No llamé a Deborah Glass.
Suarez me ha retirado del caso de Scott Glass.
- La ambición sale cara. - Vete a la mierda.
¿Qué más averiguó en su reunión con Trina?
- Que Gloria dejó allí el arma. - Protesto, referencial.
Por orden del agente De Marco de la DEA.
Su investigador y su mujer.
Si quieren algo de mí, que me lo pidan.
Aquí me tienen.
Tenemos una prueba contra De Marco.
¡Bingo!
Permitiré que De Marco declare.
Le tendré vigilado.
Gloria Dayton recibió la citación la tarde del 3 de agosto
y, poco después, hizo esa llamada.
Marque el número.
Oficina de la DEA.
¿Y ese hombre con sombrero?
Creo que la estaba siguiendo.
El del sombrero era Neil Bishop.
El que te dio la coca, ¿quién fue?
Dijo que se llamaba Héctor algo. ¿Moya?
Sabes que no hablaré. Ese tío podría ir a por mí.
- ¿Y si no busco una copa? - En el parking.
James De Marco te tiene pillada, ¿no?
- ¿Sr. Haller? - ¿Qué?
Si algo he aprendido es que debes desprenderte de los fantasmas
o te arrastrarán con ellos
y jamás serás el abogado que tienes que ser.
No podemos esperar. Hay que sacarlo. No aguantará más.
Porras.
¿Diga?
Sí, soy yo.
Espere, ¿qué? ¿Qué ha dicho? ¿Cuándo ha pasado?
Voy enseguida.
Julian está ingresado. Le han agredido.
- Joder. - Dios mío. ¿Cómo?
Solo sé que lo apuñalaron en el traslado.
¿Cómo es posible? ¿No tienen guardas vigilando?
Si van a por ti allí, caes fijo. ¿Es grave?
Aún no lo sé. Voy de camino al hospital.
Lorna, llama a la jueza y cuéntaselo.
Pídele un aplazamiento hasta que sepa algo más.
Vale.
Hay que evitar que declaren el juicio nulo.
¿Un juicio nulo? ¿Qué?
Forsythe pedirá la nulidad.
Sabe que el jurado nos apoya
y va a intentar que se repita el juicio. Eso haría yo.
Cisco, averigua si el agresor tiene vínculos con Bishop o De Marco.
- Voy. - ¿Crees que ha sido De Marco?
No tengo pruebas, pero me cuadra.
Si matan a Julian, el caso desaparece.
Si hay que repetir el juicio, Julian se pasará otro año encerrado.
Dios mío.
No podemos permitirlo. Lorna, busca precedentes.
Juicios sin el acusado presente.
Hoy tengo la vista de McCrudden,
pero es una formalidad y no tardaré mucho.
Nos vemos en el despacho de Turner. Intenta tener algún argumento.
Sí, vale.
Izzy, ven al hospital. No puedo quedarme mucho.
Voy enseguida.
Vale, ahora nos vemos.
- Cuidado. - Ya lo veo.
Sí, siempre dices lo mismo
y luego acabas manchado de café.
Te has despistado.
Contemplé todas las posibilidades.
Lo pasé a una vivienda protegida.
Hasta la gente de Moya dijo que lo vigilaría.
No estoy hablando de eso.
Si me hubieras dicho la verdad, no estaríamos en este lío.
¿Lo has pensado?
Hice lo que tenía que hacer.
¿Has pensado por qué?
¿Por qué no podía decírtelo?
Ahora eso da igual, ¿no?
Lo que importa es qué hago ahora.
Debes acabar con De Marco.
Lo intento, Gloria.
- Hay un proceso y normas que seguir. - A la mierda con eso.
Esos cabrones se las saltan.
Si alguien se interpone, lo matan.
Y dejas que se salgan con la suya.
Te necesito, Mickey Mantle.
Tienes que dar un buen golpe.
No quiero ser una víctima más.
