黛博拉·格拉斯 我没给她打电话 亚当
苏瓦雷斯不让我 办斯科特·格拉斯的案子了
进取心太强也是有代价的
你去死吧 哈勒
你见到特莉娜·拉弗蒂之后 还了解到什么?
格洛丽亚向她承认 是她把那把枪放在那里的
反对 传闻
是缉毒局干事詹姆斯·德·马可 让她干的
你的调查员和他的妻子
他们想打听我 直接来问我就行
我就在这里
我们有一条新证据 对德·马可不利 意义重大
抓到了
我允许德·马可作证
我会对你严加约束
8月3日下午 格洛丽亚·代顿接到传票
41分钟后 她打了那个电话
能拨打这组号码吗?
缉毒局
那个戴礼帽的人呢?
我认为他在跟踪她
戴礼帽的人是尼尔·毕舍普
给你可卡因的人 知道是谁吗?
他说他叫赫克特什么的 莫亚?
我不是告密者 米奇 你是知道的 他会找我的
- 如果我想要的不是酒呢? - 停车场
詹姆斯·德·马可 你被他控制了 对吧?
- 哈勒先生? - 什么?
如果我学到了一点东西的话 那就是:你得摆脱过去的阴影
不然它会把你拖进深渊
你永远无法成为一个好律师 而那才是你需要做的
我们不能浪费更多时间 必须把他救出来
他受不了了
糟糕
喂?
对 是我
等等 什么? 你说什么?什么时候的事?
我这就去
朱利安在医院 他被同狱的犯人袭击了
- 我的妈啊 - 天啊 怎么袭击的?
我只知道是从县监狱出发时被人捅了
等等 怎么可能? 他们没有狱警看着吗?
在监狱里 要是有人想搞你 总有办法 严重吗?
还不知道 我现在就在去医院的路上
劳娜 给特纳法官的书记员打电话 告诉她发生了什么事
看她能不能推迟开庭 与此同时 我去了解更多情况
好的
这会给我们争取时间 设法避免案件以流审告终
等等 流审?什么?
福尔赛会立即申请法庭宣布流审
他知道 陪审团开始倾向于我们了
他会利用这个意外争取推倒重审
换我也会这么做 西斯科 调查一下谁捅的朱利安
看看和毕舍普 或德·马可有没有任何关系
- 这就查 - 你认为是德·马可背后使坏?
暂时无法证明 但解释得通
如果刺伤朱利安 整个案件就一笔勾销了
这意味着我们还得从头再来 朱利安还得在监狱里待一年
天啊
所以我们不能让他们 得到流审的结果 劳娜 找些判例
被告缺席时继续审理的先例
我要是现在不走 麦克拉顿的听证就要迟到了
但那是预审听证 所以应该不会太久
好 我们在特纳法官的法庭见面 想好怎么对她说
好的 交给我吧
伊基 去医院找我 我不会逗留很久 我需要你留在那里
我这就出发
好的 一会儿见
- 小心 - 我看见了
当然 你总是这么说
可还是把咖啡洒在领带上了
你大意了
所有我能想到的地方 我都注意到了
我把他转移到了受保护的区域
就连赫克特·莫亚也说 他的人会关照他
我说的不是这个
如果你告诉我真相 我们现在也不会陷入这堆麻烦
你想过吗?
我做了我必须做的事
你想过为什么吗?
我为什么觉得不能告诉你?
反正也不重要了 对不对?
唯一重要的是 我现在怎么办?
你应该扳倒德·马可
我在努力 格洛丽亚
有程序的 你知道吗? 有些规则必须遵守
见鬼去吧
这些人渣不遵守任何规则
有人妨碍了他们 他们就杀掉他
而你让他们逍遥法外
我需要你 米奇·曼托
你一定要成功 明白吗?
别让我成为又一个任他们讲述的故事
抓住这些畜牲 为了我
(马路圣徒 加利福尼亚)
(林肯律师)
很抱歉 先生 但他是被羁押人员
有人要杀他 你还担心他逃跑?
我们有程序的 必须遵守 你不在亲属名单上 所以...
但那也不...这是歧视!
