Deborah Glass. Je ne l'ai pas appelée, Adam.
Suarez m'a retiré l'affaire Scott Glass.
- L'ambition peut être dangereuse. - Va te faire foutre.
Qu'avez-vous appris de votre échange avec Trina Rafferty ?
Gloria aurait admis avoir placé l'arme.
Objection, ouï-dire.
Sur ordre de l'agent James De Marco.
Votre inspecteur et sa femme.
Qu'ils viennent me parler, s'ils le veulent.
Je suis là.
On a une nouvelle preuve accablante contre De Marco.
Bingo.
L'agent De Marco pourra témoigner.
Mais je vous surveillerai de près.
Gloria Dayton est citée à comparaître le soir du 3 août.
41 minutes plus tard, elle passe cet appel.
Pouvez-vous composer le numéro ?
Brigade des stupéfiants.
Et cet homme au chapeau ?
Je crois qu'il la suivait.
L'homme au chapeau, c'est Neil Bishop.
Le type qui t'a filé la coke, c'était qui ?
Il a dit qu'il s'appelait Hector quelque chose. Moya ?
Je ne suis pas une balance. Il pourrait s'en prendre à moi.
- Et si je ne veux pas de verre ? - Allons au parking.
James De Marco. Vous êtes sous sa coupe, hein ?
- M. Haller ? - Quoi ?
S'il y a une chose que j'ai apprise, c'est qu'il faut oublier tes fantômes,
sinon, ils t'entraîneront avec eux
et t'empêcheront d'être un bon avocat.
On doit le faire sortir, et vite.
Il n'en peut plus.
Allô ?
Oui, c'est moi.
Pardon ? De quoi vous parlez ? C'est arrivé quand ?
J'arrive.
Julian est à l'hôpital. Il a été attaqué par un détenu.
- Merde. - Punaise ! Comment ?
Il a été poignardé pendant le transfert.
Comment c'est possible ? Ils n'ont pas de gardiens ?
Quand on a des ennemis, ils sont inutiles. C'est grave ?
Je l'ignore. Je vais à l'hôpital, là.
Lorna, appelle l'assistant de la juge Turner,
essaye de faire repousser l'audience.
D'accord.
On doit éviter l'annulation du procès.
Quoi, comment ça ?
Forsythe va sauter sur l'occasion.
Il sait qu'on a convaincu le jury,
il va en profiter pour repartir à zéro.
J'aurais fait pareil.
Cisco, trouve l'agresseur,
vois s'il est lié à Bishop ou De Marco.
- Bien. - De Marco serait derrière tout ça ?
Ça serait logique, oui.
Sans Julian, l'affaire s'écroule.
On devra tout recommencer et laisser Julian en prison.
Mon Dieu...
On doit éviter l'annulation.
Lorna, trouve une jurisprudence,
un procès qui a continué sans l'accusé.
Je dois gérer l'affaire McCrudden.
Ça ira vite, c'est l'audience préliminaire.
On se retrouve chez la juge, alors. Trouve un truc à lui dire.
Oui, compris.
Izzy, viens à l'hôpital. Je suis pressé, j'ai besoin de toi.
J'arrive.
À tout à l'heure.
- Attention. - J'ai vu, oui.
C'est ce que tu dis toujours
avant de tacher ta cravate.
Tu as perdu de vue l'essentiel.
J'ai fait tout ce que je pouvais.
Il était dans une aile sécurisée.
Les gars de Moya devaient le surveiller.
Je ne parle pas de ça.
Si tu m'avais dit la vérité, on n'en serait pas là.
Tu y as pensé ?
J'ai fait ce qu'il fallait.
Tu sais pourquoi ?
Pourquoi je n'ai rien pu te dire ?
Ça n'a plus d'importance.
L'important, c'est ce que je dois faire.
Tu dois faire tomber De Marco.
J'essaye, Gloria.
Je dois tout faire correctement, suivre les règles.
On s'en fout.
Ces connards ne respectent aucune règle.
Ils tuent tous ceux qui les gênent.
