Deborah Glass. Ich habe sie nicht angerufen.
Suarez hat mich vom Fall Scott Glass abgezogen.
- Ehrgeiz kann Folgen haben. - Fick dich, Haller.
Was erfuhren Sie noch von Trina Rafferty?
Gloria sagte, sie hätte die Waffe platziert.
- Einspruch, Hörensagen! - Auf Befehl von DEA-Agent James De Marco.
Ihr Ermittler und seine Frau...
Wenn sie was wissen wollen, sollen sie fragen.
Ich bin hier.
Wir haben ein neues Beweisstück, das hat es in sich.
Bingo.
Agent De Marco darf aussagen, aber ich halte Sie an der kurzen Leine.
Gloria erhielt diese Vorladung am Abend des 3. August,
41 Minuten später tätigte sie den Anruf.
Würden Sie die Nummer wählen?
Drogendezernat.
- Und dieser Mann mit Hut? - Ich denke, er ist ihr gefolgt.
Der Mann mit Hut war Neil Bishop.
Von wem bekamen Sie das Kokain?
Sein Name war Hector irgendwas. Moya?
Ich bin keine Verräterin, Mickey. Er würde mich jagen.
- Und wenn ich keinen Drink will? - Parkplatz.
James De Marco. Er erpresst Sie, oder?
- Mr. Haller? - Was?
Wenn ich eins gelernt habe, dann, dass man Geister gehen lassen muss,
oder sie reißen dich in den Abgrund,
und du wirst nie der Anwalt sein, der du sein musst.
Es eilt, wir müssen ihn rausholen. Er kann das nicht mehr.
Hallo?
Ja, am Apparat.
Moment, was? Wovon reden Sie? Wann ist das passiert?
Ich bin unterwegs.
Julian ist im Krankenhaus. Er wurde angegriffen.
- Heilige Scheiße. - Oh mein Gott. Wie?
Während der Verlegung stach jemand auf ihn ein.
Wie kann das sein? Haben die keine Wachen?
Im Knast ist man nie sicher. Wie schlimm ist es?
Weiß ich noch nicht. Ich fahre gerade zu ihm.
Lorna, sag Richterin Turners Leuten Bescheid.
Vielleicht verschiebt sie die Verhandlung.
Geht klar.
Wir müssen einen Fehlprozess verhindern.
Warte. Einen Fehlprozess? Was?
Diese Karte wird Forsythe ausspielen. Er weiß, dass wir Eindruck gemacht haben.
Er wird einen neuen Prozess beantragen.
Das würde ich tun.
Cisco, überprüf Julians Angreifer, und ob er Bishop oder De Marco kennt.
- Bin dran. - Du denkst, es war De Marco?
Mir fehlt der Beweis, aber es ergibt Sinn. Ohne Julian ist der Prozess gelaufen.
Zumindest geht es von vorne los, und er sitzt noch ein Jahr ein.
- Oh mein Gott. - Darum müssen wir es verhindern.
Lorna, such Präzedenzfälle, die ohne den Angeklagten weitergingen.
Ich muss zur McCrudden-Anhörung,
aber es ist eine Vorverhandlung, es geht schnell.
Ok, komm danach in Turners Gerichtssaal. Überleg dir was für sie.
Ja, verstanden.
Izzy, komm ins Krankenhaus. Ich brauche dich dort.
Bin unterwegs.
Gut, wir sehen uns.
- Passen Sie auf. - Ich seh's.
Klar, das sagen Sie immer, und dann ist Kaffee auf der Krawatte.
Sie waren unkonzentriert.
Ich habe alles Erdenkliche abgedeckt.
Er wurde in Schutzhaft verlegt.
Sogar Moyas Leute wollten auf ihn aufpassen.
Das meine ich nicht.
Hätten Sie die Wahrheit gesagt, wären wir nicht in dieser Situation.
- Mal darüber nachgedacht? - Ich tat, was ich tun musste.
Mal überlegt, warum?
Warum ich nichts sagen konnte?
Das spielt keine Rolle mehr, oder? Wichtig ist nur noch, was ich jetzt mache.
Bringen Sie De Marco zur Strecke.
Ich versuch's ja, Gloria.
Aber es gibt Regeln, an die wir uns halten müssen.
Scheiß drauf.
Diese Arschlöcher befolgen keine Regeln.
Steht ihnen jemand im Weg, töten sie ihn, und Sie lassen sie damit davonkommen.
Ich brauche Sie, Mickey Mantle.
Sie müssen einen Treffer landen, kapiert?
Lassen Sie mich nicht nur eine weitere Geschichte sein.
Erledigen Sie diese Wichser.
Für mich.
ROAD SAINTS KALIFORNIEN
Tut mir leid, er ist in Gewahrsam.
