ôi trời. Nhìn mặt anh kìa. Nhìn mặt anh ta kìa.
Winston! Mẹ là luật sư rồi!
Và vẫn lừa được vài tên ngốc đấy!
- Chúc mừng, em yêu. - Cảm ơn anh!
Anh rất tự hào về em.
- Chúc mừng cô, Lorna. - Cảm ơn!
- Chúc mừng. Tối nay ăn mừng thôi. - Tuyệt! Được chứ?
Để tôi đặt bàn. Như thế sẽ khiến tôi bận rộn để không hét vào mặt cô.
- Chúc mừng. - Cảm ơn!
Tôi thậm chí sẽ mua tráng miệng vì công ty sản xuất đó trả tiền đúng hạn.
- Của anh. - Danh sách nhân chứng đã sửa đây à?
Không, danh sách đó em đang cầm. Cái đó là thư mời nhận việc từ anh.
Em đã tự ý đánh máy giúp anh.
Bảo hiểm vật nuôi.
Tất cả đều có thể thương lượng. Mà không hẳn. Anh ký rồi gửi lại em.
Anh sẽ cân nhắc kỹ. Giờ đưa anh danh sách nhân chứng nhé.
Được, đồ khó ưa.
Anh ấy mong mày tự trả tiền nha khoa.
Trông ổn đấy.
Nay Forsythe hoàn tất tranh luận. Đầu tiên ta sẽ phản công bằng thứ này.
Chỉ một cái tên chưa được kiểm tra. Peter Sterghos là ai thế?
Đó là cái tên anh nghĩ ra
khi cố kết nối Neil Bishop với Đặc vụ De Marco.
Ta đã có mối liên hệ. Án mạng Lorna và tôi tìm thấy.
- Vụ cả hai đều tham gia. - Mười năm trước rồi.
Đã bảo là cần chứng minh họ vẫn còn giữ liên hệ tới nay.
- Peter Sterghos chứng minh được điều đó? - Chà, chưa đâu.
Ta sẽ đặt bẫy.
Sterghos là mồi nhử.
Và cái này sẽ mang lại lợi thế cho ta.
Ông Sterghos, rất vui được gặp.
Chào cô.
- Cố vấn kỹ thuật, Dennis. - Chào Dennis.
Cảm ơn lần nữa vì cho mượn căn nhà đáng yêu này.
Đùa tôi sao?
Nhà tôi sắp xuất hiện trên TV?
Mẹ tôi sẽ không bao giờ tin đâu.
Tôi cần ông ký vào hợp đồng.
- Đây. - Cảm ơn.
Và đây là thứ cô cần.
Mã báo động, hộp cầu dao và chìa khóa nhà.
Cảm ơn ông.
Ban đêm cô tắt điều hòa giúp nhé.
Tránh hóa đơn tiền điện cao đột biến nếu được.
Tôi hứa sẽ lo liệu ổn thỏa mọi thứ. Chà, ông dọn đồ nhanh ghê.
- Ông đi đâu thế? - Hy Lạp.
Mẹ tôi sống ở đó.
Nhờ các cô mà tôi được ở bên bà hai tuần.
Nguyên hai tuần ở Hy Lạp.
Chà, sẽ rất tuyệt đây.
Xe đến rồi. Tôi phải đi đây. Một lần nữa, cảm ơn cô rất nhiều.
Không, cảm ơn ông. Hỗ trợ này có giá trị hơn ông nghĩ.
- Hy vọng việc quay phim suôn sẻ. - Bọn tôi cũng mong vậy.
CÔNG TY TAXI VÀNG
Tôi bắt đầu làm đây.
Cảm ơn anh.
Được rồi, đủ rồi. Xin giữ trật tự.
Đây là phiên điều trần sơ bộ
của vụ án Bên Công tố kiện Scott Glass.
Hai bên có kiến nghị nào trước khi bắt đầu không?
Cô Freemann?