Et tu les laisses faire.
J'ai besoin de toi, Mickey Mantle.
Tu dois frapper un grand coup.
Ne me laisse pas devenir une énième histoire.
Coince ces enfoirés.
Pour moi.
LA DÉFENSE LINCOLN
Désolée, il est en détention.
On a essayé de le tuer, il ne va pas s'enfuir !
C'est la procédure. Vous n'êtes pas un parent proche...
C'est discriminatoire !
Non, nous traitons tous les couples mariés de la même façon.
Mais vous n'êtes pas mariés.
Pardon, je suis l'avocat du patient.
Vous comprenez sûrement l'inquiétude de M. Lyons.
Croyez-moi, vous serez informés dès qu'on aura du nouveau.
Je peux juste vous dire que M. La Cosse est toujours au bloc.
Allez vous asseoir.
Bien, merci pour votre aide. Venez.
C'est dingue.
Ils font leur boulot, David.
Comment Julian a pu se faire poignarder sans que personne ne s'interpose ?
Mickey, il aurait pu mourir.
Il n'est pas encore sauvé. Julian...
- Vous comprenez ? - Oui, et j'en charge.
Mon équipe mène l'enquête.
Vous étiez censé le protéger.
Et voilà le résultat.
Affaire n°BA72539.
Le ministère public contre McCrudden.
BA72539.
L'avocat est là ?
LORNA CRANE HALLER & ASSOCIÉS
C'est votre dernière chance. BA72539.
Une fois, deux fois...
M. le juge, l'avocate est dans la salle.
- Vous permettez ? - Oui.
Prenez votre temps, Mlle Freemann.
Nous n'avons rien de mieux à faire.
Lorna.
Lorna !
Oh, merde.
Je n'écoutais pas. On m'a appelée ?
Oui. Trois fois.
- Ça va ? - Pas vraiment.
Julian La Cosse a été poignardé, je dois plaider devant la juge.
Mon Dieu. Je suis désolée.
Ça va aller. Merci d'être venue.
Oui.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu es de garde ?
Malheureusement.
C'est une triste et longue histoire.
Bref, je suis vraiment navrée pour ton client.
Si je peux t'aider, n'hésite pas.
Tu veux bien abandonner les charges ?
- N'exagère pas. - Maître.
Allez. Finissons-en.
Pardon. Attention. Excusez-moi !
Cisco.
Je ne peux rien te dire, mec.
Un détenu en poignarde un autre, et tu le protèges ?
Non. Je tiens à mon boulot.
Et j'étais pas en service, hier.
Vous ne parlez que de ça, entre vous.
Je suis persuadé que tu as dû entendre son nom
au moins 20 fois en une heure.
Qu'est-ce que tu veux ?
Mon boulot, c'est de trouver des infos, peu importe comment.
Je peux demander gentiment
ou moins gentiment.
J'ai pas le temps pour ça.
Mon client risque d'y passer.
Je fais appel à ton humanité, Ramon.
Je te demande donc très gentiment
de me donner son foutu nom.
Vous recommencez, M. Haller.
Quoi donc ?
Vous vous reprochez tout ce qui est arrivé à vos proches.
Ah bon ?
Selon les bouddhistes, même si la première flèche fait mal,
la douleur de la deuxième est toujours pire.
La deuxième flèche ?
Oui, celle que vous encaissez
pour vous punir de la première.
Tu as lu ça sur ton appli ?
Ce n'est pas votre faute.
Ma mort non plus.
J'aimerais y croire.
Maggie m'a toujours dit que je travaillais dangereusement.
Que ça finirait par me tuer.
Mais ce n'est pas moi qui suis mort.
C'est toi.
Vous passez trop de temps à vous sentir coupable
et pas assez à chercher comment gagner cette affaire.
Concentrez-vous, M. Haller.
Et mettez toujours votre ceinture.
IL EST EN ISOLEMENT POUR L'INSTANT
ON GARDE SON IDENTITÉ SECRÈTE
Tant qu'à faire, viens avec nous.