Man wollte ihn töten, und Sie denken, er flieht?
Wir haben Regeln. Sie sind kein Angehöriger, also...
Das ist diskriminierend!
Nein, wir behandeln alle Ehepaare gleich, ungeachtet der sexuellen Orientierung.
Aber Sie sind nicht verheiratet.
Verzeihung, ich bin der Anwalt.
Sie verstehen sicher, dass Mr. Lyons besorgt ist.
Ja, und Sie erfahren umgehend, wenn es etwas Neues gibt.
Momentan kann ich nur sagen, dass Mr. La Cosse noch operiert wird.
Also setzen Sie sich, bitte.
Natürlich. Danke für Ihre Hilfe. Kommen Sie.
Das ist irre.
- Sie machen nur ihren Job, David. - Nein.
Wieso konnte jemand Julian angreifen, und niemand hat ihn aufgehalten?
Mickey, er hätte sterben können.
Ok? Das könnte er immer noch. Julian könnte...
- Verstehen Sie das? - Ja, und ich gehe dem auf den Grund.
Meine Leute sind dran.
Sie wollten ihn beschützen.
Und wo sind wir jetzt?
Fall BA72539.
Das Volk vs. McCrudden.
BA72539.
Ist jemand hier?
Letzter Aufruf. BA72539.
Zum Ersten, zum Zweiten...
Euer Ehren, ich sehe die Anwältin.
- Dürfte ich? - Bitte.
Lassen Sie sich Zeit, Miss Freemann.
Wir haben ja nichts Besseres zu tun.
Lorna? Lorna.
Lorna!
Oh, Mist. Sorry, ich war in Gedanken. Wurde ich aufgerufen?
Ja. Dreimal.
- Alles ok? - Nicht wirklich.
Julian La Cosse wurde abgestochen, ich muss danach zu seiner Richterin.
- Oh mein Gott. Das tut mir leid. - Schon ok. Danke fürs Holen.
- Ja. - Was machst du hier?
- Hast du Kalenderdienst? - Leider.
Eine lange und deprimierende Story.
Wie auch immer, das mit eurem Mandanten tut mir leid.
Sag Bescheid, wenn ich helfen kann.
Lässt du die Anklage fallen, damit ich gehen kann?
- So leid nicht. - Kommen Sie?
Na los. Gehen wir.
Verzeihung. Passen Sie doch auf. Verzeihung!
Cisco.
Ich kann dir nichts sagen. Ok, Mann?
Jemand sticht 'nen Häftling ab, und du schützt ihn?
Nein. Ich will meinen Job behalten. Außerdem hatte ich gestern Abend frei.
Als ob ihr nicht darüber reden würdet.
Willst du mir erzählen,
du hättest in der letzten Stunde nicht 20-mal seinen Namen gehört?
Worauf willst du hinaus?
Mein Job ist es, Informationen einzuholen. Egal, wie.
Ich hole sie mir mit Zuckerbrot
oder mit Peitsche.
Aber dafür ist keine Zeit,
da unser Mandant morgen vielleicht nicht mehr lebt.
Ich appelliere also an deine Menschlichkeit, Ramon.
Und ich bitte dich höflichst,
mir einen Scheißnamen zu geben.
Sie tun es schon wieder, Mr. Haller.
Was meinst du?
Sie geben sich für alles die Schuld, was anderen in Ihrem Leben zustößt.
Ist das so?
Die Buddhisten sagen, egal, wie sehr der erste Pfeil schmerzt,
der Schmerz des zweiten Pfeils ist immer exponentiell schlimmer.
Was ist der zweite Pfeil?
Der, den sie auf sich selbst abschießen,
um sich für den ersten zu bestrafen.
Ist das aus deiner LeBron-App?
Es ist nicht Ihre Schuld, Mr. Haller.
Und das mit mir auch nicht.
Das würde ich gern glauben.
Maggie erzählt mir schon ewig, dass ich zu gefährlich lebe
und dass mich das eines Tages einholen wird.
Nur hat es nicht mich eingeholt.
Es hat dich eingeholt.
Sie vergeuden zu viel Zeit und Energie auf Schuldgefühle
und nicht genug Zeit, um diesen Fall zu gewinnen.
Konzentrieren Sie sich, Mr. Haller.
Und schnallen Sie sich an.
ER IST BIS AUF WEITERES IN EINZELHAFT. ICH HALTE SEINE IDENTITÄT VORERST GEHEIM.
Also? Sie können gern mit uns reinkommen.
Ja, ok.
Euer Ehren, ich will nicht herzlos sein, aber sein Zustand ist wohl kritisch.
Bei allem Respekt,
es gibt keine andere Option als einen Fehlprozess.