Crucifica a esos cabrones... por mí.
EL ABOGADO DEL LINCOLN
Lo siento, pero está bajo custodia.
¿Creen que se va a fugar?
Tenemos un protocolo. Si no es pariente suyo o...
¡Esto es discriminación!
No. Tratamos a todas las parejas por igual, sea cual sea su orientación.
Pero ustedes no están casados.
Soy el abogado del paciente.
Entenderá que el Sr. Lyons solo está preocupado.
Sí, y prometo que les informarán en cuanto sepamos algo más.
Ahora solo puedo decirles que el Sr. La Cosse está en quirófano.
Por favor, siéntense.
Claro. Gracias por su ayuda. Gracias. Vamos.
Es increíble.
Hacen su trabajo, David.
No. ¿Cómo no han evitado que alguien apuñalara a Julian?
Mickey, podría haber muerto.
Aún podría morir. Julian...
- ¿Lo entiendes? - Sí, y voy a llegar al fondo de esto.
Hay gente investigándolo.
Dijiste que estaría a salvo.
Y mira dónde estamos.
Caso número BA72539.
El Pueblo contra McCrudden.
BA72539. ¿Está aquí la defensa?
Última oportunidad. BA72539.
A la de una, a la de dos...
Señoría, veo a la letrada en la sala.
- ¿Me da un momento? - Claro.
Tómese todo el tiempo que quiera.
Los demás no tenemos nada mejor que hacer.
Lorna.
¡Lorna!
Mierda.
Perdón. ¿Ya me han llamado?
Sí. Tres veces.
- ¿Va todo bien? - No.
Han apuñalado a Julian
y tengo que hablar con la jueza.
Dios mío. Lo siento mucho.
Olvídalo. Gracias por avisarme.
Ya.
¿Qué haces aquí?
¿Estás de guardia?
Eso me temo.
Es una historia larga y deprimente.
En fin, siento mucho lo de vuestro cliente.
Dime si puedo ayudar en algo.
¿Puedes retirar los cargos para que me vaya?
- No te pases. - Letrada.
Venga, acabemos con esto.
Disculpe. Cuidado. ¡Disculpe!
Cisco.
No puedo decirte nada, ¿vale?
¿Un preso apuñala a otro y vas a proteger su intimidad?
No, quiero conservar mi trabajo.
Además, anoche libré.
Como si no hablarais del tema.
¿Pretendes decirme que no has oído su nombre
veinte veces en la última hora?
¿Qué insinúas?
Mi trabajo es obtener información, de un modo u otro.
Por las buenas
o por las malas.
Ahora no tengo tiempo
porque nuestro cliente podría morir.
Así que apelo a tu humanidad, Ramón.
Y te pido, amablemente,
que me des un puto nombre.
Vuelve a hacerlo, Sr. Haller.
¿El qué?
Culparse de todo lo que le pasa a los demás.
¿Ah, sí?
Los budistas dicen que, por mucho que duela la primera flecha,
el dolor de la segunda siempre es mucho peor.
¿Qué es la segunda flecha?
Es la que te clavas a ti mismo
como castigo por recibir la primera.
¿Eso también lo enseña LeBron?
Esto no es culpa suya, Sr. Haller.
Ni lo que me pasó a mí.
Ojalá pudiera creerlo.
Maggie siempre me dice que hago cosas peligrosas
y que, algún día, eso me pasará factura.
Pero no me la ha pasado a mí.
Te la pasó a ti.
Gasta demasiado tiempo y energía sintiéndose culpable
en vez de pensar en cómo ganar este caso.
Concéntrese, señor Haller.
Y póngase el cinturón.
EL TÍO ESTÁ CONFINADO HASTA QUE SEPAN QUÉ HACER.
NO HAN REVELADO SU IDENTIDAD.
Puede acompañarnos.
Sí, vale.
Señoría, no quiero ser insensible, pero dicen que su vida pende de un hilo.
