Deborah Glass. Ich habe sie nicht angerufen.
Suarez hat mir doch glatt den Scott-Glass-Fall entzogen.
- Ehrgeiz hat nun mal einen hohen Preis. - Fick dich, Haller.
Was haben Sie bei dem Treffen mit Trina Rafferty noch erfahren?
Gloria hat zugegeben, die Waffe platziert zu haben.
Einspruch! Hörensagen.
Im Auftrag eines DEA Agents namens James De Marco.
Ihr Ermittler und seine Frau,
wenn die beiden Infos über mich brauchen, können sie mich fragen.
Bin ja hier.
Wir haben einen neuen Beweis gegen De Marco, einen schlagkräftigen.
- [flotte Musik] - Bingo.
Ich erlaube Agent de Marcos Aussage.
Beschränken Sie sich aufs Wesentliche.
[Mickey] Gloria Dayton hat ihre Vorladung am Abend des 3. Augusts erhalten
und hat 41 Minuten danach diese Nummer angerufen.
Würden Sie bitte die Nummer wählen?
[Mann] DEA.
Was ist mit diesem Herrn hier, mit Hut?
[Hensley] Dieser Mann ist ihr gefolgt.
Der Mann mit Hut war Neil Bishop.
Dieser Mann, der Ihnen das Kokain gab. Wissen Sie, wer das war?
Er hat sich mir vorgestellt als Hector Moya.
Ich bin keine Ratte, das wissen Sie. Er könnte in Zukunft hinter mir her sein.
- Vielleicht will ich ja gar kein Getränk. - Am Parkplatz.
James De Marco. Er hat Sie in der Hand, nicht wahr?
- [Eddie] Mr. Haller! - Was?
- [Knall] - [Eddie schreit]
[Legal] Wenn ich eins im Leben gelernt habe,
dann, dass du Geister der Vergangenheit ruhen lassen solltest.
Ansonsten ziehen sie dich nur runter,
und du wirst niemals der Anwalt sein, der du sein musst.
Wir müssen ihn sofort da rausholen. Er hält es nicht mehr lange durch!
[Kette rasselt]
- [Schnitt] - [stöhnt]
[Musik wird dramatisch]
[Musik endet]
["Head On A Swivel" von The Dip]
[Wasser kocht]
- [Song bricht ab] - [stöhnt, flucht auf Spanisch]
[Mickey stöhnt]
[Handy klingelt]
[Deutsch] Hallo?
Ja, am Apparat.
Wie bitte, was? Was reden Sie da, bitte? Wann ist das passiert?
Bin schon unterwegs.
[dramatische Musik]
Julian ist im Krankenhaus. Er wurde angegriffen.
- Heilige Scheiße. - Was heißt denn bitte angegriffen?
Er wurde bei der Verlegung aus dem Bezirksgefängnis niedergestochen.
Aber wie kann das passieren? Sind da keine Wachen, die Wache halten?
Wenn dich da einer kriegen will, kriegt er dich. Wie schlimm ist es?
Weiß ich noch nicht. Bin grade unterwegs zum Krankenhaus.
Lorna, ruf im Gericht an und erzähl, was passiert ist.
Frag Richterin Turner,
ob sie aufschieben kann, bis ich mehr weiß.
Mach ich.
Wir könnten überlegen,
wie ein Verfahrensabbruch verhindert werden kann.
Ein Abbruch? Was?
Forsythe wird versuchen, den Prozess abbrechen zu lassen.
Er weiß, dass unsere Story bei der Jury gut ankommt,
und er wird das nutzen wollen, das Verfahren neu aufzurollen.
Das würd ich auch tun. Cisco, wer hat auf Julian eingestochen?
Gibt es eine Verbindung zu Bishop oder De Marco?
- Ich bin dran. - Du glaubst, De Marco steckt dahinter?
Ich kann's nicht beweisen, aber es ergibt Sinn.
Wenn sie Julian außer Gefecht setzen, hätte sich der ganze Fall erledigt.
In jedem Fall müssten wir neu anfangen. Julian säße noch ein Jahr im Gefängnis.
Oh mein Gott.
Deswegen müssen wir den Prozessabbruch verhindern.
Wir brauchen Präzedenzfälle, die ohne den Angeklagten stattfanden.
Ich muss los, sonst komm ich zu spät zur Anhörung,
aber wir setzen nur 'ne Vorverhandlung an, das geht schnell.
Ist gut. Dann treffen wir uns bei Richterin Turner.
- Sieh zu, dass wir ihr was sagen können. - Ja, mach ich.
Und, Izzy, komm ins Krankenhaus.
Ich hab keine Zeit, du musst bei Julian bleiben.
Schon unterwegs.
Alles klar, bis nachher.
[seufzt]
[weiter dramatische Musik]
- [Hupen] - [Reifen quietschen]
- [Glory] Passen Sie auf. - Schon klar, schon klar.
[Glory] Sicher. Das sagen Sie immer.
Und dann kippen Sie sich doch Kaffee über die Krawatte.
Sie haben das Ziel aus den Augen verloren.
Ich hab für seine Sicherheit alles getan, was ich konnte.
Ließ ihn sogar in einen sicheren Trakt verlegen.
Selbst Moya hat gesagt, seine Jungs behalten ihn im Auge.
Das ist nicht das, was ich meinte.
Wenn Sie mir die Wahrheit gesagt hätten, hätten wir diese Schwierigkeiten nicht.
Mal drüber nachgedacht?
Ich hab getan, was nötig war.
Schon mal überlegt, wieso?
Wieso ich das Gefühl hatte, es Ihnen nicht sagen zu können?
[seufzt]
Ja. Spielt jetzt auch keine Rolle mehr, oder?
Die Frage ist doch nur, was soll ich jetzt machen?
Dafür sorgen, dass De Marco angeklagt wird.
Das versuche ich ja, ok?
Aber so was muss man richtig angehen.
- Es gibt Regeln zu befolgen. - Drauf geschissen.
Als würden diese Arschlöcher Regeln folgen.
Die bringen jeden um, der ihnen in die Quere kommt.
Und Sie lassen die damit davonkommen.
[Musik wird nachdenklich]
Ich brauche Sie, Mickey Mantle.
Ich zähl auf Sie. Sie können De Marco besiegen.
Lassen Sie nicht zu, dass ich als eine von vielen Geschichten ende.
Erledigen Sie diese Wichser.
Für mich.
