黛博拉葛拉斯
我沒有打給她,亞當
蘇瓦瑞茲把我從史考特葛拉斯案抽掉
野心可能會有很大的代價
去你的,哈勒
你和崔娜拉佛提碰面 還得知了什麼其他的事?
葛洛莉亞向她坦誠栽槍
反對,傳聞證據!
- 奉詹姆斯德馬可探員的命令 - 法官大人,我努力耐住性子...
你的調查員和他老婆
你跟他們說,如果想知道我的事 應該直接過來問
我就在這兒
我們有不利於德馬可的新證據 而且非同小可
賓果
我將裁准德馬可探員作證
我只會給你很有限的空間
葛洛莉亞戴頓在8月3日晚上收到傳票
而41分鐘之後,她打了這通電話
可以請你撥那個號碼嗎?
緝毒署
那這個戴帽子的男子呢?
我認為此人在跟蹤她
戴帽男是尼爾畢夏
給你古柯鹼的那個人 你知道他是誰嗎?
他說他叫赫克特什麼的...
莫亞?
我不是抓耙仔,米奇,你很清楚
這傢伙有可能會對付我
- 如果我不是在找酒呢? - 停車場
詹姆斯德馬可 你被他吃得死死,對吧?
- 哈勒先生? - 幹嘛?
我這輩子所學到最重要的事
就是你得要放開心魔
否則一定會被拖去陪葬
你也就永遠做不到律師需要做到的事
我們不能再浪費時間 得要快點救他出來
他受不了再被關了!
喂?
對,我就是
慢著,什麼?
你在說什麼?怎麼會這樣?
我馬上過去
朱利安在醫院,有個受刑人攻擊他
- 要死了 - 我的天啊,怎麼攻擊?
我只知道他在移送的時候被捅
等等,怎麼會這樣? 不是會有警察戒護嗎?
坐牢時有人要對付你,你肯定逃不掉
情況多糟?
還不知道,我正要去醫院
蘿娜,打給透納法官的書記官 把情況告訴他們
看她能不能延後幾小時開庭 同時我先去搞清楚狀況
沒問題
才好幫我們爭取一點時間 思考怎麼避免審判無效
慢著,審判無效?什麼?
佛塞斯一定會馬上請求審判無效
他知道陪審團站在我們這一邊
他一定會利用這件事 設法要到重新審判
換作我也會這樣做
西斯科,查出是誰捅朱利安
釐清是否和畢夏或德馬可有關連
- 我來處理 - 你認為這是德馬可在背後搞鬼嗎?
我還不能證明,但說得通
如果他們幹掉朱利安 整件案子就沒了
我們少說也得要重新來過
這表示朱利安還要再被關一年
我的天啊
所以不能讓佛塞斯要到審判無效
蘿娜,找一些判例
沒有被告出庭還能繼續的庭審
我再不離開 去麥克拉登聽證會就要遲到了
但只是要排定預審庭,所以不會太久
那你好了就到透納法官法官室會合
準備一下我方的主張
好,瞭解
伊茲,到醫院會合 我不能待太久,我需要你在那裡
我馬上去
好,回頭見
- 小心 - 我有看到...
當然囉,你總是這樣說
結果卻是把咖啡灑在領帶上
你有看沒有到
我已經設想照顧到每個方面了
我幫他移到了比較安全的牢房區
就連赫克特莫亞都說 他的人會幫忙注意朱利安
我不是在說這個
是啦,如果你當初跟我說實話 我們就不會搞成這樣
你有想過嗎?
我那樣做也是不得已
你有想過為什麼嗎?
為什麼我覺得不能跟你說?
這已經不重要了,對吧?
唯一重要的是,我現在要怎麼做?
你應該要搞倒德馬可
我正在努力,葛洛莉亞
這是有程序的,你知道嗎? 我們得要遵守規則
去他的
這些混蛋才不講規則
有人礙事就把人殺了
你還讓他們拍拍屁股就走
我需要你,米奇曼托
你得要擊出致勝安打,你明白嗎?
不要讓我只是變成 他們口中的另一個故事
要這些王八蛋好看
為了我
(加州,聖路幫)
《下流正義》
很抱歉,先生,但他正受到戒護
有人想要殺他 你們還在擔心他會逃跑?
我們得要遵守程序 你也不是他的直系親屬,所以...
但這...這是歧視!