不是 我们对所有配偶关系一视同仁 与性取向无关
但你和伤者 并无婚姻关系 莱恩斯先生
打扰一下 我是病人的律师
你一定理解 莱恩斯先生只是为他担心
是的 我保证 这边一有进展 会立即通知你们
现在 我只能告诉你们 拉科斯先生还在手术
请你们坐下
当然 谢谢你的帮助 谢谢 走吧
太过分了
他们也只是照章办事
不是 有人捅他 旁边竟然没有一个人阻止?
米奇 他差点就死了
明白吗? 他现在仍有生命危险 朱利安...
- 你明白吗? - 我明白 我会调查清楚
我的人已经在调查了
你说过你能保证他的安全
看看我们现在的处境
案件编号BA72539
人民诉麦克拉顿
BA72539
律师到了吗?
(劳娜·克莱恩 J·迈克尔·哈勒律师)
最后的机会 BA72539
第一次点名 第二次点名
法官大人 我看见对方律师就在法庭里
- 能不能给我一点时间? - 请便
我们有的是时间 弗里曼女士
反正我们其他人也没有什么正事可干
劳娜
劳娜!
糟糕
抱歉 我太专心致志了 叫到我的案子了?
对 三次了
- 都还好吧? - 不怎么好
有人捅了朱利安·拉科斯
我接下来就得去那个法官面前力争
天啊 我很遗憾
没关系 谢谢你来叫我
好
你怎么来了?
你负责日程管理了?
很不幸
说来话长 令人沮丧
不管怎么说 我真的为你的当事人感到遗憾
如果有什么事我能帮忙 尽管告诉我
撤销你们的起诉 好让我赶紧走 怎么样?
- 也没有那么遗憾 - 律师
来吧 我们速战速决
劳驾 小心了 借光!
西斯科
我什么也不能说 明白吗?
有人捅了另一个囚犯 而你还想保护他的隐私?
不 我想保住我的工作
再说 昨天晚上不是我值班
你们就没有议论这件事?
过去一个小时 这个名字 肯定被你们提及20次了
你假装没听见吗?
你想说什么?
我的工作是收集情报 不管用什么方法
不是用胡萝卜
就是用大棒
但现在我没有时间
因为我们的当事人可能活不过今天了
所以我只能呼唤你的基本人性 拉蒙
我是在好声好气地恳求你
他妈的把名字告诉我
哈勒先生 你又犯老毛病了
什么毛病?
你身边的人无论发生什么事
你都觉得是自己的责任
是吗?
你知道 佛教徒说 不管第一支箭有多疼
被第二支箭射中时 总是更疼千万倍
第二支箭指的是什么?
第二支箭是你射向自己的
为了惩罚自己被第一箭射中
也是你从那个勒布朗APP上听来的?
这不是你的错 哈勒先生
我的事 也不是你的错
真希望我能相信那是真的
玛姬一直告诫我 我的办事方式太危险
早晚有一天会招致恶果
只是恶果没有落在我头上 对不对?
落在你头上了
你花在自责上的时间和精力太多
却没有花足够的时间 想想怎么打赢官司
集中精力 哈勒先生
别忘了系好安全带
(他们在想怎么处理 目前他被单独关押)
(他的身份暂时不公开)
你也可以跟我们一起进去
好的
法官大人 我不想表现得冷酷无情 但我听说现在情况很不稳定
恕我直言 我觉得别无选择
只能宣布流审
福尔赛先生 有你来告诉本法庭
目前还有哪些选择 真是本庭的福气
法官大人 辩护方坚决反对流审
拉科斯先生的情况 我们还不了解 现在为时尚早
为时尚早?法官大人 就算拉科斯先生活下来了
谁知道他需要多久才能康复?
难道我们要无限期地留滞陪审团?
法官大人 我不能确定 但我也认为
不管是谁刺伤了我的当事人
其目的就是要让本案流审
什么?胡说八道
毕舍普先生 你在我的办公室里 要注意自己的言行 明白吗?
对不起 法官大人
但一切迹象都表明 这是仇恨犯罪
拉科斯先生是同性恋
很遗憾 县监狱里什么样的犯人都有
任何小事都可能引发极端行为
袭击者是谁 我们知道了吗?