Por eso creo que no queda más remedio que declarar el juicio nulo.
Le agradezco mucho
que nos explique las opciones que hay.
Señoría, nos oponemos a la nulidad del juicio.
Sería precipitado hasta saber más del estado del acusado.
¿Precipitado? Aunque el Sr. La Cosse sobreviva,
¿cuánto tardará en recuperarse?
¿Retendríamos al jurado indefinidamente?
Jueza, no puedo asegurarlo. pero también creo
que es posible que el agresor de mi cliente
buscase que se anulara el juicio.
¿Qué? Y una mierda.
Sr. Bishop, compórtese en mi despacho.
Disculpe, señoría,
pero todo indica que ha sido un crimen de odio.
El Sr. La Cosse es gay.
Y, en la cárcel del condado, hay presos de todo tipo.
Saltan a la mínima.
¿Ya hay información de quién fue el agresor?
Aún no, señoría. Intento conseguirla.
Aunque parezca cruel, Sr. Haller, la realidad es la que es.
Solo podemos esperar cierto tiempo.
Quizá no sea necesario.
He estado en el hospital toda la mañana,
así que le cedo la palabra a la Srta. Crane en este asunto.
Con la venia.
Sería prejuicioso declarar el juicio nulo,
no solo por el Sr. La Cosse, sino por los contribuyentes,
que se han gastado una fortuna en este caso.
El Sr. La Cosse también se ha gastado bastante dinero en su defensa,
por no hablar del gran coste físico que le ha supuesto la cárcel.
Pero, sobre todo, porque el Sr. Forsythe y su equipo
ya conocen nuestra estrategia de defensa
y empezar de nuevo les daría una ventaja injusta.
La misma ventaja que tendría la defensa
al conocer ya nuestra estrategia.
Por suerte, tenemos una solución.
El punto 43 del Reglamento Federal de Enjuiciamiento Criminal dice
que es posible juzgar a un acusado en su ausencia.
Aunque a menudo es por mal comportamiento
o por voluntad propia,
nada nos impide hacer lo mismo en este caso.
Pero la Sección 977 del Código Penal de California,
que es el ente regulador en este estado,
indica que el acusado debe estar presente en el juicio,
salvo si renuncia por escrito a ese derecho,
lo que el Sr. La Cosse no está en disposición de hacer.
Hay jurisprudencia, incluyendo a California,
en la que los juicios siguieron sin el acusado.
Sean cuales sean esos casos,
seguir con este mientras el acusado está en el quirófano
es como dar carta blanca a la defensa para repetir el juicio
en caso de una condena.
Como la tendría la acusación si declara el juicio nulo ahora.
Parece que estamos en un punto muerto.
Han dado buenas razones que tomaré en consideración.
Les comunicaré mi decisión por la tarde.
Ahora, quiero disfrutar del resto de mi té en paz.
- Gracias, señoría. - Gracias.
¿No podías llevar una corbata limpia?
David.
- ¿Son de la familia del Sr. La Cosse? - Sí.
Lo bueno es que está vivo, pero sigue en el quirófano.
¿Es muy grave?
Se complicó más de lo esperado.
Perdió mucha sangre.
Tenía laceraciones graves en un riñón.
- Por desgracia, hubo que extirpárselo. - Por Dios.
Se le paró el corazón, pero lo reanimamos y pudimos seguir operándolo.
¿Va a sobrevivir?
Ahora cuesta saberlo, pero hacemos todo lo posible.
Les informaré en cuanto sepa algo más.
Gracias, doctora. De verdad.
Gracias.
Julian es un luchador.
La cárcel le ha debilitado. No sé si le quedan fuerzas.
Te tiene a ti.
Sabe que le esperas.
Ya. ¿Estás segura?
Cisco, cuéntame.
El que apuñaló a Julian se llama Lalo Vasquez.
Está acusado de asesinato. Aún no tengo nada más.
