Nezavolala jsem Deboře Glassové, Adame.
- Suarez mi sebral případ Scotta Glasse. - Ctižádost se ti může vymstít.
Polib si, Hallere.
Co jste se od Triny Raffertyové dozvěděl?
- Tu zbraň mu podstrčila Gloria. - Námitka, z doslechu.
Na příkaz agenta DEA jménem James De Marco.
Jestli o mně chce váš vyšetřovatel a jeho žena něco vědět, ať se zeptají mě.
Jsem přímo tady.
Máme proti De Marcovi nový důkaz. A pořádný.
Bingo.
Nechám agenta De Marca svědčit.
Ale budu vás držet zkrátka.
Gloria Daytonová obsílku obdržela večer třetího srpna.
A za 41 minut zavolala na toto číslo. Vytočil byste ho, prosím?
Úřad pro potírání drog.
- A co tento muž v klobouku? - Podle mě ji sledoval.
Ten muž v klobouku byl Neil Bishop.
Tušíš, kdo ti dal ten koks?
Řekl mi, že se jmenuje Hector něco. Moya?
Víš, že nejsem krysa, Mickey. Mohl by po mně jít.
- Co když nechci drink? - Parkoviště.
James De Marco. Má tě ve svý moci, co?
- Pane Hallere? - Co?
Naučil jsem se jednu věc.
Musíš duchy nechat na pokoji, nebo tě s sebou stáhnou ke dnu.
A nikdy nebudeš právníkem, jakým musíš být.
Musíme ho okamžitě dostat ven. Už to tam nevydrží.
Haló? Ano, u telefonu.
Prosím? O čem to mluvíte? Kdy se to stalo?
Hned tam jedu.
Julian je v nemocnici. Napadl ho vězeň.
- Sakra. - Proboha. Jak ho napadl?
Vím jen, že ho pobodali při převozu z věznice.
Jak se to mohlo stát? Copak je nehlídají stráže?
Klidně tě dostanou i ve vězení. Jak je to zlý?
Ještě nevím. Právě jedu do nemocnice.
Lorno, zavolej soudkyni s tím, co se stalo.
Ať odloží soudní stání, dokud nebudu vědět víc.
- Provedu. - Musíme zabránit zmatečnému řízení.
Zmatečnému řízení? Cože?
Toho bude Forsythe chtít dosáhnout.
Ví, že porota je na naší straně.
Využije toho, aby to celý začalo znovu. Já bych to udělal.
Cisco, zjisti, jestli útočníka spojíš s Bishopem a De Marcem.
- Jdu na to. - Udělal to De Marco?
Nemůžu to dokázat, ale dává to smysl. Když vyřadí Juliana, případ tím skončí.
Budeme muset začít znovu. Pro Juliana to znamená další rok vězení.
Bože můj.
Nesmíme dopustit zmatečné řízení. Najdi nějaký precedent.
Kdy proces pokračoval bez obžalovaného.
Musím napřed na McCruddenovo předběžný slyšení. To nebude trvat dlouho.
Sejdeme se u soudkyně Turnerový. Zkus mít něco připravenýho.
Jo, jasně.
Izzy, přijeď do nemocnice. Zastoupíš mě tam.
- Už jedu. - Dobře, tak zatím.
- Dávej pozor. - Vidím to.
Jasně, to říkáš vždycky.
A nakonec si poliješ kravatu kávou.
Nesoustředíš se na to podstatné.
Myslel jsem na všechno.
Byl v oddílu se zvýšenou ochranou. Měli na něj dohlížet Moyovi chlapi.
O tom nemluvím.
Kdybys mi řekla pravdu, tenhle průšvih by se nestal.
- Napadlo tě to někdy? - Udělala jsem, co bylo třeba.
Napadlo tě někdy proč?
Proč jsem myslela, že ti to nemůžu říct?
To je teď už přece jedno.
Sejde jenom na tom, co mám udělat teď.
Měl bys dostat De Marca.
Snažím se, Glorie. Nějakou dobu to trvá.
- Musíme dodržovat pravidla. - Na to seru.
Ti hajzlové žádný pravidla nedodržujou.
Když se jim připleteš do cesty, zabijou tě.
A díky tobě jim to projde.
Potřebuju tě, Mickey Mantle.
Nesmíš selhat, jasný?
Nedovol, abych byla další, o který si budou vyprávět.
Dostaň ty zmrdy.
Kvůli mně.
