Deborah Glass. Ik heb haar niet gebeld.
Suarez heeft me van de zaak-Scott Glass afgehaald.
Ambitie heeft een prijs. - Val dood, Haller.
Wat zei Trina Rafferty nog meer? - Dat Gloria het wapen had geplaatst...
Bezwaar. Gerucht.
...in opdracht van DEA-agent James De Marco.
Als je detective en z'n vrouw iets willen weten...
...laat ze 't dan vragen. Ik ben gewoon hier.
We hebben nieuw overtuigend bewijs tegen De Marco.
Hebbes. - Ik laat agent De Marco getuigen.
Ik zal u zeer kort houden.
Gloria Dayton ontving deze dagvaarding op 3 augustus.
En 41 minuten later belde ze dat nummer. Wilt u dat nummer bellen?
Drugsbestrijdingseenheid.
En deze man met de hoed? - Ik denk dat deze man haar volgde.
De man met de hoed is Neil Bishop.
Enig idee wie je de cocaïne gaf?
Hij zei dat hij Hector heette. Moya?
Ik ben geen verrader. Hij kan achter me aan komen.
Ik heb het niet over een drankje. - Parkeerplaats.
James De Marco heeft je in z'n macht, nietwaar?
Mr Haller? - Wat?
Als er iets is dat ik heb geleerd, is dat je de spoken van je af moet schudden...
...anders ga je eraan onderdoor en kun je nooit de best mogelijke advocaat zijn.
We kunnen geen tijd verspillen. Hij moet daar weg. Hij kan dit niet aan.
Hallo?
Ja, dat ben ik.
Wat? Waar heb je het over? Wanneer is dit gebeurd?
Ik kom eraan.
Julian ligt in het ziekenhuis na een aanval.
Goeie genade. - Mijn hemel. Hoe dan?
Hij is neergestoken tijdens een overplaatsing.
Hoe kan dit? Doen de bewakers hun werk niet?
Als iemand je daar wil pakken, doet hij dat. Hoe erg is het?
Nog geen idee. Ik ga nu naar het ziekenhuis.
Lorna, bel rechter Turners griffier. Vertel wat er is gebeurd.
Vraag om uitstel totdat ik meer informatie heb.
Doe ik.
We moeten een nietigverklaring voorkomen.
Hoezo een nietigverklaring?
Forsythe gaat daar direct om vragen.
Hij weet dat we aan de winnende hand zijn en wil zo een nieuw proces afdwingen.
Dat zou ik doen. Cisco, zoek uit of de dader...
...banden heeft met Bishop of De Marco. - Doe ik.
Verdenk je De Marco? - Ik heb geen bewijs, maar het is logisch.
Als ze Julian uitschakelen, is de zaak afgedaan.
Dan moeten we opnieuw beginnen en zit Julian nog een jaar vast.
Nee, toch? - De zaak mag niet nietig verklaard worden.
Lorna, zoek een precedent. Processen in afwezigheid van de gedaagde.
Ik moet weg voor de McCrudden-hoorzitting, maar dat duurt niet lang.
Ik zie je in de kamer van rechter Turner. Zorg dat je iets hebt.
Begrepen.
Izzy, kom naar het ziekenhuis. Ik moet weg. Ik heb je nodig.
Ik kom eraan.
Prima, tot zo.
Let op. - Ik zag het.
Dat zeg je altijd, maar vervolgens zit je stropdas onder de koffie.
Je was je focus weer kwijt.
Ik heb al het mogelijke gedaan.
Ik heb hem laten overplaatsen.
Zelfs Hector Moya's mannen hielden hem in de gaten.
Daar heb ik het niet over.
Had me de waarheid maar verteld, dan was dit niet gebeurd.
Denk je daar weleens aan? - Ik deed wat nodig was.
Wil je weten waarom?
Waarom ik het je niet kon vertellen?
Dat doet er niet meer toe.
Wat ertoe doet, is wat ik nu moet doen.
Je moet De Marco pakken.
Dat probeer ik, Gloria.
Het is een proces. We moeten de regels volgen.
Rot op.
Deze klootzakken volgen geen regels.
Iedereen die in de weg staat, wordt vermoord.
En jij laat ze ermee wegkomen.
Ik heb je nodig, Mickey Mantle.
Je moet dit winnen. Begrijp je dat?
Anders ben ik slechts een van hun verhalen.
Pak die klootzakken... voor mij.
