Deborah Glass. Jeg ringede ikke til hende.
Suarez tog mig af Scott Glass-sagen.
Ambition koster dyrt.
Fuck dig, Haller.
Hvad lærte du ellers fra dit møde med Rafferty?
Gloria plantede pistolen.
Protest.
På ordre fra en agent ved navn James De Marco.
Vil din efterforsker og hans kone vide noget om mig, kan de bare spørge.
Jeg er lige her.
Vi har et nyt bevis mod De Marco.
Bingo.
Jeg lader agent De Marco vidne,
men holder jer i meget kort snor.
Gloria Dayton blev stævnet den 3. august, 41 minutter senere ringede hun.
Vil du ringe til nummeret?
DEA.
Hvad med manden med hatten?
Jeg tror, han forfulgte hende.
Manden med hatten var Neil Bishop.
Nogen anelse om, hvem fyren var?
Han hed Hector et-eller-andet. Moya?
Jeg er ikke stikker. Det ved du. Han kommer efter mig.
- Hvis det ikke er en drink? - Parkeringspladsen.
James De Marco har krammet på dig, ikke?
- Hr. Haller? - Hvad?
Hvis der er noget, jeg har lært, er det, at du skal give slip på fortiden,
ellers trækker den dig ned.
Så bliver du aldrig den advokat, du skal være.
Vi må have ham ud. Han kan ikke klare mere.
Hallo?
Ja, det er mig.
Vent! Hvad taler du om? Hvornår skete det?
Jeg er på vej.
Julian blev angrebet af en indsat.
- Hold da kæft. - Hvordan angrebet?
Jeg ved kun, at han blev dolket under overførslen.
Hvordan sker det? Har de ikke vagter med?
Vil nogen have ram på dig, så får de det. Hvor slemt er det?
Jeg er først på vej på hospitalet lige nu.
Ring til Turner, og fortæl, hvad der er sket.
Bed om udsættelse, mens jeg får mere information.
Ja.
Vi må forhindre en ugyldig retssag.
Vent. En ugyldig retssag? Hvad?
Forsythe begærer sagen erklæret ugyldig.
Han ved, vi har juryen med os,
og han vil forsøge at få et nyt forsøg.
Cisco, find ud af, hvem der angreb Julian.
Om der er forbindelse til Bishop eller De Marco.
- Er i gang. - Tror du, De Marco står bag?
Jeg kan ikke bevise det endnu.
Eliminerer de Julian, forsvinder hele sagen.
Så må vi starte forfra, og Julian får endnu et år i fængsel.
Åh gud.
Vi kan ikke lade det ske. Lorna, find præcedens.
Retssager, der fortsatte uden tiltalte.
Jeg kommer for sent til McCrudden-høringen,
men det tager ikke lang tid.
Mød mig i dommer Turners retssal. Prøv at finde noget til hende.
Jeps, modtaget.
Izzy, mød mig på hospitalet. Jeg har brug for dig.
Jeg er på vej.
Vi ses snart.
- Pas på. - Jeg kan se den.
Ja, det siger du altid,
og så ender du med kaffe på slipset.
Du mistede fokus.
Jeg gjorde, hvad jeg kunne, flyttede ham til en beskyttet afdeling.
Selv Moya lovede at holde øje med ham.
Det er ikke det, jeg mener.
Havde du fortalt mig sandheden, var vi ikke i dette rod.
- Har du tænkt på det? - Jeg gjorde det nødvendige.
Har du tænkt på hvorfor?
Hvorfor jeg ikke kunne fortælle det?
Det betyder intet nu, vel?
Spørgsmålet er, hvad gør jeg nu?
Du burde fælde De Marco.
Jeg prøver, Gloria.
Der er en proces. Der er regler, vi må følge.
Fuck det.
De røvhuller følger ingen regler.
Kommer nogen i vejen, så dræber de dem.
Og de slipper afsted med det.
Jeg har brug for dig, Mickey Mantle.
Du skal ramme plet. Forstår du det?
Lad mig ikke være en tilfældig historie.
