Deborah Glass. En soittanut hänelle.
Suarez hyllytti minut Scott Glassin -jutusta.
Kunnianhimo käy kalliiksi. - Haista vittu.
Mitä muuta selvisi tapaamisessa Raffertyn kanssa?
Gloria kertoi vieneensä aseen. - Vastalause. Kuulopuhetta.
Huumepoliisi James De Marcon käskystä.
Jos tutkijanne haluavat tietoja minusta, sen kuin tulevat juttelemaan.
Tässä ollaan.
Meillä on merkittävä todiste De Marcoa vastaan.
Bingo.
Annan agentti De Marcon todistaa,
mutta pysykääkin asiassa.
Dayton sai haasteen elokuun kolmannen päivän iltana.
Hän soitti 41 minuuttia myöhemmin.
Soittaisitteko numeroon?
Huumepoliisi.
Entä tämä hattupäinen mies?
Mies kai seurasi Daytonia.
Hattupäinen mies oli Neil Bishop.
Kuka antoi sinulle kokaiinin?
Hän sanoi olevansa Hector. Ehkä Moya.
En ole vasikka. Saisin sen kaverin perääni.
Ehkä en etsi juotavaa. - Parkkipaikalla.
James De Marco taitaa kiristää sinua.
Herra Haller. - Mitä?
Olen elämässäni oppinut, että menneisyyteen ei saa takertua.
Muutoin jäät sen vangiksi eikä sinusta koskaan tule hyvää juristia.
Julian on saatava vapaaksi.
Hän ei kestä enää.
Haloo.
Puhelimessa.
Mitä? Miten niin? Milloin muka?
Olen tulossa.
Julian pahoinpideltiin sairaalakuntoon.
Hitto. - Voi luoja. Mitä tapahtui?
Häntä puukotettiin kuljetuksen aikana.
Miten se on mahdollista? Eivätkö vartijat vartioi?
Vankilassa keksitään keinot. Miten pahasti kävi?
En tiedä vielä. Olen matkalla sairaalaan.
Lorna, soita Turnerin sihteerille.
Pyydä häntä lykkäämään oikeudenkäynnin alkamista.
Selvä.
Mietitään, miten estämme jutun mitätöinnin.
Oikeudenkäynnin mitätöinninkö?
Forsythe yrittää saada jutun mitätöityä.
Hän näki, että jury uskoo meitä, ja haluaa järjestää uusinnan.
Niin minä tekisin.
Cisco selvittää puukottajan yhteydet Bishopiin ja De Marcoon.
Selvä. - Olisiko De Marco tämän takana?
Todisteita ei ole, mutta en ihmettelisi. Juttu raukeaa, jos Julian kuolee.
Parhaimmassakin tapauksessa Julian saa odottaa vuoden vankilassa.
Voi ei.
Siksi käsittelyä pitää jatkaa. Etsi ennakkotapaus jutusta,
jossa syytetty ei ole ollut paikalla.
Myöhästyn McCruddenin kuulemisesta.
Ennakkokäsittelyn sopimisessa ei mene kauan.
Tavataan tuomari Turnerin luona. Yritä keksiä fiksut perusteet.
Selvä.
Izzy, tule sairaalaan. En voi jäädä sinne.
Tulossa ollaan.
Nähdään pian.
Varo vähän. - Näin sen kyllä.
Niinhän sinä aina sanot.
Ja sitten läikytät kahvia solmiollesi.
Huomiosi herpaantui.
Varmistin kaiken mahdollisen. Järjestin Julianin suojeluun.
Moyan miehetkin lupasivat vahtia häntä.
En tarkoittanut sitä.
No, jos olisit puhunut totta, tätä sotkua ei olisi.
Mietitkö sitä?
Tein, mitä piti.
Mietitkö koskaan syytä?
Miksi en voinut kertoa sinulle?
Sillä ei taida olla enää väliä.
Olennaista on, mitä teen nyt.
Järjestät De Marco telkien taa.
Yritän, Gloria.
Se kestää. On noudatettava sääntöjä.
Paskat niistä. Ne kusipäät eivät noudata sääntöjä.
He tappavat kaikki, jotka asettuvat heitä vastaan.
Ja sinä annat heidän tehdä niin.
Tarvitsen apuasi, Mickey Mantle.
Sinun pitää onnistua. Tajuatko?
En halua olla vain tarinan uhri.
Nujerra ne paskiaiset. Minun takiani.
THE LINCOLN LAWYER – OIKEUDEN PALVELIJA
Ikävä kyllä hänet on vangittu. - Pelkäättekö, että puukotettu pakenee?