不是的,我們不論性向 對所有婚姻關係一視同仁
但你和病患並沒有結婚,萊昂斯先生
不好意思,我是病患的律師
你一定明白,萊昂斯先生只是擔心他
是的,我保證如果有最新消息 一定有人會馬上通知你們
現在我只能告訴兩位 拉寇斯先生還在手術中
兩位請先坐一下吧
當然,多謝幫助,謝謝
來吧
真是太扯了
他們只是盡忠職守,大衛
不是,我是說有人捅朱利安
怎麼旁邊都沒有人阻止?
米奇,他本來可能死掉
好嗎?他還是有可能死掉,朱利安...
- 你明白嗎? - 對,我一定會查個水落石出
我已經派人在調查了
你說你能保護他的安全
結果現在呢
案號BA72539
檢方訴麥克拉登
案號BA72539
律師在場嗎?
(蘿娜克雷恩/米奇哈勒律師)
最後機會,案號BA72539
一次、兩次...
法官大人,我看到對造律師了
- 可以等我一下子嗎? - 有請
你慢慢來沒關係,費里曼小姐
反正我們其他人也很閒
蘿娜...
完了
抱歉,我出神了 叫到我的案子了嗎?
對,叫三次了
- 一切都好吧? - 不太好
有人捅了朱利安拉寇斯
我等一下要在法官面前提出主張
我的天啊,我很遺憾
沒事,謝謝你過來提醒我
是啊
你又怎麼會在這裡?
你在日常輪分值班喔?
很不幸,對
說來話長,也很憂鬱
說來說去
我對你們的當事人真的感到很遺憾
有需要我幫忙的地方就說一聲
那你要撤回起訴 好讓我離開這裡嗎?
- 我沒有那麼遺憾 - 兩造律師
來吧,我們早做早解脫
抱歉,小心
抱歉喔
西斯科
我什麼都不能跟你說,好嗎?
那傢伙捅了另一個受刑人 你還想保護他的隱私?
不是,我是想保住工作
再說昨晚也不是我執勤
最好是你們內部沒有人在講這件事
你坐在那裡還假裝沒聽到他的名字
一小時都講20次了
你的重點是什麼?
我的工作是橫豎都要查到那個資訊
若非當白臉
就是當黑臉
但我沒空跟你玩那個
因為我們的當事人或許看不到明天
所以我懇求你 拿出最基本的人性,拉蒙
好聲好氣地請教你
媽的快把名字告訴我
你又那樣了,哈勒先生
哪樣?
把身邊的人發生的事
全都怪到你自己頭上
是這樣啊?
佛教徒說,不管第一支箭有多痛
第二支箭所帶來的痛苦總是倍增
第二支箭是什麼?
第二支箭是你射向自己的箭
因為第一支箭而懲罰自己
這也是從詹皇應用程式聽來的嗎?
這不是你的錯,哈勒先生
發生在我身上的事也不是你的錯
但願我能那樣相信
瑪姬老早就在跟我說 我做事情的方法太過危險
而出來混,總有一天要還
唯獨還債的人不是我,對吧?
而是你
你花了太多時間和精力在內疚
而不是花在釐清怎麼打贏這場官司
專注,哈勒先生
也別忘了繫安全帶
(那傢伙被關進獨居房 等待後續釐清發落)
(暫時保密他的身分)
這個嘛...
你就一起進來吧
好啊
法官大人
不是我沒血沒淚
但我聽到的消息是,被告命懸一線
無意冒犯
但我認為別無選擇
只能宣告審判無效
這個嘛...
本庭真是好福氣
有你在這裡 解釋有什麼選擇,佛塞斯先生
法官大人 此時辯方強烈反對審判無效
在我們更瞭解拉寇斯先生的狀況前 實屬言之過早
言之過早?法官大人
就算拉寇斯先生活了下來
誰知道他康復會需要多久時間?
我們要讓陪審團無限期等下去嗎?
法官,我雖不敢斷定
但我認為不管是誰捅我方當事人
也可能想要讓這次審判無效
什麼?胡扯
畢夏先生,在我的法官室內 你給我節制一點,明白嗎?
抱歉,法官大人
但各種跡象顯示,這可能是仇恨犯罪
拉寇斯先生是同性戀
可惜郡看守所內有各式各樣的受刑人
不用什麼大事就可能有人爆發
已經知道攻擊者的身分了嗎?
