‫דברה גלאס. לא התקשרתי אליה, אדם.‬
‫סווארז הוריד אותי מהתיק של סקוט גלאס.‬
‫שאפתנות עלולה לעלות ביוקר.‬ ‫-לך תזדיין, הולר.‬
‫מה עוד למדת מהפגישה שלך עם טרינה ראפרטי?‬
‫גלוריה הודתה בפניה שהיא שתלה את האקדח.‬ ‫-התנגדות, עדות שמיעה.‬
‫בהוראת סוכן הדי.אי.איי ג'יימס דה מרקו.‬
‫החוקר שלך ואשתו.‬
‫אם הם רוצים לדעת עליי משהו,‬ ‫שיבואו וישאלו אותי.‬
‫אני כאן.‬
‫יש לנו ראיה חדשה נגד דה מרקו, והיא גדולה.‬
‫בינגו.‬
‫אני ארשה לסוכן דה מרקו להעיד.‬
‫אני אחזיק אתכם קצר.‬
‫גלוריה דייטון קיבלה את הזימון‬ ‫בערב שלושה באוגוסט.‬
‫41 דקות לאחר מכן, היא התקשרה.‬
‫תוכל לחייג את המספר?‬
‫מנהל אכיפת הסמים.‬
‫מה לגבי האיש הזה, עם הכובע?‬ ‫-אני חושב שהוא עקב אחריה.‬
‫האיש עם הכובע הוא ניל בישופ.‬
‫את יודעת מי הבחור שנתן לך את הקוקאין?‬
‫הוא אמר שקוראים לו הקטור משהו. מויה?‬
‫אתה יודע שאני לא מלשינה.‬ ‫הבחור הזה עלול לרדוף אחריי.‬
‫ומה אם אני לא מחפש משקה?‬ ‫-בחניון.‬
‫ג'יימס דה מרקו. את בכיס שלו, נכון?‬
‫מר הולר?‬ ‫-מה?‬
‫למדתי שאתה חייב לשחרר את רוחות העבר,‬
‫או שהן יגררו אותך למטה,‬
‫ולעולם לא תהיה עורך הדין שעליך להיות.‬
‫אין לנו זמן. חייבים לשחרר אותו.‬ ‫הוא לא עומד בזה יותר.‬
‫הלו?‬
‫כן, מדבר.‬
‫רגע, מה? על מה אתה מדבר? מתי זה קרה?‬
‫אני בדרך.‬
‫ג'וליאן בבית חולים. אסיר אחר תקף אותו.‬
‫אוי, לא.‬ ‫-אלוהים. איך הוא הותקף?‬
‫אני רק יודע שהוא נדקר‬ ‫במהלך ההעברה מהכלא המחוזי.‬
‫רגע, איך זה קורה? אין להם שומרים ששומרים?‬
‫אם מישהו בכלא רוצה להגיע אליך, הוא יגיע.‬ ‫הוא נפצע קשה?‬
‫אני עוד לא יודע. אני בדרך לבית החולים.‬
‫לורנה, תתקשרי לפקיד של השופטת טרנר‬ ‫וספרי מה קרה.‬
‫תבקשי דחיית משפט לכמה שעות,‬ ‫כדי שאוכל לאסוף מידע.‬
‫בסדר.‬
‫זה ייתן לנו זמן לחשוב‬ ‫איך למנוע פסילת משפט.‬
‫רגע. פסילת משפט? מה?‬
‫פורסיית' יבקש פסילת משפט מיידית.‬ ‫הוא יודע שהמושבעים מאמינים לסיפור שלנו,‬
‫והוא ישתמש בזה כדי לנסות להשיג משפט חדש.‬
‫זה מה שאני הייתי עושה.‬ ‫סיסקו, תברר מי דקר את ג'וליאן,‬
‫ואם יש קשר כלשהו לבישופ או לדה מרקו.‬
‫אני מטפל בזה.‬ ‫-אתה חושב שדה מרקו אחראי לזה?‬
‫אין לי הוכחה עדיין, אבל זה הגיוני.‬
‫אם הם ייפטרו מג'וליאן, כל התיק ייעלם.‬