Oui, d'accord.
Loin de moi l'idée d'être insensible, mais l'état de l'accusé est incertain.
Je pense que la seule solution, c'est l'annulation du procès.
Je vous remercie de m'expliquer
les options à ma disposition, M. Forsythe.
La défense s'oppose fermement à l'annulation.
C'est prématuré, sans connaître l'état de M. La Cosse.
Prématuré ? Mme la juge, même si M. La Cosse s'en sort,
sa convalescence va être longue.
Le jury ne peut pas patienter ainsi.
Je n'en suis pas sûr, mais je pense
que la personne qui a poignardé mon client
souhaitait cette annulation.
Quoi ? C'est des conneries.
M. Bishop, surveillez votre langage dans mon bureau.
Pardon, Mme la juge,
mais tout indique que c'est un crime de haine.
M. La Cosse est homosexuel.
On trouve toutes sortes de détenus, en prison.
Pour certains, il suffit de peu.
Avons-nous des informations sur l'agresseur ?
Pas encore, Mme la juge. J'essaye justement d'en savoir plus.
Abstraction faite de l'impolitesse, l'accusation a raison.
Le tribunal ne peut attendre indéfiniment.
Ce ne sera pas nécessaire.
J'ai passé la matinée à l'hôpital.
Aussi, avec votre accord,
je vais laisser Mlle Crane vous expliquer notre point de vue.
Permettez-moi de vous dire
que l'annulation du procès serait à ce stade très préjudiciable,
pour M. La Cosse et pour les contribuables de Los Angeles,
qui ont dépensé une fortune dans cette affaire.
M. La Cosse a également dépensé une somme considérable pour sa défense,
sans parler de l'impact physique désastreux causé par l'incarcération.
Mais surtout, M. Forsythe et son équipe
connaissent désormais la stratégie de la défense,
et l'annulation leur donnerait un injuste avantage.
Pas plus injuste que l'avantage de la défense,
qui connaîtra également notre stratégie.
Nous avons justement une solution.
L'article 43 des règles fédérales de procédure pénale stipule
qu'un accusé peut être jugé par contumace.
Si cette loi s'applique suite à un mauvais comportement
ou au choix de l'accusé,
rien ne nous empêche de l'appliquer ici.
Mais la section 977 du Code pénal californien,
qui régit les procès dans cet État,
stipule que l'accusé doit être présent à son procès,
à moins qu'il ne renonce clairement à ce droit par écrit,
ce que M. La Cosse est incapable de faire.
Voici des cas de jurisprudence, y compris en Californie,
où des procès ont continué sans l'accusé.
Mme la juge, peu importe ces cas,
poursuivre ce procès alors que M. La Cosse est hospitalisé
revient à accorder à la défense un droit de reprise automatique
en cas de condamnation.
Ce qui est l'équivalent d'une annulation
pour l'accusation, si vous le permettez.
Nous sommes dans une impasse.
Je prendrai en considération vos arguments très solides
et je rendrai ma décision après le déjeuner.
Si vous le permettez, j'aimerais finir mon thé en paix.
- Merci, Mme la juge. - Merci.
T'as osé mettre une cravate sale.
David ?
- Vous êtes la famille de M. La Cosse ? - Oui.
Écoutez, il est vivant, mais il est toujours au bloc.
C'est grave ?
C'était plus compliqué que prévu.
Il a perdu beaucoup de sang.
Un de ses reins était gravement touché.
Malheureusement, on a dû l'enlever.
C'est pas vrai.
Son cœur s'est arrêté, mais on l'a réanimé et on a pu l'opérer.
Il va s'en sortir ?
C'est dur à dire, mais on fait tout notre possible.
Je reviendrai dès que j'en saurai plus.
Merci beaucoup, docteure.
Merci.
Julian est un battant.
La prison l'a trop affaibli, il n'a plus de raison de vivre.
Si, vous.
- Il sait que vous l'attendez. - Oui...
Vous croyez ?
Cisco, je t'écoute.