ROAD SAINTS KALIFORNIE
ADVOKÁT
- Je mi líto, ale je ve vazbě. - Chtěli ho zabít. Bojíte se, že uteče?
Musíme dodržovat postupy. Nejste uveden jako příbuzný.
Ale to ne... To je diskriminace!
Ke všem manželským párům přistupujeme stejně, nehledě na sexuální orientaci.
S pacientem nejste svoji, pane Lyonsi.
Promiňte, jsem pacientův advokát.
Určitě chápete, že pan Lyons se o něj jen bojí.
Ano. Slibuju, že vám dáme vědět, jakmile se cokoli dozvíme.
Teď vám můžu říct jen to, že pana La Cosseho pořád operují.
Tak se prosím oba posaďte.
Jistě. Děkujeme za pomoc. Pojďte.
- Tohle je šílený. - Jen dělají svou práci.
Ne. Myslím to, jak někdo mohl Juliana pobodat. Proč ho nikdo nezastavil?
Mickey, mohl zemřít.
Pořád může zemřít. Julian...
- Chápete? - Ano. A zjistím, co se stalo.
Můj tým už to prověřuje.
Říkal jste, že ho tam ochráníte.
A co se stalo?
Případ číslo BA72539.
Lid versus McCrudden.
BA72539.
Je tu advokát?
LORNA CRANEOVÁ
Poslední šance. BA72539.
Poprvé. Podruhé.
Ctihodnosti, vidím advokátku v této síni.
- Dáte mi chvilku? - Prosím.
Žádný spěch, paní Freemannová. Naše práce v klidu počká.
Lorno.
Lorno!
Kruci. Promiň, zamyslela jsem se. Už mě předvolali?
Ano. Třikrát.
- Všechno v pořádku? - Ne. Pobodali Juliana La Cosseho.
- Pak mám jít přesvědčit jeho soudkyni. - Proboha. To je mi moc líto.
- To nic. Díky, že jsi pro mě přišla. - Jo.
Co tady vůbec děláš?
- Máš za úkol jen domlouvat data slyšení? - Ano. Je to dlouhý a depresivní příběh.
To s vaším klientem mě skutečně mrzí.
Dej mi vědět, jestli vám můžu pomoct.
- Stáhneš ta obvinění, ať můžu odejít? - Tak moc mě to nemrzí.
- Advokáti. - Pojď, ať to máme za sebou.
S dovolením. Pozor. Promiňte!
Cisco.
Nemůžu ti nic říct, jasný?
Bodnul spoluvězně, a ty chceš chránit jeho soukromí?
Ne. Chci si udržet práci.
- Navíc jsem včera neměl službu. - Jako byste to spolu všichni neprobírali.
Budeš předstírat, že jsi jeho jméno neslyšel za poslední hodinu 20krát?
Co tím chceš říct?
Mým úkolem je získat informace. Jakýmkoli možným způsobem.
Buď na tebe použiju cukr,
nebo bič.
Ale na to teď nemám čas.
Náš klient se nemusí dožít zítřka.
Takže apeluju na tvou lidskost, Ramone.
A vážně laskavě tě žádám,
abys mi řekl to zasraný jméno.
Zase to děláte, pane Hallere.
Co dělám?
Obviňujete se za všechno, co se děje ostatním lidem ve vašem životě.
Skutečně?
Buddhisté tvrdí, že ať už první šíp bolí sebevíc,
bolest z druhého šípu je nesrovnatelně větší.
A co je ten druhý šíp?
Tím se střelíte sám,
abyste se potrestal za ten první.
To máš z tý LeBronovy aplikace?
Nemůžete za to, pane Hallere.
Ani za to, co se mi stalo.
Rád bych tomu věřil.
Maggie mi už dlouho říká,
že moje práce je až moc nebezpečná a že mě jednoho dne dostihne.
Ale nedostihla mě.
Dostihla tebe.
Na ten pocit viny využíváte až moc času a energie.
Místo toho vymyslete, jak vyhrát tenhle případ.
Soustřeďte se, pane Hallere.
A nezapomeňte se připoutat.
JE NA SAMOTCE, DOKUD NEVYMYSLÍ, CO DĚLAT.
ZATÍM NECHTĚJÍ ŘÍCT, KDO TO BYL.
Pojď tam rovnou s námi.
Jo, fajn.
Ctihodnosti, nechci být necitlivý, ale prý je na tom vážně bledě.
A při vší úctě musíme toto řízení prohlásit za zmatečné.