Nun, das Gericht fühlt sich geehrt, dass Sie ihm seine Optionen erklären.
Die Verteidigung erhebt nachdrücklich Einspruch.
Das wäre verfrüht, solange wir nicht mehr wissen.
Verfrüht?
Selbst wenn Mr. La Cosse überlebt, wer weiß, wie lange seine Genesung dauert?
Wollen wir die Jury ewig hinhalten?
Ich kann es nicht beweisen, denke aber,
dass der Angreifer meines Mandanten einen Fehlprozess erzwingen wollte.
Was? Schwachsinn.
Mr. Bishop, Sie benehmen sich in meinem Büro, klar?
Tut mir leid, Euer Ehren.
Aber alles deutet auf ein Hassverbrechen hin.
Mr. La Cosse ist schwul.
Leider gibt es im Bezirksgefängnis alle möglichen Insassen.
Es braucht nicht viel, um einen zu reizen.
Wissen wir bereits, wer der Angreifer ist?
Noch nicht, Euer Ehren. Das versuche ich herauszufinden.
Abgesehen vom unhöflichen Vortrag muss ich der Anklage wohl zustimmen.
Wir können es uns nicht leisten, zu warten.
Vielleicht ist das nicht nötig. Ich war vorhin im Krankenhaus.
Mit Ihrer Erlaubnis
übergebe ich das Wort an Miss Crane, die sich hierzu äußern kann.
Hochverehrtes Gericht,
einen Fehlprozess zu erklären, wäre überaus voreingenommen,
nicht nur gegenüber Mr. La Cosse, auch gegenüber den Steuerzahlern,
die der Fall bereits ein kleines Vermögen kostete.
Mr. La Cosse hat ebenfalls viel Geld für seine Verteidigung aufgewandt,
hinzu kommt der enorme körperliche Tribut, den die Haft von ihm fordert.
Aber was am wichtigsten ist,
die Anklage kennt jetzt unsere sorgfältig erdachte Strategie,
was bei einer Neuansetzung ein unfairer Vorteil wäre.
So wie der Vorteil der Verteidigung, die unsere Strategie ebenfalls kennt.
Zum Glück haben wir dafür ein Heilmittel.
Paragraf 43 der Strafprozessordnung besagt eindeutig,
Angeklagten kann in Abwesenheit der Prozess gemacht werden.
Er kommt meist wegen Fehlverhaltens oder auf Wunsch Angeklagter zum Einsatz,
aber uns hindert nichts daran, ihn anzuwenden.
Sicher, und Paragraf 977 des kalifornischen Strafgesetzes,
das Verfahren in diesem Staat eigentlich regelt,
verpflichtet den Angeklagten zur Anwesenheit,
außer er verzichtet schriftlich auf dieses Recht,
wozu Mr. La Cosse offensichtlich nicht in der Lage ist.
Nun, hier finden Sie Prozesse, auch aus Kalifornien,
die ohne den Angeklagten fortgesetzt wurden.
Euer Ehren, ungeachtet dieser Fälle,
den Prozess fortzusetzen, während Mr. La Cosse operiert wird,
gewährt der Verteidigung
automatisch einen Neuanfang im Falle einer Verurteilung.
Also genau das, was ein Fehlprozess der Anklage gewährt,
mit Verlaub.
Tja, wir stecken wohl in einer Sackgasse.
Das waren starke Argumente, über die ich nachdenken werde.
Mein Urteil folgt nach der Pause.
Den Rest meines Tees würde ich jetzt gern in Ruhe genießen.
- Danke, Euer Ehren. - Danke, Euer Ehren.
Eine saubere Krawatte ging wohl nicht.
David?
- Sind Sie Mr. La Cosses Familie? - Ja.
Die gute Nachricht ist, dass er lebt, aber er ist noch im OP.
- Wie schlimm ist es? - Es war komplizierter als gedacht.
Er hat viel Blut verloren.
Zudem wurde eine Niere beschädigt. Wir mussten sie leider entfernen.
Mein Gott.
Das Herz setzte kurz aus,
aber wir konnten ihn stabilisieren und fortfahren.
Wird er es schaffen?
Schwer zu sagen, aber wir tun, was wir können.
Ich komme zu Ihnen, sobald es neue Informationen gibt.
Danke, Doktor. Das wissen wir zu schätzen.
Danke.
Julian ist ein Kämpfer, David.
Die Haft hat ihn geschwächt. Ich weiß nicht, ob er das schafft.
Er hat Sie.
- Er weiß, dass Sie auf ihn warten. - Ja.
Weiß er das?
Cisco, was weißt du?
Der Typ, der Julian abgestochen hat, heißt Lalo Vasquez.
Angeklagt wegen Mordes.
Mehr weiß ich nicht.