‫זה אומר שנצטרך להתחיל הכול מחדש,‬ ‫וג'וליאן ישב עוד שנה בכלא.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫בגלל זה לא ניתן לו לקבל פסילת משפט.‬ ‫לורנה, תמצאי תקדים.‬
‫משפטים שנמשכו ללא נוכחות הנאשם.‬
‫אם לא אצא עכשיו,‬ ‫אני אאחר לשימוע של מקרודן.‬
‫זו רק קביעת תאריך לדיון מוקדם,‬ ‫אז זה יהיה קצר.‬
‫תפגשי אותי אצל השופטת טרנר כשאת מסיימת.‬ ‫תנסי למצוא משהו לטעון בפניה.‬
‫כן, הבנתי.‬
‫ואיזי, תפגשי אותי בבית החולים.‬ ‫לא אוכל להישאר ואצטרך אותך שם.‬
‫אני בדרך.‬
‫טוב, נתראה בקרוב.‬
‫תיזהר.‬ ‫-אני רואה.‬
‫בטח, ככה אתה אומר תמיד,‬
‫ובסוף יש לך כתמי קפה על העניבה.‬
‫איבדת ריכוז במטרה.‬
‫דאגתי לכל פרט שיכולתי לחשוב עליו.‬
‫העברתי אותו לכלא מוגן.‬
‫אפילו הקטור מויה אמר‬ ‫שהחבר'ה שלו ישגיחו עליו.‬
‫אני לא מדברת על זה.‬
‫אם רק היית מספרת לי את האמת,‬ ‫לא היינו בבלגן הזה.‬
‫חשבת על זה פעם?‬
‫עשיתי מה שהייתי צריכה לעשות.‬
‫חשבת פעם למה?‬
‫למה הרגשתי שאני לא יכולה לספר לך?‬
‫זה כבר לא חשוב, נכון?‬
‫הדבר היחיד שחשוב הוא מה אעשה עכשיו.‬
‫אתה צריך להפיל את דה מרקו.‬ ‫-אני מנסה, גלוריה.‬
‫יש תהליך, את יודעת?‬ ‫יש כללים שעלינו לציית להם.‬
‫לעזאזל עם זה.‬
‫החארות האלה לא מצייתים לכללים.‬
‫אם מישהו מפריע להם, הם הורגים אותו.‬
‫ואתה מאפשר להם להתחמק מעונש.‬
‫אני צריכה אותך, מיקי מנטל.‬
‫אתה חייב להצליח, אתה מבין?‬
‫אל תיתן לי להיות עוד אחד מהסיפורים שלהם.‬
‫תתפוס את החארות... בשבילי.‬
‫- מועדון הרכיבה‬ ‫קליפורניה -‬
‫- סנגור במבחן -‬
‫צר לי, אדוני, אבל הוא במעצר.‬
‫ניסו להרוג אותו ואתם מפחדים שהוא יברח?‬
‫יש לנו נהלים. אתה לא רשום‬ ‫בתור קרוב משפחה, אז...‬
‫אבל זה לא... זו אפליה.‬
‫לא. אנו מתייחסים באופן זהה‬ ‫לכל הזוגות הנשואים, בלי קשר לנטייה המינית.‬
‫אבל אתה והמטופל לא נשואים, מר ליונס.‬
‫סליחה, אני עורך הדין של המטופל.‬
‫אני בטוח שאת מבינה שמר ליונס פשוט דואג לו.‬
‫כן. ואני מבטיחה שנודיע לך‬ ‫ברגע שיהיה לנו עדכון.‬
‫כרגע אוכל רק להגיד לך‬ ‫שמר לה קוס עדיין בניתוח.‬
‫בבקשה, שבו.‬
‫כמובן. תודה על העזרה. תודה. קדימה.‬
‫זה מטורף.‬ ‫-הם רק עושים את עבודתם, דיוויד.‬
‫לא. איך מישהו דקר את ג'וליאן‬ ‫ואף אחד לא עצר את זה?‬
‫מיקי, הוא היה יכול למות.‬
‫הוא עדיין יכול למות. ג'וליאן...‬