[weiter nachdenkliche Musik]
[Auto hupt]
[lässige Titelmusik]
[Musik verklingt]
Tut mir leid, aber er steht unter Arrest.
Man wollte ihn töten und Sie fürchten, er flieht?
[Frau] Wir müssen uns an die Vorschriften halten.
- Sie sind nicht als Verwandter... - Das ist diskriminierend!
Nein, wir behandeln alle verheirateten Paare gleich,
unabhängig von ihrer sexuellen Orientierung.
Aber Sie und der Patient sind nicht verheiratet.
Verzeihen Sie, ich bin der Anwalt des Patienten.
Sie, ähm, verstehen sicher, dass Mr. Lyons sich nur Sorgen macht.
Ja. Ich verspreche Ihnen,
wir informieren Sie, sobald es etwas Neues gibt.
Derzeit kann ich Ihnen nur sagen, dass Mr. La Cosse noch im OP ist.
Würden Sie sich jetzt wieder setzen?
Klar. Danke für Ihre Hilfe. Danke. Kommen Sie.
- [unverständliche Durchsage] - Das ist doch irre.
- Die machen hier nur ihre Arbeit. - Das mein ich nicht.
Wie kann es sein,
dass jemand auf Julian einsticht, und keiner...
- Keiner ist da, um ihn aufzuhalten? - [sanfte Musik]
- [Mickey seufzt] - Mickey, er hätte sterben können.
Ok? Er könnte immer noch sterben. Julian könnte...
- Verstehen Sie, was ich sagen will? - Ja.
Ich werd der Sache auf den Grund gehen. Meine Leute arbeiten schon dran.
[David seufzt]
Sie hatten versprochen, ihn zu beschützen.
Und jetzt sitzen wir hier.
[Tür geht auf]
- [Richter] Fallnummer BA72539. - [Musik verklingt]
Der Staat gegen McCrudden.
[Stimmengewirr]
BA72539.
Sind die Anwälte anwesend?
[Unterhaltungen im Gerichtssaal dauern an]
[Richter] Letzter Aufruf. BA72539.
Zum Ersten, zum Zweiten...
Äh, Euer Ehren, ich sehe die Anwältin im Gerichtssaal.
Entschuldigen Sie mich kurz?
Nur zu, nehmen Sie sich alle Zeit der Welt, Ms. Freemann.
Wir haben ja alle sonst nichts zu tun.
Lorna. Lorna.
- Lorna! - [Lorna japst]
Ach du Scheiße. Ich war total vertieft. Wurde mein Fall aufgerufen?
- Ja. Dreimal schon. - [Lorna stöhnt]
- Ist alles in Ordnung? - Geht so.
Julian wurde niedergestochen,
und ich soll mir eine Argumentation für die Richterin ausdenken.
- Oh nein. Tut mir echt leid. - Schon ok.
- Und danke, dass du mir Bescheid sagst. - Klar.
Warum bist du heute überhaupt hier?
[japst] Oh nein, Vertretungsdienst?
Wurde mir aufgedrückt.
Eine lange und deprimierende Geschichte.
Wie dem auch sei, das mit eurem Mandanten tut mir wirklich leid.
Sag Bescheid, falls ich irgendwie helfen kann.
Die Anklage fallen lassen, damit ich verschwinden kann?
- Übertreib's nicht. - [Richter] Die Anwälte!
Los. Bringen wir's hinter uns.
[flotte Musik]
[Lorna] Na, Verzeihung. Dürfte ich?
[flotte Musik dauert an]
[Musik verklingt]
[Polizist] Cisco.
Ich kann dir dazu nichts sagen. Ok, Mann?
'n Typ sticht auf 'nen Insassen ein, und dich besorgt seine Privatsphäre?
Nein. Ich will meinen Job behalten.
Außerdem hatte ich gestern gar keinen Dienst.
Ich weiß doch, dass ihr untereinander darüber redet.
Und du willst mir erzählen,
du hättest nicht in der letzten Stunde mindestens 20-mal seinen Namen gehört?
Was willst du damit sagen?
[spannungsvolle Musik]
[Cisco seufzt]
Mein Job ist, an Informationen zu kommen.
Völlig egal, wie.
Die Frage ist nur, was besser funktioniert.
Zuckerbrot oder Peitsche?
Nur hab ich leider keine Zeit, das rauszufinden,
weil unser Mandant womöglich den morgigen Tag nicht mehr erlebt.
Deshalb appellier ich schlicht und ergreifend an deine Menschlichkeit.
Und ich bitte dich in aller Freundlichkeit,
nenn mir einen Scheißnamen.
[Musik verklingt]
[Eddie] Sie machen es schon wieder, Mr. Haller.
Und was soll das sein?
[Eddie] Sie geben sich selbst die Schuld,
für alles, was den Menschen um Sie herum passiert.
Ist das so?
Die, äh, Buddhisten sagen, egal, wie sehr der erste Pfeil wehtut,
der Schmerz, den der zweite verursacht, ist noch um ein Vielfaches schlimmer.
Und was soll der zweite Pfeil sein?
Den zweiten Pfeil schießt man auf sich selbst,
um sich für den ersten zu bestrafen.
Hast du das etwa auch aus deiner LeBron-App?
[Eddie lacht]
[lässige Jazzmusik]
Es ist nicht Ihre Schuld, Mr. Haller.
Auch nicht, was mir passiert ist.
Hm... Wenn ich das nur glauben könnte.
Seit 'ner Ewigkeit sagt Maggie schon, dass mein Vorgehen zu gefährlich ist,
und dass mich das früher oder später einholen wird.
Nur, dass es jetzt nicht mich eingeholt hat.
Du wurdest eingeholt.
Sie verwenden zu viel Zeit und Energie, sich schuldig zu fühlen,
und konzentrieren sich zu wenig darauf, wie Sie diesen Fall gewinnen können.
Sie müssen sich konzentrieren.
Und das Anschnallen nicht vergessen.
[weiter lässige Jazzmusik]
[Eddie schlürft]
[Motorradmotoren dröhnen]
[Musik verklingt]
[leises Stimmengewirr]
- [Handy piept] - [spannungsvolle Musik]
ER IST BIS AUF WEITERES IN EINZELHAFT.
ICH HALTE SEINE IDENTITÄT VORERST GEHEIM.
[Forsythe] Na dann.
Wenn Sie schon hier sind, kommen Sie doch mit rein.
Ja, ok.