Sorry, maar hij zit in detentie.
Bent u echt bang dat hij ontsnapt?
We volgen procedures. U staat niet vermeld als naaste...
Dit is discriminatie.
We behandelen alle getrouwde stellen gelijk, ongeacht seksuele geaardheid.
Maar u bent niet getrouwd, Mr Lyons. - Ik ben de advocaat van de patiënt.
U begrijpt vast dat Mr Lyons zich zorgen maakt.
Ja. We laten het u weten als er nieuws is.
Op dit moment weet ik alleen dat Mr La Cosse nog wordt geopereerd.
Ga allebei zitten, alstublieft.
Natuurlijk. Bedankt voor uw hulp. Kom op.
Dit is waanzin. - Ze doen gewoon hun werk.
Nee. Hoe kan iemand Julian neersteken zonder dat iemand het tegenhoudt?
Mickey, hij had dood kunnen zijn. Hij kan nog steeds sterven. Julian...
Begrijp je dat? - Ja. De onderste steen zal boven komen.
We zijn ermee bezig.
Je zei dat je hem kon beschermen.
En nu zitten we hier.
Zaaknummer BA72539.
Het OM tegen McCrudden.
BA72539.
Is z'n advocaat er?
Laatste kans. BA72539.
Eénmaal, andermaal.
Edelachtbare, ik zie de advocaat zitten.
Mag ik even? - Natuurlijk.
Neemt u alle tijd, Miss Freemann.
We hebben toch niks beters te doen.
Lorna?
Lorna.
O, shit.
Ik was afgeleid. Is m'n zaak opgeroepen? - Ja. Drie keer.
Alles in orde? - Niet echt.
Julian La Cosse is neergestoken. Ik moet zo naar die rechter.
O, hemel. Het spijt me.
Oké. Bedankt dat je me komt halen.
Ja. - Wat doe je hier eigenlijk?
Doe je de agenda?
Helaas wel.
Een lang en deprimerend verhaal.
Hoe dan ook, het spijt me echt van je cliënt.
Laat maar weten als ik iets kan doen.
Laat deze aanklacht vallen, dan kan ik hier weg.
Dat niet. - Raadsvrouw.
Kom. Laten we dit afhandelen.
Pardon. Kijk uit. Pardon.
Cisco.
Ik kan je niks vertellen.
Iemand steekt een medegevangene neer en jij beschermt 'm?
Nee. Ik bescherm m'n baan. Bovendien had ik gisteravond geen dienst.
Jullie praten hier allemaal over...
...en jij doet net alsof z'n naam niet voortdurend genoemd wordt?
Wat wil je nou zeggen?
Mijn werk is het vinden van informatie, linksom of rechtsom.
Is het niet goedschiks...
...dan maar kwaadschiks.
Daar heb ik nu geen tijd voor...
...omdat onze cliënt misschien de morgen niet haalt.
Dus ik doe een beroep op je menselijkheid, Ramon.
En ik vraag je vriendelijk...
...om me een naam te geven.
Nu doet u het weer, Mr Haller.
Wat doe ik?
Uzelf de schuld geven voor alles wat er gebeurt...
...met de mensen om u heen.
Is dat zo?
Boeddhisten zeggen dat hoeveel pijn de eerste pijl ook doet...
...de pijn van de tweede pijl altijd vele malen erger is.
Wat is de tweede pijl?
De tweede pijl is waarmee u uzelf neerschiet...
...om uzelf te straffen voor de eerste.
Heb je dat van je LeBron-app?
Dit is niet uw schuld, Mr Haller.
Wat met mij gebeurd is ook niet.
Kon ik dat maar geloven.
Maggie zegt al jaren dat ik te gevaarlijk te werk ga...
...en dat me dat op een dag fataal wordt.
Maar het werd mij niet fataal.
Het werd jou fataal.
U verspilt te veel tijd en energie met u schuldig voelen...
...en niet genoeg tijd met het winnen van deze zaak.
Focus, Mr Haller.
En vergeet uw gordel niet.
HIJ ZIT IN ISOLATIE TOTDAT ZE WETEN WAT TE DOEN.
Z'N NAAM BLIJFT NOG GEHEIM.
Kom jij ook maar mee naar binnen.
Oké.
Edelachtbare, ik wil niet harteloos zijn, maar de situatie is schijnbaar kritiek.
Met alle respect, de enige optie is om de zaak nietig te verklaren.