Er muss mit De Marco zu tun haben.
Keine Ahnung, wie, aber von ihm könnte alles abhängen.
Wenn es was gibt, finde ich es. Aber das könnte dauern.
- Ich melde mich wieder. - Ok.
Ist hier noch frei?
Jetzt schon.
- Wie hast du mich gefunden? - Lorna hat es mir gesagt.
Sorry wegen deines Mandanten.
Schafft er es?
Ist noch nicht klar.
Ich war so kurz davor, den Fall zu gewinnen, Andy.
Vermutlich haben sie es deshalb getan.
Gibt es dafür Beweise?
Cisco ist dran, aber die Bürokratie macht ihm zu schaffen.
- Hör zu... - Hör zu...
Tut mir leid wegen neulich Abend.
Das war daneben.
Ich habe geredet, ohne nachzudenken.
Das mag stimmen, aber du lagst nicht falsch.
Der Laden ist eine Schlangengrube.
Ich hätte Vanessa nie trauen sollen.
Ich weiß nicht.
Vielleicht wollte ich es einfach loswerden.
Das Schicksal eines anderen zu tragen, ist eine schwere Last.
Selbst wenn man nichts tun konnte, man denkt trotzdem, man ist schuld.
Ja, nur gab es etwas, das ich hätte tun können und sollen.
Komm schon, Andy. Jeder macht Fehler.
Du musst dir vergeben.
Und du deinen eigenen Rat befolgen.
Suarez hat dich also zum Kalenderdienst verdonnert?
Ich will mir mit einem stumpfen Bleistift die Augen ausstechen.
Du wirst es überleben.
Und er erkennt, dass er eine Top-Mitarbeiterin verheizt.
Ja, vielleicht.
Es war schön, Andy.
Das war es.
Wir wissen, dass es nicht klappt.
Für mich ist gerade alles viel zu kompliziert,
und eine Work-Life-Balance ist weder deine noch meine Stärke.
Deswegen durftest du keine Zahnbürste dalassen.
Eines Tages kriege ich es vielleicht hin.
Das wirst du.
Glaub es mir oder nicht, Haller, ich glaube an dich.
Isst du das noch?
Es gehört dir.
Ich muss zurück, sehen, ob ich noch einen Prozess habe.
Ich drücke die Daumen.
Gut, alle sind da.
Es ist ein Dilemma,
und ich bedauere die Umstände, die uns hierhergeführt haben.
Das Gericht muss Interessen beider Seiten in Einklang mit dem Gesetz bringen.
Darum lautet mein...
Ja?
Verzeihung, Richterin.
Ein Agent James De Marco ist hier, zusammen mit einem Anwalt der DEA.
Sie sagen, sie seien vorgeladen worden, und ihre Zeit sei begrenzt.
Danke, Claire.
Angesichts der Probleme, die wir mit De Marcos Vorladung hatten,
bitte ich Sie darum, ihn anzuhören.
Was? Wie? Euer Ehren, der Angeklagte ist abwesend.
Sie haben zwar die Aussage De Marcos gestattet,
ich bin aber immer noch skeptisch hinsichtlich der Relevanz.
Das ist perfekt.
Die Jury ist nicht da, während wir auf Neuigkeiten warten.
Wir können Agent De Marcos Aussage ohne Jury anhören.
Und wenn es einen neuen Prozess gibt,
können Sie entscheiden, ob die Aussage relevant ist.
Euer Ehren, das ist höchst irregulär.
Ich bin nicht auf diesen Zeugen vorbereitet.
Warum nicht? Er wurde vorgeladen. Sie dachten bloß, er kommt nicht.
Tja, Sie offenbar auch.
Das spart Zeit in Falle eines neuen Prozesses.
Gerichtliche Mittel werden so hocheffizient genutzt.
Tja, meine Mutter sagte immer, dass man Chancen nutzen muss.
Wenn der Agent hier ist, hören wir ihn an.
Über den Fehlprozess entscheide ich danach.
- Danke, Euer Ehren. - Danke, Euer Ehren.
Praktisch für De Marco, zu kommen, wenn der Prozess vor dem Aus steht.
Etwas zu praktisch. Er hält sich für unantastbar.
Beweis ihm das Gegenteil.
Nutz das Video aus Sterghos' Haus in der Gegendarstellung.
- Da soll er sich mal rausreden. - Nein, noch nicht.
Aber warum?
Er denkt, er kommt mit Mord davon.
Das wird er, wenn wir nicht klug vorgehen.
Zeigen wir das Video, und es kommt zum Fehlprozess,
ist er weg, und die Jury sieht es nicht.
Aber wenn du es nicht zeigst,
und Forsythe argumentiert, die Aussage ist irrelevant,
ist er sowieso weg.