Soud je poctěn tím, že jste mu vysvětlil, co může udělat, pane Forsythe.
Ctihodnosti, obhajoba vehementně protestuje.
Dokud neznáme stav pana La Cosseho, je to předčasné.
Předčasné? Ctihodnosti, i kdyby pan La Cosse přežil,
kdo ví, jak dlouho se bude zotavovat? To tu budeme porotu tak dlouho držet?
Nevím to jistě, ale myslím si,
že je možné, že ho někdo bodl proto, aby dosáhl zmatečného řízení.
Cože? To je ale hovadina.
Pane Bishope, v mé kanceláři se budete chovat slušně.
Promiňte, ctihodnosti. Ale podle všeho šlo nejspíš o zločin z nenávisti.
Pan La Cosse je gay.
A v okresním vězení bohužel bývají nejrůznější vězni. Často vážně agresivní.
Už máme nějaké informace o tom útočníkovi?
Zatím ne, ctihodnosti. Snažím se je zjistit.
Ač to řekli neslušně, obávám se, že mají pravdu, pane Hallere.
- Soud přece nemůže čekat věčně. - To možná nebude třeba, ctihodnosti.
Celé ráno jsem strávil v nemocnici. Pokud to soud dovolí,
předám slovo své přísedící, paní Craneové. Ta vám to osvětlí.
Děkuji za slovo.
Prohlásit řízení za zmatečné by bylo vrcholem předpojatosti.
Nejen vůči panu La Cossemu, ale i vůči daňovým poplatníkům v L.A.,
kteří už na tento případ vynaložili malé jmění.
A také pan La Cosse už vynaložil značnou částku na svou obhajobu.
Nemluvě o tom, jakou fyzickou újmu mu způsobil pobyt ve vazbě.
Ale především, ctihodnosti, pan Forsythe a jeho tým už znají
pečlivě připravenou strategii obhajoby. V novém procesu by tak měl nefér výhodu.
A stejně nefér výhodu by měla i obhajoba, protože i oni už znají naši strategii.
Naštěstí pro vás mám řešení.
Pravidlo 43 federálního trestního řádu jasně stanovuje,
že obžalovaný může být souzen v nepřítomnosti.
Využívá se sice kvůli hrubému chování nebo z rozhodnutí obžalovaného,
ale nic nám nebrání aplikovat ho i zde.
A paragraf 977 kalifornského trestního zákoníku,
kterým se v tomto státě řídí všechny soudy,
stanovuje, že obžalovaný musí být u soudu přítomen.
Pokud se tohoto práva písemně výslovně nevzdá,
čehož samozřejmě pan La Cosse nyní není schopen.
Zde máte případy z různých jurisdikcí, včetně Kalifornie.
- Všechny pokračovaly i bez obžalovaného. - Ctihodnosti, na těch případech nesejde.
Pan La Cosse je stále na operačním sále. Pokračováním v procesu
poskytujete obhajobě možnost automaticky se odvolat, pokud bude odsouzen.
A totéž byste zmatečným řízením poskytla obžalobě. Se vší úctou.
Zdá se, že tu máme patovou situaci.
Předložili jste velmi pádné argumenty, které vezmu v úvahu.
Po obědě vám sdělím své rozhodnutí.
Jestli mě omluvíte, ráda bych si teď v klidu dopila čaj.
- Díky, ctihodnosti. - Díky.
Nemohl sis vzít čistou kravatu?
Davide?
- Jste rodina pana La Cosseho? - Ano.
Dobrá zpráva je, že je naživu. Ale stále je na sále.
- Jak zlé to je? - Bylo to složitější, než jsme čekali.
Ztratil spoustu krve.
Měl vážně poraněnou jednu ledvinu. Bohužel jsme ji museli vyjmout.
- Ježíši. - Na chvíli se mu zastavilo srdce.
Ale podařilo se nám ho stabilizovat.
Přežije to?
To ještě nevím. Ale děláme, co je v našich silách.
Budu vás informovat, jakmile budeme vědět víc.
Děkujeme, paní doktorko. Vážně.
Děkujeme.
Julian je bojovník.
Z vězení je tak zesláblý.
- Nevím, jestli to v sobě pořád má. - Má vás.
- Ví, že tu na něj čekáte. - Jo. Skutečně?
Cisco, víš něco?
Týpek, co pobodal Juliana, se jmenuje Lalo Vasquez.
Je obviněnej z vraždy. Nic víc zatím nevím.
Musí být nějak spojenej s De Marcem.