Cô Freemann, này?
Không, thưa Tòa. Bên Công tố đã sẵn sàng.
Còn bên bào chữa?
- Còn vấn đề nào khác trước khi tiếp tục? - Có, thưa Tòa.
Bên bào chữa muốn cung cấp
danh sách nhân chứng mới cho tòa và luật sư trước khi bắt đầu.
Anh đang đùa, đúng không?
Ta đang trong quá trình xét xử mà bên bào chữa muốn bổ sung
đến 20... 33 cái tên mới vào danh sách nhân chứng?
Xin lỗi, thưa Tòa,
cuộc điều tra bên tôi đã phát hiện ra 33 người mới
có thể liên quan tới vụ án.
Thật vô lý.
Sao làm rõ được cái danh sách được cho là có liên quan
ở giai đoạn xét xử này?
Đa số mấy cái tên này tôi chưa thấy qua.
Và số còn lại...
Hết nửa sở cảnh sát có tên trong danh sách này rồi.
Danh sách này có điều tra viên của tôi.
Thưa Tòa, tôi không sẵn sàng thảo luận về những cái tên này
tới khi tôi có cơ hội điều tra họ.
Thẩm phán, tôi có ý này biết đâu có ích.
Tôi rất sẵn lòng bắt đầu bào chữa
với nhân chứng đã được phê duyệt ban đầu.
Vậy thì anh Forsythe sẽ có thời gian để
điều tra những vấn đề anh ấy muốn.
Tôi thấy có vẻ hợp lý.
Anh Forsythe, anh có thời gian đến cuối tuần
để điều tra nhân chứng bổ sung.
- Hai bên đồng ý chứ? - Bên bào chữa không có ý kiến, thưa Tòa.
Tôi sẽ cố hết sức.
Tốt lắm. Vậy vấn đề này sẽ được thảo luận tiếp vào sáng thứ Hai.
Trong lúc đó, hãy triệu tập bồi thẩm đoàn.
Luật sư được nghỉ năm phút trước khi bắt đầu.
Cảm ơn, thưa Tòa.
Sao danh sách nhân chứng lại có tên tôi?
Đâu thể cứ gặp nhau kiểu này, Bishop.
Tôi muốn gọi là "thanh tra", nhưng...
Anh nghĩ chuyện này buồn cười à?
- Nghĩ đây là trò đùa buồn cười? - Tôi đảm bảo là không phải.
Tôi chẳng liên quan gì tới vụ án của anh.
Thế thì anh chẳng có gì phải lo cả.
Nhưng này, thân chủ tôi vô tội,
tức là Gloria Dayton bị kẻ khác giết.
Cách bào chữa hữu hiệu nhất là vạch trần hung thủ thực sự.
Chỉ làm phận sự của tôi thôi. Như anh vậy.
Anh không cưỡng lại được, nhỉ?
Có vẻ như anh thích xía vào công việc của người tốt.
Anh vẫn nghĩ mình là người tốt sao, Neil?
Có phần dễ thương đó.
Ít nhất tôi cũng thừa nhận khi tôi lách luật.
Luật sư khốn kiếp.
Biết gì không? Lần sau nhớ đi theo tôi.
Chắc bồi thẩm viên còn nhớ lúc bắt đầu phiên xử này,
luật sư biện hộ đã bảo lưu nhận định mở đầu
cho đến khi bên công tố hoàn tất tranh luận.
Một đặc quyền của bên bào chữa.
Nên giờ các vị sẽ nghe anh Haller trình bày.
Nhưng nhận định mở đầu này chỉ như vậy.
Một lời nhận định. Không hơn không kém.
Và hãy duy trì quan điểm khách quan
như khi đánh giá nhận định mở đầu của anh Forsythe.
Rõ chưa nào?
- Rồi. - Tốt lắm.
- Anh Haller. - Cảm ơn, thưa Tòa.