Få ram på de røvhuller for mig.
LIMOUSINEADVOKATEN
Beklager, men han er i varetægt.
Er du bange for, at han flygter?
Vi har procedurer. Du er ikke opført som pårørende, så...
Men det er diskriminerende!
Vi behandler alle ægtepar ens, uanset seksuel orientering,
men I er ikke gift, hr. Lyons.
Jeg er patientens advokat.
Hr. Lyons er bare bekymret for ham.
Jeg lover, at nogen giver besked, så snart vi har nyt.
Jeg kan kun sige, at La Cosse stadig bliver opereret.
Hvis I vil tage plads.
Selvfølgelig. Tak for hjælpen. Kom.
- Det er for meget. - De gør bare deres job.
Hvordan kan nogen dolke Julian, og ingen stopper det?
Mickey, han kunne være død.
Han kan stadig dø. Julian...
- Forstår du det? - Ja. Jeg når til bunds i det.
Jeg har folk, der ser på det.
Du sagde, du kunne beskytte ham.
Og se, hvor vi er.
Sagsnummer BA72539.
Folket mod McCrudden.
BA72539.
Er forsvareren her?
Sidste chance. BA72539.
Første gang. Anden gang.
Høje dommer. Jeg ser forsvareren i salen.
- Giv mig et øjeblik. - Værsgo.
Tag dig god tid, frk. Freemann.
Vi har ikke noget bedre at lave.
Lorna.
Lorna!
For fanden.
Undskyld, kaldte de min sag?
Ja. Tre gange.
- Alt i orden? - Ikke rigtig.
Nogen dolkede Julian. Og jeg skal argumentere foran dommeren.
Du godeste. Det er jeg ked af.
Tak, fordi du kom og hentede mig.
Ja.
Hvad laver du her?
Har du kalendervagt?
Ja. Det er en lang og deprimerende historie.
Jeg er virkelig ked af det med jeres klient.
Sig til, hvis jeg kan gøre noget.
Vil du droppe anklagerne, så jeg kan gå herfra?
Jeg er ikke så ked af det. Lad os få det overstået.
Undskyld mig. Pas på.
Cisco.
Jeg kan ikke sige noget, okay?
Han dolker en anden fange, og du vil beskytte ham?
Nej, jeg vil beholde mit job.
Desuden var jeg ikke på vagt.
Men I taler jo om det her.
Og du lader, som om du ikke har hørt hans navn
20 gange i den sidste time?
Hvad er din pointe?
Mit job er at finde information på en eller anden måde.
Enten finder jeg guleroden, ellers finder jeg pisken.
Det har jeg ikke tid til nu,
for vi har en klient, som måske ikke overlever.
Så jeg appellerer til din medmenneskelighed, Ramon.
Og jeg beder dig pænt
om at give mig et navn.
Du gør det igen, hr. Haller.
Hvad gør jeg?
Bebrejder dig selv for alt,
der sker for folk i dit liv.
Gør jeg det?
Buddhisterne siger, at hvor ondt den første pil end gør,
er smerten fra den anden pil altid eksponentielt værre.
Hvad er den anden pil?
Den anden pil er den, du skyder dig selv med
for at straffe dig selv for den første.
Har du det fra din LeBron-app?
Det er ikke din skyld, hr. Haller. Heller ikke det, der skete med mig.
Gid, jeg kunne tro det.
Maggie har længe sagt, at jeg er for risikovillig,
og det en dag indhenter mig.
Men det indhentede mig ikke, vel?
Det indhentede dig.
Du bruger for meget tid og energi på at føle skyld
og ikke nok tid på at vinde denne sag.
Fokusér, hr. Haller.
Og glem ikke sikkerhedsselen.
HAN ER I ISOLATION, TIL DE VED, HVAD DE SKAL GØRE.
HANS ID ER HEMMELIGT FOR NU.
Du kan lige så godt komme med os ind.
Ja, okay.
Jeg vil ikke være ufølsom, men jeg hører, han er ustabil.
Og jeg ser ingen anden mulighed end at erklære sagen ugyldig.