Le type qui a poignardé Julian s'appelle Lalo Vasquez.
Il est accusé de meurtre. Je n'en sais pas plus.
Il doit être lié à De Marco.
Toute l'affaire pourrait bien reposer sur lui.
Si c'est le cas, je vais trouver. En temps et en heure.
- Je te tiens au courant. - Bien.
La place est prise ?
Maintenant, oui.
- Comment tu m'as trouvé ? - Lorna m'a aiguillée.
Désolée pour ton client.
Il va s'en sortir ?
On l'ignore.
J'étais à deux doigts de l'emporter, Andy.
C'est pour ça qu'ils l'ont fait.
Tu as des preuves ?
Cisco enquête, mais la bureaucratie le ralentit.
- Écoute... - Je...
Je voulais m'excuser, pour l'autre soir.
J'ai dépassé les bornes, j'ai parlé sans réfléchir.
C'est peut-être vrai, mais tu n'avais pas tort.
Ce bureau est diabolique.
Je n'aurais pas dû me fier à Vanessa.
Je ne sais pas.
Je voulais peut-être révéler mon secret.
C'est dur d'être responsable du sort de quelqu'un.
Même si on n'y peut rien, on se sent quand même coupable.
Oui, mais sur ce coup-là, je pouvais et devais agir.
Andy, tout le monde fait des erreurs.
Tu dois te pardonner.
Et toi, tu dois écouter tes propres conseils.
Lorna m'a dit que Suarez t'avait assigné des gardes.
Ça me donne envie de me crever les yeux.
Ça va aller. Il se rendra compte qu'il a perdu son meilleur élément.
Oui, peut-être.
C'était bien, Andy.
C'est vrai.
On sait que ça ne marche pas.
Tout est bien trop compliqué pour moi, en ce moment.
Et on a tous les deux du mal à séparer le travail et le privé.
D'où mon refus que tu t'installes chez moi.
Je finirai bien par m'en sortir, hein ?
Bien sûr.
Crois-le ou non, mais je crois en toi, Haller.
Tu comptes finir ?
Bon appétit.
Je dois aller voir si mon procès est bien maintenu.
Je croiserai les doigts.
Bien, on est tous là.
C'est un sacré dilemme et je regrette les circonstances
de cette réunion.
Mon devoir est d'équilibrer les intérêts des deux parties
en accord avec la loi.
Par conséquent...
Oui ?
Excusez-moi, un certain agent James De Marco est ici,
avec un avocat des stups.
Ils ont été cités à comparaître et sont, je cite, "pressés".
Merci, Claire.
Étant donné les difficultés rencontrées pour faire comparaître M. De Marco,
la défense voudrait écouter son témoignage.
Et comment ? Mme la juge, l'accusé est toujours absent.
Même si vous avez accepté d'entendre son témoignage,
j'ai toujours de forts doutes quant à sa pertinence.
C'est idéal.
Le jury est absent tant que l'état de mon client est flou.
Écoutons l'agent De Marco sans le jury comme offre de preuve.
Comme ça, même si on doit recommencer,
le tribunal pourra décider de la pertinence de son témoignage.
Mme la juge, c'est très inhabituel.
Je ne suis pas prêt à interroger le témoin.
Il a pourtant été cité à comparaître.
- Vous ne pensiez pas qu'il viendrait. - Vous non plus, on dirait.
Ça sera un gain de temps en cas de nouveau procès.
Et une utilisation efficace des ressources judiciaires.
Selon ma mère, il faut battre le fer tant qu'il est chaud.
Si l'agent est ici, écoutons-le.
Je rendrai ma décision ensuite.
- Merci, Mme la juge. - Merci.
De Marco a vraiment le sens du timing, avec le procès qui risque d'être annulé.
Un peu trop, même. Il se croit intouchable.
Alors, attaque-le avec les images de la maison de Sterghos !
- Il va galérer. - Non, pas encore.
Pourquoi ?
Il pense vraiment pouvoir s'en tirer.
Et il va s'en tirer si on agit précipitamment.