此時還不知道,法官大人
我正設法確認當中
先不說用詞不當的問題,哈勒先生 恐怕他們的主要論點確實有理
法庭禁不起太長的等待
或許我們不用等待,法官大人
我整個早上都在醫院
所以如果庭上允許的話
我想請我的共同律師克雷恩女士 針對這一點提出主張
報告法官大人
此時宣告審判無效,會是極大的偏見
不僅是對拉寇斯先生
對洛杉磯的納稅人亦然
他們在本案已經付出了不少的納稅錢
拉寇斯先生聘請律師辯護 也已經花費了大筆金錢
更別監禁對他身體帶來的巨大負擔
但法官大人,或許最重要的是
佛塞斯先生及其團隊
此時已通曉 我方悉心建構出的辯護策略
如果重啟新庭審 將會帶給辯方不當優勢
辯方會有的不當優勢亦不在話下
因為他們也見過了我方的策略
幸好我們對這個情況有解
《聯邦刑事訴訟程序》第43條明定
在被告缺席下進行刑庭審實屬可能
儘管或許使用的時機 常是因為被告出現過分行為
又或是被告的選擇
但也無從阻絕我方在此加以適用
當然囉,而《加州刑法典》第977條...
也就是本州庭審實際適用的法律
...表明被告在庭審時必須出席
除非明白以書面放棄該權利
而顯然拉寇斯先生無從這樣做
這個嘛... 這些判例來自不同的司法管轄區
包括加州
均在被告未出席之下,繼續審判
法官大人,不管這些判例怎麼說
在拉寇斯先生身處手術室之時 繼續本次庭審
假若最後定罪 也形同是自動送給辯方
重審的機會
也所以在這個時間點裁准審判無效
一樣是形同把勝訴送給檢方
以上是我的淺見
這個嘛...感覺我們來到了僵局
兩造都提出了很有力的主張 我也一定會納入考慮
我將在午餐後做出裁決
不介意的話 我想要靜靜享受我剩下的茶
- 謝謝法官大人 - 謝謝法官大人
你好歹也用一條乾淨的領帶
大衛?
你們是拉寇斯先生的家人嗎?
是的
好消息是他保住了一命
但他還在手術中
情況有多糟?
比我們預期中更複雜
他流了很多血
他其中一個腎臟也有嚴重的撕裂傷
不幸的是,我們得要摘除
天啊
他的心跳一度停止
但我們成功讓他回到穩定的狀況 可以繼續手術
他撐得過去嗎?
現在還難說,但我們正在全力搶救
一旦有更多資訊,我再來找你們
謝謝醫師,感恩
謝謝
朱利安很有鬥志,大衛
他上次恐慌症發作之後還很虛弱 我不確定他還有鬥志了
他有你啊
他知道你在這裡等他
這...
他知道嗎?
西斯科,有什麼線索?
捅朱利安的人叫做拉羅瓦斯格茲
他有謀殺案在身
目前還沒有其他細節
他和德馬可肯定有關連
我不知道有什麼關連 但他或許是整個案子的關鍵
如果有關連,我一定會查到
或許要一點時間
- 我有發現再打給你 - 好
這裡有人坐嗎?
現在有了
你怎麼找到我的?
蘿娜跟我說的
我很遺憾你的當事人發生的事
他不會有事吧?
我們還不知道
我差那麼一點就要贏了,安蒂
所以對方才這樣幹
你有證據嗎?
西斯科正在查,但遇到官僚體系擋路
- 話說... - 那個...
我要為前幾晚的事道歉
我過分了
打開嘴巴之前沒有想清楚
或許是這樣
但你說的也沒錯
那地方是龍潭虎穴
我萬萬不該相信凡妮莎
說不上來
或許是我不想保密那件事了
掌握某人的命運是很困難的一件事
儘管自己無能為力
卻依然覺得是自己的錯
是啦
只是有事我能做、該做,卻沒有做
安蒂,別這樣
錯誤難免
你得要原諒你自己
或許你得要學習聽從自己的建議
蘿娜說蘇瓦瑞茲 把你降去日常輪分值班
我真的是悶到快要爆炸了
你會度過這一關的
他也會領悟到自己這是浪費第一好手
是啊,或許吧
這一路很棒,安蒂
是啊
你我都知道不會開花結果
現在對我來說一切都太複雜
我也認為你我都不是很會...
取得工作與生活的平衡
所以我才都沒讓你把牙刷放在我家
或許有朝一日,我會搞清楚,對吧?