[Musik verklingt]
Euer Ehren, ich will nicht herzlos erscheinen,
aber soweit ich höre, sieht es nicht gut aus.
Und bei allem Respekt,
ich sehe keine andere Option, als das Verfahren abzubrechen.
Oh, was sind wir froh, dass Sie hier sind, um dem Gericht die Optionen zu erklären.
Die Verteidigung spricht sich vehement gegen eine Einstellung aus,
ehe wir nicht wissen, wie es um La Cosse bestellt ist.
Das wäre voreilig.
"Voreilig"? Euer Ehren, selbst wenn Mr. La Cosse überlebt,
wer weiß, wie lang sich seine Genesung dann hinzieht.
Die Jury kann nicht ewig warten.
Euer Ehren, natürlich weiß ich es nicht, aber ich halte es für durchaus denkbar,
dass mein Mandant niedergestochen wurde, um den Prozess platzen zu lassen.
Was? Was für 'n Scheiß.
Mr. Bishop, achten Sie auf Ihre Wortwahl. Haben Sie das verstanden?
Tut mir leid, Euer Ehren.
Aber höchstwahrscheinlich handelt es sich hier doch um ein Hassverbrechen.
Mr. La Cosse ist homosexuell.
Und im Bezirksgefängnis sitzen nun mal die verrücktesten Typen ein.
Schon beim kleinsten Anlass können die austicken.
Konnten Sie schon in Erfahrung bringen, wer der Angreifer war?
Nein, das konnt ich noch nicht. Momentan wissen wir noch nichts.
Der Staatsanwalt war zwar äußerst undiplomatisch,
aber ich fürchte, er hat dennoch recht.
Das Gericht wird in der Tat nicht unbegrenzt lang warten können.
Vielleicht müssen wir das nicht. Ich war den ganzen Morgen im Krankenhaus.
Wenn Sie gestatten, würde ich es daher
meiner zweiten Anwältin Ms. Crane überlassen,
etwas dazu zu sagen.
Mit Erlaubnis des Gerichts...
Es wäre eine zutiefst voreilige Entscheidung,
das Verfahren abzubrechen, gegenüber Mr. La Cosse,
und insbesondere gegenüber den Steuerzahlern,
die bereits ein kleines Vermögen für dieses Verfahren losgeworden sind.
Mr. La Cosse hat für die Verteidigung
ebenfalls bereits eine enorme Summe investiert.
Ganz zu schweigen von dem enormen gesundheitlichen Schaden,
den ihm seine Inhaftierung brachte.
Aber viel wichtiger noch, Euer Ehren, Mr. Forsythe und sein Team
kennen nun die wohlüberlegte Strategie der Verteidigung,
und ein neues Verfahren würde ihnen einen unlauteren Vorteil verschaffen.
Dem widerspreche ich.
Es ist doch so, die Verteidigung kennt jetzt auch unsere Strategie.
Gott sei Dank haben wir eine Idee, wie sich dieses Dilemma auflösen lässt.
Laut § 43 der Strafprozessordnung können Verhandlungen
auch in Abwesenheit des Angeklagten stattfinden.
Der kann auf ungebührliches Verhalten hin Anwendung finden
oder auf Wunsch des Angeklagten.
Jedenfalls ist nichts dagegen einzuwenden, diesen Paragrafen anzuwenden.
Natürlich, nur dass, äh, § 977 des Strafgesetzbuchs von Kalifornien,
das bundesstaatliche Regelungen vorgibt,
besagt, der Angeklagte muss bei seinem Prozess anwesend sein.
Es sei denn, er würde förmlich und schriftlich auf das Recht verzichten,
wozu Mr. La Cosse in keinster Weise in der Lage ist.
Ich habe hier Fälle aus unterschiedlichen Gerichtsbarkeiten mitgebracht,
auch aus Kalifornien,
in denen Prozesse in Abwesenheit der Angeklagten geführt wurden.
Das spielt doch keine Rolle.
Führen wir den Prozess fort,
während Mr. La Cosse noch im Krankenhaus ist,
stellen wir der Verteidigung einen Freifahrtschein aus,
einen möglichen Schuldspruch anzufechten und eine Wiederaufnahme zu verlangen.
Aber genauso würde ein Verfahrensabbruch zum jetzigen Zeitpunkt
die Anklage begünstigen.
Bei allem Respekt.
[verspielte Musik]
[Richterin] Nun, wie es scheint, kommen wir nicht weiter.
Sie haben beide treffsichere Argumente vorgetragen,
die ich in Betracht ziehen werde.
Meine Entscheidung wird nach dem Mittagessen fallen.
Und wenn Sie nichts dagegen haben, trink ich jetzt in Frieden meinen Tee.
- [Forsythe] Danke, Euer Ehren. - Danke, Euer Ehren.
[Bishop seufzt]
Nicht eine saubere Krawatte hatte er zu Hause.
[Musik endet]
[Durchsage] Dr. Wolfgarden, bitte rufen Sie die 1-7-0-1 an.
David?
- [Stimmengewirr] - [Telefon klingelt]
Sind Sie Mr. La Cosse' Angehörige?
Ja.
- Die gute Nachricht ist, er lebt. - [seufzt]
- Aber er wird immer noch operiert. - Wie schlimm ist es?
Es war komplizierter, als wir erwartet haben.
Er hat viel Blut verloren.
Eine seiner Nieren wurde leider so schwer verletzt,
dass wir sie entfernen mussten.
- Ach du Scheiße. - Sein Herz setzte zwischenzeitlich aus.
Aber wir konnten ihn stabilisieren und die Operation fortsetzen.
- Kommt er durch? - [sanfte Musik]
Wir tun, was wir können,
aber im Moment lässt sich das noch nicht sagen.
Sobald ich weitere Informationen habe, komme ich auf Sie zu.
Vielen herzlichen Dank. Wissen wir zu schätzen.
Ja, danke.
[Musik wird emotional]
Julian ist ein Kämpfer, das wissen Sie.
[seufzt] Die Zeit im Gefängnis hat ihn viel Kraft gekostet.
Ich weiß nicht, wie lang er durchhält.
- Er hat Sie. - [seufzt]
Er weiß, dass Sie auf ihn warten.
[lacht spöttisch]
Weiß er das?
[stöhnt leise]
[Musik verklingt]
[Handy klingelt]
[Stimmengewirr im Hintergrund]
- Hi, was gibt's Neues? - [Cisco] Wir wissen, wer ihn niederstach.
Sein Name ist Lalo Vasquez.