Det er godt, at du er her og kan forklare mulighederne, Forsythe.
Forsvaret protesterer mod at lade sagen gå om,
før vi ved mere om hr. La Cosses tilstand.
Høje dommer, selv hvis La Cosse overlever,
hvem ved, hvor længe det tager?
Skal vi holde på juryen på ubestemt tid?
Jeg ved det ikke med sikkerhed, men jeg tror,
at den, der stak min klient, forsøger at få retssagen erklæret ugyldig.
Hvad? Pis og papir.
Bishop, styr dig på mit kontor, forstået?
Undskyld.
Men alt tyder på, at det var en hadforbrydelse.
La Cosse er homoseksuel.
Desværre findes alle typer indsatte i fængslet.
Der skal ikke meget til.
Har vi nogen information på gerningsmanden endnu?
Ikke endnu, det prøver jeg at få.
Manglende pli til side, Haller. Der er et godt argument.
Retten har ikke så meget tid til rådighed.
Måske behøver vi ikke tid.
Jeg har været på hospitalet, så med rettens tilladelse
overlader jeg ordet til frk. Crane, der har et argument.
Det ville være meget fordomsfuldt at lade sagen gå om på dette tidspunkt,
ikke kun overfor hr. La Cosse, men overfor skatteyderne i Los Angeles,
som har brugt en formue på denne sag.
La Cosse har også brugt et betydeligt beløb på forsvaret,
for ikke at nævne den fysiske belastning fængslingen har været.
Men vigtigst af alt har Forsythe og hans team
nu kendskab til forsvarets strategi.
At starte forfra giver ham en uretfærdig fordel.
Ikke mere uretfærdigt end forsvarets.
De har også set vores strategi.
Heldigvis har vi en udvej.
Paragraf 43 i forbundsretsplejeloven
gør det muligt at blive retsforfulgt in absentia.
Reglen bruges ofte på grund af grov opførsel
eller tiltaltes valg,
men intet udelukker os fra at anvende reglen her.
Ja, og sektion 977 i Californiens straffelov,
som ligger til grund for retssager i denne stat,
kræver, at tiltalte er til stede under retssagen.
Medmindre de skriftligt giver afkald på den ret,
hvilket La Cosse tydeligvis ikke er i stand til.
Her er sager fra retskredse, inklusive i Californien,
hvor sager er fortsat uden den tiltalte.
Uanset hvad sagerne siger,
er en fortsættelse med La Cosse på operationsbordet
automatisk en ny chance til forsvaret i tilfælde af en domfældelse.
Hvilket med al respekt er, hvad en ny retssag nu giver anklageren.
Vi er vist endt i en blindgyde.
I har begge stærke argumenter, som jeg vil overveje.
Jeg har en afgørelse til jer efter frokost.
Med forlov, vil jeg gerne nyde resten af min te i fred.
- Tak. - Tak, høje dommer.
Du kunne have haft et rent slips på.
David?
Er I hr. La Cosses familie?
Ja.
Den gode nyhed er, at han er i live, men de opererer stadig.
- Hvor slemt er det? - Det er mere kompliceret end ventet.
Han har mistet meget blod.
Han har også alvorlige skader på en nyre. Desværre måtte vi fjerne den.
Jøsses.
Han fik hjertestop, men vi fik ham stabil nok til, at vi kan fortsætte.
Klarer han den?
Det er svært at sige, men vi gør alt, hvad vi kan.
Jeg finder jer, så snart der er flere oplysninger.
Tak. Det sætter vi pris på.
Tak.
Julian er en fighter.
Han er så svag efter al den tid i fængsel. Jeg tvivler bare.
Han har dig. Han ved, du venter.
Gør han?
Cisco, hvad har du?
Fyren, der stak Julian ned, hedder Lalo Vasquez.
Han sidder inde for drab. Jeg har ikke mere nu.
Han må være forbundet med De Marco.
Hele sagen afhænger måske af ham.
Er der noget, finder jeg det. Det tager måske lidt tid.