‫אתה מבין?‬ ‫-כן. אני ארד לשורש העניין.‬
‫אנחנו חוקרים את זה.‬
‫אתה יודע, אמרת שתוכל לשמור עליו.‬
‫ותראה איפה אנחנו.‬
‫תיק מספר בי.איי 72539.‬
‫המדינה נגד מקרודן.‬
‫בי.איי 72539.‬
‫הפרקליט נוכח?‬
‫- לורנה קריין‬ ‫הולר ושות' -‬
‫הזדמנות אחרונה. בי.איי 72539.‬
‫פעם ראשונה. פעם שנייה.‬
‫כבודו, אני רואה את הפרקליטה בבית המשפט.‬
‫תוכל לתת לי רגע?‬ ‫-בבקשה.‬
‫קחי את כל הזמן שאת צריכה, מיס פרימן.‬
‫הרי אין לנו משהו טוב יותר לעשות.‬
‫לורנה.‬
‫לורנה!‬
‫שיט!‬
‫סליחה, הייתי שקועה. קראו לי?‬ ‫-כן. שלוש פעמים.‬
‫הכול בסדר?‬ ‫-לא ממש.‬
‫מישהו דקר את ג'וליאן לה קוס,‬ ‫ועליי לטעון בפני השופטת שלו.‬
‫אלוהים. אני כל כך מצטערת.‬
‫זה בסדר. תודה שבאת לקרוא לי.‬
‫כן.‬
‫מה את בכלל עושה כאן?‬
‫את בתורנות לוח זמנים?‬
‫לרוע המזל. זה סיפור ארוך ומדכא.‬
‫בכל אופן, אני באמת מצטערת על הלקוח שלך.‬
‫תודיעי לי אם אוכל לעזור במשהו.‬
‫את רוצה לבטל את ההאשמות‬ ‫כדי שאוכל לצאת מכאן?‬
‫אני לא מצטערת עד כדי כך.‬ ‫-פרקליטה.‬
‫קדימה. בואי נגמור עם זה.‬
‫סליחה. זהירות. סליחה.‬
‫סיסקו.‬
‫אני לא יכול להגיד לך כלום, טוב, בנאדם?‬
‫אסיר דוקר אסיר אחר,‬ ‫ואתה רוצה להגן על הפרטיות שלו?‬
‫לא, אני רוצה לשמור על העבודה שלי.‬
‫חוץ מזה, לא עבדתי אתמול בלילה.‬
‫אני בטוח שכל השוטרים מדברים על זה.‬
‫ואתה יושב כאן ומעמיד פנים שלא שמעת את שמו‬ ‫עשרים פעמים בשעה האחרונה?‬
‫אז מה?‬
‫התפקיד שלי הוא לגלות מידע,‬ ‫בדרך זו או אחרת.‬
‫או שאבין באיזה גזר להשתמש,‬
‫או שאבין באיזה מקל.‬
‫אין לי זמן לזה עכשיו,‬
‫כי יש לנו לקוח שאולי לא יחיה עד מחר.‬
‫אז אני פונה לאנושיות שבך, רמון.‬
‫ואני מבקש ממך באדיבות רבה‬
‫לתת לי שם מזוין.‬
‫אתה שוב עושה את זה, מר הולר.‬
‫את מה?‬
‫אתה מאשים את עצמך בכל מה שקורה‬ ‫לאנשים בחיים שלך.‬
‫האומנם?‬
‫אתה יודע, הבודהיסטים אומרים‬ ‫שהחץ הראשון אומנם כואב,‬
‫אבל החץ השני כואב הרבה יותר.‬
‫מהו החץ השני?‬
‫החץ השני הוא החץ שאתה יורה בעצמך,‬
‫כדי להעניש את עצמך על הראשון.‬
‫קראת את זה באפליקציה של לברון?‬
‫זו לא אשמתך, מר הולר.‬
‫גם מה שקרה לי.‬
‫הלוואי ויכולתי להאמין לזה.‬
‫מגי אומרת לי כבר הרבה זמן‬ ‫שאני פועל בדרך מסוכנת,‬
‫ויום אחד אני אשלם על זה.‬
‫רק שלא אני שילמתי, נכון?‬