會有這一天的
哈勒,信不信由你,我對你有信心
米奇,那個你要吃完嗎?
交給你處理
我該回去了
看庭審還能不能繼續下去
我會為你祈禱
很好,大家都到了
這真的很兩難
我也很遺憾發生這些不幸的事
讓我們得要走到這一步
但法院的職責是按照法律的要求
平衡兩造的權益
因而我的...
請進
法官,不好意思 有位詹姆斯德馬可探員來了
還有緝毒署的律師陪同
他說他們依令前來
也說他們的時間很有限
謝謝你,克萊兒
法官大人,有鑑於我方 送交傳票給德馬可探員的難度
辯方籲請庭上聽取他的證詞
什麼?怎麼聽取? 法官大人,被告仍缺席
儘管我方瞭解
庭上已經裁准德馬可探員出庭作證
但對於其證詞與本案的相關性
依然強烈抱持保留態度
這樣正好,法官大人
我方當事人的現況尚待確認 所以陪審團無法出庭
我們可以聽取德馬可探員的證詞
在陪審團未出席之下,作為舉證
這樣一來,就算我們得要重審
庭上也總算能夠認定 他的證詞是否具有相關性
法官大人,這極為不符常規
我都還沒有準備詰問這名證人
怎麼沒有?都對他發傳票了
只是你以為他不會來
是啦...顯然你也是這樣以為
法官大人,萬一真要再審 如此將能節省法院的時間
這是高度有效利用司法資源
這個嘛...
家母總是說有花堪折直須折
探員都來了 我們就聽聽他有什麼話要說吧
我將在之後 對審判無效一事做出裁決
- 謝謝法官大人 - 謝謝法官大人
那麼正好?
庭審或許要報銷了 德馬可卻在這時候跑來作證?
太正好了一點
這傢伙以為沒人動得了他
那就讓他知道厲害
反駁時用上西斯科在史特葛斯家 拍到的監視器畫面
看他怎麼幫自己開脫
不行...沒辦法,時候未到
為什麼?
這傢伙當真以為殺人不用付出代價
對,要是我們不放聰明 他也就真的不用付出代價
如果現在就亮出監視器影片 而法官又裁定審判無效
我們就再也傳不到他 而陪審團也看不到影片
好,但若不亮出監視器影片
而佛塞斯又主張 德馬可的證詞不具相關性
我們也還是傳不到他啊
我們得要冒這個險
相信我,我們先按兵不動
好啦,外套釦子扣上
午安,德馬可探員
你也午安,律師
可以請你告訴庭上 你在緝毒署任職多久了嗎?
九月就滿23年了
23年,很長的時間
而你主要是偵辦國外販毒集團案嗎?
我會說局裡主要偵辦的案件
都是國外販毒集團
這是一定的
說到你調查販毒集團
你知道有個赫克特莫亞嗎?
對,我對莫亞先生很熟
他在提華納販毒集團發號施令
不算是日行一善的童子軍
你知道莫亞先生此刻在哪裡嗎?
我上次聽說 他在聯邦監獄服無期徒刑
瞭解
德馬可探員,請你告訴庭上
你是如何認識 本案的被害人葛洛莉亞戴頓
我不認識她
不認識嗎? 因為我們聽到證詞說她是你的線人
那不是真的嗎?
那不是真的,我沒見過她
所以她在去年8月3號沒有打給你
說她因為赫克特莫亞的訴訟案 收到了傳票?
反對,已問已答 法官大人,已經很多次了
反對有效
好,我們回到莫亞先生
你知道他為何被關到聯邦監獄嗎?
他被洛杉磯這兒的警方逮捕
因持有大量古柯鹼和槍械
在我印象中 那把槍和某件謀殺案相關
敝單位也在那時接管該案
好的
而持槍加重其刑
才讓他被判無期徒刑
我相信是這樣,對
德馬可探員,你今天來到這裡
是因為我在本案傳喚你出庭作證
你收過來自莫亞先生律師的傳票嗎?
事關廢除其無期徒刑的提審案
有可能
我常收到傳票
多半是署裡的律師在處理
是啦...這次和你有直接的關係
莫亞先生控告聯邦政府,包括貴單位
指出你涉嫌在該次逮捕中陷害他
你不知道莫亞先生的提審案嗎?