Nou...
Het hof is blij dat u uitlegt wat onze opties zijn, Mr Forsythe.
De verdediging is fel tegen een nietigverklaring.
Dat is te vroeg zolang we niks weten over Mr La Cosse.
Te vroeg? Edelachtbare, zelfs als Mr La Cosse het overleeft...
...moet hij misschien lang herstellen.
Blijven we de jury aan het lijntje houden?
Ik weet het niet zeker, maar ik denk ook...
...dat degene die m'n cliënt neerstak mogelijk uit was op een nietig proces.
Wat? Lulkoek.
Mr Bishop, let op uw woorden in mijn kantoor, begrepen?
Sorry, edelachtbare.
Maar alles wijst erop dat dit een haatmisdaad was.
Mr La Cosse is homo.
Helaas heb je allerlei soorten gevangenen.
Het kan snel uit de hand lopen.
Weten we al wie de aanvaller was?
Op dit moment niet. Daar probeer ik achter te komen.
Tactloze levering terzijde, de aanklager heeft een beter punt.
Het hof kan niet eeuwig blijven wachten.
Misschien hoeft dat niet.
Ik was de hele ochtend in het ziekenhuis, dus met uw toestemming...
...geef ik het woord hierover aan m'n medeadvocaat Miss Crane.
Zoals het het hof belieft...
...zou het enorm bevooroordeeld zijn de zaak nietig te verklaren...
...voor zowel Mr La Cosse als de belastingbetaler van Los Angeles...
...die al veel geld aan deze zaak kwijt is.
Mr La Cosse heeft ook veel geld uitgegeven aan z'n verdediging...
...om nog maar te zwijgen over z'n fysiek lijden tijdens z'n opsluiting.
Maar het belangrijkste is dat Mr Forsythe en z'n team...
...nu de strategie van de verdediging kennen...
...wat hem in een nieuw proces een oneerlijk voordeel geeft.
Niet oneerlijker dan hun voordeel, omdat ze onze strategie ook kennen.
Gelukkig hebben we een oplossing.
Regel 43 van de Federale Regels van Strafvordering zegt duidelijk...
...dat een verdachte bij verstek kan worden berecht.
Het wordt vaak toegepast wegens ongehoord gedrag of eigen keuze...
...maar niets weerhoudt ons die regel hier toe te passen.
Zeker, en Sectie 977 van de wetgeving in Californië...
...die leidend is bij processen in deze staat...
...zegt dat de beklaagde persoonlijk aanwezig moet zijn...
...tenzij deze expliciet schriftelijk afstand doet van dat recht...
...waar Mr La Cosse uiteraard niet toe in staat is.
Hier zijn zaken uit rechtsgebieden, waaronder Californië...
...waar processen zijn voortgezet zonder de beklaagde.
Wat deze zaken ook zeggen...
...het voortzetten van dit proces terwijl Mr La Cosse wordt geopereerd...
...betekent dat de verdediging automatisch een nieuw proces krijgt...
...bij een veroordeling.
Dat is precies wat een nietigverklaring op dit moment betekent voor de aanklager.
Blijkbaar zitten we in een impasse.
U heeft beiden sterke argumenten die ik in overweging neem...
...en na de lunch zal ik uitspraak doen.
Nu wil ik graag rustig van de rest van m'n thee genieten.
Dank u, edelachtbare.
Kon je geen schone stropdas omdoen?
David?
Bent u familie van Mr La Cosse? - Ja.
Gelukkig leeft hij nog, maar hij wordt nog geopereerd.
Hoe erg is het? - Het was complexer dan verwacht.
Hij heeft veel bloed verloren. Ook was een nier ernstig beschadigd.
Helaas moesten we die verwijderen.
Mijn hemel. - Z'n hart stopte even...
...maar hij is nu weer stabiel genoeg om verder te kunnen.
Gaat hij het redden?
Dat is moeilijk te zeggen. We doen wat we kunnen.
U hoort het direct als er meer informatie is.
Dank u, dokter. Dat waarderen we.
Dank u.
Julian is een vechter.
Hij is zo zwak geworden. Ik weet niet of hij het nog aankan.
Hij heeft jou.
Hij weet dat je hier op hem wacht. - Is dat echt zo?
Cisco, heb je iets?
Die gast die Julian neerstak heet Lalo Vasquez.
Hij zit vast voor moord. Verder weet ik nog niks.