法官大人 暂时还不知道 我正在核实
哈勒先生 尽管公诉方的表达 不尽妥当 但恐怕主旨合理
本法庭能够等待的时间有限
法官大人 也许我们不需要等待
我一上午都在医院 所以如果法庭允许
我想请我的合作办案律师 克莱恩女士阐述我们的观点
尊敬的法庭
在此时宣布本案流审 将意味着严重的不公正
不只是对拉科斯先生 也是对洛杉矶纳税人
他们在本案上已经花费了可观的经费
拉科斯先生为了辩护 也已经投入了大量金钱
更不用说他在监禁期间 健康方面受到的严重损害
但法官大人 更重要的是 福尔赛先生及其团队
对于辩护方精心构建的辩护策略 现已了如指掌
如果重审 会让他们在新一轮审判中 获得不公平的优势
辩护方也看到我们的策略了
他们也会获得不公平的优势啊
幸好我们针对那种情况 想好了挽救措施
联邦刑事诉讼规则第43条明确规定
可以在被告缺席的情况下继续审理
尽管该规则的适用理由 通常是严重的恶劣行为
或出于被告的选择
但没有理由不允许 我们在本案中适用此规则
当然 但加州刑法第977条
才是规范本州刑事诉讼的法条
这条法律规定 被告必须到庭
除非他们以书面形式 明确放弃该项权利
但很显然 拉科斯先生目前无法做到
这是一些司法管辖区的判例 也包括加州
在这些案件中 审理都在被告缺席的情况下继续进行
法官大人 不管这些判例怎么说
拉科斯先生还在手术室 现在如果继续审理
无异于给被告提供了一个定罪后
自动重来一次的机会
现在宣布流审 无异于给了公诉方一次
重来的机会 恕我直言
看来我们陷入僵局了
你们双方都陈述了 强有力的理由 我会考虑
午餐后我会做出裁决
现在 如果你们不介意的话 我想安静地喝杯茶
- 谢谢你 法官大人 - 谢谢你 法官大人
不能打个干净的领带么
大卫?
你是拉科斯先生的家属?
是的
好消息是 他还活着 但仍在手术
有多严重?
比我们预计的更复杂
他大量失血
一侧肾脏也严重撕裂
很不幸 我们不得不摘除
天啊
他的心脏一度停跳 但抢救过来了
恢复到了可以继续手术的稳定心律
他能挺过来吗?
现在还不好说 但我们在尽全力
有了进一步的消息 我会立刻通知你
谢谢医生 非常感谢
谢谢
朱利安很坚强 大卫
他在监狱这么久 已经很虚弱了 不知道他还能不能坚持
他有你呢
他知道你在这里等他
是啊 他知道吗?
西斯科 查到什么了?
捅朱利安的人叫拉罗·瓦斯奎兹
因为谋杀指控而被关起来 还没有更多细节
他一定和德·马可有关系
我不知道是什么关系 但整个案件可能就靠他了
如果有任何线索 我一定会找到
可能会需要点时间
- 有消息我会打给你 - 好的
这里有人吗?
现在有了
怎么找到我的?
劳娜告诉我的
我对你的当事人表示遗憾
能抢救过来吗?
还不知道
安迪 就差这么一点 我就要赢了
我相信 他们下手 就是因为这个原因
有任何证据吗?
西斯科在查 但官僚机构那堵墙不好破啊
- 听我说 - 话说 我...
那天晚上的事 我很抱歉
我很过分 说话没过脑子
也许是的 但你说的也没错
那个地方是个毒蛇窝
我根本不应该相信瓦内莎
我不知道
也许我不想再保守那个秘密了
别人的命运掌握在你手里 很难办
即使你毫无办法 也还是会觉得那是你的错
是啊 只不过我本来是有办法的 我也应该那么做的
安迪 别这样 谁都会犯错误
你得原谅自己
也许你得学会听从自己的建议
劳娜告诉我 苏瓦雷斯让你负责日程管理
我想用一支钝铅笔自剜双目
你会挺过来的 他会意识到 他在浪费自己最优秀的人才
也许吧
那段时间挺愉快的
是啊
我们都知道 我们成不了
现在 我的境况太复杂
我也不认为我们俩 很善于掌握工作与生活的平衡
我从不让你留一支牙刷在我家 这就是真正的原因
也许早晚有一天 我会搞明白 对吧?
你会的
哈勒 不管你信不信 我对你有信心
米奇 那个你还吃吗?