Si on lui montre la vidéo et que le procès est annulé,
il ne reviendra pas et le jury n'en saura rien.
Mais sans vidéo,
si Forsythe rejette son témoignage,
il ne reviendra pas.
C'est un risque à prendre. On doit attendre.
Bon. Boutonne ta veste.
Bonjour, agent De Marco.
Bonjour, Maître.
Depuis quand travaillez-vous pour la brigade des stupéfiants ?
- Ça fera 23 ans en septembre. - C'est une longue carrière.
Vous vous concentrez sur les cartels étrangers ?
Tout à fait, tout comme le reste de la brigade.
Bien sûr.
Lors de vos enquêtes sur les cartels,
avez-vous rencontré un certain Hector Moya ?
Je connais M. Moya, oui.
Il dirige le cartel de Tijuana. Ce n'est pas un enfant de chœur.
Et savez-vous où se trouve M. Moya ?
Il purge sa peine de perpétuité en prison fédérale.
Je vois.
Agent De Marco, pouvez-vous dire à la cour
d'où vous connaissiez la victime, Gloria Dayton ?
Je ne la connaissais pas.
Ah bon ? On a pourtant dit qu'elle était votre informatrice.
Ce n'est pas vrai ?
Je ne l'ai jamais rencontrée.
Elle ne vous a pas appelé le 3 août l'an dernier
pour vous parler de son assignation dans le procès Moya ?
Objection, la question a déjà été posée plusieurs fois.
Retenue.
Revenons à M. Moya.
Savez-vous pourquoi il est en prison ?
La police de Los Angeles l'a arrêté
en possession de drogue et d'une arme à feu.
Arme qui était liée à un meurtre, je crois.
Ma brigade a donc pris le relais.
Et c'est justement cette arme qui lui a valu la peine de perpétuité ?
Il me semble, oui.
Vous êtes venu ici aujourd'hui,
car je vous ai cité à comparaître dans l'affaire.
Avez-vous reçu une assignation des avocats de M. Moya
dans le cadre d'une demande d'habeas ?
C'est possible.
J'en reçois beaucoup. La brigade s'en charge, en général.
Celle-ci vous concernait personnellement.
M. Moya poursuit le gouvernement, y compris votre agence,
alléguant que vous l'auriez piégé.
Vous n'êtes pas au courant ?
M. Moya est un homme désespéré. Et nous sommes en Amérique.
On peut poursuivre n'importe qui. Ça ne prouve rien.
Je n'ai rien à voir dans l'arrestation de M. Moya.
Et ma brigade n'a été impliquée que plus tard.
Comme la plupart des prisonniers, M. Moya tente sa chance.
Bien. Revenons à l'affaire en cours.
Connaissez-vous Julian La Cosse ?
L'avez-vous déjà arrêté ?
Non.
Et les autres parties ?
Connaissez-vous le procureur, M. Forsythe ?
Non.
Et l'enquêteur de M. Forsythe ? M. Bishop, assis juste là ?
Vous le connaissez ?
Oui. Un peu.
Ça remonte à dix ans, je crois.
C'est-à-dire ?
Il était policier, à l'époque.
On a collaboré sur un double meurtre dans la Vallée.
On soupçonnait les cartels,
donc la police a contacté la brigade des stups.
Je vois. L'avez-vous revu ou lui avez-vous parlé depuis ?
Non.
Vous ne l'avez pas consulté sur l'affaire ?
Non.
Avez-vous consulté quelqu'un d'autre ?
J'ignorais tout de cette affaire avant l'assignation.
Donc, non. La réponse est non.
D'accord.
Revenons au double meurtre, où vous avez rencontré M. Bishop.
A-t-il eu lieu sur l'avenue Montgomery, à Lake Balboa ?
Je ne m'en souviens pas. C'était il y a dix ans, je vous l'ai dit.
Connaissez-vous un certain Peter Sterghos ?
Objection. Peut-on approcher ?
Vous vous êtes prononcée contre l'inclusion de Peter Sterghos
en tant que témoin.