Nevím jak, ale celej případ může záviset na něm.
Vypátrám všechno, co budu moct. Ale chvíli to potrvá.
- Zavolám ti, až budu něco vědět. - Dobře.
Sedí tady někdo?
Teď už jo.
Jak jsi mě našla?
Lorna mi řekla, kde jsi.
Je mi líto tvého klienta.
Bude v pořádku?
Ještě nevíme.
Měl jsem takhle blízko k vítězství, Andy.
Proto to nejspíš udělali.
Máš pro to nějaký důkaz?
Cisco to prověřuje, ale bojuje s byrokracií.
- Poslyš... - Hele...
Chci se ti omluvit za minule.
Přehnal jsem to. Nepromyslel jsem si, co říkám.
To je možná pravda, ale nemýlil ses.
To místo je jáma lvová. Neměla jsem Vanesse vůbec věřit.
Já nevím.
Možná už jsem to nechtěla dál tajit.
Je těžké držet něčí osud ve svých rukou.
I když s tím nic nezmůžeš, přesto máš pocit, že je to tvoje chyba.
Jo, ale něco jsem s tím mohla a měla udělat.
Andy, no tak. Chyby se stávají.
Musíš si to odpustit.
A ty se nauč řídit vlastními radami.
Suarez ti prý jen dovolí sjednávat termíny slyšení.
Nejradši bych si vypíchla oči tupou tužkou.
Zvládneš to. Uvědomí si, že plýtvá jedním ze svých nejlepších lidí.
Jo, možná.
Bylo to fajn, Andy.
To bylo.
Oba víme, že to nefunguje.
Všechno je teď pro mě až moc komplikované.
A ani jeden z nás zrovna nedokáže sladit
život a práci.
Proto sis u mě nemohl nechat kartáček.
Třeba se to jednou naučím.
Naučíš.
Budeš se divit, ale věřím ti, Hallere.
Budeš to ještě jíst?
Je to tvoje.
Měl bych jít zjistit, jestli ještě mám proces, nebo ne.
Držím ti palce.
Dobře, jsme tu všichni.
Je to skutečné dilema. Lituju všech nešťastných okolností,
které nás sem dovedly.
Ale povinností soudu je vyvážit zájmy obou stran s požadavky zákona.
Proto moje...
Ano?
Promiňte, paní soudkyně. Dorazil agent James De Marco
spolu s advokátem z DEA.
Prý byli předvoláni k soudu a cituji: „Jejich čas je omezený.“
Děkuju vám, Claire.
Ctihodnosti, předat agentovi De Marcovi obsílku nebylo vůbec snadné.
Obhajoba žádá, aby byl vyslechnut.
Cože? Jak? Ctihodnosti, obžalovaný stále není přítomný.
Chápu, že soud umožnil De Marcovi svědčit, ale stále mám silné pochybnosti
o relevanci jeho svědecké výpovědi.
To je perfektní, ctihodnosti. Než zjistíme stav mého klienta, jsme bez poroty.
Vyslechneme ho bez poroty. A tím vám tu relevanci ukážeme.
Takže i kdybychom museli začít znovu,
soud už bude rozhodnutý o relevanci jeho svědectví.
Ctihodnosti, tohle je velmi nestandardní. Ani nejsem připraven ho vyslýchat.
Proč ne? Bylo mu předáno předvolání. Nemyslel jste si, že se tu objeví.
Vy zjevně také ne.
V novém procesu vám to ušetří čas, ctihodnosti.
Je to velmi efektivní využití soudních prostředků.
Matka vždy říkala, že železo se musí kout, dokud je žhavé.
Takže si vyslechneme, co nám agent řekne.
O zmatečném řízení rozhodnu až poté.
- Díky, ctihodnosti. - Díky.
Dává smysl, že De Marco přišel, když už možná ani nemáme proces.
Až moc velkej smysl. Myslí si, že je nedotknutelnej.
Tak mu ukaž, že není. Použij ty záběry,
co Cisco získal ze Sterghosova domu.
- Ať to vysvětlí. - Ne, nemůžu. Ještě ne.
Ale proč? Ten chlap si myslí, že mu projde vražda.
A když nebudeme chytří, projde mu.
Když to video použijeme teď a proces bude zmatečný,
už se nikdy nevrátí a porota to neuvidí.
Ale když to video nepoužiješ
a pro Forsytha nebude De Marco relevantní, taky už se nevrátí.
Musíme to risknout. Věř mi, zatím počkáme.