都是你的
我得回去了 看看我们还能不能继续审
我为你祈祷
大家都来了 很好
真是进退两难 出现这样的不幸事件 导致我们面对现在的情况
我很遗憾
本法庭的责任是平衡控辩双方的诉求
与法律的规定
因此 我...
进来
抱歉 法官 有个 缉毒干事詹姆斯·德·马可
和缉毒局的律师一起来了
他们说他们接到命令出庭 他们的原话:“他们的时间有限”
谢谢 克莱尔
法官大人 鉴于我们 向德·马可干事发传票遇到困难
辩护方呼吁法庭听取他的证词
什么?怎么听取? 法官大人 被告还缺席呢
尽管我理解法庭已经批准
德·马可干事出庭 但我仍然对他证词的相关性
持保留态度
那好极了 法官大人
现在我们在等我当事人的消息 暂时没有陪审团
我们可以在没有陪审团的情况下
听取德·马可的证词 把证据记录在案
那样 即使我们不得不从头再来
法庭也可以最终裁定 他的证词是否有相关性
法官大人 这太反常规了
我甚至没有做好质询这位证人的准备
为什么没有?我们向他发出了传票
你就是不认为他真的会到庭
貌似你也没想到啊
如果真的重审 这样也会节省法庭的时间 法官大人
这是对司法资源的高效利用
我妈妈总是说 趁着太阳好 赶紧晒干草
既然缉毒干事来了 我们就听听他怎么说吧
然后我再对是否流审做出裁定
- 谢谢你 法官大人 - 谢谢你 法官大人
眼看可能就要流审了 德·马可偏偏在这时出现 这么巧
有点太巧了 他认为自己刀枪不入
那就让他看看他不是刀枪不入 利用西斯科在斯德哥斯家
拍到的监控录像作为反驳证据
- 看他怎么分辩 - 不 现在还不行
为什么?
这个人以为 自己杀了人也可以逍遥法外
如果我们不精明一点 他就真的逍遥法外了
如果我们现在把那份录像拿出来 而法官还是宣布流审
我们就再也不能叫他回来 陪审团也永远看不到那段录像
但如果你不展示那段录像
福尔赛主张 德·马可的证词没有相关性
我们也无法再把他叫回来
我们得冒这个风险 相信我 我们等一等
好吧 衣扣系好
下午好 德·马可干事
你也好 律师
能不能请你告诉法庭 你在缉毒局多久了?
- 到九月就23年了 - 23年 很长啊
你的主要工作重点是境外贩毒集团?
要我说 整个缉毒局的主要工作重点
都是境外贩毒集团
我相信
在你调查贩毒集团的过程中
你有没有注意到 一个叫赫克特·莫亚的人?
我熟悉莫亚先生这个人
他是蒂华纳贩毒集团的头脑 可不是什么小兵
你知道莫亚先生现在在哪儿吗?
我听说是在联邦监狱服终身监禁
原来如此 听好 德·马可干事 能不能请你告诉法庭
你和本案受害人 格洛丽亚·代顿是怎么认识的?
我不认识她
不认识? 我们听到证词说她是你的线人
不是吗?
不是 我从没见过她
那么 她没有 在去年8月3日给你打电话
告诉你她被送达传票了 和一个涉及莫亚的诉讼有关?
反对 问过了也回答了 法官大人 重复太多次了
反对有效
好吧 再回到莫亚先生
你知道他怎么进的联邦监狱吗?
他在洛杉矶被警方逮捕
同时起获了大量可卡因和一支枪
我记得那把枪和某地一起谋杀案有关
那时候 我的机构接手了案子
好的 涉枪的加重情节 导致他得到了终身监禁的刑期?
我相信是的
现在 德·马可干事 你今天出庭
因为你收到了我为本案发出的传票
你有没有收到过莫亚先生的律师
为他申请人身保护令 取消终身刑期而下达的传票?
可能有
我收到的传票很多 多数由缉毒局律师处理
这张传票和你直接相关
莫亚先生在起诉联邦政府 包括你的机构
称你们在逮捕过程中栽赃陷害他
你没听说过 莫亚先生的人身保护令诉讼?