莫亞先生走投無路
而這裡是美國
什麼事情都可以告人
不表示那就是真的
事實是我和莫亞先生被逮捕毫無關係
緝毒署也是到之後才有參與
一如大多數受刑人
莫亞先生只是亂槍打鳥 看看會不會歪打正著
那好,回到這件案子
你熟悉我的當事人朱利安拉寇斯嗎?
過去和他有過往來嗎?
沒有
那本案的其他人呢?
你認識這位檢察官佛塞斯先生嗎?
不認識
那佛塞斯先生的調查員畢夏先生呢?
他就坐在那兒
你認識他嗎?
認識
稍微認識
大概是十年前的事吧
怎麼說?
他當時是洛城警局的人
我們在谷區一起雙屍謀殺案有交集
販毒集團疑似涉案
所以警方請緝毒署參與指導
瞭解
那你和畢夏先生 後來有見過面或聯絡過嗎?
沒有
所以你沒對他指導過這件案子?
沒有
你有對其他人指導過本案嗎?
哈勒先生,在你發傳票給我之前 我根本沒聽過這件案子
所以沒有,答案是沒有
好的
回到你認識畢夏先生的 那件雙屍謀殺案
案發地點是 巴柏亞湖的蒙哥馬利大道嗎?
我不記得
都十年前的事了
我也說過了
那你熟悉彼德史特葛斯這個名字嗎?
反對,麻煩庭邊商議?
法官大人
你已經駁回了
把那個不知道是誰的 彼德史特葛斯,納為證人
哈勒先生顯然是想要規避此一裁決
我是想要確立這名證人是不是知道
彼德史特葛斯在我方的證人名單
他說他和本案相關人等都沒有聯繫
我方將會提出反證
才沒有證據,法官
這是在耍寶,眼看審判無效在即...
佛塞斯先生,是不是審判無效 由我說了算,不是你
哈勒先生,請你快點收尾
遵命,法官大人
德馬可探員
有人跟你說過 彼德史特葛斯是本案的潛在證人嗎?
沒有
我沒聽過那個名字
好的
那麼麻煩你告訴庭上 上週五5月17日晚上你人哪裡
我整夜都在盯梢
我的搭檔可以證實
那麼是在巴柏亞湖的 蒙哥馬利大道盯梢嗎?
我恐怕無權討論 正在進行當中的機密調查
法官大人,我必須再度提出反對
為何要問隨便一個住址和晚上?
因其擺明和本案無關
反對有效
哈勒先生,你還要詰問這名證人嗎?
不用,法官大人,此時不用
佛塞斯先生,要詰問嗎?
不用,法官大人
那好,德馬可探員,你可以自由離開
本庭感謝你撥冗
不客氣,法官大人
他滿口謊話
他也很會說謊
法官大人,檢方要再次表示
反對納入德馬可探員的證詞
因其全無任何相關性
而一旦進入新庭審
我方請求將其自證人名單當中刪除
本庭知悉,佛塞斯先生
哈勒先生,在我做出裁決前 你還有補充嗎?
法官大人,我...
法官大人,醫院那邊打電話來
在繼續之前 可以給我十分鐘接這通電話嗎?
給你五分鐘,哈勒先生
謝謝
伊茲,告訴我最新狀況
朱利安剛動完手術,他撐過來了
很驚險
大衛在裡頭陪他
他怎麼樣?
很不保險
醫師說未來幾小時是關鍵
但你跟我說他醒了嗎?
什麼?我是說他差點撐不過手術
他還沒有恢復意識
伊茲,我需要你跟我說朱利安醒了
米奇,朱利安醒了
謝謝你
法官大人 我剛才得知我方當事人醒了
什麼?
在庭上允許之下 我請求暫緩對審判無效的裁決
- 先等我有機會和當事人對話 - 法官大人...
我明白檢方和庭上感到沮喪
但我不知道我方當事人 可以保持多久能夠說話的狀態
此時時間至關重要
那好吧,我們休庭90分鐘
兩造要在3點30分準時回到這裡
謝謝法官大人
好
我知道你要說什麼
是嗎?
那你倒是說說看
你要跟我說,換作你遇上會怎麼做
這個嘛...
我知道我不是世上最棒的父親
但我是非常厲害的律師
你想要效法我也是合情合理
你以為我是這樣嗎?
不知道
你戴誰的畢業班戒?
能玩弄的規則都被你玩弄過了
- 你就不是嗎? - 我是說在法庭之外
我自有方法 不是用你的方法,好嗎?