- Jeg ringer, når jeg ved noget. - Okay.
Sidder her nogen?
Nu gør der.
- Hvordan fandt du mig? - Lorna fortalte, hvor du var.
Det gør mig ondt med din klient.
- Klarer han den? - Det ved vi ikke endnu.
Jeg var så tæt på at vinde, Andy.
Det var derfor, de gjorde det.
Er der beviser på det?
Cisco undersøger det, men han rammer bureaukrati-muren.
- Hør her. - Jeg...
Undskyld for den anden aften.
Jeg gik over strengen. Jeg tænkte ikke, før jeg åbnede munden.
Det er sandt nok, men du tog ikke fejl.
Det er en ormegård. Jeg skulle ikke have stolet på Vanessa.
Jeg ved det ikke.
Måske ville jeg ikke holde det hemmeligt.
Det er svært at holde nogens skæbne i dine hænder.
Selv når du intet kan gøre, føler du stadig, det er din skyld.
Ja, men der var noget, som jeg kunne og burde have gjort.
Andy, alle begår fejl. Du må tilgive dig selv.
Måske bør du følge dine egne råd.
Lorna siger, Suarez har sat dig på kalendervagt.
Jeg har lyst til at stikke mine øjne ud med en knækket blyant.
Du kommer igennem det, og han indser, at han spilder en af sine bedste folk.
Ja, måske.
Det har været rart.
Det har det.
Vi ved begge, at det ikke går.
Alt er for kompliceret for mig lige nu.
Ingen af os er gode til at balancere arbejde og privatliv.
Derfor lod jeg dig ikke efterlade en tandbørste.
Måske regner jeg det ud en af dagene.
Det gør du.
Tro det eller ej, Haller. Jeg tror på dig.
Skal du spise det der?
Det er dit.
Jeg må tilbage og finde ud af, om jeg har en retssag.
Jeg krydser fingre.
Godt, alle er her.
Det er noget af et dilemma, og jeg beklager omstændighederne,
som har ført os hertil.
Rettens pligt er at afveje begge parters interesser
med lovens krav.
Derfor...
Ja?
Undskyld mig. Der er en agent James De Marco her
sammen med en advokat fra DEA.
De er beordret til at møde op og citat: "Deres tid er begrænset."
Tak, Claire.
I lyset af de vanskeligheder vi har haft med at stævne agent De Marco,
opfordres retten til at høre hans vidneudsagn.
Hvad? Hvordan? Den tiltalte er stadig fraværende.
Selvom retten har truffet afgørelse om agent De Marco,
har jeg stadig forbehold angående relevansen af vidneudsagnet.
Det er perfekt.
Vi har ingen jury, mens vi venter på nyt om min klient.
Vi kan høre fra agent De Marco uden juryen som bevis.
Så selv hvis vi skal starte forfra,
kan retten afgøre, om hans vidneudsagn er relevant.
Det er meget ureglementeret.
Jeg har ikke engang forberedt afhøringen.
Ikke? Der er udstedt en stævning, men du troede ikke, han ville dukke op.
Det gjorde du heller ikke.
Det sparer rettens tid i tilfælde af en ny retssag.
Det er en meget effektiv brug af rettens ressourcer.
Min mor sagde, at man skal smede, mens jernet er varmt.
Lad os høre, hvad agenten har at sige.
Jeg træffer min afgørelse om retssagen bagefter.
- Tak, høje dommer. - Tak.
De Marco kommer for at vidne, når der måske ikke er en retssag mere.
Lidt for belejligt. Han tror, han er urørlig.
Så brug overvågningsoptagelserne, Cisco fik fra Sterghos' hus i modbeviset.
- Lad ham tale sig ud af det. - Det kan jeg ikke endnu.
Men hvorfor? Han tror, han kan slippe afsted med drab.
Og det gør han, hvis vi ikke er kloge.
Viser vi videoen, og dommeren erklærer sagen ugyldig,
får vi ham aldrig tilbage, og juryen ser den ikke.
Men viser du den ikke, og erklæres De Marcos vidneudsagn irrelevant,
kommer han ikke tilbage.