‫אתה שילמת על זה.‬
‫אתה מבזבז יותר מדי זמן ואנרגיה‬ ‫על רגשות אשם,‬
‫במקום על איך לנצח בתיק הזה.‬
‫תתרכז, מר הולר.‬
‫ואל תשכח לחגור חגורת בטיחות.‬
‫- האסיר בבידוד עד שהם יחליטו מה לעשות. -‬
‫- בינתיים לא מפרסמים את זהותו. -‬
‫טוב, כדאי שתיכנס איתנו.‬
‫כן, בסדר.‬
‫כבודה, אין בכוונתי להיות חסר רגישות,‬ ‫אבל שמעתי שהמצב תלוי ועומד.‬
‫ועם כל הכבוד, לדעתי אין אפשרות אחרת,‬ ‫אלא להכריז על פסילת משפט.‬
‫ובכן, בית המשפט מרגיש מבורך‬
‫שאתה כאן כדי להסביר את האפשרויות,‬ ‫מר פורסיית'.‬
‫כבודה, ההגנה מתנגדת בתוקף לפסילת המשפט.‬
‫עד שנדע מה מצבו של מר לה קוס,‬ ‫זה מוקדם מדי.‬
‫מוקדם מדי? כבודה,‬ ‫אפילו אם מר לה קוס ישרוד,‬
‫מי יודע כמה זמן ייקח לו להתאושש?‬
‫האם נחזיק בחבר המושבעים לזמן בלתי מוגבל?‬
‫השופטת, לא אוכל לומר בוודאות,‬ ‫אבל ישנה אפשרות שמי שדקר את מרשי‬
‫ניסה לגרום לפסילת משפט.‬
‫מה? קשקוש.‬
‫מר בישופ, תיזהר בדבריך בלשכה שלי, מובן?‬
‫אני מתנצל, כבודה.‬
‫אבל כל הסימנים מראים‬ ‫שזה כנראה היה פשע שנאה.‬
‫מר לה קוס גיי.‬
‫למרבה הצער, בכלא המחוזי יש כל מיני אסירים.‬
‫לא צריך הרבה כדי לעצבן אחד מהם.‬
‫יש לנו מידע לגבי זהות התוקף?‬
‫לא כרגע, כבודה. אני מנסה לברר את זה.‬
‫אם נתרכז בתוכן הדברים, מר הולר,‬ ‫אני חוששת שיש כאן טיעון תקף.‬
‫בית המשפט לא יוכל לחכות הרבה זמן.‬ ‫-אולי לא נצטרך לחכות, כבודה.‬
‫הייתי בבית החולים כל הבוקר,‬ ‫אז ברשות בית המשפט,‬
‫אעביר את זכות הדיבור לפרקליטת המשנה,‬ ‫מיס קריין, שתטען בנושא זה.‬
‫אם יורשה לי.‬
‫פסילת משפט בשלב זה תהווה משוא פנים,‬
‫לא רק כלפי מר לה קוס,‬ ‫אלא גם כלפי משלמי המיסים בלוס אנג'לס,‬
‫שהוציאו הון על התיק הזה.‬
‫גם מר לה קוס הוציא‬ ‫סכום כסף נכבד עבור ההגנה שלו,‬
‫שלא לדבר על המחיר הפיזי העצום‬ ‫שגבה ממנו המאסר.‬
‫אבל הדבר החשוב ביותר, כבודה,‬ ‫מר פורסיית' וצוותו‬
‫מודעים כעת‬ ‫לאסטרטגיה המתוכננת בקפידה של ההגנה,‬
‫ודבר זה יעניק לו יתרון לא הוגן במשפט חדש.‬
‫יתרון זה יהיה גם להגנה,‬ ‫מכיוון שגם הם מודעים לאסטרטגיה שלנו.‬
‫למרבה המזל, יש לנו פתרון למצב.‬
‫בסעיף 43 של תקנות המשפט הפלילי הפדרלי‬ ‫מצוין בבירור‬
‫שזה אפשרי שנאשם יעמוד למשפט שלא בפניו.‬
‫אומנם משתמשים בו בעיקר‬ ‫במקרים של התנהגות בעייתית,‬