Das müssen wir riskieren. Glaub mir, wir warten.
Gut. Knöpf dein Jackett zu.
Guten Tag, Agent De Marco.
Ebenfalls, Herr Anwalt.
Können Sie uns sagen, wie lange Sie schon bei der DEA sind?
- Im September 23 Jahre. - 23 Jahre. Das ist eine lange Zeit.
Ihr Fokus sind ausländische Drogenkartelle?
Der Fokus der gesamten Behörde liegt auf ausländischen Drogenkartellen.
Natürlich.
Im Zuge Ihrer Ermittlungen gegen die Kartelle,
hatten Sie da mit einem Hector Moya zu tun?
Ich kenne Mr. Moya, ja.
Er ist ein Anführer des Tijuana-Kartells. Nicht gerade ein Leichtgewicht.
Und wissen Sie, wo Herr Moya jetzt ist?
Lebenslänglich in einem Bundesgefängnis, wie ich hörte.
Verstehe.
Nun, Agent De Marco,
erzählen Sie uns, woher Sie das Opfer Gloria Dayton kannten.
- Ich kannte sie nicht. - Nein?
Denn ein Zeuge sagte aus, sie war Ihre Informantin.
- Ist das nicht wahr? - Nein, ich habe sie nie getroffen.
Sie rief also nicht am 3. August letzten Jahres an,
um von ihrer Vorladung im Fall Hector Moya zu erzählen?
Einspruch. Gefragt und beantwortet.
- Mehrmals. - Stattgegeben.
Ok, zurück zu Mr. Moya.
Wissen Sie, wie er ins Gefängnis kam?
Er wurde hier in Los Angeles verhaftet,
mit einer großen Menge Kokain und einer Schusswaffe.
Die Waffe stand in Verbindung zu einem Mord.
Ab da übernahm meine Behörde den Fall.
Ok.
Und dieser Waffenbesitz bescherte ihm lebenslang?
Ich denke schon.
Ja.
Sie sind heute hier, Agent De Marco,
da ich Sie in diesem Fall vorgeladen habe.
Wurden Sie je von Mr. Moyas Anwälten bezüglich seiner Haftprüfung vorgeladen?
Schon möglich.
Ich bekomme viele Vorladungen. Das meiste regeln unsere Anwälte.
Nun, in diesem Fall ging es direkt um Sie.
Mr. Moya verklagt die Regierung, einschließlich Ihrer Behörde,
da er angeblich von Ihnen reingelegt wurde.
Die Sache ist Ihnen nicht bekannt?
Mr. Moya ist ein verzweifelter Mann. Und das ist Amerika.
Man kann jeden für alles verklagen. Das macht es nicht wahr.
Ich hatte nichts mit Mr. Moyas Verhaftung zu tun.
Die DEA war erst später involviert.
Wie die meisten Gefangenen nutzt Mr. Moya jeden Strohhalm.
Gut. Wenden wir uns diesem Fall zu.
Kennen Sie meinen Mandanten Julian La Cosse?
Hatten Sie mal mit ihm zu tun?
Nein.
Und die anderen Beteiligten? Kennen Sie den Staatsanwalt, Mr. Forsythe?
Ich kenne ihn nicht.
Und Mr. Forsythes Ermittler, Mr. Bishop? Er sitzt dort hinten.
Kennen Sie ihn?
Ja.
Ein wenig.
Seit etwa zehn Jahren.
Wie das?
Er war damals beim LAPD.
Wir trafen uns bei einem Doppelmord im Valley.
Man vermutete Kartellbeteiligung, darum bat die Polizei die DEA um Rat.
Verstehe, und haben Sie sich seitdem wieder gesehen oder gesprochen?
Nein.
Sie haben nicht über diesen Fall gesprochen?
Nein.
Haben Sie mit jemand anderem über den Fall gesprochen?
Ich habe bis zu Ihrer Vorladung nie davon gehört, also nein.
Die Antwort ist nein.
Ok.
Zurück zu dem Doppelmord, bei dem Sie Mr. Bishop kennenlernten.
Ereignete er sich auf der Montgomery Avenue in Lake Balboa?
Das weiß ich nicht mehr. Das war vor zehn Jahren, wie ich sagte.
Ist Ihnen der Name Peter Sterghos ein Begriff?
Einspruch. Dürfen wir vortreten?
Euer Ehren, Sie haben abgelehnt, dass Sterghos, wer auch immer er ist,
als Zeuge aussagt.
Mr. Haller versucht eindeutig, dies zu umgehen.
Ich will feststellen, ob der Zeuge wusste, dass Sterghos auf unserer Liste stand.
Er sagte, er hatte keinen Kontakt zu Beteiligten.
Ich habe gegenteilige Beweise.