Fajn. Zapni si sako.
- Dobré odpoledne, agente De Marco. - Vám taky, pane obhájce.
Můžete soudu říct, jak dlouho pracujete pro protidrogový úřad?
- V září to bude 23 let. - Dvacet tři let. To je dlouhá doba.
Zaměřujete se na zahraniční drogové kartely?
Řekl bych, že celý náš úřad se zaměřuje na zahraniční drogové kartely.
Jistě.
Setkal jste se někdy během svého vyšetřování se jménem Hector Moya?
Pana Moyu znám, ano.
Řídí tijuanský kartel.
Není to zrovna skaut.
A víte, kde je pan Moya teď?
Odpykává si doživotní trest ve federální věznici.
Dobře. Agente De Marco, můžete prosím soudu říct,
jak znáte oběť, Glorii Daytonovou?
Neznal jsem ji.
Ne? Slyšeli jsme totiž svědectví, že byla vaše informátorka.
- Není to pravda? - Není. Vůbec ji neznám.
Takže vám nevolala třetího srpna loňského roku s tím,
že byla předvolána v případu Hectora Moyi?
Námitka. Otázka byla už zodpovězena, ctihodnosti. Mnohokrát.
Připouští se.
Vraťme se k panu Moyovi.
Víte, proč je ve federálním vězení?
Policie ho zatkla tady v Los Angeles.
Měl u sebe značné množství kokainu a střelnou zbraň.
Pokud vím, ta byla spojená s nějakou vraždou.
Tehdy případ převzal můj úřad.
Dobře. A obvinění z držení té zbraně mu vyneslo doživotí?
Myslím, že ano. Ano.
Agente De Marco, jste tady,
protože jste ode mě obdržel předvolání.
Obdržel jste někdy předvolání od právníků pana Moyi k jeho odvolacímu řízení?
Je to možné.
Dostávám spoustu předvolání. Většinu z nich řeší advokáti úřadu.
Toto předvolání se týkalo vás.
Pan Moya žaluje federální vládu, včetně vašeho úřadu.
Jeho zatčení je prý vykonstruované. O jeho odvolání proti rozsudku nevíte?
Pan Moya je zoufalec.
Jsme v Americe. Žalovat můžete kohokoli za cokoli.
Nemusí to být pravda. Se zatčením pana Moyi jsem neměl nic společného.
DEA se do toho zapojila až později. Je jako většina vězňů.
Jako tonoucí se každého stébla chytá.
Dobře. Vraťme se k tomuto případu. Znáte mého klienta, Juliana La Cosseho?
Řešil jste s ním někdy něco?
Ne.
A co další lidé v tomto případu? Znáte prokurátora, pana Forsytha?
Ne, neznám.
A co vyšetřovatele pana Forsytha, pana Bishopa? Sedí přímo tamhle.
Znáte ho?
Znám. Tak trochu.
Známe se zhruba deset let.
Jak to?
Tehdy pracoval u policie L.A. Známe se z vyšetřování dvojnásobné vraždy.
Policie z toho podezřívala kartel, tak požádali DEA o konzultaci případu.
Rozumím. Viděl jste od té doby pana Bishopa? Mluvil jste s ním?
Ne.
Nekonzultoval jste s ním tento případ?
Ne.
Konzultoval jste tento případ s kýmkoli jiným?
Tento případ znám pouze díky vaší obsílce.
Takže ne. Odpověď zní ne.
Dobře.
Vraťme se k té dvojnásobné vraždě, během které jste se poznali.
Došlo k té vraždě na Montgomery Avenue u jezera Balboa?
Nevzpomínám si. Bylo to před deseti lety. Jak jsem řekl.
A říká vám něco jméno Peter Sterghos?
Námitka. Smíme k vám přistoupit?
Ctihodnosti, rozhodla jste, že nějaký pan Sterghos není coby svědek relevantní.
Pan Haller se zjevně snaží vaše rozhodnutí obejít.
Snažím se určit, jestli svědek věděl, že Sterghos byl na našem seznamu svědků.
Prý nebyl v kontaktu s nikým v tomto případu.
Předložím důkazy, které to vyvrátí.
Tohle je jenom divadýlko. Ve světle blížícího se zmatečného...
O zmatečnosti rozhodnu já, pane Forsythe. Ne vy.
Pane Hallere, prosím, dokončete to.
Ano, ctihodnosti.
Agente De Marco,
řekl vám někdo, že Peter Sterghos byl potenciální svědek tohoto případu?