Meillä on käytäntömme. Ette ole lähisukulainen...
Eihän se... Tämä on syrjintää!
Eipäs. Kohtelemme heteropareja samoin.
Ette ole naimisissa, herra Lyons.
Olen potilaan asianajaja.
Ymmärtänette herra Lyonsin huolen.
Kyllä. Kerromme heti, kun saamme uutisia hänen voinnistaan.
Toistaiseksi voin vain kertoa, että hän on yhä leikkauksessa.
Olkaa hyvä ja istukaa alas.
Toki. Kiitos avustanne. Tule.
Mieletöntä.
He tekevät työtään. - En tarkoita sitä.
Miksi kukaan ei tehnyt mitään, kun Juliania puukotettiin?
Mickey, hän olisi voinut kuolla.
Hän on yhä hengenvaarassa. Julian...
Ymmärrätkö? - Kyllä. Selvitän asian perinpohjaisesti.
Juttua tutkitaan jo.
Sanoit, että Julian on turvassa.
Ja tässä sitä ollaan.
Juttu BA72539.
Syyttäjä vastaan McCrudden.
BA72539. Onko juristi paikalla?
Viimeinen kutsu. BA72539.
Ensimmäinen kerta. Toinen kerta.
Herra tuomari, näen kyseisen juristin salissa.
Odottaisitteko? - Olkaa hyvä.
Ei mikään kiire, neiti Freemann. Eihän meillä ole parempaa tekemistä.
Lorna.
Lorna!
Hitto.
Olin ajatuksissani. Kuulutettiinko juttu? - Jep. Kolmesti.
Onko kaikki hyvin? - Ei. Julian La Cossea puukotettiin.
Nyt pitäisi väitellä tuon tuomarin kanssa. - Voi ei. Olen pahoillani.
Ei hätää. Kiitos, että hait minut.
Jep.
Mitä ylipäänsä teet täällä?
Oletko kalenterivuorossa? - Valitettavasti.
Se on pitkä ja masentava tarina.
Olen vilpittömästi pahoillani päämiehenne puolesta.
Kerro, jos voin jotenkin auttaa.
Hylkäisitkö syyteet, jotta voin lähteä?
En niin pahoillani. - Juristi.
Hoidetaan homma.
Anteeksi vain.
Cisco.
En voi kertoa paskaakaan, tajuatko?
Haluatko suojella puukottajan yksityisyyttä?
En. Haluan pitää työni.
En edes ollut vuorossa eilen. - Ihan kuin ette puhuisi asiasta.
Olet taatusti kuullut kaverin nimen parikymmentä kertaa tunnin aikana.
Mikä on pointtisi?
Työni on hankkia tietoja tavalla tai toisella.
Voin käyttää joko porkkanaa -
tai keppiä.
Siihen ei ole nyt aikaa,
koska päämiehemme ei välttämättä näe huomista.
Vetoan siis inhimillisyyteesi, Ramon.
Pyydän mitä ystävällisimmin,
että kerrot sen vitun nimen.
Teette sitä taas, herra Haller.
Mitä?
Syytätte itseänne kaikesta, mitä läheisillenne tapahtuu.
Onko näin?
Buddhalaisen sanonnan mukaan, vaikka ensimmäinen nuoli sattuu,
toinen nuoli sattuu paljon kipeämmin.
Mikä se toinen nuoli on?
Sillä nuolella ihminen ampuu itseään rangaistakseen itseään ensimmäisestä.
Onko tuokin LeBronin viisaus?
Tämä ei ole teidän syytänne, herra Haller.
Eikä minun kohtalonikaan.
Voisinpa uskoa tuon.
Maggie on saarnannut varomattomuudestani ja sanonut, että saan vielä maksaa siitä.
Mutta maksaja en ollut minä.
Se olit sinä.
Kulutatte liikaa aikaa ja energiaa itsenne syyllistämiseen.
Miettisitte mieluummin, miten voitatte jutun.
Keskittykää, herra Haller.
Älkääkä unohtako turvavyötä.
TYYPPI ON TOISTAISEKSI ERISTYKSESSÄ. EN KERRO VIELÄ HÄNEN NIMEÄÄN.
Sen kuin tulet sisään kanssamme.
Okei.
En halua olla kyyninen, mutta kukaan ei tiedä, jääkö hän henkiin.
Minusta ainoa ratkaisu on määrätä oikeudenkäynti mitätöidyksi.
Onpa meillä onnea, että olette täällä opettamassa oikeutta.
Puolustus vastustaa käsittelyn mitätöintiä.