Thưa bồi thẩm viên, người các vị nhìn thấy trên màn hình
là Gloria Dayton.
Nạn nhân trong vụ này.
Thông thường thì luật sư biện hộ sẽ làm mọi thứ trong khả năng
để tránh đưa ảnh nạn nhân cho bồi thẩm đoàn xem.
Nhưng công tố viên sẽ muốn làm thế.
Họ muốn các vị cảm thông cho nạn nhân
và do đó sẽ muốn trừng phạt bị cáo.
Thông thường là thế. Nhưng vụ án này rất bất thường.
Gloria Dayton là thân chủ trước đây của tôi.
Chúng tôi quen biết nhau.
Tôi quan tâm cô ấy.
Giống như cách anh La Cosse quan tâm cô ấy.
Họ là đồng nghiệp.
Nhưng họ còn hơn thế nữa.
Họ là bạn bè của nhau.
Một sinh mệnh đã mất.
Mạng sống của một cô gái trẻ bị tước đoạt quá sớm và quá tàn bạo.
Gloria Dayton bị giết một cách dã man,
bất kể cô ấy làm nghề gì, cũng không đáng bị thế.
Không ai đáng bị thế hết.
Nên tôi đồng ý với công tố viên vấn đề này.
Tôi tin rằng bất cứ ai gây ra tội ác này nhất định phải bị đưa ra trước công lý.
Nhưng bằng chứng trong vụ này sẽ cho thấy Julian La Cosse không phải thủ phạm.
Thực ra, bằng chứng sẽ cho thấy
Julian La Cosse lại là một nạn nhân khác của một loạt tội ác đen tối
vượt xa phạm vi giới hạn của vụ truy tố này.
Anh Forsythe cho rằng Gloria Dayton chỉ đơn giản là dính líu đến lũ người xấu.
Tôi xin phép được nói điều này. Anh ấy nói đúng.
Nhưng anh ấy chỉ biết một nửa.
Rõ ràng là vụ giết hại Gloria Dayton không phải ngẫu nhiên
mà có chủ đích.
Julian La Cosse, thật không may,
đã xuất hiện không đúng lúc, không đúng chỗ
khiến anh ấy bị vướng vào một loạt các sự kiện
mà cả anh ấy hay cơ quan công tố đều không hay biết gì.
Và tôi không chỉ cho các vị biết mà còn chứng minh nữa.
Một âm mưu?
Anh bảo sẽ chọn phương án nghi phạm thay thế,
không phải thuyết âm mưu.
Tôi có thể đối mặt án tử.
Đây là cách giúp anh trắng án.
Âm mưu có thực, không chỉ là giả thuyết.
Kể cả nếu có, Haller không nhắc nhiều đến Julian lúc nhận định.
Tôi biết thật khó hiểu, nhưng khi trình bày cho bồi thẩm đoàn...
...ta sẽ nói đơn giản.
Glory Days bị giết vì một đặc vụ DEA lươn lẹo
hợp tác với một cựu cảnh sát
nhằm làm tha hóa hệ thống và che đậy dấu vết.
Tôi sẽ chỉ ra phương thức và động cơ.
Kế hoạch đã bắt đầu rồi, David.
Nếu nghĩ khó thành công, chúng tôi sẽ không làm.
Tôi cam đoan
đây là cách tốt nhất để giúp Julian trắng án.
Anh chỉ cần...
...tin tôi.
Gloria từng bảo anh hãy tin tưởng tôi, đúng chứ?
Không phải cô ấy nói thế sao? Rồi, vậy hãy tin tôi.
Giờ hãy tin tôi.
Anh ấy tiếp nhận thế nào?
Chắc anh ấy đồng ý. Mà giải thích một lúc mới được.
David cũng vậy.
Nói thật, đây là một kế hoạch điên rồ.
Kiểu như vô cùng điên rồ ấy.
Ồ, đừng lo.
Sẽ tuyệt vời lắm đây!