莫亚先生急于脱罪 不择手段 而这里是美国
你可以以任何理由起诉任何人 但不意味着指控就是事实
事实上 我和莫亚先生 被捕没有任何关系
缉毒局直到后来才介入
和多数囚犯一样
莫亚先生不过是病急乱投医 什么招数都想试试
好吧 我们再说说本案
你熟悉我的当事人 朱利安·拉科斯吗?
之前和他有没有打过交道?
没有
本案涉及的其他人呢? 你认识公诉人福尔赛先生吗?
我不认识
福尔赛先生的调查员 毕舍普先生呢?他就坐在那里
你认识他吗?
认识 不太熟
我们大概十年前认识的
怎么会呢?
他当时在洛杉矶警局
我们在山谷地区的 一起双尸命案中打过交道
案情疑似涉及贩毒集团
所以警方请缉毒局作为顾问介入调查
哦 那以后 你有没有 见过毕舍普先生 或和他交谈过?
没有
所以在我们这起案件中 他没有和你商量过?
没有
关于本案 有没有任何人和你商量?
直到你给我发传票之前 我根本不知道这件案子
所以 我的回答是没有
好的
那么 回到那起双尸命案 你和毕舍普先生认识的那次
那件案子是否发生在 巴柏亚湖地区的蒙哥马利大道?
我不记得了 我说过那是十年前了
彼得·斯德哥斯这个名字 你熟悉吗?
反对 我们能上前吗?
法官大人 对方要把彼得·斯德哥斯 加入证人名单 您已禁止了
不管他是谁
哈勒先生似乎是想绕过您的裁定
我是想确定 这位证人是否知道
彼得·斯德哥斯 曾在我们的证人名单上
他说他和与本案相关的 任何人都没有接触
我会提出证据 证明事实相反
他没有证据 这是他的小把戏 鉴于本案面临流审...
本案会不会流审 是我来决定 不是你 福尔赛先生
哈勒先生 请尽快结束你的问话
是的 法官大人
现在 德·马可干事
有没有人告诉过你 彼得·斯德哥斯是本案的潜在证人?
没有 我没听说过那个名字
好 能不能请你告诉法庭 上周五 5月17日 你在哪儿?
我在执行一次通宵监视
我的搭档可以证明
这次监视是在 巴柏亚湖蒙哥马利大道吗?
这是一项正在进行中的秘密调查 恐怕我不能透露细节
法官大人 我必须再次反对
我们为什么要 问一些不相干的地址和日期
和本案有什么关系?
反对有效
哈勒先生 你对这位证人还有别的问题吗?
没有了 法官大人 暂时没有了
福尔赛先生 你有问题吗?
没有 法官大人
很好 德·马可先生 你可以走了
- 本法庭感谢你抽出时间到庭 - 当然 法官大人
- 他睁眼说谎话 - 说得很真
法官大人 公诉方再次反对
采信德·马可干事的证词
全部证词没有一处与本案有关
如果重审
我们请求把他从证人名单中删除
你的意见记录下来了 福尔赛先生
哈勒先生 在我做出裁决之前 还有要补充的吗?
法官大人 我...
法官大人 这是从医院打来的电话
我们提出进一步主张之前 能不能给我十分钟 接一下电话?
你有五分钟 哈勒先生
谢谢
伊基 我需要最新进展
朱利安从手术室出来了 抢救过来了
九死一生
大卫和他在一起
他怎么样?
很不稳定
医生说接下来的几小时才会知道
但你是说他是清醒的?
什么?我刚告诉你 他勉强度过了手术
他还是昏迷不醒
伊基 我需要你告诉我 朱利安醒了
米奇 朱利安醒了
谢谢
法官大人 我刚接到电话 我的当事人醒过来了
什么?
我恳请法庭 暂时不要就是否流审做出裁决
容我先和他见面
法官大人 如果...
我理解公诉方和法庭的焦急心情
但我不知道我的当事人 能保持清醒并开口说话多长时间
时间很紧迫
那好吧 我们休庭90分钟
所有人三点半准时回来
谢谢 法官大人
好的
我知道你要说什么
是吗?说说看
你要告诉我 如果是你会怎么做
我知道我不是个好父亲
但我是个很优秀的律师
你想效仿我 也不奇怪
你以为我是在效仿你?
我不知道 你戴着谁的班级纪念戒指?