Det er en risiko, vi må løbe. Tro mig, vi venter.
Fint. Knap din jakke.
Goddag, agent De Marco.
I lige måde.
Hvor længe har du været hos DEA?
- Treogtyve år i september. - Treogtyve år. Det er lang tid.
Og dit primære fokus er narkokarteller?
Jeg vil sige, det primære fokus for hele agenturet er narkokarteller.
Utvivlsomt.
Hørte du i efterforskningen af kartellerne
om en mand ved navn Hector Moya?
Jeg kender til Moya, ja.
Han er leder i Tijuana-kartellet. Ikke ligefrem et dydsmønster.
Og ved du, hvor hr. Moya er nu?
Han afsoner en livstidsdom, sidst jeg hørte om ham.
Jaså. Agent De Marco, fortæl retten,
hvordan du kendte Gloria Dayton.
- Jeg kendte hende ikke. - Ikke?
Vidner har sagt, at hun var din meddeler.
- Er det ikke sandt? - Nej. Jeg har aldrig mødt hende.
Så hun ringede ikke til dig den 3. august sidste år
for at fortælle, hun var blevet stævnet i Hector Moyas retssag?
Protest. Adspurgt og besvaret, høje dommer. Mange gange.
Taget til følge.
Okay, lad os gå tilbage til Moya.
Ved du, hvordan han endte i fængsel?
Han blev anholdt af politiet her i L.A.
i besiddelse af kokain og et skydevåben.
Pistolen var vist forbundet til et drab et sted.
På det tidspunkt overtog DEA sagen.
Okay. Og pistolen var det, der gav ham en livstidsdom?
Det tror jeg. Ja.
Du er her i dag, agent De Marco,
fordi du modtog en stævning fra mig i denne sag.
Er du blevet stævnet af Moyas advokater
i en sag om omstødelse af livstidsdommen?
Muligvis.
Jeg får mange stævninger. DEA's advokater tager sig af de fleste.
Den her involverede dig direkte.
Moya sagsøger forbundsregeringen, inklusive dit bureau,
med påstand om, at du narrede ham.
Kender du ikke til Moyas sag?
Moya er en desperat mand. Og dette er Amerika,
man kan sagsøge hvem som helst for hvad som helst.
Jeg havde intet med Moyas anholdelse at gøre.
DEA blev ikke involveret før senere.
Som de fleste indsatte griber Moya efter halmstrå.
Okay. Tilbage til denne sag. Kender du min klient, Julian La Cosse?
Har du mødt ham før?
Nej.
Hvad med andre i sagen? Kender du anklageren, hr. Forsythe?
Nej, jeg gør ej.
Hvad med Forsythes efterforsker, Bishop? Han sidder lige der.
Kender du ham?
Det gør jeg. Lidt.
Vi mødtes for måske ti år siden.
Hvordan det?
Han var hos LAPD på det tidspunkt.
Vi mødtes ved et dobbeltdrab.
Politiet mistænkte kartelindblanding, så de rådførte sig med DEA om sagen.
Jaså. Og har du set eller talt med Bishop siden dengang?
Nej.
Så du har ikke talt med ham om denne sag?
Nej.
Har du rådført dig med andre om denne sag?
Jeg havde aldrig hørt om sagen, før du stævnede mig.
Så nej. Svaret er nej.
Okay.
Tilbage til dobbeltdrabet, hvor du mødte Bishop.
Fandt det sted på Montgomery Avenue i Lake Balboa?
Det kan jeg ikke huske. Det er ti år siden, som jeg sagde.
Er du bekendt med navnet Peter Sterghos?
Protest. Må vi træde nærmere?
Du har allerede udelukket Peter Sterghos, hvem end han er, som vidne.
Haller prøver tydeligvis at omgå den afgørelse.
Jeg prøver at afklare om vidnet vidste,
at Sterghos var på vores vidneliste.
Han nægter at have kontakt med sagens parter.
Jeg kommer med beviser på det modsatte.
Der er ingen beviser. I lyset af en forestående ny retssag...