Ne. To jméno neznám.
Dobře. Můžete soudu říct, kde jste byl minulý pátek 17. května večer?
Byl jsem na celonočním sledování.
Můj parťák vám to potvrdí.
A to sledování probíhalo na Montgomery Avenue u jezera Balboa?
Bohužel nemůžu probírat probíhající tajná vyšetřování.
Ctihodnosti, musím opět protestovat. Proč se ptáme na náhodné adresy
a náhodné večery, které s tímto případem nesouvisí?
Připouští se. Pane Hallere, máte k tomuto svědkovi ještě něco?
Ne, ctihodnosti. V tuto chvíli ne.
- Pane Forsythe, máte nějaké otázky? - Ne, ctihodnosti.
Dobrá. Agente De Marco, můžete jít. Soud vám děkuje za váš čas.
Jistě, ctihodnosti.
- Lže, jako když tiskne. - A jde mu to.
Ctihodnosti, obžaloba opět vznáší námitku proti relevanci svědectví agenta De Marca.
ZAVOLEJ MI. HNED.
A v případě nového soudu žádáme, aby byl vyřazen ze seznamu svědků.
Rozumím, pane Forsythe. Pane Hallere, chcete něco dodat, než rozhodnu?
Ctihodnosti, víte...
Ctihodnosti, volají mi z nemocnice.
Než to dořešíme, dáte mi prosím deset minut na vyřízení hovoru?
- Máte pět minut, pane Hallere. - Děkuju vám.
Jak to vypadá?
Julian má za sebou operaci. Přežil to.
Jen taktak.
- Je s ním David. - Jak je na tom?
Zatím nevíme.
Podle doktorů rozhodne dalších pár hodin.
Ale říkáš mi, že je vzhůru?
Co? Právě jsem ti řekla, že sotva přežil operaci.
Je v bezvědomí.
Izzy, musíš mi říct, že je Julian vzhůru.
- Mickey, Julian je vzhůru. - Děkuju ti.
- Ctihodnosti, můj klient je už vzhůru. - Cože?
Žádám vás, abyste prosím odložila rozhodnutí o zmatečnosti,
než s ním promluvím.
- Ctihodnosti, pokud... - Chápu frustraci obžaloby a soudu.
Ale nevím, jak dlouho bude schopen mluvit. Teď jde o každou minutu.
Dobrá. Dáme si 90minutovou přestávku.
Všichni budou zpět u soudu přesně v 15:30.
Děkuju, ctihodnosti.
Dobře.
Vím, co mi chceš říct.
Skutečně? Tak ven s tím.
Řekneš mi, co bys v téhle situaci udělal ty.
Vím, že jsem nebyl nejlepší táta na světě,
ale byl jsem vážně dobrý advokát.
- Je logické, že mě chceš napodobit. - To si myslíš, že dělám?
Já nevím. Čí třídní prsten máš na prstu?
Obcházel jsi všechna možná pravidla.
- A ty ne? - Myslím ta mimo soudní síň.
Dělám věci po svém, ne po tvém.
- A Doktor mi nabízí jiný úhel pohledu. - Samozřejmě.
Doktor vždy rád posouval hranice z bezpečí svého stolu,
ale tu špinavou práci jsem v reálném světě vykonával já.
Pravdou je, že si přál být stejně dobrý jako já. A ty si to přeješ taky.
Myslíš, že nejsem stejně dobrý?
Myslím, že to brzo zjistíme.
Čeká tě náročné rozhodování.
Ostatní advokáti by před tím utekli.
Otázkou je, jestli to uděláš taky.
Jestli vážně chceš být tak dobrý jako já,
nebo dokonce i lepší,
uděláš naprosto cokoli pro to, aby byl zproštěn viny.
To přesně očekává tvůj klient.
Na zdraví.
Je už Julian vzhůru?
- Teď nevím, co chceš, abych ti řekla. - Pravdu.
Až na pár chvilek je v bezvědomí.
Jak je na tom on?
Zvládá to, jak to jen jde.
Jo.
Zajdeš pro kafe? Musím s ním mluvit.
- Jo. - Díky, Izzy.
Měli jsme si toho víc vážit.
Čeho?
Našeho zdraví.
A štěstí.
Na smrt jsme nemysleli. Umírají přece jen jiní lidi. Ale...
Nemohl jste vědět, že se tohle stane.
To platí o celém našem vztahu.
Nečekal jsem, že se usadím.