Emme tiedä La Cossen vointia. Se olisi ennenaikaista.
Ennenaikaistako? Vaikka herra La Cosse selviäisikin,
kauanko hänen toipumisensa kestää?
Joutuuko valamiehistö vain odottamaan?
Rouva tuomari, en voi olla varma, mutta luulen,
että päämieheni puukottaja nimenomaan halusi oikeudenkäynnin mitätöintiä.
Mitä? Paskapuhetta.
Herra Bishop siivotkoon suunsa toimistossani.
Anteeksi, rouva tuomari. Kaikki viittaa kuitenkin viharikokseen.
La Cosse on homo.
Ikävä kyllä vankilassa on kaikenlaista porukkaa.
Jotkut hermostuvat herkästi.
Onko meillä vielä tietoa puukottajasta?
Ei vielä. Yritän selvittää asiaa.
Tökeröstä esitystavasta huolimatta syyttäjä on oikeassa.
Oikeus ei voi odottaa loputtomiin.
Ehkä ei tarvitse odottaa.
Olen ollut sairaalassa koko aamun. Oikeuden luvalla -
annan puheenvuoron avustajalleni neiti Cranelle.
Huomautan kunnioittaen,
että olisi epäoikeudenmukaisuuden huippu hylätä käsittely,
ei vain herra La Cossen vaan myös LA:n veronmaksajien kannalta.
Juttuun on upotettu jo pieni omaisuus.
Herra La Cosse on myös käyttänyt merkittävän summan puolustukseensa.
Puhumattakaan siitä, miten raskasta hänellä on ollut vankilassa.
Mikä vieläkin tärkeämpää, herra Forsythe tiimeineen -
tuntee nyt puolustuksen strategian -
ja saisi siten etulyöntiaseman uudessa käsittelyssä.
Yhtä lailla puolustuskin tuntee meidän strategiamme.
Onneksi meillä on ratkaisu.
Liittovaltion rikosoikeuden pykälä 43 määrää selvästi,
että syytetty voidaan tuomita poissaolevana.
Pykälää sovelletaan usein syytetyn oman käytöksen vuoksi -
mutta mikään ei estä meitä soveltamasta sitä.
Jep, ja Kalifornian rikoslain artikla 977, jota jutussa itse asiassa sovelletaan,
määrää, että syytetyn on oltava läsnä käsittelyssä,
mikäli hän ei kirjallisesti luovu oikeudestaan.
Sitä herra La Cosse ei kykene tekemään.
Tässä on esimerkkejä myös Kaliforniassa puiduista jutuista,
joissa käsittely on jatkunut ilman syytettyä.
Siitä huolimatta jutun jatkaminen nyt, kun La Cosse on leikattavana sairaalassa,
antaisi puolustukselle automaattisen oikeuden uusintakäsittelyyn.
Saman oikeuden syyttäjä saisi, jos käsittely nyt mitätöitäisiin.
Taidamme olla umpikujassa.
Mielipiteenne olivat perusteltuja, ja otan ne huomioon.
Julistan päätökseni lounaan jälkeen.
Nyt voisin nauttia teeni rauhassa loppuun.
Kiitos, rouva tuomari. - Kiitos.
Olisit ottanut edes puhtaan solmion.
David.
Oletteko herra La Cossen omainen? - Olen.
Kaikeksi onneksi hän selvisi hengissä. Häntä leikataan yhä.
Miten pahalta näyttää? - Vammat ovat luultua pahempia.
Hän menetti paljon verta ja sai pahoja vammoja toiseen munuaiseen.
Jouduimme poistamaan sen.
Jessus sentään.
Hänen sydämensä pysähtyi,
mutta vakautimme hänen tilansa ja voimme nyt jatkaa.
Selviääkö hän?
Vaikea sanoa, mutta teemme kaikkemme.
Tulen kertomaan, kun saamme lisätietoa.
Kiitos, tohtori.
Kiitos.
Julian on taistelija.
Vankeus on riuduttanut hänet. En tiedä, jaksaako hän taistella.
Hänellä on sinut.
Hän tietää, että odotat häntä. - Niin. Tietääkö?
Kerro, Cisco.
Julianin puukottajan nimi on Lalo Vasquez.
Hän istuu murhasta. Muuta en vielä tiedä.
Hänellä on oltava yhteys De Marcoon.
Koko juttu saattaa riippua hänestä.
Löydän yhteyden, jos sellainen on. Se voi vain kestää.
Soitan, kun tiedän jotain. - Hyvä on.
Onko paikka varattu?