Sitzt wegen Mordes. Mehr konnte ich noch nicht rauskriegen.
Er muss mit De Marco zusammenhängen.
Keine Ahnung, wie, aber der ganze Fall könnte davon abhängen.
Falls da irgendwas ist, find ich's raus. Aber könnte 'ne Weile dauern.
- Sobald ich was hab, meld ich mich. - Ist gut. [seufzt]
[seufzt schwer, stöhnt]
[emotionale Musik]
[atmet tief ein]
[Schritte nähern sich]
[Andrea] Ist hier besetzt?
[Musik verklingt]
Jetzt ja.
Wie hast du mich gefunden?
Lorna hat mir gesagt, wo du steckst.
Tut mir leid, mit deinem Mandanten.
Weißt du, ob er durchkommt?
Nein, leider noch nicht.
[seufzt]
Ich war so kurz davor, diesen Fall zu gewinnen.
Genau deswegen haben sie's sicher getan.
Und kannst du das irgendwie beweisen?
Cisco versucht, was rauszukriegen, aber er läuft gegen 'ne Bürokratiewand.
- Hör zu... [lacht] - Hör zu, ich...
Ich wollte nur sagen, dass mir das von neulich Abend leidtut.
Ich bin zu weit gegangen.
Ich hab nicht nachgedacht, bevor ich den Mund aufmachte.
Das mag durchaus so sein, aber du hattest nicht unrecht.
Ich hätte Vanessa nie trauen dürfen.
Unser Büro ist ein Schlangennest.
[seufzt] Keine Ahnung.
Vielleicht wollte ich das Geheimnis nicht mehr für mich behalten.
Es ist hart,
das Schicksal eines Menschen in den Händen zu halten.
Selbst wenn man nichts tun kann, hat man doch das Gefühl,
irgendwie Schuld zu haben.
Schon, nur gab es da sehr wohl etwas, das ich hätte tun können und tun sollen.
Hey, jetzt komm schon. Solche Dinge passieren.
Du musst lernen, dir zu verzeihen.
Vielleicht solltest du auf deine eigenen Ratschläge hören.
[lacht leise]
Lorna sagt, Suarez hat dir sämtliche Vertretungen reingedrückt.
[Andrea atmet ein]
Ich würde mir lieber
mit 'nem stumpfen Bleistift beide Augen ausstechen.
[lacht leise] Du stehst das schon durch.
Ihm wird schnell klar werden,
dass er einen seiner besten Köpfe vergrault.
Ja, mag sein.
[ergreifende Musik]
Es war schön, Andy.
Find ich auch.
[seufzt]
Wir wissen beide, dass es nicht funktioniert.
Ehrlich, ich, äh, weiß grade nicht mehr, wo oben und unten ist.
Was wir beide nicht gut draufhaben, ist die Sache mit der Work-Life-Balance.
Genau das war der Grund,
wieso du deine Zahnbürste nicht bei mir lassen durftest.
Vielleicht krieg ich's ja eines Tages doch noch hin.
Das wirst du.
Glaub es oder nicht, Haller. Ich weiß, du kriegst es hin.
[weiter ergreifende Musik]
Bist du etwa schon satt?
Guten Appetit.
Ich muss wieder rein und sehen, wie's mit meinem Fall weitergeht.
Ich wünsch dir viel Glück.
[Musik wird dynamisch]
[Musik verklingt]
Oh, gut, Sie sind schon alle hier.
Das ist wahrlich ein Dilemma.
Ich bedaure die unglücklichen Umstände, die dazu geführt haben.
Aber mir obliegt es nun mal, Ihrer beider Interessen
mit den Anforderungen des Gesetzes in Einklang zu bringen.
- Also hab ich entsch... - [Klopfen]
Ja?
Verzeihen Sie, ein gewisser Agent James De Marco ist hier,
zusammen mit seinem Anwalt von der DEA.
Sie sagen, sie seien vorgeladen worden, und ich zitiere: "Ihre Zeit ist begrenzt."
[geheimnisvolle Musik]
Danke, Claire.
Äh... Euer Ehren,
da es äußerst schwierig war, Agent de Marco vorladen zu lassen,
möchten wir Sie ersuchen, sich seine Aussage anzuhören.
[Forsythe] Warum? Euer Ehren.
Der Angeklagte ist nach wie vor nicht anwesend.
Mir ist klar,
dass das Gericht entschieden hat, dass Agent De Marco aussagen darf,
aber ich hab immer noch Zweifel, welche Relevanz seine Aussage haben soll.
[Mickey] Das versteh ich.
Wir dürfen vor der Jury nicht verhandeln, ehe wir nichts von meinem Mandanten hören.
Aber im Rahmen eines Beweisantrags könnten wir unter deren Ausschluss
von Agent De Marco hören.
So könnten Sie vor einem neuen Prozess darüber befinden,
ob Agent De Marcos Aussage relevant ist oder nicht.
Euer Ehren, das ist höchst unüblich.
Ich bin auf eine Befragung des Zeugen auch nicht vorbereitet.
Wieso nicht? Er wurde gerichtlich vorgeladen.
Sie dachten nur nicht, dass er erscheint.
Mh, Sie offensichtlich auch nicht.
Sollte es zu einer Wiederaufnahme kommen, würde das dem Gericht viel Zeit sparen.
Ein höchst effizienter Einsatz gerichtlicher Ressourcen.
Nun, meine Mutter sagte immer, man muss die Gunst der Stunde nutzen.
Hören wir uns Agent De Marco an.
Im Anschluss entscheide ich, ob der Prozess abgebrochen wird.
- Danke, Euer Ehren. - [Forsythe] Danke, Euer Ehren.
[Musik verklingt]
Wie praktisch, dass De Marco auftaucht, als der Prozess abgebrochen werden soll.
Ja. Kommt ihm sehr gelegen. Er glaubt, niemand kann ihm was anhaben.
Zeig ihm, dass er sich irrt.
Füg Ciscos Überwachungsvideo aus Sterghos' Haus dem Beweisantrag bei.
- Mal sehen, wie er sich da rausredet. - Geht leider nicht. Noch nicht.
Wieso denn nicht?
Er glaubt echt, dass er mit Mord davonkommen kann.
Ja, und das wird er auch, wenn wir's nicht geschickt anstellen.
Wenn wir das Video jetzt zeigen und der Prozess abgebrochen wird,
haben wir die Chance vertan, und die Jury kriegt es nie zu sehen.