To jsem neplánoval.
Co to změnilo?
Autonehoda.
Nešlo o nic vážného.
Auto přede mnou prudce zastavilo. Neubrzdil jsem to.
Chlápek vystoupil z auta a byl vzteky bez sebe.
Byl rudý v obličeji a mával rukama.
Nevím. Snažil jsem se mu omluvit, ale přišlo mi to celé směšné.
- Tak to ho muselo rozčílit ještě víc. - Nemáte nejmenší tušení.
Dal jsem mu svoji pojistku a vyměnili jsme si čísla.
A ten večer mi napsal.
Pozval mě na skleničku, aby se mi omluvil. Že to přehnal.
A zbytek je historie.
Davide, obávám se, že Julianův případ nevypadá dobře.
Soudkyně prohlásí proces za zmatečný. Takže budeme muset začít znovu.
A zabránit tomu může jedině Julian.
Musím s ním mluvit.
Mickey, sotva dýchá. Můžete na něj mluvit, ale nevím, jestli vás vůbec uslyší.
Musíte mi důvěřovat. Dovolte mi to zkusit.
Udělejte, co je třeba.
- Nemůžu vás tam pustit. - Jsem jeho advokát.
Chápu, ale mám striktní rozkazy. Za vězněm můžou pouze doktoři.
Už jsem tam pustil jeho přítele. Můžu z toho mít potíže.
Teď mě dobře poslouchejte, pane zástupce šerifa Hendersone.
Můj klient má právo na právní konzultaci.
Vždyť není vzhůru.
- Teď jste doktor? - Ne, ale stojím tady...
Chcete stát před soudcem a vysvětlovat, proč jste někomu odepřel
jeho ústavní práva? Někomu, kdo je obětí příšerného zločinu?
Ke kterému došlo pod dohledem oddělení šerifa?
Protože jestli to chcete, ujišťuju vás, že to zařídím.
- Pět minut. A pak koukejte odejít. - Děkuju vám.
- A budu stát venku. - Hned se cítím bezpečněji.
Podepsané prohlášení pana La Cosseho. Můžeme pokračovat i v jeho nepřítomnosti.
Ctihodnosti, nějak se mi to nezdá.
Z nemocnice a oddělení šerifa mi sdělili,
že pan La Cosse je stále v kritickém stavu.
Taky je, ctihodnosti. Proto je ještě naléhavější, abychom jednali.
Dorazil jsem tam právě včas.
Pane Forsythe, pokud jste byl skeptický, mohl jste tam jet s panem Hallerem.
A pane Hallere, jste soudní úředník.
Pokud vám uvěřím a zjistím, že se stalo cokoli nepatřičného...
Nemusíte mi věřit.
Byl tam i partner pana La Cosseho, U soudu rád dosvědčí pravost toho podpisu.
- Uveďte své jméno, prosím. - David Henry Lyons.
Přísaháte,
že v tomto případu budete před soudem vypovídat
pouze pravdu, celou pravdu a nic než pravdu?
- Přísahám. - Posaďte se, pane Lyonsi.
Pane Lyonsi, můžete soudu osvětlit
svůj vztah k obžalovanému Julianu La Cossemu?
Je láskou mého života.
Je to můj partner.
Nikdy jsme se nevzali, protože ani jeden z nás v to nevěří, ale...
Možná jsem na to změnil názor.
- Jak dlouho jste spolu? - V létě to bude devět let.
Byl jste s ním teď v nemocnici?
Jsem s ním od chvíle, co vím, že ho napadli ve vazbě.
Pane Lyonsi, toto prohlášení mi umožňuje pokračovat v tomto procesu
i v Julianově nepřítomnosti. Už jste ho někdy viděl?
Když jste od něj odcházel, ukázal jste mi ho.
- Poznáváte podpis na dolní části stránky? - Ano, patří Julianovi.
Je trochu horší než obvykle, ale má za sebou sedmihodinovou operaci.
Na krasopis asi zrovna nemyslel.
Můžete tedy potvrdit, že podpis pod prohlášením
patří nevyvratitelně Julianovi La Cossemu?
Ano. Rozhodně.
Díky, pane Lyonsi.
Pane Forsythe.
Pane Lyonsi, víte, jaký je v Kalifornii trest za křivou přísahu?
To nevím.
Podle kalifornského trestního řádu jde o trestný čin, za který hrozí
až čtyři roky vězení.
Když to teď víte, jste si stále jistý svými odpověďmi,
nebo byste je chtěl poupravit?