Nyt on.
Miten löysit minut?
Lorna kertoi, missä olet.
Olen pahoillani päämiehesi puolesta.
Selviääkö hän?
Emme tiedä vielä.
Voitto oli jo hyppysissäni, Andy.
Siksi kai he tekivät tämän.
Onko siitä todisteita?
Cisco tutkii asiaa, mutta byrokratia hankaloittaa asiaa.
Kuule - Minä...
Olen pahoillani toissailtaisesta.
Se oli sopimatonta. En ajatellut, mitä sanoin.
Se voi olla totta, mutta et ollut väärässä.
Se paikka on käärmeiden pesä.
Minun ei olisi pitänyt luottaa Vanessaan.
Tiedä häntä.
Ehkä en halunnut enää hautoa salaisuutta.
On vaikeaa olla vastuussa toisen kohtalosta.
Sitä tuntee olevansa syyllinen, vaikkei voisi mitään asialle.
Minä olisin voinut tehdä jotain, ja minun olisi pitänyt tehdä se.
Älä viitsi. Virheitä sattuu. Anna anteeksi itsellesi.
Kuuntelisit omaa neuvoasi.
Lornan mukaan Suarez määräsi sinut hoitamaan rutiinijuttuja.
Haluaisin puhkaista silmäni tylsällä lyijykynällä.
Selviät kyllä. Suarez tajuaa, että lahjasi menevät hukkaan.
Ehkä.
Meillä on ollut kivaa.
Niin on.
Tiedämme, että tämä ei toimi.
Kaikki tuntuu tällä hetkellä liian monimutkaiselta.
Kumpikin on aika huono pitämään työn ja yksityiselämän tasapainossa.
Siksi en antanut sinun jättää hammasharjaasi.
Ehkä vielä jonain päivänä opin.
Opit kyllä.
Usko tai älä, Haller, mutta uskon sinuun.
Syötkö tuon loppuun?
Pistele poskeesi.
Pitää palata ja selvittää, jatkuuko juttu vai ei.
Pidän peukkuja.
Hyvä. Kaikki paikalla.
Ongelma on kimurantti.
Olen pahoillani onnettomista yhteensattumista, jotka tähän johtivat.
Oikeuden tulee kuitenkin olla tasapuolinen molemmille osapuolille.
Siksi minun...
Mitä nyt?
Anteeksi, mutta agentti James De Marco ja DEA:n juristi haluaisivat tavata.
Heidät kutsuttiin paikalle, mutta heillä on kuulemma kiire.
Kiitos, Claire.
Puolustuksella on ollut vaikeuksia toimittaa haastetta De Marcolle.
Oikeuden pitää kuulla hänen todistuksensa.
Mitä? Miten? Syytetty on edelleen poissa.
Oikeus toki hyväksyi De Marcon todistuksen,
mutta minulla on yhä epäilyksiä todistuksen olennaisuudesta.
Tämähän sopii.
Jury ei ole paikalla. Odotamme tietoja päämiehestäni.
Voimme kuulla agentti De Marcoa ilman valamiehistöä.
Vaikka juttu pitäisi puida uudelleen,
oikeus näkee, onko De Marcon todistus oleellinen.
Tämä on hyvin poikkeuksellista.
En ole edes valmistautunut kuulusteluun.
Mikset? Hänet on haastettu. Et vain uskonut, että hän ilmestyisi.
Ilmeisesti et sinäkään.
Tämä säästää aikaa, mikäli juttu käsitellään uudelleen.
Näin optimoimme oikeuslaitoksen resurssit.
Äiti sanoi, että kun aurinko paistaa, pitää tehdä heinää.
Kuunnellaan, mitä De Marco sanoo.
Päätän käsittelyn mitätöinnistä sen jälkeen.
Kiitos, rouva tuomari. - Kiitos.
Kätevää, että De Marco ilmestyy, kun koko käsittely on vaakalaudalla.
Liiankin kätevää. Kaveri luulee olevansa koskematon.
Käytä Ciscon hankkimaa valvontakamerakuvaa todisteena.
Selittäköön sen. - En voi. En vielä.
Miksi?
Kaveri luulee selviävänsä murhasta.
Hän selviääkin, ellemme pelaa fiksusti.
Jos näytämme videon ja käsittely mitätöidään,
emme saa häntä takaisin eikä jury näe videota.
Mutta jos et esitä videota -
eikä todistusta pidetä oleellisena, emme ainakaan saa häntä takaisin.
Se riski pitää ottaa. Luota minuun. Odotamme.
Hyvä on. Napita takkisi.