Debe estar relacionado con De Marco.
No sé cómo, pero el caso podría depender de él.
Si hay algo ahí, lo encontraré.
Quizá tarde un poco.
- Te llamaré cuando averigüe algo. - Vale.
¿Está ocupado?
Ahora sí.
- ¿Cómo me has encontrado? - Lorna me dijo dónde estabas.
Siento lo de tu cliente.
¿Se va a recuperar?
Aún no lo sabemos.
Estaba a esto de ganar, Andy.
Creo que por eso lo hicieron.
¿Tienes alguna prueba?
Cisco lo está investigando, pero la burocracia se lo impide.
- Escucha. - Yo...
Perdóname por lo de la otra noche.
Me pasé de la raya. Hablé sin pensar.
Puede que sí, pero no te equivocaste.
Ese sitio es un nido de serpientes.
Nunca debí confiar en Vanessa.
No sé...
Quizá no quería seguir guardando el secreto.
Cuesta tener el destino de alguien en tus manos.
Incluso si no puedes hacer nada, sigues pensando que es culpa tuya.
Ya, pero en mi caso había algo que pude y debería haber hecho.
Andy, vamos. Todos nos equivocamos.
Tienes que perdonarte.
Deberías predicar con el ejemplo.
Lorna me dijo que Suarez te tiene haciendo guardias.
Quiero sacarme los ojos con un lápiz.
Lo superarás y se dará cuenta de que desaprovecha a su mejor fiscal.
Sí, quizá.
Ha estado bien, Andy.
Sí.
Pero esto no marcha.
Mi vida es demasiado complicada ahora mismo.
Y no se nos da bien conciliar... lo profesional y lo personal.
Por eso no dejabas un cepillo de dientes.
Quizá algún día cambie, ¿eh?
Seguro.
Lo creas o no, Haller, tengo fe en ti.
¿No te lo vas a comer?
Todo tuyo.
Debería volver a ver si aún hay juicio o no.
Cruzaré los dedos.
Bien, ya estamos todos.
Es un gran dilema, y lamento las desafortunadas circunstancias
que lo han causado.
Pero debo equilibrar los intereses de las partes
ajustándome a la ley.
Por lo tanto...
¿Sí?
Disculpe, jueza. Ha venido un tal James De Marco
con un abogado de la DEA.
Dicen que les ordenaron comparecer y, cito: "Su tiempo es limitado".
Gracias, Claire.
Dada la dificultad que hemos tenido para convocar a De Marco,
deberíamos escuchar su testimonio.
¿Qué? ¿Cómo? El acusado sigue ausente.
Y aunque ya ha aceptado que el agente De Marco declare,
aún tengo muchas reservas sobre la relevancia de su declaración.
Esto es ideal, señoría.
El jurado estará ausente hasta saber más sobre mi cliente.
Podemos hablar con De Marco sin el jurado.
Así, aunque haya que repetir el juicio,
ya podrá determinar si su testimonio es relevante.
Señoría, esto es anómalo.
No estoy listo para interrogar a este testigo.
¿Por qué no? Estaba citado a declarar.
¿No pensó que aparecería?
Al parecer, usted tampoco.
Esto nos ahorrará tiempo en caso de repetir el juicio.
Es un uso eficiente de los recursos judiciales.
Mi madre siempre decía: "La ocasión la pintan calva".
Si el agente ha venido, será por algo.
Tomaré mi decisión sobre el juicio nulo después.
- Gracias, señoría. - Gracias.
Qué casualidad que De Marco aparezca cuando quizá anulen el juicio.
Demasiada casualidad. Se cree intocable.
Demuéstrale que no. Usa el vídeo de la casa de Sterghos en la refutación.
- A ver cómo lo justifica. - No puedo. Aún no.
¿Por qué no?
Cree que puede matar impunemente.
Y lo hará si no somos más listos.
Si le mostramos el vídeo ahora y se anula el juicio,
despídete de De Marco y del vídeo.