Mấy việc khác thế nào?
Trừ việc con gái không nói chuyện với anh?
Chuyện với Andy sao rồi?
Thật sự tốt đẹp.
Tốt.
Vì tối nay em muốn mọi sự chú ý đều đổ dồn vào em.
Rất mong chờ đấy, luật sư.
Luật sư.
Cảm ơn.
Em nghĩ là anh ta không ngủ,
- nhưng có chớp mắt chứ? - Thôi nào. Dần dà em sẽ quý anh ta.
Chào!
- Chào! - Chào!
Sao rồi?
Đã lắp xong máy quay. Giờ ta chờ thôi.
Chào anh yêu.
- Chuyện ở tòa sao rồi? - Khả quan.
Giờ thì đợi phán quyết của thẩm phán về danh sách nhân chứng.
Được rồi, ta đều có mặt ở đây. Nâng ly chúc mừng Lorna nào.
Và thành tựu tuyệt vời, đáng kinh ngạc, xuất sắc của tôi.
Đúng thế đấy. Tuyệt lắm, Lorna. Chúc mừng.
- Cảm ơn nhé. - Cảm ơn.
Nhắc mới nhớ. Anh có thứ này cho em.
- Gì đây? - Cuốn Hiến pháp của anh.
Anh vẫn mang nó bên mình từ khi trở thành luật sư.
Giờ anh trao lại cho em.
Anh rất tự hào về em.
Lâu nay em luôn muốn một cuốn Hiến pháp bỏ túi.
- Hãy mở sách ra đi nào. - Được thôi.
Ngoài ra, rất chu đáo đấy. Em cảm ơn.
Nhớ đọc qua mấy chỗ anh đã sửa trước khi ký.
Ừ, rõ ràng anh đã cân nhắc khi em nói tất cả đều có thể thương lượng.
- Con số này bị lỗi đánh máy à? - Không.
Em biết rõ tiền nong sổ sách của anh hơn ai hết. Anh bị điên à?
Ừ, có thể, nhưng chuyện này thì không.
Bồi bàn! Mau cho tôi mượn bút. Nhanh nhé.
Thật nhanh để tôi ký cái này trước khi anh ấy nhận ra việc mình đã làm.
- Anh còn giữ thông tin niêm yết nhà chứ? - Có thể là một hoặc hai gì đó.
Cảm ơn anh! Cảm ơn nhé.
- Em xứng đáng. - Mừng tôi đi!
Chúc mừng cô.
Mickey? Có chuyện rồi.
Khỉ thật. Ở yên đây.
- An ninh Nội địa đây! - Này!
- Ra khỏi xe ngay! - Này! Chuyện gì vậy?
Lại đây.
Tôi là luật sư của người này. Sao bắt anh ấy?
Có người tố cáo. Một kẻ nhập cư trái phép đỗ xe trên phố ban đêm.
- Tố cáo gì? - Gã này có tên trong danh sách trục xuất.
Anh nói gì vậy? Còn chưa nhận dạng anh ấy.
Giờ thì nhận dạng xong. Có vấn đề gì à? Lên Bộ An ninh Nội địa mà phản đối.
Thôi nào. Vớ vẩn quá.
Do Marco, nhỉ? Hắn chỉ đạo các anh làm vậy.
Này! Lùi lại đi trừ khi anh muốn bị bắt.
Đi thôi!
Khỉ thật.
- Chuyện quái gì vậy? - De Marco đang phô trương.
An ninh Nội địa ở đây đợi ta. Không chỉ phô trương thôi đâu.
Hy vọng tình hình hạ nhiệt thế là hết.
Nào. Tôi đưa anh tới khách sạn.
Anh có thể ở đây sau khi xem xét xong vấn đề an ninh.
Mickey, đi thôi!
DỰA TRÊN CÁC TIỂU THUYẾT CỦA MICHAEL CONNELLY
Biên dịch: Hiền Thị Thanh Phạm