Iltapäivää, agentti De Marco.
Samoin juristille.
Kauanko olette toiminut huumepoliisin palveluksessa?
Syyskuussa 23 vuotta. - 23 vuotta. Se on pitkä aika.
Tutkitte lähinnä ulkomaisia huumekartelleja.
Koko virasto tutkii lähinnä ulkomaisia huumekartelleja.
Varmasti.
Törmäsittekö Hector Moya -nimiseen mieheen tutkiessanne kartelleja?
Tunnen kyllä herra Moyan.
Hän on Tijuanan-kartellin pomomiehiä. En kutsuisi häntä partiopojaksi.
Tiedättekö, missä herra Moya on nyt?
Kun viimeksi kuulin, hän istui elinkautista.
Vai niin.
Kertoisitteko, mistä tunsitte jutun uhrin, Gloria Daytonin.
En tuntenut häntä.
Ettekö? Kuulimme, että hän oli tiedonantajanne.
Eikö se pidä paikkaansa?
Ei. En tavannut naista.
Hän ei siis soittanut teille viime vuoden elokuussa -
kertoakseen, että hänet oli haastettu Moyan juttuun.
Vastalause. Kysymykseen on vastattu jo useasti.
Hyväksytään.
Palataan herra Moyaan. Tiedättekö, miksi hän joutui vankilaan?
Poliisi pidätti hänet täällä Los Angelesissa.
Hänellä oli huomattava määrä kokaiinia ja tuliase.
Muistaakseni ase liittyi murhaan. Siinä vaiheessa virastoni otti jutun.
Tuliko elinkautinen siitä, että juttuun liittyi luvaton tuliase?
Uskoakseni kyllä.
Olette täällä tänään, agentti De Marco, koska haastoin teidät todistajaksi.
Haastettiinko teidät todistamaan Moyan vapautumisanomuksessa?
Se on mahdollista.
Saan paljon haasteita. Viraston juristit hoitavat ne.
Asia liittyi teihin henkilökohtaisesti.
Moya haastoi liittovaltion, mukaan lukien teidän virastonne,
ja väitti, että lavastitte hänet. Ettekö ole tietoinen jutusta?
Herra Moya on epätoivoinen mies, ja tämä on Yhdysvallat.
Kenet tahansa voi haastaa, mutta se ei todista mitään.
Minulla ei ollut osaa eikä arpaa Moyan pidätykseen.
DEA tuli mukaan vasta myöhemmin.
Moya on kuin kuka tahansa rangaistusvanki. Hän kokeilee kepillä jäätä.
Hyvä on. Siirrytään tähän juttuun. Tunnetteko päämieheni Julian La Cossen?
Onko teillä kokemuksia hänestä?
Ei.
Entä muista jutun osallisista? Tunnetteko syyttäjä Forsythen?
En tunne.
Entä Forsythen tutkijan Bishopin? Hän istuu tuolla.
Tunnetteko hänet?
Tunnen. Pintapuolisesti.
Tapasimme kymmenisen vuotta sitten.
Miten?
Hän oli silloin LA:n poliisissa.
Tapasimme kaksoismurhan tutkimuksissa.
Koska kartellia epäiltiin osalliseksi, poliisi pyysi DEA:n apua.
Vai niin. Oletteko sen jälkeen pitäneet yhteyttä?
Emme.
Ette konsultoinut häntä jutussa.
En.
Oletteko konsultoinut ketään muuta juttuun liittyen?
Kuulin jutusta vasta kun sain haasteen. Vastaukseni on ei.
Selvä.
Palataan kaksoismurhaan, jonka yhteydessä tapasitte herra Bishopin.
Tapahtuiko murha Montgomery Avenuella Lake Balboassa?
En muista. Siitä on kymmenen vuotta, kuten sanoin.
Onko Peter Sterghos teille tuttu nimi?
Vastalause. Voimmeko neuvotella?
Rouva tuomari, päätitte, ettei Sterghos, kuka hän lieneekään, saa todistaa.
Ilmeisesti Haller yrittää kiertää päätöksenne.
Selvitän, tiesikö todistaja, että Sterghos oli todistajalistallamme.
De Marco sanoo, ettei ole yhteydessä osallisiin.
Aion todistaa toisin.
Todisteita ei ole. Tämä on show'ta. Jos käsittely mitätöidään...
Minä päätän, mitätöidäänkö se vai ei, ette te.
Pitäkää kiirettä, herra Haller.
Selvä on.
Agentti De Marco,
kertoiko kukaan teille, että Sterghos on mahdollinen todistaja?