Ya, pero si no lo muestras
y declaran que su testimonio no es relevante, se irá de rositas.
Es un riesgo a correr. Confía en mí. Esperaremos.
Vale. Abróchate la chaqueta.
Buenas tardes, agente De Marco.
Igualmente, letrado.
¿Puede decirnos cuánto tiempo lleva en la DEA?
- En septiembre se cumplirán 23 años. - 23 años. Es mucho.
¿Se especializa en los cárteles de la droga?
Diría que el objetivo principal de la DEA
son los cárteles.
No lo dudo.
Durante sus investigaciones a los cárteles,
¿se cruzó con un tal Héctor Moya?
Conozco al Sr. Moya, sí.
Es un jefe del cártel de Tijuana. No es un santo.
¿Sabe dónde está ahora el Sr. Moya?
Creo que cumple cadena perpetua en una cárcel federal.
Ya veo. Agente De Marco,
¿puede decirnos de qué conocía a la víctima, Gloria Dayton?
- No la conocía. - ¿No?
Porque nos han dicho que era su informante.
¿No es cierto?
No. Nunca la conocí.
¿No le llamó el 3 de agosto del año pasado
para decirle que la habían citado en el caso Moya?
Protesto. Responde a la pregunta repetidamente.
Ha lugar.
Vale, volvamos con el Sr. Moya. ¿Sabe cómo acabó en una prisión federal?
Lo detuvo la policía en Los Ángeles
con una gran cantidad de cocaína y un arma.
El arma estaba conectada a un asesinato.
Entonces, la DEA se hizo cargo del caso.
Vale. ¿Esa arma hizo que le cayera la perpetua?
Eso creo. Sí.
Hoy ha venido, agente De Marco,
porque ha recibido una citación para este caso.
¿Recibió alguna de los abogados de Moya
en su recurso para anular su condena?
Es posible.
Recibo muchas citaciones. Los abogados de la DEA las gestionan.
Esta le implicaba directamente.
Moya va a demandar al gobierno federal, incluida su agencia,
por incriminarle indebidamente.
¿No conoce el recurso del Sr. Moya?
Moya está desesperado y esto es EE. UU.
Puedes demandar a quien quieras sin motivos fundados.
Yo no tuve nada que ver con la detención de Moya.
La DEA no intervino hasta más tarde.
Como muchos presos, Moya prueba a ver si suena la flauta.
Vale. Volvamos a hablar de este caso, ¿conoce a Julian La Cosse?
¿Ha tratado con él?
No.
¿Y con alguien más de este caso? ¿Conoce al fiscal, el Sr. Forsythe?
No.
¿Y a su investigador, el Sr. Bishop? Está ahí sentado.
¿Lo conoce?
Sí. Un poco.
Nos conocimos hace diez años.
¿Cómo?
Él trabajaba para la policía. Coincidimos en un doble asesinato en el Valle.
Creían que había sido un cártel, así que la policía pidió ayuda a la DEA.
Ya veo. ¿Y ha visto o hablado con el Sr. Bishop desde entonces?
No.
¿No le ha preguntado por este caso?
No.
¿Ha preguntado a alguien más por este caso?
No supe de él hasta que recibí la citación.
Así que no. La respuesta es no.
Vale.
Volviendo al doble asesinato en el que conoció al Sr. Bishop,
¿se produjo en la avenida Montgomery cerca del lago Balboa?
No me acuerdo.
Como he dicho, fue hace diez años.
¿Le suena el nombre de Peter Sterghos?
Protesto. ¿Podemos hablar?
Ya ha decidido que Peter Sterghos, sea quien sea, no es relevante.
El Sr. Haller intenta eludir esa decisión.
Trato de establecer si este testigo sabía que Peter Sterghos estaba en la lista.
Dice que no ha tenido contacto con los implicados.
Presentaré pruebas de lo contrario.