M. Haller semble vouloir contourner votre décision.
J'essaye de prouver que le témoin savait que Peter Sterghos était sur notre liste.
Il dit n'avoir contacté personne impliqué dans l'affaire.
J'ai de quoi prouver le contraire.
Ce n'est qu'une mise en scène. Avec l'annulation du procès...
C'est moi qui décide de l'annulation, pas vous.
S'il vous plaît, M. Haller, finissons-en.
Oui, Mme la juge.
Bien, agent De Marco,
vous a-t-on dit que Peter Sterghos était un témoin potentiel ?
Non, je ne connais pas cette personne.
Alors, pouvez-vous dire à la cour où vous étiez le vendredi 17 mai ?
J'ai passé la nuit en planque.
Mon coéquipier le confirmera.
Sur l'avenue Montgomery, à Lake Balboa ?
Je crains de ne pas pouvoir évoquer mes affaires en cours.
Mme la juge, objection !
Pourquoi ces étranges questions d'emploi du temps
sans lien avec l'affaire ?
Retenue.
M. Haller, avez-vous des questions ?
Non, pas pour l'instant.
M. Forsythe, des questions ?
Non.
Bien. Agent De Marco, vous pouvez partir.
- Merci d'être venu. - Merci, Mme la juge.
- Il ment ouvertement. - Il est fort.
L'accusation demande à nouveau le rejet du témoignage de M. De Marco.
Il n'était pas du tout pertinent.
En cas de nouveau procès,
il devra être rayé de la liste des témoins.
Bien noté, M. Forsythe.
M. Haller, vous avez quelque chose à ajouter ?
Mme la juge, je...
Excusez-moi, c'est l'hôpital.
Puis-je prendre dix minutes avant de vous répondre ?
Je vous en donne cinq.
Merci.
T'as du nouveau ?
Julian a survécu à l'opération.
Mais à peine.
David est avec lui.
- Comment va-t-il ? - Il est instable.
Les prochaines heures seront décisives.
Il est conscient ?
Non, je t'ai dit qu'il sortait à peine du bloc.
Il est inconscient.
Izzy, tu dois me dire que Julian est réveillé.
Mickey, Julian est réveillé.
Merci.
Mme la juge, mon client s'est réveillé.
Quoi ?
Je vous demande de retarder toute décision concernant l'annulation,
je dois lui parler.
Mme la juge...
Je comprends votre frustration, et celle de la cour,
mais j'ignore combien de temps mon client sera conscient.
Le temps presse.
D'accord. On va prendre 90 minutes de pause.
Soyez de retour à 15h30 précises.
Merci, Mme la juge.
D'accord.
Je sais ce que tu vas dire.
Ah oui ? Je t'écoute.
Tu vas me dire ce que tu aurais fait.
Je n'ai pas été le meilleur père du monde,
mais j'étais un très bon avocat.
Tu m'imites, c'est normal.
C'est ce que tu crois ?
Je ne sais pas. Tu portes ma bague, non ?
Tu as enfreint toutes les règles.
- Et pas toi ? - En dehors du tribunal.
Je fais les choses à ma façon.
Legal est là, si j'ai besoin d'un avis.
Bien sûr.
Il adorait me donner des conseils depuis son bureau,
mais c'était moi qui prenais les risques sur le terrain.
Il aurait voulu être aussi bon que moi, comme toi.
Tu me trouves moins bon que toi ?
On va vite être fixés.
Tu vas avoir un choix à faire.
Un choix qui ferait fuir d'autres avocats.
Je me demande bien ce que tu vas décider.
Si tu veux vraiment être aussi bon que moi,
voire meilleur,
tu dois être prêt à tout pour innocenter ton client.
Il n'attend rien de moins de toi.
Slàinte.
Julian est réveillé ?
Je suis censée répondre quoi ?
La vérité.
La plupart du temps, il est inconscient.
Comment va-t-il ?
Il tient bon.
Oui.
Prends-nous un café, je dois lui parler.
- Oui. - Merci, Izzy.