Die gibt es nicht. Das ist Ablenkung.
- Und in Anbetracht des Fehlprozesses... - Darüber entscheide ich, nicht Sie.
Mr. Haller, bitte kommen Sie zum Ende.
Ja, Euer Ehren.
Nun, Agent De Marco,
hat Ihnen jemand erzählt, dass Sterghos auf der Zeugenliste stand?
Nein. Den Namen kenne ich nicht.
Ok.
Können Sie uns dann sagen, wo Sie am Abend des 17. Mai waren?
Bei einer nächtlichen Observierung.
Mein Partner kann das bezeugen.
Und war das auf der Montgomery Avenue in Lake Balboa?
Zu laufenden vertraulichen Ermittlungen darf ich leider nicht sagen.
Erneuter Einspruch, Euer Ehren.
Warum stellen wir Fragen zu irgendwelchen Adressen und Abenden,
die den Fall nicht betreffen?
Stattgegeben.
Mr. Haller, haben Sie noch Fragen?
Nein, Euer Ehren. Im Moment nicht.
- Mr. Forsythe, haben Sie Fragen? - Nein, Euer Ehren.
Gut. Agent De Marco, Sie sind entlassen.
- Danke für Ihre Zeit. - Natürlich, Euer Ehren.
- Er lügt wie gedruckt. - Ja, und das ziemlich gut.
Euer Ehren, wir erheben erneut Einspruch gegen Agent De Marcos Aussage.
Nichts davon war relevant.
Im Falle eines neuen Prozesses werden wir die Streichung beantragen.
Ist notiert, Mr. Forsythe.
Mr. Haller, noch Anmerkungen, bevor ich entscheide?
Euer Ehren, ich...
Euer Ehren, das ist das Krankenhaus.
Bekomme ich zehn Minuten, um den Anruf entgegenzunehmen?
Sie kriegen fünf, Mr. Haller.
Danke.
Izzy, gib mir was.
Julian ist gerade aus dem OP gekommen. Er hat überlebt.
Knapp.
David ist drin.
- Wie geht's ihm? - Mal so, mal so.
Die nächsten Stunden entscheiden wohl.
Aber du sagst, er ist wach?
Was? Ich sagte, er hat nur knapp überlebt. Er ist noch bewusstlos.
Izzy, du musst mir sagen, dass Julian wach ist.
Mickey, Julian ist wach.
Danke.
Euer Ehren, mein Mandant ist offenbar wach.
Was?
Bitte verschieben Sie die Entscheidung über den Fehlprozess,
bis wir gesprochen haben.
Euer Ehren...
Ich verstehe den Frust der Anklage und des Gerichts,
aber ich weiß nicht, wie lange er wach sein wird.
Die Zeit drängt.
Also gut. Wir machen 90 Minuten Pause.
Um Punkt 15:30 Uhr sehen wir uns wieder.
Danke, Euer Ehren.
Ok.
Ich weiß, was jetzt kommt.
Ach ja? Lass hören.
Du wirst mir sagen, was du jetzt tun würdest.
Na ja...
Ich war wohl nicht der beste Vater, aber ich war ein sehr guter Anwalt.
Es macht Sinn, mir nachzueifern.
Du denkst, das tue ich?
Weiß nicht. Wessen Absolventenring trägst du?
Du hast alle Regeln gebrochen, die es gab.
- Und du nicht? - Ich meine außerhalb des Gerichtssaals.
Ich mach's auf meine Art, nicht auf deine, ok?
Legal ist da, wenn ich Rat brauche.
Klar ist er das.
Er hat immer gern vom Schreibtisch aus Grenzen ausgelotet,
aber ich war derjenige, der draußen die Drecksarbeit gemacht hat.
In Wahrheit wäre er gern so gut gewesen wie ich,
genau wie du.
Du denkst, ich bin nicht so gut?
Das wissen wir bald.
Ist eine heikle Entscheidung.
Eine, vor der sich andere drücken würden.
Die Frage ist, ob du es auch tust.
Denn wenn du wirklich so gut sein willst wie ich,
besser als ich,
musst du alles tun, um diesen Freispruch zu erreichen.
Nichts anderes erwartet dein Mandant von dir.
Sláinte.
Ist Julian schon wach?
Was willst du jetzt hören?
Die Wahrheit.
Er ist immer mal wieder wach. Meistens nicht.
Und er?
Hält sich wacker.
Ja.
Holst du mir Kaffee? Ich muss mit ihm reden.
- Ja. - Danke, Izzy.
Wir hätten es mehr schätzen sollen.
Was?
Gesund zu sein.
Glücklich.
Man denkt nie an den Tod.
Das passiert anderen Leuten, aber...
Sie konnten nicht wissen, dass das passieren würde.