‫או כשהנאשם בוחר בכך,‬
‫אך אין דבר שמונע מאיתנו‬ ‫להחיל את החוק הזה כאן.‬
‫ברור, ובסעיף 977‬ ‫בחוק העונשין של קליפורניה,‬
‫שעל פיו פועלים במדינה זו,‬ ‫נקבע שעל הנאשם להיות נוכח בפועל במשפט,‬
‫אלא אם הוא מוותר בכתב על זכות זו,‬ ‫דבר שאין ביכולתו של מר לה קוס לבצע.‬
‫הנה תיקים מתחומי שיפוט שונים,‬ ‫כולל קליפורניה,‬
‫שבהם נמשכו המשפטים ללא נוכחות הנאשם.‬
‫כבודה, בלי קשר למה שכתוב בתיקים אלו,‬
‫להמשיך את המשפט‬ ‫כשמר לה קוס נמצא על שולחן המנתחים‬
‫מעניק אוטומטית להגנה אפשרות למשפט חוזר,‬ ‫במקרה של הרשעה.‬
‫זה בדיוק מה שפסילת משפט בשלב זה‬ ‫תעשה עבור התביעה, עם כל הכבוד.‬
‫ובכן, נראה שאנחנו במבוי סתום.‬
‫שניכם העליתם טיעונים חזקים מאוד,‬ ‫ואני אשקול אותם.‬
‫ואפסוק בנושא אחרי ארוחת הצהריים.‬
‫עכשיו, אם לא אכפת לכם, אני רוצה‬ ‫ליהנות מהתה שלי בשקט.‬
‫תודה, כבודה.‬ ‫-תודה, כבודה.‬
‫לא יכולת ללבוש עניבה נקייה.‬
‫דיוויד.‬
‫אתם המשפחה של מר לה קוס?‬
‫כן.‬
‫ובכן, החדשות הטובות הן שהוא בחיים,‬ ‫אבל הוא עדיין בניתוח.‬
‫עד כמה חמור המצב?‬ ‫-זה היה מסובך יותר ממה שציפינו.‬
‫הוא איבד הרבה דם.‬
‫היו לו גם חתכים עמוקים באחת הכליות.‬ ‫למרבה הצער, נאלצנו להסיר אותה.‬
‫אלוהים.‬
‫הלב שלו עצר בשלב מסוים,‬ ‫אבל הצלחנו לייצב אותו ולהמשיך בניתוח.‬
‫הוא ישרוד?‬
‫קשה לומר כרגע,‬ ‫אבל אנחנו עושים כל שביכולתנו.‬
‫אני אמצא אתכם ברגע שיהיה בידי מידע נוסף.‬
‫תודה, דוקטור. אנחנו מעריכים את זה.‬
‫תודה לך.‬
‫ג'וליאן לוחם, דיוויד.‬
‫השהייה הממושכת בכלא החלישה אותו,‬ ‫אני לא בטוח שיש לו כוח להילחם.‬
‫יש לו אותך.‬
‫הוא יודע שאתה מחכה כאן.‬
‫כן. באמת?‬
‫סיסקו, מה מצאת?‬
‫הבחור שדקר את ג'וליאן הוא לאלו ואסקז.‬
‫הוא יושב על רצח.‬ ‫אין לי עדיין פרטים נוספים.‬
‫הוא חייב להיות קשור לדה מרקו.‬
‫אני לא יודע איך,‬ ‫אבל ייתכן שכל התיק תלוי בזה.‬
‫אם יש שם משהו, אני אמצא אותו.‬
‫זה ייקח קצת זמן.‬
‫אתקשר אליך כשאדע משהו.‬ ‫-בסדר.‬
‫המושב פנוי?‬
‫עכשיו כן.‬
‫איך מצאת אותי?‬
‫לורנה אמרה לי איפה אתה.‬
‫אני מצטערת על מה שקרה ללקוח שלך.‬
‫הוא יהיה בסדר?‬
‫איננו יודעים עדיין.‬
‫הייתי ככה קרוב לנצח בתיק הזה, אנדי.‬
‫כנראה בגלל זה הם עשו זאת.‬
‫יש לכך ראיות?‬
‫סיסקו בודק את זה,‬ ‫אבל הוא נתקל בחומת הבירוקרטיה.‬