如果我需要另外的觀點 也都可以去問里格
這是當然
里格以前就愛窩在辦公桌後 安安全全地挑戰極限
但真正出去做那些骯髒事的是我
事實是
他但願自己跟我一樣強,就和你一樣
你不認為我跟你一樣強嗎?
我想我們就快要知道答案了
你得要做出動輒得咎的決定
其他律師或許會逃避的那種決定
問題是你是否也會逃避
因為如果你真的想要變得跟我一樣強
比我更強
你就需要不計一切代價 要到“無罪”的結果
你的當事人也不會退而求其次
乾杯
朱利安醒了嗎?
我不確定你現在要我跟你說什麼
實話實說
他意識不清
多半是沒有意識
那他怎麼樣?
他盡力撐著
是啊
可以幫我買咖啡嗎?
我需要跟他說話
- 好 - 謝了,伊茲
我們應該要更懂得感恩才對
什麼?
健康
開心
不會去想死掉的事
這種事都是別人遇上,但是...
你絕對無從得知會發生這種事
我們這整段關係也是如此
我從沒想過自己會定下來
沒這個打算
所以是怎麼了?
一場車禍
不是很嚴重什麼的
我前面的車子突然急煞 所以我就撞上去了
他一下車就開始對我發神經
面紅耳赤,雙臂揮啊揮的
說不上來
我試著道歉,但這一切感覺很荒謬
是啊,那肯定讓他更生氣了
超乎你的想像
我把我的保險資料給他
我們交換了電話號碼
那天晚上他傳訊息給我
問我要不要見面喝一杯 好讓他為了自己反應過度跟我道歉
就是這樣了
大衛,恐怕朱利安的案子有麻煩了
法官就快要裁定審判無效了
意思是我們得要重來
事實上現在只有朱利安能阻止這件事
所以我需要跟他說話
米奇,他才剛從鬼門關回來
你是可以跟他說話 但我不確定他聽得到你
大衛,你現在需要相信我
你需要讓我試試看
你需要怎麼做就去做吧
- 抱歉,但我不能讓您進去 - 我是他的律師
這我沒意見,但我受到嚴格命令
唯有醫師能和受刑人見面
我已經讓他男友進去過了 我可能因此惹上麻煩
你仔細聽好了
副警長翰德森
我的當事人有權向律師諮詢
我不認為他目前醒著
- 你是醫生了嗎? - 不是,但我在這兒站了...
你明天想要站在法官面前
解釋你個人為何要否決掉
某個人的憲法權利嗎?
而那個人都是殘忍犯罪的被害人了
還是在警長辦公室的監督之下犯案
因為如果你要這樣的話
我敢保證一定能讓你如願
五分鐘
之後就請你離開
謝謝你
我會站在外頭這兒
我已經好有安全感了
法官大人 我有拉寇斯先生親簽的棄權切結書
允許在我們在他缺席時繼續庭審
法官大人,在此我得要提出擔憂
我所聽到醫院和警長辦公室的說法是
拉寇斯先生依然處於病危
也確實如此,法官大人
所以我們才更加必須快速進行
我碰到他正好清醒是運氣好
佛塞斯先生
如果你這麼多疑
剛才大可以跟哈勒先生一起去醫院
而哈勒先生呢
你是法院人員
如果我相信你說的話 卻發現有可疑情事...
法官大人,不用相信我的話
拉寇斯先生的伴侶也在場
他同意作證此一簽名的真實性
請說出你的姓名
大衛亨利萊昂斯
你願意具結
你於庭上對此候審案件所提出的證詞
句句屬實、千真萬確,絕無虛言嗎?
我願意
請坐下,萊昂斯先生
萊昂斯先生
麻煩你向庭上解釋
你和被告朱利安拉寇斯的關係
他是我此生的至愛
就法律上而言,他是我的伴侶
我們一直沒有結婚 因為我們都不相信這種體制,但是...
我或許正在改變想法
你們在一起多久了?
到今年夏天就九年了
你剛才和他一起在醫院嗎?
我一聽說他在警方戒護下被攻擊 我就去陪他了
萊昂斯先生
這份切結書允許我
在朱利安缺席時能夠繼續此次庭審
你看過這份切結書嗎?
有的,你探完病之後 在醫院有拿給我看過
而你認得底下的簽名嗎?