Ei. En tunne moista nimeä.
Selvä. Kertoisitteko sitten, missä olitte perjantaina 17. toukokuuta?
Olin koko yön valvontakeikalla.
Parini voi varmistaa sen.
Oliko valvontakeikka Montgomery Avenuella Lake Balboassa?
Minulla ei ole lupaa kommentoida keskeneräisiä tutkimuksia.
Vastalause, rouva tuomari.
Miksi täällä kysellään merkityksettömistä osoitteista ja päivämääristä?
Hyväksytään.
Herra Haller, onko teillä vielä kysyttävää?
Ei toistaiseksi, rouva tuomari.
Haluaako Forsythe kuulustella? - En, rouva tuomari.
Hyvä on. De Marco voi poistua.
Oikeus kiittää ajastanne. - Toki, rouva tuomari.
Hän valehtelee niin, että korvat heiluvat. - Hän osaa homman.
Syyttäjä uudistaa vastalauseensa De Marcon todistuksen hyväksymisestä.
Hän ei kertonut mitään olennaista.
Pyydämme, ettei häntä kuulla mahdollisessa uudessa käsittelyssä.
Huomioin kantanne, herra Forsythe.
Onko Hallerilla lisättävää ennen kuin teen päätökseni?
Rouva tuomari, minä...
Sairaalasta soitetaan.
Saanko 10 minuuttia aikaa puhua, ennen kuin jatkamme?
Saatte viisi.
Kiitos.
Kerro uutiset, Izzy.
Julian tuli leikkauksesta. Hän selvisi.
Juuri ja juuri.
David on hänen luonaan. - Miten Julian voi?
Paha sanoa. Seuraavat tunnit kertovat, miten hänen käy.
Onko hän kuitenkin tajuissaan?
Mitä? Kerroin, että hän hädin tuskin selvisi leikkauksesta. Hän on yhä tajuton.
Sinun on kerrottava, että Julian on tajuissaan.
Julian on tajuissaan.
Kiitos.
Kuulin juuri, että päämieheni on tajuissaan.
Mitä?
Pyydän, ettei mitätöinnistä päätetä, ennen kuin olen puhunut hänelle.
Rouva tuomari... - Ymmärrän turhautuneisuutenne.
En tiedä, kauanko päämieheni kykenee puhumaan.
Aika on kortilla.
Hyvä on. Pidämme 90 minuutin tauon.
Kaikki ovat paikalla tasan puoli neljältä.
Kiitos, rouva tuomari.
Okei.
Tiedän, mitä sanot.
Niinkö? Kerro sitten.
Kerrot, mitä tekisit tässä tilanteessa.
Tiedän, etten ollut maailman paras isä, mutta olin erittäin hyvä asianajaja.
Haluat matkia minua.
Sitäkö muka teen?
En tiedä. Kenen luokkasormus sinulla on?
Etsit kaikki mahdolliset porsaanreiät.
Sinäkö et? - En nyt puhu oikeussalista.
Teen asiat omalla tavallani, en sinun.
Legal tarjoaa toisen näkökulman.
Tietenkin tarjoaa.
Legal venytteli rajojaan kirjoituspöydän takana,
mutta minä tein likaiset työt.
Hän toivoi olevansa yhtä hyvä kuin minä, ja niin toivot sinäkin.
Enkö ole yhtä hyvä kuin sinä?
Kohta se selviää.
Joudut tekemään vaikean päätöksen.
Monet juristit pakenevat sellaisia. Kysymys kuuluu, pakenetko sinäkin.
Jos todella haluat olla yhtä hyvä kuin minä olin,
parempi kuin minä olin,
teet kaiken mahdollisen, jotta asiakkaasi todetaan syyttömäksi.
Asiakkaasi ei odota mitään sen vähempää.
Sláinte.
Onko Julian jo tajuissaan?
En tiedä, mitä haluat minun kertovan.
Totuuden.
Julian torkahtelee, enimmäkseen nukkuu.
Miten hän voi?
Hän tekee parhaansa.
Jep.
Hae kahvia. Minun pitää jutella hänelle.
Jep. - Kiitos, Izzy.
Olisimmepa osanneet arvostaa kaikkea.
Mitä?
Terveyttä.
Onnellisuutta.
Kuolemaa ei ajattele. Eihän se osu omalle kohdalle.
Et mitenkään voinut tietää tätä etukäteen.
Se pätee koko suhteeseemme.
En koskaan uskonut vakiintuvani.
Se ei kuulunut suunnitelmiin.
No, mitä tapahtui?
Kolari.