Jeg bestemmer, om der bliver en ny retssag, ikke dig.
Hr. Haller, afslut det.
Ja, høje dommer.
Agent De Marco, har nogen fortalt dig,
at Sterghos var et potentielt vidne i denne sag?
Det navn kender jeg ikke.
Okay. Kan du fortælle retten, hvor du var fredag aften den 17. maj?
Jeg var på overvågning hele natten.
Det kan min partner bekræfte.
Og var det på Montgomery Avenue i Lake Balboa?
Jeg kan ikke diskutere igangværende, hemmelige efterforskninger.
Jeg må protestere igen.
Hvorfor spørger vi til tilfældige adresser og tilfældige aftener
uden betydning for sagen?
Taget til følge.
Hr. Haller, andet til dette vidne?
Nej, høje dommer. Ikke lige nu.
- Hr. Forsythe, spørgsmål? - Nej, høje dommer.
Godt. Agent De Marco, du kan gå.
- Retten takker dig for din tid. - Intet problem.
- Han lyver groft. - Han er ret god til det.
Folket fornyr vores protest mod agent De Marcos vidneudsagn.
- HVORDAN GÅR DET? - INTET NYT.
RING TIL MIG. NU.
Og i tilfælde af en ny retssag, bør han slettes fra vidnelisten.
Det er noteret, hr. Forsythe.
Haller, har du noget at tilføje før min afgørelse?
Høje dommer, jeg...
Høje dommer, hospitalet ringer.
Må jeg få ti minutter til at besvare opkaldet?
Du kan få fem, hr. Haller.
Tak.
- Giv mig en opdatering. - Julian klarede operationen.
Med nød og næppe. David er hos ham.
- Hvordan går det? - Det kan gå begge veje.
Det vil de næste timer vise.
Men du siger, han er vågen?
Jeg sagde, at han med nød og næppe overlevede. Han er bevidstløs.
Izzy, fortæl mig, at Julian er vågen.
Mickey, Julian er vågen.
Tak.
Jeg har fået at vide, at min klient er vågen.
Hvad?
Jeg beder retten om at vente med at erklære retssag ugyldig,
indtil jeg har talt med ham.
Jeg forstår alles frustrationer, men jeg ved ikke,
hvor længe min klient kan tale.
Timing er altafgørende.
Okay. Vi tager en pause på 90 minutter.
Jeg vil have alle tilbage klokken 15:30.
Tak, høje dommer.
Okay.
Jeg ved, hvad du vil sige.
Javel. Sig frem.
Hvad du ville gøre i denne situation.
Jeg ved, at jeg ikke var verdens bedste far,
men jeg var en god advokat.
- Det giver mening, at du kopierer mig. - Er det det, du tror?
Tja... Hvis årgangsring har du på?
Du bøjede alle regler, der var.
- Det gør du ikke? - Jeg taler om udenfor retssalen.
Jeg gør det på min måde, ikke din, okay?
- Legal hjælper, hvis jeg har brug for det. - Selvfølgelig.
Legal har altid elsket sikkerheden bag sit skrivebord,
men det var mig, der gjorde det beskidte arbejde.
Sandheden er, at han ønskede, han var lige så god som mig, ligesom dig.
Er jeg ikke lige så god som dig?
Det finder vi vist ud af nu.
Du står overfor en svær beslutning.
Den slags andre advokater flygter fra.
Spørgsmålet er, om du også gør.
Vil du virkelig være så god, som jeg var,
bedre end jeg var,
så må du gøre det, der skal til for en frikendelse.
Din klient forventer intet mindre.
Slainte.
Er Julian vågen?
Jeg ved ikke, hvad du vil høre nu.
Sandheden.
Han er bevidstløs det meste af tiden.
Hvordan går det?
Han gør sit bedste.
Ja.
Tager du en kop kaffe? Jeg må tale med ham.
- Ja. - Tak, Izzy.
Vi burde have værdsat det mere.
Hvad?
At være raske.
Glade.
Man tænker ikke på døden. Det sker for andre, men...