‫תקשיב.‬ ‫-תראי, אני...‬
‫אני מצטער על מה שקרה בערב ההוא.‬
‫עברתי את הגבול.‬ ‫לא חשבתי לפני שפתחתי את הפה.‬
‫אולי זה נכון, אבל לא טעית.‬
‫המקום הזה הוא קן נחשים.‬
‫אסור היה לי לבטוח בוונסה.‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אולי לא רציתי לשמור את הסוד הזה יותר.‬
‫קשה להיות אחראי לגורל של מישהו.‬
‫גם כשאין דבר שיכולת לעשות,‬ ‫עדיין יש תחושה שזו אשמתך.‬
‫כן, רק שהיה משהו שיכולתי לעשות‬ ‫והייתי צריכה לעשות.‬
‫אנדי, בחייך. טעויות קורות.‬
‫עלייך לסלוח לעצמך.‬
‫אולי אתה צריך ללמוד להקשיב לעצתך.‬
‫לורנה אמרה לי שסווארז‬ ‫שם אותך בתורנות לוח זמנים.‬
‫אני רוצה לעקור את עיניי‬ ‫עם עיפרון לא מחודד.‬
‫את תעמדי בזה, והוא יבין שהוא מבזבז‬ ‫את אחת העובדות הטובות שלו.‬
‫כן, אולי.‬
‫היה נחמד, אנדי.‬
‫נכון.‬
‫שנינו יודעים שזה לא עובד.‬
‫הכול מסובך מדי בשבילי כרגע.‬
‫ואף אחד מאיתנו לא מוצלח ב...‬ ‫איזון בין עבודה לחיים.‬
‫זו הסיבה האמיתית‬ ‫שלא נתתי לך להשאיר מברשת שיניים.‬
‫אולי יום אחד אצליח בזה, מה?‬
‫כן.‬
‫תאמין או לא, הולר, אני מאמינה בך.‬
‫אתה הולך לסיים את זה?‬
‫הכול שלך.‬
‫אני צריך לחזור, לברר אם יש משפט או לא.‬
‫אני אחזיק לך אצבעות.‬
‫יופי, כולם כאן.‬
‫זאת דילמה קשה, וצר לי על הנסיבות המצערות‬ ‫שהובילו אותנו לכאן.‬
‫אך תפקידו של בית המשפט הוא לאזן‬ ‫את האינטרסים של שני הצדדים עם דרישות החוק.‬
‫לכן...‬
‫כן?‬
‫סליחה, השופטת.‬ ‫יש כאן סוכן בשם ג'יימס דה מרקו,‬
‫ואיתו עורך דין מהדי.אי.איי.‬
‫הם אומרים שהם קיבלו זימון,‬ ‫ולפי דבריהם, "הזמן שלהם מוגבל".‬
‫תודה, קלייר.‬
‫כבודה, בהתחשב בקשיים שהיו לנו‬ ‫בהגשת הזימון לסוכן דה מרקו,‬
‫ההגנה מפצירה בבית המשפט לשמוע את עדותו.‬
‫מה? איך? כבודה, הנאשם עדיין לא נוכח.‬
‫ואני אומנם מבין שבית המשפט כבר פסק‬ ‫שהסוכן דה מרקו רשאי להעיד,‬
‫אך יש לי הסתייגויות רבות‬ ‫לגבי הרלוונטיות של עדותו.‬
‫זה מושלם, כבודה.‬
‫אנחנו תקועים בלי מושבעים‬ ‫בעודנו מחכים לעדכון לגבי הלקוח שלי.‬
‫נוכל לשמוע מהסוכן דה מרקו‬ ‫ללא נוכחות המושבעים.‬
‫ואז, גם אם נצטרך להתחיל מחדש,‬
‫בית המשפט יוכל סוף סוף לקבוע‬ ‫אם העדות שלו רלוונטית.‬
‫כבודה, זה מאוד חריג.‬
‫אפילו לא התכוננתי לחקירת העד.‬