No las hay. Esto es teatro. Y como se va a anular el juicio...
Yo decidiré si anulo el juicio, no usted.
Señor Haller, acabe ya.
Sí, señoría.
Agente De Marco,
¿alguien le dijo que Peter Sterghos era un posible testigo en este caso?
No, el nombre no me suena.
Vale. ¿Puede decirme dónde estaba el pasado viernes por la noche?
Estaba de vigilancia.
Mi compañero lo corroborará.
¿Eso era en la avenida Montgomery cerca del lago Balboa?
Me temo que no puedo hablar de una investigación en curso.
Señoría, protesto otra vez.
¿Por qué le pregunta sobre un día y un lugar aleatorios
sin relación con este caso?
Ha lugar.
Sr. Haller, ¿alguna pregunta más?
No, señoría. Ahora mismo no.
- Sr. Forsythe, ¿alguna pregunta? - No, señoría.
Muy bien. Agente De Marco, puede irse.
- Gracias por su tiempo. - De nada, señoría.
- Miente más que habla. - Y se le da muy bien.
Señoría, reiteramos nuestra objeción
al testimonio de De Marco.
Ha demostrado ser irrelevante.
En caso de otro juicio, querríamos retirarlo de la lista de testigos.
Tomo nota, Sr. Forsythe.
Sr. Haller, ¿algo que decir antes de que dictamine?
Señoría, yo...
Señoría, es del hospital.
Antes de seguir, ¿me da diez minutos para atender esta llamada?
Tiene cinco, Sr. Haller.
Gracias.
Izzy, dime algo.
Julian ha salido del quirófano. Ha sobrevivido.
Por los pelos.
David está con él.
- ¿Cómo está? - Crítico.
Sabremos más en las próximas horas.
¿Dices que está consciente?
¿Qué? Acabo de decirte que ha sobrevivido de milagro.
Sigue inconsciente.
Necesito que me digas que Julian está consciente.
Mickey, Julian está consciente.
Gracias.
Señoría, mi cliente está consciente.
¿Qué?
Con su permiso, solicito que posponga la posible nulidad del juicio
hasta hablar con él.
Señoría, si...
Entiendo la frustración de la fiscalía y de la sala,
pero no sé cuánto tiempo mi cliente podrá hablar.
El tiempo apremia.
Vale, haremos un receso de 90 minutos.
Quiero verles de vuelta a las 15:30.
Gracias, señoría.
Vale.
Sé lo que vas a decir.
¿Ah, sí? Dímelo.
Me vas a decir qué harías tú.
Sé que no fui el mejor padre del mundo,
pero fui un buen abogado.
Es normal que quieras copiarme.
¿Crees que hago eso?
No lo sé. ¿De quién era ese anillo?
Interpretabas la ley a tu antojo.
- ¿Y tú no? - Me refiero a fuera del juzgado.
Yo obro a mi manera, no a la tuya.
- Legal puede darme otro punto de vista. - Claro que sí.
A Legal le gustaba ir al límite desde su despacho,
pero yo era el que se manchaba las manos en la calle.
Cuando lo cierto es que deseaba ser tan bueno como yo, al igual que tú.
- ¿Y crees que no lo soy? - Estamos a punto de averiguarlo.
Te espera una decisión crítica.
De las que otros abogados evitan.
La cuestión es si tú también lo harás.
Porque, si quieres ser tan bueno como yo...
o incluso mejor...
tendrás que hacer lo que sea para que lo absuelvan.
Tu cliente no espera menos.
¿Está consciente?
No sé qué quieres que te diga ahora.
La verdad.
Está más inconsciente que consciente.
¿Cómo está él?
Hace lo que puede.
Ya.
¿Vas a por un café? Tengo que hablar con él.
- Sí. - Gracias, Izzy.
Deberíamos haberla apreciado más.
¿El qué?
La salud.
La felicidad.
Nadie piensa en morirse. Le pasa a los demás, pero...