Ei se ollut vakava juttu.
Edessäni ajanut teki äkkipysähdyksen, ja törmäsin häneen.
Kaveri nousi autosta ja alkoi raivota minulle.
Tyyppi hosui naama punaisena.
Yritin pyytää anteeksi, mutta tilanne oli niin naurettava.
Se kai suututti häntä entisestään.
Et arvaakaan.
Annoin vakuutustietoni, ja vaihdoimme puhelinnumeroita.
Illalla hän tekstasi minulle.
Hän pyysi minut drinkille, jotta voisi pyytää anteeksi käytöstään.
Siitä se lähti.
Pelkään, että olemme pulassa Julianin oikeusjutun kanssa.
Tuomari saattaa hylätä käsittelyn.
Silloin meidän pitää aloittaa alusta. Vain Julian voi estää sen.
Minun pitää puhua hänelle.
Hän on kuoleman kielissä. En ole varma, kuuleeko hän edes sinua.
Luota minuun ja anna minun yrittää.
Tee, mitä täytyy.
En voi päästää teitä. - Olen hänen juristinsa.
Hyvä on, mutta sain tiukat ohjeet. Vain lääkärit saavat tavata vangin.
Voin saada harmeja, koska päästin poikakaverin sisään.
Kuuntele tarkasti, apulaisseriffi Henderson.
Asiakkaalla on oikeus neuvotella juristin kanssa.
Hän ei ole hereillä.
Oletko lääkäri? - En, mutta olen seisonut...
Haluatko seistä tuomarin edessä ja kertoa, miksi epäsit perustuslaillisen oikeuden -
järkyttävän rikoksen uhrilta?
Rikoksen, joka tapahtui seriffin valvonnassa.
Jos sitä haluat, vakuutan, että voin järjestää asian.
Viisi minuuttia, ja sitten häivyt.
Kiitos.
Jään seisomaan tähän.
Oloni on jo turvallisempi.
La Cosse allekirjoitti suostumuksen. Voimme jatkaa käsittelyä ilman häntä.
Rouva tuomari, minua epäilyttää.
Sairaalan ja seriffinviraston mukaan La Cosse on yhä kriittisessä tilassa.
Niin onkin, rouva tuomari, ja siksi on tärkeää toimia nopeasti.
Satuin olemaan paikalla oikeaan aikaan.
Forsythe olisi voinut lähteä sairaalaan, jos epäilee allekirjoitusta.
Herra Haller muistakoon olevansa oikeuden palvelija.
Jos uskon sanaanne ja huomaan epäselvyyksiä...
Teidän ei tarvitse uskoa sanaani. La Cossen kumppani oli paikalla.
Hän voi todistaa allekirjoituksen aitouden.
Kertokaa nimenne.
David Henry Lyons.
Vannotteko, että oikeudelle antamanne todistus tässä jutussa -
on oleva totuus, koko totuus ja vain totuus?
Vannon.
Voitte istua, herra Lyons.
Herra Lyons,
kertoisitteko suhteestanne syytettyyn, Julian La Cosseen?
Hän on elämäni rakkaus.
Elämänkumppanini.
Emme ole naimisissa, koska emme usko avioliittoinstituutioon.
Saatan muuttaa mieltäni sen suhteen.
Kauanko olette olleet yhdessä? - Kesällä yhdeksän vuotta.
Tulitteko juuri hänen luotaan?
Olen ollut hänen luonaan siitä asti, kun kuulin puukotuksesta.
Herra Lyons, tämä suostumus antaa luvan -
jatkaa käsittelyä Julianin poissa ollessa.
Oletteko nähnyt sitä aiemmin?
Kyllä. Näytitte sen sairaalassa, kun lähditte.
Tunnistatteko allekirjoituksen?
Kyllä, se on Julianin.
Se on tavallista sotkuisempi, koska hän oli tullut leikkauksesta.
Hän tuskin mietti käsialaansa.
Voitte siis vahvistaa, että allekirjoitus kuuluu kumppanillenne Julian La Cosselle.
Kyllä. Ehdottomasti.
Kiitos, herra Lyons.
Herra Forsythe.
Tiedättekö, miten väärästä valasta rangaistaan Kalifornian lainsäädännössä?
En taida tietää.
Rikoslain mukaan väärä vala on törkeä rikos,
josta voi saada jopa neljä vuotta vankeutta.
Pitäydyttekö tämän valossa yhä vastauksissanne,
vai haluatteko miettiä uudelleen?
En halua.
Julian haluaa oikeudenkäynnin jatkuvan. Hän kertoi ennen kuin menetti tajuntansa.