‫למה לא? הוציאו לו זימון.‬ ‫פשוט לא חשבת שהוא יגיע.‬
‫ובכן, מסתבר שגם אתה לא.‬
‫דבר זה יחסוך לבית המשפט זמן‬ ‫במקרה של משפט חוזר, כבודה.‬
‫זהו שימוש יעיל ביותר במשאבים משפטיים.‬
‫ובכן, אימא שלי תמיד אמרה‬ ‫לפתוח את הדלת כשההזדמנות דופקת.‬
‫אם הסוכן כאן, בואו נשמע מה יש לו לומר.‬
‫אני אחליט בנוגע לפסילת המשפט לאחר מכן.‬
‫תודה, כבודה.‬ ‫-תודה, כבודה.‬
‫זה מעניין שדה מרקו בוחר להופיע ולהעיד‬ ‫כשיש סיכוי לביטול משפט.‬
‫מעניין ביותר. הוא חושב שאי אפשר לגעת בו.‬
‫אז תראה לו שאפשר.‬ ‫תשתמש בסרטון שסיסקו צילם בבית של סטרגוס.‬
‫שינסה להסביר את זה.‬ ‫-לא, אני לא יכול. עוד לא.‬
‫אבל למה?‬
‫הבחור הזה חושב שהוא יכול לחמוק מרצח.‬ ‫-והוא יתחמק, אם לא נהיה חכמים.‬
‫אם נראה לו את הסרטון עכשיו,‬ ‫והשופטת תאשר פסילת משפט,‬
‫לא נוכל לקרוא לו שוב,‬ ‫והמושבעים לא יראו את הסרטון.‬
‫טוב. אבל אם לא תראה את הסרטון,‬
‫ופורסיית' יטען‬ ‫שהעדות של דה מרקו לא רלוונטית,‬
‫בכל מקרה לא נוכל לקרוא לו.‬ ‫-זה סיכון שנצטרך לקחת. תסמכי עליי, נחכה.‬
‫בסדר. תסגור את הז'קט שלך.‬
‫אחר צהריים טובים, הסוכן דה מרקו.‬
‫גם לך, פרקליט.‬
‫תוכל לציין בפני בית המשפט‬ ‫כמה זמן אתה עובד במנהל אכיפת הסמים?‬
‫23 שנים בספטמבר.‬ ‫-23 שנים. זה הרבה זמן.‬
‫ואתה מתמקד בקרטלי סמים בינלאומיים?‬
‫הייתי אומר שכל הסוכנות מתמקדת בעיקר‬ ‫בקרטלי סמים בינלאומיים.‬
‫אני בטוח.‬
‫עכשיו, במהלך החקירות שלך על הקרטלים,‬
‫האם שמעת על אדם בשם הקטור מויה?‬
‫אני מכיר את מר מויה, כן.‬
‫הוא בוס בקרטל טיחואנה. לא ממש נופת צופים.‬
‫ואתה יודע איפה מר מויה עכשיו?‬
‫מרצה מאסר עולם בכלא פדרלי,‬ ‫בפעם האחרונה ששמעתי.‬
‫אני מבין. הסוכן דה מרקו,‬ ‫תוכל לספר לבית המשפט‬
‫איך הכרת את הקורבן בתיק זה, גלוריה דייטון?‬
‫לא הכרתי אותה.‬
‫לא? כי לפי עדויות ששמענו,‬ ‫היא הייתה מודיעה שלך.‬
‫זה לא נכון?‬ ‫-זה לא נכון. מעולם לא פגשתי אותה.‬
‫אז היא לא התקשרה אליך‬ ‫בשלושה באוגוסט בשנה שעברה‬
‫כדי לספר לך שהיא קיבלה זימון‬ ‫בתביעה של הקטור מויה?‬
‫התנגדות. שאל ונענה, כבודה. הרבה פעמים.‬
‫ההתנגדות מתקבלת.‬
‫טוב, בוא נחזור למר מויה.‬
‫אתה יודע איך הוא הגיע לכלא פדרלי?‬
‫הוא נעצר על ידי משטרת לוס אנג'לס‬ ‫כשברשותו כמות נכבדה של קוקאין ונשק.‬