Er moet een connectie zijn met De Marco. De hele zaak hangt mogelijk van hem af.
Als er iets is, vind ik het wel. Het kan even duren.
Ik bel je als ik iets weet. - Oké.
Is deze plek vrij?
Nu niet meer.
Hoe heb je me gevonden? - Lorna zei waar je was.
Het spijt me van je cliënt.
Komt het goed met hem?
Weten we nog niet.
Ik was aan de winnende hand, Andy.
Daarom moeten ze het gedaan hebben.
Is daar bewijs voor?
Cisco onderzoekt het, maar hij loopt tegen de bureaucratie aan.
Luister. - Kijk...
Het spijt me van laatst.
Ik ging te ver. Ik dacht niet na voordat ik mijn mond opendeed.
Dat is waar, maar je had geen ongelijk.
Het is daar een slangenkuil.
Ik moest Vanessa nooit vertrouwen.
Ik weet 't niet.
Misschien wilde ik van dat geheim af.
Het is moeilijk om iemands lot in je handen te hebben.
Zelfs als je niets kunt doen, blijf je denken dat het jouw schuld is.
Ja, maar er was wel iets wat ik had kunnen en moeten doen.
Andy, kom op. Mensen maken fouten.
Je moet jezelf vergeven.
Je moet je eigen advies eens opvolgen.
Lorna zegt dat Suarez je de agenda laat doen.
Ik kan m'n eigen ogen wel uitsteken met een ongeslepen potlood.
Je komt hier wel doorheen en hij beseft dat hij een van z'n beste mensen verspilt.
Misschien wel.
Het was leuk, Andy.
Zeker.
We weten allebei dat het niet werkt.
Alles is nu veel te ingewikkeld voor me.
En we zijn allebei niet echt goed in de balans tussen werk en privé.
Daarom mocht je je tandenborstel nooit achterlaten.
Misschien gaat het me ooit nog eens lukken.
Zeker weten.
Geloof het of niet, Haller. Ik geloof in je.
Ga je dat nog opeten?
Ga je gang.
Ik moet gaan om te horen of m'n proces nog doorgaat.
Ik duim voor je.
Mooi, iedereen is er.
Dit is een groot dilemma en helaas hebben de omstandigheden ons hiertoe geleid.
Het hof dient beide partijen tegemoet te komen binnen de kaders van de wet.
Daarom is mijn...
Ja?
Sorry, rechter. Ene agent James De Marco is hier...
...samen met een advocaat van de DEA.
Ze zeggen dat ze moesten verschijnen en dat hun tijd beperkt is.
Dank je, Claire.
Gezien de moeite die we hadden om agent De Marco te dagvaarden...
...vragen we 't hof z'n verhaal te horen.
Wat? Hoe? Edelachtbare, de verdachte is nog steeds afwezig.
Het hof heeft dan wel bepaald dat agent De Marco mag getuigen...
...maar ik blijf twijfelen aan de relevantie van z'n getuigenis.
Dat is perfect. We zitten zonder jury te wachten op info over m'n cliënt.
We kunnen zonder jury De Marco horen als bewijs van relevantie.
Zelfs als we dan opnieuw moeten beginnen, kan het hof eindelijk het belang bepalen.
Dit is zeer ongebruikelijk. Ik ben niet voorbereid op deze getuige.
Waarom niet? Hij is gedagvaard. U dacht alleen niet dat hij kwam opdagen.
U blijkbaar ook niet.
Dit bespaart het hof tijd in geval van een nieuw proces.
Juridische middelen worden zo erg efficiënt gebruikt.
M'n moeder zei altijd het ijzer te smeden als het heet is.
Laten we horen wat hij te zeggen heeft. Dan oordeel ik over de nietigverklaring.
Dank u, edelachtbare.
Toevallig dat De Marco komt opdagen als er mogelijk geen proces meer is.
Iets te toevallig. Hij denkt dat hij onaantastbaar is.
Gebruik dan Cisco's bewakingsbeelden uit Sterghos' huis in het pleidooi.
Eens zien hoe hij daarop reageert. - Nee, nu nog niet.
Waarom niet? Deze gast denkt weg te komen met moord.
En dat gaat hem lukken als we niet slim zijn.
Als we nu de video tonen en de rechter verklaart de zaak nietig...
...krijgt de jury deze nooit te zien.
Maar als je 'm niet laat zien en Forsythe vindt z'n getuigenis niet relevant...