Das gilt für unsere gesamte Beziehung.
Ich dachte nie, ich werde sesshaft.
Das gehörte nicht zum Plan.
Und was geschah?
Ein Autounfall.
Nichts Ernstes oder so.
Der Kerl vor mir bremste scharf, und ich fuhr auf.
Er sprang aus dem Auto und schrie mich an.
Sein Gesicht war rot, und er fuchtelte mit den Armen.
Keine Ahnung.
Ich entschuldigte mich, aber es war lächerlich.
Da wurde er wohl noch wütender.
Wenn Sie wüssten.
Ich gab ihm meine Versicherung, und wir tauschten Nummern aus.
Und am Abend schrieb er mir.
Er wollte sich auf einen Drink treffen und sich entschuldigen.
Mehr schrieb er nicht.
David, ich fürchte, wir sind in Schwierigkeiten.
Wir stehen kurz vor einem Fehlprozess.
Dann ginge alles von vorne los, und verhindern kann das nur Julian.
Ich muss mit ihm reden.
Mickey, er ist kaum am Leben.
Ich weiß nicht mal, ob er Sie hört.
Sie müssen mir vertrauen. Lassen Sie es mich versuchen.
Tun Sie, was Sie tun müssen.
- Sorry, kein Zutritt. - Ich bin sein Anwalt.
Schon klar, aber ich habe Befehle. Nur die Ärzte dürfen zu ihm.
Ich könnte schon für das mit seinem Freund Ärger bekommen.
Hören Sie mir gut zu, Deputy Henderson.
Mein Mandant hat ein Recht auf meine Beratung.
- Er ist kaum wach. - Sind Sie jetzt Arzt?
Nein, aber ich...
Wollen Sie einem Richter erklären,
warum Sie einem Mann seine Grundrechte verweigert haben?
Dem Opfer eines schlimmen Verbrechens?
Eines Verbrechens unter polizeilicher Aufsicht?
Denn wenn es das ist, was Sie wollen, kann ich dafür sorgen.
Fünf Minuten, dann sind Sie raus.
Danke.
- Ich stehe vor der Tür. - Ich fühle mich bereits sicherer.
Dies ist ein Verzicht von Mr. La Cosse, der uns gestattet, ohne ihn fortzufahren.
Euer Ehren, da muss ich Bedenken äußern.
Laut Krankenhaus und dem Büro des Sheriffs
ist Mr. La Cosses Zustand nach wie vor kritisch.
Ist er, Euer Ehren.
Umso wichtiger ist es, dass wir schnell handeln.
Ich hatte Glück, dass er wach war.
Mr. Forsythe,
Sie hätten doch mitfahren können, wenn Sie so skeptisch sind.
Und Mr. Haller, Sie sind ein Beamter des Gerichts.
Wenn ich Sie beim Wort nehme und auf Ungereimtheiten stoße...
Mein Wort wird nicht nötig sein.
Mr. La Cosses Partner war dort
und wird die Echtheit der Unterschrift bezeugen.
Nennen Sie Ihren Namen.
David Henry Lyons.
Schwören Sie feierlich, dass Ihre Aussage in diesem Fall
die Wahrheit und nichts als die Wahrheit ist?
Ja.
Setzen Sie sich.
Mr. Lyons, können Sie dem Gericht erklären,
in welcher Beziehung Sie und Mr. La Cosse stehen?
Er ist die Liebe meines Lebens. Genau genommen mein Partner.
Wir haben nie geheiratet, weil wir beide nicht daran glauben, aber...
Vielleicht ändere ich meine Meinung.
- Wie lange sind Sie schon zusammen? - Im Sommer neun Jahre.
Waren Sie eben im Krankenhaus?
Das bin ich, seit ich hörte, dass er in Haft angegriffen wurde.
Mr. Lyons, diese Verzichtserklärung gestattet mir,
den Prozess in Julians Abwesenheit fortzusetzen.
Schon mal gesehen?
Ja, Sie zeigten sie mir im Krankenhaus.
Erkennen Sie die Unterschrift am Ende?
Ja, das ist Julians.
Etwas verwackelter als sonst, aber er war sieben Stunden im OP.
Schönschrift hatte keine Priorität.
Sie bestätigen also, dass die Unterschrift am Ende
definitiv die Ihres Partners Julian ist?
Ja, das ist sie. Definitiv.
Danke, Mr. Lyons.
Mr. Forsythe?
Mr. Lyons, wissen Sie,
welche Strafe in Kalifornien auf Meineid steht?
Nein, weiß ich nicht.
Laut kalifornischem Recht ist Meineid ein Verbrechen,
das mit bis zu vier Jahren Gefängnis bestraft wird.
Beharren Sie angesichts dessen auf Ihren Antworten,
oder möchten Sie einige überdenken?