Es imposible que supierais lo que iba a pasar.
Eso es cierto en toda nuestra relación.
Nunca pensé en sentar la cabeza.
No entraba en mis planes.
¿Y qué pasó?
Un accidente de tráfico.
Nada grave.
El tío que iba delante frenó en seco y le embestí.
Salió del coche hecho una furia.
La cara enrojecida y haciendo aspavientos.
Intenté disculparme, pero todo parecía inútil.
Sí, aquello debió de enfadarle más.
Ni te lo imaginas.
Le di mis datos del seguro e intercambiamos teléfonos.
Esa noche me envió un mensaje
invitándome a una copa para disculparse por su reacción.
El resto es historia.
David, me temo que el caso de Julian corre peligro.
La jueza está a nada de declararlo nulo.
Habría que repetirlo.
Julian es el único que puede impedirlo.
Tengo que hablar con él.
Apenas está vivo. Puedes hablarle, pero dudo que pueda oírte.
Debes confiar en mí y dejarme intentarlo.
Haz lo que tengas que hacer.
- No puedo dejarle entrar. - Soy su abogado.
Lo entiendo, pero son mis órdenes.
Nadie entra salvo sus médicos.
Ya he dejado entrar a su novio y podría caerme el pelo.
Escúcheme bien, agente Henderson.
Mi cliente tiene derecho a hablar con su abogado.
No está consciente.
- ¿Ahora es médico? - No, pero llevo aquí...
¿Quiere decirle a un juez
por qué le negó a alguien su derecho constitucional?
¿A alguien víctima de un delito?
¿Uno que sucedió bajo la supervisión de la ley?
Porque, si es lo que desea, le aseguro que puedo hacerlo.
Cinco minutos. Y, después, se va.
Gracias.
Y me quedo aquí.
Mejor así.
La renuncia firmada del Sr. La Cosse
permitiendo que sigamos el juicio sin él.
Señoría, tengo muchas dudas.
Lo que sé del hospital y del Departamento del Sheriff
es que el Sr. La Cosse sigue en estado crítico.
Así es, señoría,
por eso es imperativo que seamos rápidos.
Llegué en el momento adecuado.
Sr. Forsythe, pudo haber ido al hospital con el Sr. Haller
si tenía dudas.
Y, Sr. Haller, usted es abogado colegiado.
Si le tomo la palabra y descubro alguna irregularidad...
No será necesario.
La pareja del Sr. La Cosse estaba presente y confirmará la veracidad de la firma.
Diga su nombre.
David Henry Lyons.
¿Jura solemnemente
que su testimonio ante este tribunal
es la verdad y nada más que la verdad?
Lo juro.
Siéntese, Sr. Lyons.
Sr. Lyons, ¿puede contarnos
su relación con el acusado?
Es el amor de mi vida.
Oficialmente, mi pareja.
No nos casamos porque no creemos en el matrimonio como institución, pero...
puede que me lo replantee.
- ¿Cuánto llevan juntos? - Este verano serán nueve años.
¿Estuvo con él en el hospital?
He estado con él desde que lo apuñalaron bajo custodia policial.
Sr. Lyons, esto es una renuncia dándome permiso
para seguir con el juicio en ausencia de Julian.
¿La había visto antes?
Sí, me la enseñó tras hablar con él.
¿Reconoce la firma?
Sí, es la de Julian.
Es menos clara que de costumbre, pero su operación duró siete horas.
No creo que pensase en la caligrafía.
¿Puede confirmar que la firma
es la de su pareja, Julian La Cosse?
Sí, lo es. Sin duda.
Gracias, Sr. Lyons.
Sr. Forsythe.
¿Sabe cuál es la pena por perjurio en California?
Ni idea.
Según el Código Penal, el perjurio es un delito grave
penado con hasta cuatro años de cárcel.
Ahora que lo sabe, ¿sigue estando seguro de sus respuestas
o quiere replantearse alguna?