...komt hij sowieso niet meer terug. - Dat is een risico, maar we wachten.
Prima. Knoop je jasje dicht.
Goedemiddag, agent De Marco.
U ook, raadsman.
Kunt u vertellen hoelang u al bij de drugsbestrijdingseenheid zit?
In september 23 jaar. - Dat is een lange tijd.
En uw focus ligt op buitenlandse drugskartels?
De focus van de gehele eenheid ligt op buitenlandse drugskartels.
Ongetwijfeld.
Bent u in uw onderzoek naar de kartels de naam Hector Moya weleens tegengekomen?
Ik weet wie Mr Moya is.
Hij is een leider van het Tijuana-kartel. Geen onschuldige jongen.
En weet u waar Mr Moya nu is?
Hij zit levenslang uit in een federale gevangenis.
Oké, prima. Agent De Marco...
...zou u ons kunnen vertellen hoe u Gloria Dayton kent?
Ik kende haar niet.
Niet? We hebben een getuige horen zeggen dat ze uw informant was.
Klopt dat niet? - Nee. Ik heb haar nooit ontmoet.
Dus ze heeft u niet gebeld op 3 augustus vorig jaar...
...over een dagvaarding in een zaak met Hector Moya?
Bezwaar. Al vaak gevraagd en beantwoord, edelachtbare.
Toegewezen.
Laten we teruggaan naar Mr Moya.
Weet u hoe hij in de cel is beland?
Hij is hier in Los Angeles gearresteerd...
...met veel cocaïne en een vuurwapen in bezit.
Het wapen was ergens bij een moord gebruikt.
Toen nam mijn eenheid de zaak over.
Oké. En vanwege dat wapen kreeg hij levenslang?
Ik geloof het wel. Ja.
Agent De Marco, u bent hier vandaag omdat u een dagvaarding van mij ontving.
Ontving u ooit een dagvaarding van Mr Moya's advocaten...
...in een habeas-verzoek om z'n straf op te heffen?
Dat is mogelijk.
Ik krijg er veel. Onze advocaten handelen de meeste af.
Hier was u direct bij betrokken.
Mr Moya klaagt de federale overheid aan, waaronder uw eenheid...
...omdat u hem erin geluisd zou hebben. Bent u bekend met Mr Moya's habeas-zaak?
Mr Moya is een wanhopig man.
En in de VS kun je iedereen aanklagen, wat het nog niet waar maakt.
Ik had niets te maken met Mr Moya's arrestatie.
De DEA werd er zelfs pas later bij betrokken.
Mr Moya probeert gewoon van alles in de hoop dat er iets werkt.
Goed dan. Laten we ons richten op deze zaak.
Kent u m'n cliënt Julian La Cosse? Heeft u ervaringen met hem?
Nee.
En iemand anders in deze zaak? Kent u de aanklager, Mr Forsythe?
Nee.
En de onderzoeker van Mr Forsythe, Mr Bishop? De man die daar zit.
Kent u hem?
Ja. Een klein beetje.
We kennen elkaar zo'n tien jaar.
Hoe dan?
Hij zat toen bij de politie.
We onderzochten een dubbele moord in de Valley.
Er leken kartels bij betrokken, dus de politie schakelde de DEA in voor hulp.
Juist, ja. En hebt u Mr Bishop sindsdien nog gezien of gesproken?
Nee.
Dus u hebt hem niet gesproken over deze zaak?
Nee.
Hebt u met iemand anders gesproken over deze zaak?
Ik kende de zaak niet tot u met die dagvaarding kwam.
Dus het antwoord is nee.
Oké.
We gaan terug naar de dubbele moord waarbij u Mr Bishop ontmoette.
Vond deze moord plaats op Montgomery Avenue in Lake Balboa?
Dat weet ik niet meer. Zoals ik al zei, het was tien jaar geleden.
En kent u de naam Peter Sterghos?
Bezwaar. Kunnen we overleggen?
Edelachtbare, u hebt Peter Sterghos al uitgesloten als getuige, wie hij ook is.
Mr Haller probeert die uitspraak te omzeilen.
Ik wil graag weten of deze getuige wist dat Peter Sterghos op onze lijst stond.
Hij zegt dat hij met niemand contact heeft gehad.
Ik kan het tegendeel bewijzen.
Er is geen bewijs. Dit is afleiding. Nu een nietig proces dreigt...