Nein, möchte ich nicht.
Julian will, dass es weitergeht.
Das weiß ich, da er es mir gesagt hat, bevor er bewusstlos wurde.
Er würde es auch Ihnen sagen, wäre er nicht an ein Bett gefesselt.
Keine weiteren Fragen.
Der Zeuge ist entlassen.
Gibt es weitere Argumente, die die Fortsetzung betreffen?
Ich bin nach wie vor strikt dagegen, unter diesen Umständen fortzufahren.
Egal, was passiert,
die Verteidigung wird es nutzen, um nachteilige Urteile anzufechten.
Euer Ehren, Sie sagten vorhin, ich sei ein Beamter des Gerichts.
Und ich versichere Ihnen und Mr. Forsythe, dass ich, falls ich Berufung einlege,
das nicht tue, weil mein Mandant abwesend war.
Es ist zwar nicht bindend, aber ich weiß das Angebot zu schätzen.
Noch etwas, Miss Crane?
Wenn Sie gestatten, möchte ich anmerken,
dass es der Rechtspflege am besten dient, wenn dieser Fall fortgesetzt wird.
Wie wiederholt festgestellt wurde,
liegen Entscheidungen wie diese letztlich im richterlichen Ermessen.
Danke für diese Erinnerung, Miss Crane.
Es ist keine leichte Entscheidung,
mit vielen konkurrierenden Faktoren.
Aber da uns nun der Wunsch des Angeklagten vorliegt
und dieser Wunsch eine Fortsetzung ist,
lehne ich einen Fehlprozess ab.
Amtsdiener, bitten Sie die Jury um Verzeihung
und teilen Sie ihr mit, dass wir morgen um 9 Uhr fortfahren.
Das Gericht vertagt sich.
Das weiß ich von dir. Kein Richter verliert gern Berufungen.
Richterliches Ermessen ist ein weites Feld.
- Du sagst es. - Ja.
Hey, tu dir einen Gefallen. Wirf die Krawatte weg.
- Ich liebe diese Krawatte. - Alles ist vergänglich.
Verbrenn sie, Mickey.
Nein, Vasquez.
Lalo Vasquez.
Wenn Sie irgendwas über...
Was?
Ja, ich bleibe gern dran. Solange Sie nicht...
Hallo?
Oh, hi. Mick ist im Gericht.
Schon ok. Ich wollte zu dir.
Was ist das?
Unsere Erkenntnisse im Fall Lalo Vasquez.
Machst du Witze?
Kriegst du keinen Ärger?
Es gab bereits eine Vorverhandlung, und die Verteidigung kennt alles, also...
Eher nicht.
Es juckt mich nicht mehr.
MORD
Drei tote College-Kids, alle mit Überdosis.
Laut Labor war Fentanyl im Kokain.
Was ist das?
Was Gutes.
Was sehr Gutes. Danke.
Gern.
Aber gewöhn dich nicht daran.
- Was ist das? - Recherchen.
Bei all dem Trubel um Julian wurde nie über De Marco entschieden.
- Du kannst ihn erneut vorladen. - Lorna...
Was? Du sagtest selbst, die Jury muss das Video sehen.
Sie wird De Marco nicht erneut aussagen lassen.
Mit dieser Einstellung nicht.
Mickey, ich mein's ernst.
Wir müssen dieses Video zeigen.
Schon ok, Lorna.
Ich denke, ich habe eine bessere Idee.
Wir sehen uns drinnen.
Darf ich?
Ich muss Ihnen was zeigen.
Zeigen Sie es jemandem, den es interessiert.
Ich denke, das sind Sie.
Sie haben es satt, oder?
Was satt?
Drücken Sie auf Start.
Sie werden zugeben, dass das übel ist.
Ich war nicht mit ihm drinnen.
- Es ist nicht das, wonach es aussieht. - Doch, genau das.
Es ist so, Bishop. Mich juckt das nicht mehr.
Mir ist egal, welch kranken Deal Sie hatten.
Ich will nur meinen Mandanten retten und diesen Drecksack zu Fall bringen.
So leicht ist es nicht.
Eine Frau ist tot. Mein Fahrer ist tot. Und jetzt stirbt vielleicht mein Mandant.
Sie sind vieles, Bishop, aber kein Mörder.
Was hier auch läuft, ich glaube, Sie wollen es wiedergutmachen.
Zeigen Sie es nicht.
Nicht vor Gericht. Niemandem.
Das kommt darauf an, oder?
RICHTERIN
Mr. Haller, Ihr nächster Zeuge.
Die Verteidigung ruft Neil Bishop auf.
NACH DEN ROMANEN VON MICHAEL CONNELLY
Untertitel von: Matthias Ott