On aurait dû en profiter plus.
De quoi ?
Notre santé.
Notre bonheur.
On ne pense jamais à la mort. Ça n'arrive qu'aux autres.
David, vous n'auriez jamais pu prévoir tout ça.
Toute notre relation a été imprévisible.
Je ne pensais jamais me caser.
Ce n'était pas prévu.
Que s'est-il passé ?
Un accident de voiture.
Rien de grave.
Le type devant moi a pilé, je l'ai embouti.
Il est sorti de sa voiture et il s'est mis à hurler.
Il agitait ses bras, rouge de colère.
J'ai essayé de m'excuser, mais la situation était ridicule.
Ç'a dû l'énerver encore plus.
Vous n'avez pas idée.
Je lui ai donné mon assurance, on a échangé nos numéros.
Et le soir même, il m'a écrit.
Il voulait m'offrir un verre et s'excuser d'avoir mal réagi.
Fin de l'histoire.
David, l'affaire de Julian s'enlise.
La juge risque d'annuler le procès.
On devra recommencer.
Seul Julian peut empêcher ça.
Je dois lui parler.
Il est à moitié mort. Je ne suis pas sûr qu'il vous entendra.
Faites-moi confiance, laissez-moi essayer.
Faites ce qu'il faut.
- L'accès est interdit. - Je suis son avocat.
Très bien, mais j'ai des ordres.
Seuls les médecins peuvent entrer.
J'ai déjà pris le risque de laisser entrer son petit ami.
Écoutez-moi très attentivement, agent Henderson.
Mon client a le droit de consulter son avocat.
Il est inconscient.
- Vous êtes médecin ? - Non, mais je...
Vous voulez expliquer à un juge
pourquoi vous avez privé un homme de ses droits ?
Un homme victime d'un crime ?
Un crime commis sous la supervision du bureau du shérif ?
Si c'est ce que vous voulez, je m'en charge.
Cinq minutes. Et ensuite, vous filez.
Merci.
- Et je reste à la porte. - Me voilà rassuré.
M. La Cosse a signé une renonciation
nous autorisant à procéder en son absence.
Mme la juge, je suis confus.
Selon l'hôpital et le bureau du shérif,
M. La Cosse est toujours dans un état critique.
C'est le cas.
Il est donc urgent d'agir rapidement.
J'ai déjà eu de la chance.
M. Forsythe,
vous auriez pu accompagner M. Haller si vous étiez sceptique.
M. Haller, vous êtes un officier de justice.
Si je vous crois sur parole et que j'apprends que...
Inutile de me croire sur parole.
Le compagnon de M. La Cosse était là.
Il s'assurera de la véracité de la signature.
- Votre nom, s'il vous plaît. - David Henry Lyons.
Jurez-vous
que le témoignage que vous vous apprêtez à faire
est entièrement et absolument vrai ?
Oui.
Asseyez-vous, M. Lyons.
M. Lyons, pouvez-vous expliquer à la cour
votre relation avec l'accusé, Julian La Cosse ?
C'est l'amour de ma vie.
Et mon compagnon.
Nous n'avons jamais vraiment cru au mariage,
mais je pourrais changer d'avis.
- Depuis quand êtes-vous ensemble ? - Ça fera neuf ans cet été.
Vous étiez avec lui à l'hôpital ?
Je suis avec lui depuis que j'ai appris son agression.
M. Lyons, voici une renonciation m'autorisant
à continuer le procès en l'absence de Julian.
L'avez-vous déjà vue ?
Vous me l'avez montrée en sortant de sa chambre.
Reconnaissez-vous la signature ?
Oui, c'est celle de Julian.
Elle est un peu tremblante,
mais après sept heures d'opération,
la calligraphie n'est pas sa priorité.
Vous confirmez donc que c'est bien la signature
de votre compagnon, Julian La Cosse ?
Oui, absolument.
Merci, M. Lyons.
M. Forsythe.
Connaissez-vous la peine encourue pour parjure dans l'État de Californie ?
Non, pas du tout.