No, no quiero replantármelas.
Julian desea que el juicio siga
y lo sé porque me lo dijo antes de perder el conocimiento.
También se lo diría a usted si no estuviera esposado a su cama.
No hay más preguntas.
El testigo puede retirarse.
¿Hay algún argumento más con respecto a la continuación?
Señoría, quiero reiterar mis protestas a seguir, dadas las circunstancias.
Pase lo que pase,
la defensa lo utilizará para apelar si el resultado no le gusta.
Señoría, antes me recordó que soy abogado colegiado.
Le aseguro a usted y al Sr. Forsythe que, aunque me reservo el derecho a apelar,
no será porque mi cliente no estaba presente.
No puedo tomarle la palabra, pero le agradezco la oferta.
¿Tiene algo que añadir?
Quiero decir que la administración de justicia en tiempo y forma
será más justa si deja que el caso continúe.
Los tribunales de apelación dicen que estas decisiones
se basan en el criterio de los jueces.
Gracias por el recordatorio.
Es una decisión complicada
y hay muchos alegatos contrapuestos.
Pero, como ahora hay pruebas de los deseos del acusado,
y su deseo es que continuemos,
he decidido no otorgar la nulidad.
Alguacil, dígale al jurado
que reanudaremos el juicio mañana a las 09:00.
Se levanta la sesión.
Lo primero que me enseñaste
es que ningún juez quiere que apelen sus casos.
- Amén. - Sí.
Ahora, hazte un favor y tira esa corbata.
Me encanta.
Todo es temporal.
Quémala, Mickey.
No, Vasquez. Lalo Vasquez.
Si tiene algo...
¿Qué?
Sí. Espero con gusto, siempre y cuando no...
¿Oiga?
¿Hola?
Hola. Mick está en el juzgado.
No importa. Te buscaba a ti.
¿Qué es eso?
Lo que tiene la fiscalía sobre el caso de Lalo Vasquez.
Venga ya.
¿No te meterás en un lío?
Ya ha habido una vistilla
y su defensa tiene esto, así que seguramente no.
Y creo que ya me da igual.
HOMICIDIO
Tres universitarios muertos. Por sobredosis.
Fentanilo en la cocaína.
¿Qué pasa?
Algo bueno.
Algo muy bueno. Gracias.
De nada.
Pero no te acostumbres.
- ¿Qué es? - Investigación.
Con todo el alboroto con Julian, la jueza no falló sobre De Marco.
- Puedes volver a llamarlo. - Lorna.
¿Qué? El vídeo es inútil si no lo ve el jurado.
No dejará que De Marco vuelva a testificar.
No con esa actitud.
Mickey, en serio. Hay que encontrar la forma de usar ese vídeo.
No pasa nada, Lorna.
Se me ocurre otro modo de usarlo.
Espérame dentro.
¿Puedo sentarme?
Quiero enseñarte algo.
Guárdatelo para alguien al que le importe.
Ese alguien eres tú.
Estás harto, ¿verdad?
¿De qué?
Dale al play.
Coincidirás en que es grave.
No entré con él.
No es lo que parece.
Es exactamente lo que parece.
Escucha, Bishop. Ya me da igual.
Me la suda el trato que tengáis.
Solo quiero salvar a mi cliente y acabar con este cabronazo.
No es tan sencillo.
Una mujer ha muerto. Mi chófer, también. Y, ahora, mi cliente podría morir.
Eres muchas cosas, pero no un asesino.
No sé qué habrá pasado, pero sé que quieres arreglarlo.
No lo enseñes.
Ni en la sala, ni a nadie.
Eso depende, ¿verdad?
REGINA TURNER JUEZA
Sr. Haller, su próximo testigo.
La defensa llama a Neil Bishop al estrado.
BASADA EN LAS NOVELAS DE MICHAEL CONNELLY
Subtítulos: M. Fuentes