Ik beslis of het proces nietig is, Mr Forsythe, niet u.
Mr Haller, rond af, alstublieft.
Ja, edelachtbare.
Agent De Marco, wist u dat Peter Sterghos een potentiële getuige in deze zaak was?
Nee. Ik ken die naam niet.
Oké. Kunt u de rechtbank dan vertellen waar u afgelopen vrijdagavond 17 mei was?
Ik zat de hele nacht op de uitkijk. M'n partner kan dat verifiëren.
En was dit op Montgomery Avenue in Lake Balboa?
Ik mag niet praten over lopende vertrouwelijke onderzoeken.
Opnieuw bezwaar, edelachtbare.
Waarom deze vragen over willekeurige adressen en avonden...
...die niets met deze zaak te maken hebben? - Toegewezen.
Mr Haller, heeft u verder nog iets?
Nee, edelachtbare. Niet nu.
Mr Forsythe, vragen?
Nee, edelachtbare. - Goed dan. Agent De Marco, u mag gaan.
Bedankt voor uw tijd. - Uiteraard, edelachtbare.
Hij liegt dat-ie barst. - Daar is hij erg goed in.
Het OM maakt opnieuw bezwaar tegen de getuigenis van agent De Marco.
Niets was relevant. En mocht er een nieuw proces komen...
...vragen we om hem van de getuigenlijst te schrappen.
Staat genoteerd, Mr Forsythe.
Mr Haller, heeft u iets toe te voegen voor ik een uitspraak doe?
Edelachtbare, ik...
Edelachtbare, dit is het ziekenhuis.
Voor we verdergaan, mag ik tien minuten voor dit telefoontje?
U krijgt er vijf, Mr Haller.
Dank u.
Izzy, geef me een update.
Julian is net geopereerd en heeft het gehaald.
Ternauwernood.
David is bij hem. - Hoe gaat 't met 'm?
Het is kritiek.
In de komende uren wordt meer duidelijk. - Maar zeg je dat hij wakker is?
Ik zei net dat hij maar net de operatie heeft overleefd. Hij is nog bewusteloos.
Izzy, je moet me vertellen dat Julian wakker is.
Mickey, Julian is wakker.
Dank je.
Edelachtbare, ik hoor net dat m'n cliënt wakker is.
Wat?
Ik verzoek u om een uitspraak over nietigverklaring uit te stellen...
...tot nadat ik hem gesproken heb. - Edelachtbare...
Ik begrijp de frustratie van het OM en de rechtbank...
...maar ik weet niet hoelang m'n cliënt kan praten.
Tijd is essentieel.
Oké, dan. We nemen 90 minuten pauze. Ik verwacht iedereen stipt om 15.30 terug.
Dank u, edelachtbare.
Ik weet wat je gaat zeggen.
O ja? Wat dan?
Je gaat vertellen wat jij nu zou doen.
Ik weet dat ik niet de beste vader ter wereld was...
...maar wel een hele goede advocaat.
Logisch dat je me wilt imiteren.
Denk je dat ik dat doe? - Geen idee.
Wiens studiering draag je?
Jij hebt alle mogelijke regels omzeild.
En jij niet? - Ik heb het over buiten de rechtszaal.
Ik doe het op mijn manier, niet de jouwe.
Ik heb Legal voor een andere invalshoek.
Uiteraard.
Legal zocht de grenzen altijd veilig achter z'n bureau op.
Ik was degene die al het vuile werk deed.
De waarheid is dat hij net zo goed als ik wilde zijn, net als jij.
Vind je me niet zo goed als jij?
Dat zullen we snel weten.
Je moet een delicate beslissing nemen...
...waar andere advocaten voor weglopen.
De vraag is of jij dat ook doet.
Want als je echt zo goed wilt zijn als ik was...
...of zelfs beter...
...moet je alles doen voor een 'niet schuldig'-uitspraak.
Je cliënt verwacht niets minder van je.
Sláinte.
Is Julian al wakker?
Wat wil je dat ik nu zeg?
De waarheid.
Hij is soms bij bewustzijn. Meestal niet.
Hoe is 't met hem?
Hij houdt vol.
Kun je koffie halen? Ik moet met hem praten.
Ja. - Dank je.
We hadden het meer moeten waarderen.
Wat?
Gezond zijn.
Gelukkig.
Je denkt niet aan doodgaan. Dat overkomt andere mensen, maar...
Je had nooit kunnen weten dat dit alles zou gebeuren.