Du kunne ikke have vidst, at det her ville ske.
Det gælder hele vores forhold.
Jeg troede ikke, jeg ville falde til ro. Det var ikke en del af planen.
Hvad skete der?
Et færdselsuheld.
Ikke noget alvorligt.
Den fyr foran mig bremsede, og jeg kørte ind i ham.
Han stiger ud af bilen og begynder at gå amok på mig.
Hans ansigt var rødt, og hans arme flaksede rundt.
Jeg prøvede at undskylde, men det virkede så latterligt.
Det må have gjort ham endnu mere vred.
Du skulle bare vide.
Jeg gav ham mine kontaktoplysninger.
Den aften skrev han og ville mødes over en drink,
så han kunne undskylde for overreaktionen.
Og det var alt.
David, jeg er bange for, at Julians sag er i fare.
Dommeren er tæt på at erklære den ugyldig. Så skal vi starte forfra.
Julian er den eneste, der kan stoppe det,
så jeg må tale med ham.
Han er knap nok i live. Jeg er ikke sikker på, han kan høre dig.
Du må stole på mig. Lad mig prøve.
Gør det nødvendige.
- Du kan ikke komme ind. - Jeg er hans advokat.
Jeg har strenge ordrer om ikke at lukke andre end hans læger ind.
Jeg er allerede i problemer for at lukke hans kæreste ind.
Hør godt efter, betjent Henderson.
Min klient har ret til at tale med sin advokat.
Han er ikke vågen.
- Er du læge? - Nej, men jeg har stået her...
Vil du forklare for en dommer,
hvorfor du fratog en mand hans forfatningsmæssige rettigheder?
Et offer for en forfærdelig forbrydelse, der skete under din afdelings opsyn?
For hvis det er det, du vil, kan jeg garantere dig, at det sker.
Fem minutter. Og så er du gået.
Tak.
Og jeg står lige udenfor.
Det er betryggende.
Jeg har en erklæring fra La Cosse,
der tillader, at vi fortsætter i hans fravær.
Høje dommer, jeg har en bekymring.
Jeg hører fra hospitalet og fra politiet,
at La Cosse stadig er i kritisk tilstand.
Det er han.
Derfor er det vigtigt, at vi skynder os.
Jeg var heldig at være der i rette tid.
Du kunne være taget med Haller på hospitalet, hvis du var så skeptisk.
Hr. Haller, du holder et retligt embede,
hvis jeg finder ud af, der har været urent trav...
Du behøver ikke tage mit ord for det.
La Cosses partner var der,
og han bevidner denne underskrifts ægthed.
Angiv dit navn.
David Henry Lyons.
Sværger du,
at det vidnesbyrd, du afgiver i den sag,
er sandheden, hele sandheden og intet andet?
Ja.
Sid ned, hr. Lyons.
Kan du beskrive dit forhold til Julian La Cosse for retten?
Han er mit livs kærlighed. Teknisk set er han min partner.
Vi blev aldrig gift, fordi ingen af os tror på idéen om ægteskab,
men måske ændrer jeg mening.
- Hvor længe har I været sammen? - Ni år til sommer.
Var du hos ham på hospitalet?
Jeg har været der, siden han blev angrebet i politiets varetægt.
Hr. Lyons, denne erklæring giver mig tilladelse
til at fortsætte retssagen i Julians fravær.
Har du set den før?
Ja, du viste mig den på hospitalet.
Og genkender du signaturen?
Ja, det er Julians.
Den er lidt rodet, men han har gennemgået syv timers operation.
Han tænkte nok ikke på skønskrift.
Så du kan bekræfte, at underskriften helt sikkert er Julian La Cosses?
Ja, den er. Helt sikkert.
Tak, hr. Lyons.
Hr. Forsythe.
Ved du, hvad straffen er for mened i Californien?
Aner det ikke.
Ifølge straffeloven er mened en grov forbrydelse,
der straffes med op til fire års fængsel.
Er du stadig sikker på dine svar, eller vil du genoverveje nogle af dem?