Aber zeigst du das Video nicht
und Forsythe argumentiert, De Marcos Aussage sei irrelevant,
haben wir die Chance auch vertan.
Das Risiko müssen wir wohl eingehen. Vertrau mir, wir warten.
[seufzt] Wie du meinst. Aber knöpf dein Jackett zu!
[Mickey seufzt]
[Mickey] Guten Tag, Agent De Marco.
Ihnen ebenso, Herr Anwalt.
Sagen Sie dem Gericht,
wie lange sind Sie schon bei der Drug Enforcement Administration?
Bald 23 Jahre, im September.
[Mickey] 23 Jahre. Ist 'ne lange Zeit.
Und Ihr Hauptaugenmerk gilt ausländischen Drogenkartellen?
Ich würde sagen, das Hauptaugenmerk der ganzen Behörde
gilt ausländischen Drogenkartellen.
Sie haben wohl recht.
Und ist Ihnen im Laufe Ihrer Ermittlungen gegen die Kartelle
jemals ein Mann namens Hector Moya untergekommen?
[De Marco] Mr. Moya ist mir bekannt, ja.
Er ist ein Drahtzieher des Tijuana-Kartells.
Nicht gerade ein Pfadfinder.
Und wissen Sie, wo Mr. Moya gerade ist?
Er sitzt lebenslänglich in einem Bundesgefängnis, soweit ich weiß.
[Mickey] Verstehe.
Agent De Marco, können Sie dem Gericht bitte sagen,
woher Sie Gloria Dayton, das Opfer in diesem Fall, kannten?
- Ich kannte sie nicht. - [Mickey] Nein?
Wir haben gehört, sie habe als Ihre Informantin gearbeitet.
Ist das nicht wahr?
Nein. Ich hab sie nicht gekannt.
Dann rief sie Sie auch am 3. August letzten Jahres nicht an, um zu sagen,
dass sie in einem Verfahren gegen Hector Moya vorgeladen wurde?
Einspruch!
Wurde bereits beantwortet, Euer Ehren. Mehrfach sogar.
- Stattgegeben. - Gut, gehen wir zurück zu Mr. Moya.
Wissen Sie, wieso er in einem Bundesgefängnis sitzt?
Er wurde von der Polizei hier in Los Angeles verhaftet,
im Besitz einer beträchtlichen Menge Kokain und einer Schusswaffe.
Die Waffe wurde meines Wissens mit einem Mord in Verbindung gebracht.
An dem Punkt hat meine Behörde den Fall übernommen.
Ok.
Und es war der Waffenbesitz,
der ihm die lebenslange Haftstrafe eingebracht hat?
Ich glaube schon. Ja.
Gut, zu diesem Termin heute, Agent De Marco,
sind Sie erschienen, weil ich Sie habe vorladen lassen.
Haben Sie von Mr. Moyas Anwälten im Rahmen seines Haftprüfungsantrags
auch eine Vorladung erhalten?
Gut möglich.
Ich werde oft vorgeladen.
Die Anwälte der Behörde regeln das meistens.
Bei dieser Vorladung ging's aber um Sie persönlich.
Sehen Sie, Mr. Moyas Klage richtet sich gegen die Bundesregierung
und Ihre Behörde.
Sie sollen ihm bei der Verhaftung was angehängt haben.
Und Sie wissen nichts von Mr. Moyas Haftprüfungsantrag?
Mr. Moya ist ein verzweifelter Mann.
Das ist Amerika,
wo Sie jeden für alles Mögliche verklagen können.
Wahr wird es dadurch nicht.
Tatsache ist, dass ich mit Mr. Moyas Verhaftung nichts zu tun hatte.
Die DEA war erst später in den Fall involviert.
Mr. Moya lässt nichts unversucht,
um zu sehen, ob er mit irgendwas Erfolg hat.
Gut, lassen Sie uns zum aktuellen Fall zurückkehren.
Kennen Sie meinen Mandanten, Julian La Cosse?
Hatten Sie schon mit ihm zu tun?
Nein.
Was ist mit anderen Beteiligten? Kennen Sie den Staatsanwalt, Mr. Forsythe?
Nein, kenn ich nicht.
Was ist mit dem Ermittler von Mr. Forsythe, Mr. Bishop?
Er sitzt da hinten.
Kennen Sie ihn vielleicht?
[leise, spannungsvolle Musik]
Ich kenn ihn. Aber kaum.
Vor circa zehn Jahren hatten wir miteinander zu tun.
Hm. Wobei denn?
[De Marco] Er war zu der Zeit beim LAPD.
Wir haben im Valley einen Doppelmord untersucht.
Man vermutete, dass ein Kartell dahintersteckt,
also wurden wir hinzugezogen.
Verstehe, und haben Sie Mr. Bishop seitdem getroffen oder mit ihm gesprochen?
Nein.
Sie haben sich nicht mit ihm über diesen Fall unterhalten?
[lacht leise] Nein.
Haben Sie sich mit sonst jemandem über den Fall unterhalten?
Ich weiß von diesem Fall erst, seit ich durch Sie vorgeladen wurde.
Also, nein.
Die Antwort lautet Nein.
Na schön.
Gut. Noch mal zu diesem Doppelmord.
Sie und Mr. Bishop sind sich also begegnet.
Hat dieser Mord sich zufällig in der Montgomery Avenue
in Lake Balboa zugetragen?
Ähm, ich weiß nicht mehr.
Ist zehn Jahre her. Wie schon erwähnt.
Und sagt Ihnen der Name Peter Sterghos etwas?
[Forsythe atmet ein] Einspruch. Dürfen wir vortreten?
Euer Ehren, Sie haben bereits entschieden,
dass Peter Sterghos, wer immer das ist, als Zeuge nicht infrage kommt.
Offensichtlich versucht Mr. Haller, Ihre Entscheidung zu unterwandern.
Ich versuche klarzustellen, ob dieser Zeuge wusste,
dass Peter Sterghos auf unserer Zeugenliste steht.
Seiner Aussage zufolge hatte er mit niemandem aus diesem Fall Kontakt.
Ich werde den Beweis erbringen, der das Gegenteil zeigt.
Er lenkt nur ab, Euer Ehren. Er hat nichts in der Hand.
Und durch den Abbruch...
Ich entscheide über einen Verfahrensabbruch, nicht Sie.
Mr. Haller, bitte kommen Sie zum Schluss.
Ja, Euer Ehren.