Hän kertoisi sen teillekin, ellei olisi kahlittu sairaalasänkyynsä.
Ei muuta kysyttävää.
Todistaja voi poistua.
Onko vielä muita näkemyksiä jutun jatkamisesta?
Uudistan vahvan vastalauseeni käsittelyn jatkamiselle näissä olosuhteissa.
Puolustus aikoo joka tapauksessa valittaa, mikäli tuomio on langettava.
Rouva tuomari, muistutitte, että olen oikeuden palvelija.
Vakuutan teille ja herra Forsythelle, että vaikka pidätän oikeuden valittaa,
en valita siitä, ettei päämieheni ollut läsnä.
Oikeus ei voi pitää lupausta sitovana mutta arvostaa tarjousta.
Onko teillä lisättävää?
Jos sallitte, haluaisin sanoa,
että jutun jatkaminen varmistaisi oikea-aikaisen oikeuskäsittelyn.
Valitustuomioistuimet toteavat,
että tällaiset päätökset perustuvat tuomarin omaan harkintaan.
Kiitos muistutuksesta, neiti Crane.
Tämä on monimutkainen päätös.
Kilpailevia näkökulmia on monia.
Koska syytetyn tahto on kuitenkin tullut todistettua -
ja hän haluaa jatkaa oikeudenkäyntiä,
en aio mitätöidä käsittelyä.
Pyytäkää anteeksi jurylta -
ja ilmoittakaa, että jatkamme huomisaamuna yhdeksältä.
Istunto on päättynyt.
Opetit tuon ensimmäiseksi.
Tuomari ei halua päätöksiään kumottavan, ja oma harkinta on kunnia-asia.
Aamen sille. - Jep.
Tee itsellesi palvelus ja heitä solmio roskiin.
Rakastan tätä.
Väliaikaista kaikki on vain. Polta se.
Ei, Vasquez. Lalo Vasquez.
Jos löytyisi jotain... Mitä?
Odotan mielelläni, kunhan...
Haloo.
Hei. Mick on oikeudessa.
Ei se mitään. Etsin sinua.
Mikä se on?
Syyttäjän tutkintamateriaalia Lalo Vasquesin -jutussa.
Et ole tosissasi.
Etkö joudu vaikeuksiin?
Alustava kuuleminen oli jo.
Puolustus sai samat asiakirjat. Tuskinpa joudun.
Enkä ole varma, välitänkö edes enää.
Vau.
Kolme nuorta kuoli yliannostukseen. Kokaiinin joukossa oli fentanyyliä.
Mitä nyt?
Hyvä homma.
Erittäin hyvä homma. Kiitos.
Ilo on minun puolellani.
Kunhan et totu tähän.
Mitä siinä on? - Tietoja.
Kun kaikki huomio keskittyi Julianiin, De Marcon todistus unohtui.
Voit vielä saada hänet aitioon. - Lorna.
Sanoit, että video on hyödytön, ellei jury näe sitä.
Tuomari ei anna De Marcon todistaa uudestaan.
Ei ainakaan tuolla asenteella.
Olen tosissani. Meidän on saatava se video esitetyksi.
Kaikki hyvin, Lorna.
Taisin keksiä paremman keinon. Nähdään salissa.
Saanko liittyä seuraan?
Itse asiassa halusin näyttää jotain.
Minua ei kiinnosta paskan vertaa.
Luulen, että kiinnostaa.
Olet varmaan jo kyllästynyt. - Mihin?
Pane pyörimään.
Lienet samaa mieltä, että ei hyvältä näytä.
En mennyt sisälle hänen kanssaan. Tämä ei ole sitä, miltä näyttää.
Se on tasan sitä, miltä näyttää.
Juttu on niin, että en jaksa enää välittää.
En välitä sairaista järjestelyistänne.
Haluan vain pelastaa päämieheni ja saada tuon paskiaisen nalkkiin.
Se ei ole niin yksinkertaista. - Nainen kuoli. Kuskini kuoli.
Nyt päämieheni voi kuolla.
Et ole enkeli, mutta et myöskään murhaaja.
Oli kyse mistä hyvästä, sisimmässäsi haluat korjata asian.
Älä esitä sitä.
Älä oikeudelle. Älä kenellekään.
Se vähän riippuu, eikö niin?
Haller kutsukoon todistajansa.
Puolustus kutsuu todistajaksi Neil Bishopin.
PERUSTUU MICHAEL CONNELLYN ROMAANEIHIN
Tekstitys: Ilkka Salmenpohja