Selon le Code pénal californien, c'est un délit grave,
passible de jusqu'à quatre ans de prison.
En conséquence, maintenez-vous vos réponses
ou souhaitez-vous en changer ?
Non, je maintiens.
Julian veut continuer.
Il me l'a dit lui-même avant de perdre connaissance.
Il vous l'aurait dit aussi, s'il n'était pas menotté à son lit.
J'ai terminé.
Le témoin peut se retirer.
Avez-vous d'autres arguments concernant le procès ?
Mme la juge, je réitère mon objection.
Je refuse de continuer ainsi.
Quoi qu'il arrive, la défense s'en servira pour faire appel.
Mme la juge, vous m'avez rappelé que je suis un officier de justice.
Je peux vous assurer que si je me réserve le droit de faire appel,
ce ne sera pas à cause de l'absence de mon client.
La cour ne pourra pas vérifier, mais merci pour votre offre.
Oui, Mlle Crane ?
Mme la juge, j'aimerais souligner que la justice serait mieux rendue
si le procès se poursuivait.
D'après les cours d'appel,
ces décisions reposent toujours sur la discrétion judiciaire.
Merci pour ce rappel, Mlle Crane.
Ma décision est délicate.
Beaucoup d'arguments se mélangent.
Mais au vu de la volonté explicite de l'accusé
de poursuivre son jugement,
je n'annulerai pas le procès.
Huissier, présentez vos excuses au jury
et demandez-leur d'être présents demain à 9 h.
L'audience est levée.
Une de tes premières leçons.
Les appels font peur aux juges.
La discrétion judiciaire fait toujours mouche.
- Amen. - Oui.
Rends-toi service et jette cette cravate.
Je l'adore.
Rien n'est éternel. Brûle-la, Mickey.
Non, Vasquez. Lalo Vasquez.
Si vous avez la moindre...
Quoi ?
Oui, je veux bien patienter, tant que vous ne...
Allô ?
Bonjour. Mick est au tribunal.
C'est toi que je cherchais.
C'est quoi ?
Les preuves de l'accusation dans l'affaire Lalo Vasquez.
C'est une blague ?
Tu risques gros, non ?
L'audience a déjà eu lieu,
la défense en a eu connaissance, donc j'imagine que non.
Et je m'en fiche, en vérité.
Trois étudiants morts d'overdose. Il y avait du fentanyl dans la cocaïne.
Tout va bien ?
Très bien.
Parfaitement bien. Merci beaucoup.
Avec plaisir.
Ne t'y habitue pas.
- C'est quoi ? - Des recherches.
Tu sais, dans la panique, la juge n'a pas statué sur De Marco.
- Tu peux le rappeler. - Lorna...
Tu as dit que la vidéo était inutile sans le jury !
Elle ne fera jamais revenir De Marco.
Pas avec cette attitude.
Je suis sérieuse. On doit utiliser cette vidéo.
Ça ira, Lorna.
J'ai une meilleure idée. Je te retrouve à l'intérieur.
Je peux ?
J'ai quelque chose à vous montrer.
Trouvez-vous un mec intéressé, Maître.
Je l'ai trouvé.
Vous en avez marre, hein ?
Marre de quoi ?
Regardez.
C'est moche, vous en conviendrez.
Je ne suis pas entré.
- Ce n'est pas ce que vous croyez. - Oh que si.
Écoutez, Bishop, je m'en fous.
Je me fous de votre arrangement.
Je veux juste sauver mon client et faire tomber cet enfoiré.
C'est pas si simple.
Une femme est morte.
Mon chauffeur aussi. Mon client risque sa vie.
Vous avez des défauts, mais vous n'êtes pas un tueur.
Au fond de vous, vous voulez arranger les choses.
Ne montrez pas ça.
Ni au jury ni à personne.
Ça dépendra de vous.
M. Haller, appelez votre témoin.
La défense appelle Neil Bishop.
D'APRÈS LES ROMANS DE MICHAEL CONNELLY
Sous-titres : Malory Hutin-Balzani