Ne, nechtěl.
Julian chce, aby proces pokračoval. Vím to, protože mi to sám řekl,
než upadl do bezvědomí.
Řekl by to i vám, kdyby nebyl připoután k nemocničnímu lůžku.
Žádné další otázky.
Svědek může odejít.
Máte nějaké další argumenty ohledně pokračování procesu?
Opět důrazně protestuji proti tomu, abychom za takových podmínek pokračovali.
Obhajoba to využije k odvolání proti všem nepříznivým rozhodnutím.
Ctihodnosti, předtím jste mi připomněla, že jsem soudní úředník.
Můžu vás i pana Forsytha ujistit, že ačkoli si ponechávám právo na odvolání,
nebude to kvůli klientově nepřítomnosti.
Soud vás k tomu nemůže zavázat, pane Hallere. Ale děkuju vám.
Chcete něco dodat?
Pokud mohu, ctihodnosti, ráda bych podotkla,
že včasnému výkonu spravedlnosti by nejvíc pomohlo, kdybychom pokračovali.
Podle odvolacích soudů jsou tato rozhodnutí na soudcově uvážení.
Díky za připomínku, paní Craneová.
Jde o složité rozhodnutí.
Argumenty si vzájemně odporují.
Ale máme důkaz o tom, co si obžalovaný přeje.
Jeho přání je v procesu pokračovat.
Tudíž ho neprohlašuji za zmatečný.
Zřízenče, omluvte se porotě.
Oznamte jim, že zítra v devět ráno budeme neprodleně pokračovat. Soud je odročen.
To jsi mě naučil jako první.
Soudce nechce, aby jeho rozsudek odvolali. A do jeho uvážení spadá vše.
- Amen. - Jo.
Myslím to dobře. Tu kravatu vyhoď.
- Tu kravatu zbožňuju. - Všechno je dočasný. Spal ji, Mickey.
Ne, Vasquez. Lalo Vasquez.
Kdybyste o něm cokoli věděl... Co?
Jo, milerád počkám. Ale hlavně mi to...
Haló?
Ahoj. Mick je u soudu.
To nevadí. Hledám tebe.
Co to je?
Důkazy z naší kanceláře ohledně případu Lala Vasqueze.
To je vtip?
Nebudeš z toho mít malér?
Už proběhlo předběžné slyšení. Všechno to dali obhajobě. Takže snad ne.
A už je mi to asi jedno.
No teda.
VRAŽDA
Tři mrtví vysokoškoláci. Předávkování. Podle toxikologie byl v kokainu fentanyl.
Co?
To je dobrý.
To je fakt dobrý.
- Děkuju. - Rádo se stalo.
Jen si na to nezvykej.
- Co to je? - Argumenty.
Ve všem tom humbuku okolo Juliana
soudkyně nerozhodla o De Marcovi.
- Můžeš ho sem dostat. - Lorno.
Co? Říkal jsi, že to video můžeš pustit jedině před porotou.
- Nenechá De Marca znovu svědčit. - S tímhle přístupem určitě ne.
Mickey, myslím to vážně. Musíme to video přece nějak využít.
V pořádku, Lorno.
Asi mám lepší nápad, jak ho využít. Uvidíme se uvnitř.
Můžu si přisednout?
Chci vám něco ukázat.
Ukažte to někomu, komu to není u prdele.
Tím někým jste vy.
Už vám to leze krkem, co?
Co mi leze krkem?
Pusťte si to.
Asi souhlasíte, že tohle není dobrý.
Nešel jsem s ním dovnitř.
- Není to tak, jak to vypadá. - Je to přesně tak.
Věc se má takhle, Bishope. Už je mi to fuk.
Je mi fuk, jakou zasranou dohodu máte.
Chci jenom zachránit svýho klienta a toho sráče dostat za mříže.
- Tak jednoduchý to není. - Jedna žena je mrtvá.
Můj řidič je mrtvej. A může zemřít i můj klient.
Dá se o vás říct hodně věcí. Ale vrah nejste.
Ať už jde o cokoli, hluboko uvnitř to určitě chcete napravit.
Nikomu to neukazujte.
Ani u soudu, ani nikomu dalšímu.
To přece nezáleží na mně.
SOUDKYNĚ
Pane Hallere, váš další svědek?
Obhajoba předvolává Neila Bishopa.
PODLE KNIH MICHAELA CONNELLYHO
Překlad titulků: Jakub Doležal