認得,這是朱利安的簽名
是比平常潦草了一點
但他才剛開完七小時的手術
我想他不會去掛念寫得好不好看
所以你能證實底部的簽名
確為你的伴侶朱利安拉寇斯親簽?
對,沒錯,肯定是
謝謝你,萊昂斯先生
佛塞斯先生
萊昂斯先生
你知道在加州作偽證 會受到什麼處罰嗎?
我不是很清楚
根據《加州刑法典》 作偽證屬於重罪
最高可處四年有期徒刑
有鑑於此
你對你的回答還是很有信心...
或是想重新思考要怎麼回答?
不用
我不用重新思考
朱利安想要這場庭審繼續
我知道是因為他在失去意識前 親口跟我這樣說過
若非他現在被銬在醫院病床上 他也會跟你這樣說
沒有進一步問題
證人可以離席了
關於繼續這場庭審 兩造還有進一步的論點嗎?
法官大人,我想要重申
我方強烈反對在此一情形下繼續庭審
不管發生了什麼事
只要有不利於辯方的裁決 都會被辯方利用此點,提出上訴
法官大人先前提醒說我是法院人員
因此我可以向庭上和佛塞斯先生保證
儘管我方保留上訴的權利
但那也絕不會是因為 我方當事人於庭審缺席
哈勒先生,本庭無從據以確保你履行
但還是很感激你這樣表示
克雷恩女士,你要補充嗎?
報告法官大人 我想要提出及時的司法運作
就是要讓本案繼續審理
正如上訴法院一再裁示
這類的決定 最終須交由法官行使自由裁量權
多謝提醒,克雷恩女士
這是非常複雜的決定
也有許多互相衝突的考量在內
但有鑑於我們此刻 握有關於被告意願的證據
也有鑑於被告希望庭審繼續
我決定不裁准審判無效
法警,請向陪審團致歉
告知他們 我們將趕在明早九點恢復庭審
休庭
這算是你最先教導我的事
沒有法官願意被上訴法院撤銷原判決
而自由裁量權可以很自由
- 真是萬幸 - 是啊
對了,幫自己一個忙
丟掉那條領帶
我很愛這條領帶
一切乃身外之物
拿去燒掉,米奇
不是,是瓦斯格茲
拉羅瓦斯格茲
如果你有任何資訊...
什麼?
對...我很樂意稍等
只要你別...
喂?
嗨
小米出庭去了
不礙事
我是要找你
那是什麼?
地檢的拉羅瓦斯格茲案證據開示卷宗
開玩笑的吧
你這樣不會惹上麻煩嗎?
預審庭已經開過了
證據也都交給辯方了,所以...
八成不會惹上麻煩
老實說,我都已經不在乎了
哇塞
三名大學生身亡,全都是吸毒過量
毒物檢驗發現有芬太奴和古柯鹼
怎麼了?
好東西
非常好的東西
- 謝謝你 - 我的榮幸
但別搞成習慣了
- 這是什麼? - 研究
我後來想到 為了朱利安的事吵得不可開交
結果法官都沒裁決德馬可作證的事
- 所以你還是有機會讓他作證 - 蘿娜
幹嘛?你自己也說了 監視器影片沒讓陪審團看到就沒用了
法官才不會讓德馬可再次作證
看你這種態度,那當然囉
米奇,我是認真的
我們得要找方法納入監視器影片
沒關係,蘿娜
我想我有更好的用法
我們裡頭見
介意一起坐嗎?
我其實有東西要給你看
律師,拿去給在乎的人看吧
我認為那個人就是你
你受夠了,對吧?
受夠什麼?
按播放就對了
我認為你會同意這樣很不樂觀
我沒有跟他一起進去
不是看起來這樣子
完全就是看起來這樣子
畢夏,重點來了,我已經不在乎了
我不在乎你們兩個 做了什麼見不得人的安排
我只在乎要救我的當事人
還要把這個人渣搞倒
沒有那麼簡單
一個女人死了
我的司機死了 現在我的當事人也可能會死
畢夏,你或許不是善男信女 但你不是殺人凶手
不管是怎樣 我認為你在內心深處都想要補償
不要外流
不要在庭上
也不要給任何人看
這就要看情況了,不是嗎?
(法官 瑞吉娜透納)
哈勒先生,請傳你的下一名證人
辯方傳尼爾畢夏上證人席
(改編自麥可康納利小說)
字幕翻譯:姚祖恩