所有的规则都被你任意操弄
- 你就没有吗? - 我说的是法庭之外
我按我的方式做事 不是你的方式 好吗?
如果我需要听别人的意见 还有李格尔
当然
李格尔做点安全的案头工作时 倒是总爱挑战一下极限
但在外面干那些脏活的人一向都是我
事实上 他倒希望 自己像我一样出色 你也是
你不认为我和你一样出色?
我想我们快要知道答案了
你得做一个微妙的决定
其他律师可能避之唯恐不及
问题是 你敢吗?
因为如果你真的想和我一样出色
甚至比我更出色
你就需要采取一切手段赢得无罪判决
这才是你的当事人需要的结果
干杯
朱利安醒了吗?
我不确定你现在想让我说什么
说实话
时而清醒时而昏迷 昏迷的时候多
他怎么样?
他已经是强打精神了
是啊
你去买杯咖啡好吗?我需要和他谈谈
- 好的 - 谢谢 伊基
我们本该更珍惜一些
什么?
健康
快乐
你轻易不会想到死亡 那都是发生在别人身上的事 但...
这一切 你不可能预知
我们俩的关系也完全是个意外
我从没想过会和一个人过一辈子
我没有那种计划
那怎么改主意了呢?
交通事故
并不严重
我前面这个人突然刹车 我撞了他
他下了车 开始发疯似的冲我嚷
脸涨得通红 胳膊疯狂地挥舞着
我也不知道 我尽量道歉 但真的太搞笑了
是啊 那一定给他火上浇油
你可不知道
我把保险信息提供给他 我们交换了电话号码
当天晚上 他给我发消息
问我能不能见面喝一杯 他想为反应过激而道歉
就这样
大卫 我担心 朱利安的案子遇到了麻烦
法官很可能就要宣布流审
这意味着我们还得从头再来
事实上 我认为朱利安 是唯一能阻止流审的人
所以我需要和他谈谈
米奇 他生命垂危 你可以和他谈 但我都不知道他能不能听见
现在 你需要相信我 你得让我试试
一切拜托你了
- 抱歉 我不能让你进去 - 我是他的律师
我理解 但我接到了严令
除了医生 谁也不能见囚犯
我刚才放他男朋友进去 可能就够给我惹麻烦了
你仔细听好 亨德森警官
我的当事人有权咨询他的律师
我不认为他现在清醒
- 你是他的医生吗? - 不是 但我一直站在外...
你想站在一位法官面前
解释一下你为什么亲手剥夺了
某人的宪法权利吗?
他还是一起恶劣罪行的受害者?
而且这罪行就是 在你们警察局的监管之下发生的?
如果你想那么做 我一定能让你如愿
五分钟 五分钟后你立即离开
谢谢
我就在这里站着
我已经更有安全感了
法官大人 拉科斯先生签署了一份免责声明
允许我们在他缺席的情况下继续审理
法官大人 我不得不表达我的担忧
我从医院和警察局听到的消息
都是说拉科斯先生仍然生命垂危
的确 法官大人
所以我们才更应该从速审理
我赶到时他正好清醒 是我运气好
福尔赛先生 如果 你有疑虑 你本可以和哈勒先生
一起去医院
哈勒先生 你是法律工作者
如果我相信了你的话 事后发现这里面有任何把戏...
您不需要相信我的话
拉科斯先生的男朋友在场
他同意就签名的真实性作证
请说出你的名字
大卫·亨利·莱恩斯
你是否庄严宣誓
你将在本法庭 这起待决案件中提供的证词
是事实 全部事实 只有事实?
我宣誓
请坐 莱恩斯先生
莱恩斯先生 能否请你向法庭解释
你和被告朱利安·拉科斯的关系?
他是我一生挚爱的人
严格来说 他是我的伴侣
我们一直没结婚 因为我们不相信婚姻这种形式 但
我现在的想法也许有所改变
- 你们在一起多久了? - 到今年夏天就九年了
刚才在医院 你在他身边吗?
自从我听说他在警方羁押下遇刺 我就一直守在他身边
莱恩斯 这是一份免责声明 授权我
在朱利安缺席的情况下继续办理此案
你见过这份声明吗?
见过 你离开他病房后 给我看了
你认识底下的那个签名吗?