Also, Agent De Marco, hat irgendjemand Ihnen gesagt,
dass Peter Sterghos für uns als Zeuge in diesem Fall interessant ist?
Nein. Nicht dass ich wüsste.
Ok. Können Sie dem Gericht denn sagen, wo Sie letzte Woche Freitagabend,
den 17. Mai, waren?
[dumpfe Klänge]
Bei einer Observierung, die ganze Nacht.
Mein Partner kann das bezeugen.
[Mickey] Fand die Observierung
in der Montgomery Avenue in Lake Balboa statt?
Ich fürchte, über laufende Ermittlungen darf ich nichts sagen.
- Das sind vertrauliche Informationen. - Euer Ehren! Einspruch. Erneut!
Wieso erdulden wir Fragen
über irgendwelche Adressen, irgendwelche Abende?
Mit unserem Fall hat das kein bisschen was zu tun.
Stattgegeben.
Mr. Haller, haben Sie noch Fragen an den Zeugen?
[Musik schwillt an]
Nein, Euer Ehren. Hab ich vorerst nicht.
[Musik ebbt wieder ab]
Mr. Forsythe, haben Sie Fragen?
Nein, Euer Ehren.
Also gut. Agent De Marco, Sie dürfen gehen.
- Das Gericht dankt Ihnen für Ihre Zeit. - Gern geschehen, Euer Ehren.
[erneut spannungsvolle Musik]
- Er lügt, ohne mit der Wimper zu zucken. - Ja, das kann er ziemlich gut.
[flüstert] Wie wollen wir jetzt weiter vorgehen?
[reden unverständlich weiter]
[Tür geht zu]
[Musik verklingt]
Euer Ehren, die Staatsanwaltschaft erhebt erneut Einspruch gegen die Aussage.
IZZY RUF MICH AN. JETZT.
Sie war in keiner Weise relevant.
Und bei einer Wiederaufnahme würden wir darauf drängen,
ihn von der Zeugenliste zu streichen.
- Ist hiermit vermerkt, Mr. Forsythe. - Mr. Haller.
Möchten Sie vor meiner Entscheidung noch etwas hinzufügen?
[leise] Ähm...
[Mickey seufzt leise]
- Euer Ehren, ich... - [Handy vibriert]
Euer Ehren, ein Anruf aus dem Krankenhaus.
Dürfte ich, ehe wir hier fortfahren, um zehn Minuten Pause bitten,
um zu telefonieren?
Ich gebe Ihnen fünf, Mr. Haller.
Danke.
[dramatische Musik]
Izzy, ich brauch ein Update.
Julian ist gerade aus dem OP raus. Er hat überlebt.
Um ein Haar.
David ist bei ihm.
- Wie geht's ihm? - Steht immer noch auf der Kippe.
Die Ärzte sagen, die nächsten Stunden entscheiden.
Aber er ist wach?
Was? Ich... ich sagte, dass er die OP gerade so überstanden hat.
Er ist bewusstlos.
[flehend] Izzy, du musst mir sagen, dass Julian wach ist.
[Musik wird pulsierend]
Ähm...
[leise] Mickey, Julian ist wach.
Danke.
[atmet ein]
[Leitung piept]
Euer Ehren, ich erfahre soeben, dass mein Mandant aufgewacht ist.
[ungläubig] Was?
Ich möchte Sie bitten, Ihre Entscheidung über den Verfahrensabbruch aufzuschieben,
bis ich mit ihm sprechen konnte.
Euer Ehren, ich...
Verstehe die Frustration von Staatsanwaltschaft und Gericht,
aber ich weiß nicht, wie lange mein Mandant jetzt ansprechbar ist,
also haben wir leider wenig Zeit, Euer Ehren.
Also gut.
Wir unterbrechen an dieser Stelle für 90 Minuten.
Um Punkt 15:30 Uhr sind alle wieder hier.
Danke, Euer Ehren.
- [Mickey flüstert] - Ja.
[Musik verklingt]
[Motor dröhnt]
[seufzt]
Ich weiß, was du sagen willst.
Ach ja? Dann lass hören.
Du hältst mir gleich 'nen Vortrag, was du tun würdest.
[Mickey senior] Na ja. [seufzt]
Ich war nicht der beste Vater der Welt, aber ich war ein sehr guter Anwalt.
Leuchtet mir ein, dass du mir nacheifern willst.
- Ach, das will ich, glaubst du? - Sag du's mir.
Wessen Abschlussring trägst du da?
Du hast alle Regeln so geändert, wie's dir in den Kram passt.
- Und du nicht? - Ich meine, auch außerhalb des Gerichts.
Das weißt du.
Ich mach die Dinge auf meine Art, nicht auf deine, klar?
Legal ist auch noch da, falls ich 'ne zweite Meinung hören will.
[Mickey senior] Oh, natürlich.
Legal hat Grenzen immer nur vom sicheren Schreibtisch aus ausgetestet,
aber ich war derjenige, der rausging und sich die Hände schmutzig gemacht hat.
In Wahrheit hat er sich immer gewünscht, er wäre so gut wie ich.
Genau wie du.
- [schnaubt leise] - [lässige Jazzmusik]
Du glaubst, ich bin nicht so gut wie du?
[Mickey senior] Ich glaube, das finden wir bald raus.
Schwierige Entscheidung, die du treffen musst.
Eine, vor der andere Anwälte davonlaufen würden.
Die Frage ist nur: Wirst du auch davonlaufen?
Denn wenn du wirklich so gut sein willst, wie ich es war,
besser als ich es war,
dann musst du für seinen Freispruch alles tun, was nötig ist.
Denn nichts Geringeres
erwartet dein Mandant von dir.
Sláinte.
- Ist Julian jetzt wach? - [Musik verklingt]
I... ich bin mir nicht sicher, was du von mir hören willst.
Die Wahrheit.
Er ist immer mal wieder da. Aber meistens weg.
Und David?
[Izzy] Gibt sein Bestes.
Ja.
Holst du uns 'nen Kaffee? Ich muss mit ihm reden.
- Ja. - Danke dir.
- [leises Stimmengewirr] - [Telefon klingelt]
[David] Wir hätten dankbarer sein sollen.
[Mickey] Für was?
Für unser Glück.
Gesundheit.
Man denkt nicht an den eigenen Tod.
Das trifft die anderen, aber...
David, Sie hätten nicht ahnen können, dass so etwas passiert.