Dat geldt voor onze hele relatie.
Ik zou me nooit binden.
Dat was nooit de bedoeling.
Wat gebeurde er?
Een auto-ongeluk.
Niets ernstigs of zo.
Die gast voor me stopte abrupt en ik raakte hem.
En hij stapt uit en begint te tieren.
Met een rooie kop stond hij met z'n armen te zwaaien.
Heel suf. Ik wilde sorry zeggen, maar het had allemaal geen zin.
Dat zal hem nog bozer gemaakt hebben.
Je moest eens weten.
Ik gaf hem m'n verzekeringsinfo en we wisselden nummers uit.
En die avond sms'te hij me...
...en vroeg om iets te gaan drinken om sorry te zeggen voor z'n gedrag.
En zo is het gekomen.
David, er is een probleem met Julians zaak.
De rechter wil deze nietig verklaren. Dan moeten we opnieuw beginnen.
Julian is de enige die dat kan tegenhouden.
Ik moet met hem praten.
Mickey, hij leeft amper. Je kunt praten, maar ik weet niet of hij je hoort.
Je moet me nu vertrouwen. Laat me het proberen.
Doe alles wat nodig is.
U mag niet naar binnen. - Ik ben z'n advocaat.
Toch mag ik u niet binnenlaten. Alleen z'n artsen hebben toegang.
Ik heb z'n vriend al binnengelaten, wat me in de problemen kan brengen.
Luister goed naar me, hulpsheriff Henderson.
M'n cliënt heeft het recht z'n advocaat te raadplegen.
Hij is niet wakker.
Bent u nu ook arts? - Nee, maar ik sta al...
Wilt u voor een rechter uitleggen...
...waarom u een man persoonlijk z'n rechten ontneemt?
Een slachtoffer van een misdaad die plaatsvond onder de sheriffs toezicht?
Want als u dat wilt, kan ik dat voor u regelen.
Vijf minuten. En daarna bent u weg. - Dank u.
En ik sta hier. - Ik voel me nu al veiliger.
In deze getekende verklaring geeft Mr La Cosse...
...toestemming om door te gaan in zijn afwezigheid.
Edelachtbare, ik heb hier m'n twijfels bij.
Van het ziekenhuis en de sheriff hoor ik dat Mr La Cosse in kritieke toestand is.
Dat klopt, edelachtbare. Daarom is het belangrijk dat we snel zijn.
Ik was er precies op het juiste moment.
Mr Forsythe, u had mee naar het ziekenhuis kunnen gaan...
...als u zo sceptisch was.
En Mr Haller, u bent rechtsdienaar.
Als ik u op uw woord geloof en er blijkt iets niet in de haak...
Dat hoeft u niet te doen. Mr La Cosse's partner was aanwezig...
...en is bereid de echtheid onder ede te bevestigen.
Uw naam, alstublieft.
David Henry Lyons.
Belooft u plechtig dat uw getuigenis in deze zaak...
...op niets anders dan de waarheid berust?
Dat beloof ik.
Gaat u zitten, Mr Lyons.
Mr Lyons, kunt u de rechtbank vertellen wat uw relatie met de beklaagde is?
Hij is de liefde van m'n leven. Feitelijk is hij m'n partner.
We zijn nooit getrouwd omdat we er niet in geloven als instituut.
Daar denk ik nu anders over.
Hoelang zijn jullie al samen? - Deze zomer negen jaar.
Was u zojuist nog bij hem?
Ik ben voortdurend bij hem sinds de aanval op hem.
Mr Lyons, dit is een verklaring die me toestemming geeft...
...om dit proces voort te zetten in Julians afwezigheid.
Hebt u deze eerder gezien?
Ja, u liet me deze zien in het ziekenhuis.
En herkent u de handtekening onderaan?
Ja, die is van Julian.
Iets rommeliger dan normaal, maar hij was net zeven uur geopereerd.
Z'n handschrift was geen prioriteit.
Kunt u bevestigen dat de handtekening zeker van uw partner Julian La Cosse is?
Ja. Zonder twijfel.
Dank u, Mr Lyons.
Mr Forsythe.
Weet u wat de straf is voor meineed in de staat Californië?
Nee, dat weet ik niet.
Volgens het Wetboek is meineed een misdrijf...
...waar tot vier jaar cel op staat.
Staat u nog steeds achter uw antwoorden...