Nej, det vil jeg ikke.
Julian ønsker, at retssagen fortsætter,
det sagde han selv, før han mistede bevidstheden.
Det ville han også sige, hvis han ikke var i en hospitalsseng.
Ikke flere spørgsmål.
Tak til vidnet.
Er der flere argumenter om at gå videre med retssagen?
Jeg vil gerne gentage min stærke protest
mod at fortsætte.
Hvad end der sker,
vil forsvaret bruge det til at appellere en negativ afgørelse.
Du mindede mig om, at jeg er embedsmand.
Omend jeg forbeholder mig retten til at appellere,
bliver det ikke, fordi min klient ikke var til stede.
Det kan retten ikke sikre, men jeg sætter pris på tilbuddet.
Har du noget at tilføje?
Med forlov, vil jeg foreslå,
at retsplejens opgave er bedst tjent med at lade sagen fortsætte.
Appeldomstole siger konsekvent,
at beslutninger som denne afhænger af domstolenes skøn.
Tak for påmindelsen, frk. Crane.
Det er en svær beslutning.
Der er mange konkurrerende hensyn.
Men da vi har tiltaltes udtrykte ønske
om at fortsætte retssagen,
vil jeg ikke erklære retssagen ugyldig.
Retsbetjent, sig undskyld til juryen og sig,
at vi fortsætter i morgen klokken 9.
Retten er hævet.
Noget af det første, du lærte mig.
Ingen dommer ønsker at blive anfægtet, og retlig skøn er et vidt begreb.
- Enig. - Ja.
Gør dig selv en tjeneste. Smid slipset væk.
Jeg elsker det.
Alt har sin tid. Brænd det, Mickey.
Nej, Vasquez. Lalo Vasquez.
Hvis du havde noget om det...
Hvad?
Ja. Jeg venter med glæde. Så længe du ikke...
Hallo?
Hej. Mick er i retten.
Jeg ville tale med dig.
Hvad er det?
Bevismateriale fra mit kontor i Lalo Vasquez-sagen.
Det er da løgn.
Får du ikke problemer?
Der er afholdt et retsmøde,
og de har givet det hele til forsvaret, så sikkert ikke.
Jeg tror faktisk, jeg er ligeglad.
Wow.
DRAB
Tre døde studerende. Alle overdoser. Tests viser fentanyl i kokainen.
Hvad er det?
Noget godt.
Noget meget godt. Tak.
Det var så lidt.
Men væn dig ikke til det.
- Hvad er det? - Research.
I alt den tumult omkring Julian, glemte dommeren De Marcos vidneudsagn.
- Du kan stadig få det med igen. - Lorna.
Hvad? Den video er ubrugelig, medmindre vi får den for en jury.
Hun lader ikke De Marco vidne igen.
Ikke med den attitude.
Jeg mener det. Vi må finde en måde at få videoen ind på.
Det er okay, Lorna.
Jeg har en bedre idé til, hvordan vi bruger den. Vi ses derinde.
Må jeg sidde her?
Jeg har noget at vise dig.
Gem det til nogen, der gider se det, Haller.
Jeg tror, det er dig.
Du er træt af det, ikke?
Træt af hvad?
Bare tryk afspil.
Vi er nok enige om, at det er slemt.
Jeg gik ikke med ham ind.
- Det er ikke, som det ser ud. - Det er lige, som det ser ud.
Sagen er, Bishop, at jeg er ligeglad.
Jeg er ligeglad med jeres arrangement.
Jeg vil bare redde min klient og fælde det røvhul.
Det er ikke så let.
En kvinde er død. Min chauffør er død. Og nu dør min klient måske.
Du er mange ting, men du er ikke morder.
Jeg tror, du vil gøre det rette.
Vis ikke den der. Ikke i retten. Ikke til nogen.
Det kan du forhindre.
REGINA TURNER DOMMER
Haller, indkald dit næste vidne.
Forsvaret indkalder Neil Bishop.
BASERET PÅ ROMANER AF MICHAEL CONNELLY
Tekster af: Anja Molin