[atmet scharf ein] Das gilt für unsere ganze Beziehung.
Ich wollte nie was Festes anfangen.
Gehörte nie zu meinem Plan.
[seufzt] Wie ist es dazu gekommen?
Ein Unfall.
Nichts Schwerwiegendes oder so.
Der Wagen vor mir bremst plötzlich, und ich fahr ihm drauf.
Er steigt aus und dreht voll durch, wissen Sie?
[lacht] Er hat 'n knallrotes Gesicht und flucht wie 'n Rohrspatz.
[beide lachen]
Ich wollte mich entschuldigen, aber es war so lächerlich.
- Da ist er bestimmt noch mehr ausgerastet. - [lacht] Sie haben ja keine Ahnung.
[David lacht weiter]
Ich gab ihm meine Versicherungsdaten. Wir haben Nummern ausgetauscht.
Und als er dann angerufen hat, hat er gefragt,
ob wir uns auf einen Drink treffen, damit er um Entschuldigung bitten kann.
[beide lachen leise]
Und der Rest ist Geschichte.
[leise, nachdenkliche Musik]
David, ich fürchte, bei Julians Prozess gibt es Probleme.
Die Richterin erwägt, den Prozess abzubrechen.
Wir stünden wieder ganz am Anfang.
Und Julian ist der Einzige, der das jetzt noch verhindern kann.
Ich muss dringend mit ihm reden.
Er wär beinah gestorben.
Sie können reden, aber wahrscheinlich hört er Sie nicht.
Vertrauen Sie mir jetzt bitte. Ich muss es versuchen.
[Musik schwillt an]
Alles, was nötig ist.
[Musik ebbt ab]
- Ich darf Sie nicht reinlassen. - Ich bin sein Anwalt.
Das respektiere ich, doch meine Anweisung lautet:
Nur die Ärzte dürfen zum Gefangenen.
Ich hab schon seinen Freund reingelassen. Nur dafür könnt ich Ärger kriegen.
Jetzt hören Sie mir mal zu, und hören Sie mir gut zu,
Deputy Henderson.
Mein Mandant hat das Recht, sich mit seinem Anwalt zu beraten.
- Ich glaube, er ist nicht mal wach. - Ach so, jetzt sind Sie auch Arzt?
Das nicht, aber...
Sicher können Sie dann morgen vor der Richterin erklären,
wieso Sie ihm
seine verfassungsmäßigen Rechte verweigert haben?
Einem Mann, der Opfer eines furchtbaren Verbrechens wurde.
Unter Aufsicht der Polizeibehörde.
Denn ich versichere, wenn Sie das wollen, kann ich dafür sorgen, dass es so kommt.
[schnaubt]
Fünf Minuten. Und danach verschwinden Sie.
- Danke. - Und ich stehe direkt vor der Tür.
Und schon fühl ich mich sicherer.
[spannungsvolle Musik]
[Gerät piept gleichmäßig]
[Tür geht zu]
[seufzt]
[Papier raschelt]
[Musik verklingt langsam]
Eine unterschriebene Erklärung von Mr. La Cosse
mit dem Auftrag, den Prozess in seiner Abwesenheit fortzuführen.
Euer Ehren, ich muss hier doch meine Bedenken äußern.
Ich höre vom Krankenhaus und der Polizeibehörde nur,
dass Mr. La Cosse' Zustand nach wie vor kritisch ist.
[Mickey] Ist er auch.
Eben deswegen ist es ja unumgänglich, dass wir schnell handeln.
Es war reines Glück, dass ich im richtigen Moment da war.
[Richterin] Mr. Forsythe,
wenn Sie so große Zweifel haben, hätten Sie Mr. Haller ja begleiten können.
- Ich... - Und Mr. Haller.
Sie sind eine Person des Rechtswesens.
Wenn ich Sie beim Wort nehme und dann erfahre, dass Sie unlauter waren...
Sie müssen nicht allein auf mein Wort vertrauen.
Mr. La Cosse' Partner war da, und er ist bereit,
die Echtheit der Unterschrift mit seiner Aussage zu bestätigen.
- [Gerichtsdiener] Nennen Sie Ihren Namen. - David Henry Lyons.
Schwören Sie feierlich, dass die Aussage, die Sie vor diesem Gericht
im laufenden Verfahren tätigen,
die Wahrheit ist, die ganze Wahrheit und nichts als die Wahrheit?
Ich schwöre.
[Richterin] Bitte setzen Sie sich, Mr. Lyons.
[Kugelschreiber klickt]
Mr. Lyons, beschreiben Sie dem Gericht doch bitte
Ihre Beziehung zum Angeklagten, Julian La Cosse.
[lacht leise] Er ist die Liebe meines Lebens.
Rein formal ist er mein Partner.
Wir haben nicht geheiratet, weil wir beide nicht viel davon halten,
aber...
...inzwischen seh ich das vielleicht anders.
Wie lange sind Sie schon zusammen?
Neun Jahre diesen Sommer.
Und waren Sie jetzt auch im Krankenhaus?
Seitdem ich hörte,
dass er in Polizeigewahrsam niedergestochen wurde.
Mr. Lyons,
das hier ist eine Verzichtserklärung, die es mir erlaubt,
den Prozess in Mr. La Cosse' Abwesenheit fortzuführen.
Kennen Sie die?
Äh, ja. Sie haben sie mir im Krankenhaus gezeigt.
Und erkennen Sie die Unterschrift ganz unten auf der Seite?
Ja, sie ist von Julian.
Ich meine, sie ist etwas wackliger als sonst,
aber nach sieben Stunden OP
hat Schönschreiben vielleicht nicht grade Priorität.
Sie können also bestätigen, dass die Unterschrift auf der Erklärung
definitiv die Ihres Partners Julian La Cosse ist?
Ja, ist sie. Definitiv.
Danke, Mr. Lyons.
Mr. Forsythe.
Mr. Lyons, wissen Sie,
wie hoch die Strafe für Meineid im Bundesstaat Kalifornien ist?
Nein, das weiß ich nicht.
Das kalifornische Strafgesetzbuch führt Meineid als schwere Straftat,
geahndet mit einer Freiheitsstrafe von bis zu vier Jahren.
Stehen Sie angesichts dessen noch zu Ihren Antworten,
oder möchten Sie sie noch mal überdenken?
Nein, möchte ich nicht.
[sanfte Musik]
Julian will, dass weiterverhandelt wird.
Denn er hat es mir, bevor er das Bewusstsein verlor,
deutlich gesagt.