...of wilt u deze heroverwegen?
Nee, dat hoeft niet.
Julian wil dit proces doorzetten.
Dat heeft hij me verteld voor hij het bewustzijn verloor.
Dat zou hij u ook vertellen als hij niet vastzat aan een bed.
Geen verdere vragen.
De getuige mag vertrekken.
Zijn er nog meer argumenten voor of tegen het proces?
Ik wil m'n sterke bezwaar herhalen om door te gaan onder deze omstandigheden.
Wat er ook gebeurt...
...de verdediging zal in beroep gaan tegen een ongunstig besluit.
U herinnerde me er eerder aan dat ik een rechtsdienaar ben.
Ik kan u en Mr Forsythe verzekeren dat, ook al heb ik recht op dat beroep...
...ik dit niet zal gebruiken door afwezigheid van m'n cliënt.
Het hof kan u daar niet aan houden, maar we waarderen uw aanbod.
Wilt u iets toevoegen?
Edelachtbare. Ik denk dat een tijdige rechtsbepaling...
...gebaat is bij het doorgaan van deze zaak. Het hof van beroep laat doorgaans...
...dit soort beslissingen afhangen van discretionaire bevoegdheid.
Dank u voor de herinnering, Miss Crane.
Dit is een ingewikkeld geval...
...met veel concurrerende afwegingen.
Maar nu er bewijs is dat de beklaagde de wens heeft...
...om door te gaan met het proces, ga ik niet over tot een nietigverklaring.
Ik verzoek de klerk de jury te laten weten dat we morgen om 09.00 de zaak hervatten.
De zitting is gesloten.
Dat heb jij me geleerd.
Rechters kicken op onomkeerbare uitspraken en discretionaire bevoegdheid.
Mooi gezegd. - Ja.
Doe jezelf een plezier en gooi die stropdas weg.
Ik ben dol op deze das. - Alles is tijdelijk. Verbrand 'm, Mickey.
Nee, Vasquez. Lalo Vasquez.
Als u er iets over... Wat?
Ja. Ik blijf aan de lijn. Zolang u maar niet...
Hallo?
O, hallo. Mick is in de rechtszaal. - Maakt niet uit. Ik was op zoek naar jou.
Wat is dat?
Inzagemateriaal van m'n kantoor in de zaak-Lalo Vasquez.
Dat meen je niet.
Kom je niet in de problemen? - De zitting is al geweest...
...en de verdediging heeft alles al, dus waarschijnlijk niet.
Maar eigenlijk boeit het me niet.
Nee, maar.
MOORD
Drie studenten dood door een overdosis. De cocaïne blijkt fentanyl te bevatten.
Wat is er?
Iets goeds.
Iets heel goeds. Dank je.
Graag gedaan.
Maar wen er niet aan.
Wat is dit? - Onderzoek.
In alle tumult rondom Julian is De Marco's getuigenis niet beoordeeld.
Je hebt nog een kans hiervoor. - Lorna.
Je zei dat die video nutteloos is tenzij de jury 'm te zien krijgt.
Ze laat De Marco niet nogmaals getuigen.
Niet met die instelling.
Ik meen het. We moeten die video erbij zien te betrekken.
Laat maar, Lorna.
Ik heb een beter idee hoe die te gebruiken. Ik zie je binnen.
Mag ik erbij komen?
Ik moet je iets laten zien.
Bewaar het voor iemand die het wat kan schelen.
Ik denk dat jij dat bent.
Je bent het zat, hè?
Wat ben ik zat?
Speel nou maar af.
Je weet dat dit er slecht uitziet.
Ik ben niet binnen geweest.
Het is niet wat 't lijkt. - Het is precies wat 't lijkt.
Weet je, Bishop? Het kan me niet meer schelen.
Die klotedeal tussen jullie boeit me niet.
Ik wil alleen m'n cliënt redden en deze klootzak onderuit halen.
Zo simpel is het niet.
Een vrouw is dood, m'n chauffeur is dood. En nu vecht m'n cliënt voor z'n leven.
Je bent geen moordenaar, Bishop.
Wat dit ook voorstelt, ik denk dat je het goed wilt maken.
Laat niet zien.
Niet in de rechtszaal. Aan niemand.
Dat hangt ervan af, niet?
Mr Haller, roep uw volgende getuige.
De verdediging roept Neil Bishop op.
GEBASEERD OP DE ROMANS VAN MICHAEL CONNELLY