认识 是朱利安的签名
比平时写的潦草些
但他刚刚做完七个小时的手术
我不认为他会很在意书法是否工整
所以你可以确认 这份声明底部的签名
绝对是你的伴侣 朱利安·拉科斯亲笔?
是的 千真万确
谢谢你 莱恩斯先生
福尔赛先生
你知道 加州对作伪证的处罚吗?
我还真不知道
根据加州刑法典 作伪证是重罪
最高可以判四年监禁
知道了这一点 你对你的回答仍有信心吗?
还是再考虑考虑?
不必了
朱利安希望本案继续审理 我知道
因为他在失去意识之前曾亲口告诉我
如果不是他现在被铐在医院病床上 他也会这么亲口告诉你
没有问题了
证人可以离席了
关于继续审理 还有其他要说的吗?
法官大人 我想重申 我强烈反对
在目前情况下继续审理
不管接下来怎么样
如果辩护方得到不利结果 他们都会利用这一点寻求上诉
法官大人 您之前 提醒过我 我是法律工作者
作为法律工作者 我向您和福尔赛 先生保证 尽管我保留上诉的权利
但那绝不会是因为 我的当事人受到了缺席审判
法庭无法确保你说到做到 但你这样保证 法庭表示欣赏
你还有话说?
如果可以的话 法官大人 继续审理是尽快实现
司法公正的最佳途径
上诉法庭已经无一例外地裁定
在类似情况下 法官有自由裁量权做出最终的决定
谢谢你的提醒 克莱恩女士
这是个复杂的决定
有很多彼此冲突的因素需要考虑
但鉴于我们有证据证明被告人的意愿
而且鉴于他的意愿是继续审理
我决定不宣布本案流审
法警 请向陪审团道歉
通知他们 我们明天 早上九点开庭继续审理
休庭
这是你最初教给我的一招
法官都不想在上诉中被驳回 司法裁量权是个大箩筐
- 谢天谢地 - 是啊
现在 帮帮你自己的忙 把那领带扔了
我喜欢这条领带
一切都是暂时的 烧了吧 米奇
不 瓦斯奎兹 拉罗·瓦斯奎兹
如果你有任何相关的...
什么?
当然 我很乐意等 只要你别...
喂?
嗨 米奇在法庭上
没关系 我是来找你的
那是什么?
拉罗·瓦斯奎兹案件中 我的办公室收集到的材料
开玩笑吧
你不会惹上麻烦吗?
已经预审过了
他们也都交给辩护方了 所以估计不会
说实话 我似乎也不在乎了
天啊
三个大学生死亡 都是药物过量 毒物化验显示是可卡因中的芬太尼
这是什么?
好消息
非常好的消息 谢谢你
不客气
别习以为常就行
- 这是什么? - 调查研究
我在想 因为朱利安的意外 我们争得不可开交
法官并没有 对德·马可的证词给出裁定
- 你还有机会把它包括进来 - 劳娜
怎么?你自己说过那段 录像如果不能放给陪审团看 就没用
她不会再让德·马可作证的
你这种态度 她当然不会
米奇 我是认真的 我们得想办法用上那段录像
没关系 劳娜
该怎么用 我可能 有个更好的主意 我们里面见
我坐一下好吗?
其实 我有东西要给你看
妈的 留着给感兴趣的人看吧 律师
我认为你就是那个人
你受够了 对不对?
受够什么了?
按播放就行了
我想你会同意 这很严重
我没和他一起进去
事情不是看上去这个样子
事情完全就是看上去这个样子
毕舍普 是这样 我已经不在乎了
我不在乎你们俩之间 有什么见不得人的密谋
我只在乎搭救我的当事人 把这个畜牲扳倒
没那么简单
一个女人死了 我的司机死了 现在我的当事人也可能死
毕舍普 你这人有很多问题 但杀人害命不是你干的事
不管是为什么 我相信你 在内心深处想要纠正这个错误
别拿出来
别在法庭上拿出来 别给任何人看
那要看情况了 是不是?
(瑞吉娜·特纳 法官)
哈勒先生 请传唤你的下一位证人
辩护方传尼尔·毕舍普出庭作证
(根据迈克尔康奈利的小说改编)
- 字幕翻译: - Zeo Niu