Er würde es auch Ihnen sagen,
wäre er nicht an ein Krankenhausbett gefesselt.
[seufzt leise]
[Forsythe] Keine weiteren Fragen.
Sie dürfen den Zeugenstand verlassen.
Gibt es noch weitere Argumente bezüglich der Fortsetzung des Verfahrens?
Euer Ehren, ich möchte mich erneut in aller Entschiedenheit
gegen eine Fortsetzung des Verfahrens aussprechen,
da die Verteidigung sonst im Nachhinein einen Grund anführen wird,
eine ihr unliebsame Entscheidung anzufechten.
Euer Ehren, Sie erinnerten mich daran, dass ich eine Person des Rechtswesens bin.
Als solche versichere ich Ihnen und auch Mr. Forsythe,
dass ich vom Recht, in Berufung zu gehen,
sicher nicht Gebrauch machen werde, weil mein Mandant nicht zugegen war.
Das Gericht kann Sie daran nicht binden, aber ich weiß das Angebot zu schätzen.
[seufzt schwer]
Ist noch etwas, Ms. Crane?
Ich möchte anfügen, Euer Ehren,
dass eine zeitnahe Urteilsfindung am besten gewährleistet werden kann,
wenn das Gericht zugunsten der Verfahrensfortführung entscheidet.
Und derartige Entscheidungen liegen letztlich in richterlicher Einschätzung,
wie Urteile zahlreicher Berufungsgerichte zeigen.
Danke für die Erinnerung, Ms. Crane.
Eine komplizierte Entscheidung,
und es bedarf einer ausgewogenen und bedachten Bewertung.
Aber es liegt uns nun ein Beweis für den Wunsch des Angeklagten vor.
Und dieser Wunsch ist eindeutig. Der Prozess soll fortgeführt werden.
Daher habe ich entschieden, das Verfahren nicht abzubrechen.
- [Lorna seufzt] - Gerichtsdiener.
Übermitteln Sie den Geschworenen die Entschuldigung des Gerichts,
und bestellen Sie sie für morgen früh 9 Uhr ein.
Das Gericht vertagt sich.
Das hab ich von dir.
Richter hassen es, wenn ihre Urteile in der Berufung kassiert werden,
und richterliche Einschätzung ist alles und nichts.
- So sieht's aus. - Gut, oder?
Und jetzt solltest du dir den Gefallen tun und die Krawatte entsorgen.
- Die Krawatte ist doch toll. - Nichts ist für die Ewigkeit.
Du musst sie verbrennen.
Ja.
- [Musik verklingt] - [Bishop schnieft]
[Tür geht auf]
Nein, Vasquez. Lalo Vasquez.
Wenn Sie in Ihren Akten auch nur irgendetwas finden, das wir...
Was?
Ja. Ja, ja, ich bleib gern in der Leitung. Solange Sie nicht aufleg...
Hallo?
[stöhnt]
Oh, hi. Ähm...
- Mick ist noch bei Gericht. - [Andrea] Alles gut. Ich wollte zu Ihnen.
[Cisco] Was ist das?
Alles, was mein Büro zu Lalo Vasquez vorliegen hat.
Nicht Ihr Ernst.
[beflügelnde Musik]
Werden Sie dafür nicht mächtig Ärger bekommen?
Wurde bei der Voranhörung alles schon der Verteidigung ausgehändigt.
Also, glaub ich nicht.
Interessiert mich aber auch nicht mehr.
Wow.
Drei tote Studenten, alle an 'ner Überdosis gestorben.
Kokain. Zusätzlich mit Fentanyl versetzt.
Was ist?
[Cisco] Oh, das ist gut.
Das ist sogar sehr gut. Danke.
Gern geschehen.
Gewöhnen Sie sich nur nicht dran.
[weiter beflügelnde Musik]
[Aufzugglocke]
[Musik verklingt]
- Was ist das? - Recherche.
Richterin Turner hat durch den Wirbel
noch nicht über De Marcos Aussage entschieden.
Du hast noch die Chance, dass sie wieder zugelassen wird.
- Lorna... - Was?
Das Video ist nutzlos, wenn wir es nicht der Jury zeigen können.
Sie lässt garantiert keine neue Aussage von De Marco zu.
Na, mit der Einstellung sicher nicht.
Hey, das ist mein voller Ernst.
Wir müssen einen Weg finden, das Video zu zeigen.
[spannungsvolle Musik]
Nein, schon in Ordnung.
Ich glaub, ich weiß jetzt, wie ich es einsetze.
Wir treffen uns drin.
[Bishop schnieft]
[Mickey] Darf ich mich setzen?
[seufzt] Ich möchte Ihnen etwas zeigen.
Zeigen Sie's doch eher jemandem, den der Scheiß interessiert.
Dieser jemand sind Sie.
[Mickey seufzt] Sie ertragen's nicht mehr, hab ich recht?
Was ertrag ich nicht?
Hier.
Spielen Sie's ab.
[Musik schwillt an]
[Video spielt ohne Ton]
[Mickey] Stimmen Sie mir zu, dass das übel ist?
Ich war nicht mit ihm drin.
- Es ist nicht das, wonach es aussieht. - Oh, es ist genau das, wonach es aussieht.
Ganz ehrlich. Es interessiert mich auch nicht mehr.
In welche zwielichtigen Geschäfte Sie verwickelt sind.
Es interessiert mich nur, meinen Mandanten zu retten
und diesen beschissenen Mistkerl zu erledigen.
So einfach ist das nicht.
Eine Frau ist tot.
Mein Fahrer ist tot.
Und mein Mandant stirbt vielleicht auch noch.
[verzerrte, dissonante Klänge]
[seufzt] Sie sind so einiges, aber ein Mörder sind Sie nicht.
Um was es hier auch geht,
in Ihrem Innersten wollen Sie's wiedergutmachen.
[schnaubt]
Das darf keiner sehen.
Vor Gericht nicht. Und nirgendwo sonst.
Hängt davon ab, was Sie jetzt tun.
[weiter spannungsvolle Musik]
REGINA TURNER RICHTERIN
Mr. Haller, rufen Sie Ihren nächsten Zeugen auf.
Die Verteidigung ruft Neil Bishop in den Zeugenstand.
[Musik schwillt an]
[Musik verklingt]
NACH DEN ROMANEN VON MICHAEL CONNELLY
[düstere Schlussmusik]
[Musik verklingt]