‫למיטב זיכרוני, האקדח היה קשור לרצח איפשהו.‬
‫בשלב הזה הסוכנות שלי השתלטה על התיק.‬
‫בסדר. ואחזקת הנשק הובילה‬ ‫לכך שהוא יקבל מאסר עולם?‬
‫אני מאמין שכן. כן.‬
‫אתה כאן היום, הסוכן דה מרקו,‬ ‫כי קיבלת זימון ממני.‬
‫האם קיבלת זימון מעורכי הדין של מר מויה‬ ‫בעתירת צו הבאה לביטול מאסר העולם שקיבל?‬
‫זה אפשרי.‬
‫אני מקבל הרבה זימונים.‬ ‫עורכי הדין של הסוכנות מטפלים ברובם.‬
‫זה היה קשור אליך ישירות.‬
‫מר מויה תובע את הממשל הפדרלי,‬ ‫כולל הסוכנות שלך,‬
‫בטענה שהפללת אותו במעצר הזה.‬
‫אתה לא מודע לתיק צו ההבאה של מר מויה?‬
‫מר מויה הוא אדם נואש. וזו אמריקה.‬
‫אפשר לתבוע כל אחד על כל דבר.‬ ‫זה לא אומר שזה נכון.‬
‫האמת היא שלא היה לי קשר למעצרו של מר מויה.‬
‫הדי.אי.איי היה מעורב רק בשלב מאוחר יותר.‬
‫כמו רוב האסירים, מר מויה מנסה דרכים שונות‬ ‫כדי לראות מה יצליח.‬
‫בסדר גמור. נדבר קצת על התיק הזה.‬
‫האם אתה מכיר את הלקוח שלי, ג'וליאן לה קוס?‬ ‫נתקלת בו בעבר?‬
‫לא.‬
‫מה עם מישהו אחר בתיק הזה?‬ ‫אתה מכיר את התובע, מר פורסיית'?‬
‫לא, אני לא.‬
‫מה לגבי החוקר של פורסיית', מר בישופ?‬ ‫הוא יושב שם.‬
‫אתה מכיר אותו?‬
‫כן. קצת.‬
‫מלפני עשר שנים, אולי.‬
‫איך הכרתם?‬
‫הוא היה במשטרת אל.איי באותו זמן.‬
‫דרכינו הצטלבו ברצח כפול בוואלי.‬
‫היה חשד למעורבות של הקרטל,‬ ‫אז המשטרה ביקשה מהדי.אי.איי לייעץ בתיק.‬
‫אני מבין. והאם ראית את מר בישופ‬ ‫או דיברת איתו מאז?‬
‫לא.‬
‫אז לא התייעצת איתו על התיק הזה?‬
‫לא.‬
‫האם התייעצת עם מישהו אחר על התיק הזה?‬
‫מעולם לא שמעתי על התיק הזה‬ ‫עד שהגשת לי את הזימון.‬
‫אז לא. התשובה היא לא.‬
‫טוב.‬
‫אם נחזור לרצח הכפול שבו פגשת את מר בישופ,‬
‫האם הרצח הזה התרחש‬ ‫בשדרת מונטגומרי באגם בלבואה?‬
‫אני לא זוכר.‬ ‫זה היה לפני עשר שנים, כפי שאמרתי.‬
‫והאם אתה מכיר את השם פיטר סטרגוס?‬
‫התנגדות. אפשר לגשת?‬
‫כבודה, כבר פסקת נגד הוספת פיטר סטרגוס,‬ ‫מי שהוא לא יהיה, לרשימת העדים.‬
‫נראה שמר הולר מנסה לעקוף את הפסיקה הזאת.‬
‫אני מנסה להבין האם העד ידע‬ ‫שפיטר סטרגוס היה ברשימת העדים שלנו.‬
‫הוא אמר שלא היה לו קשר‬ ‫עם המעורבים בתיק זה.‬
‫אני אציג ראיות הפוכות לכך.‬
‫אין ראיות. זה לא קשור לכלום.‬ ‫לאור פסילת המשפט המתקרבת...‬
‫אני אחליט אם תהיה פסילת משפט,‬ ‫מר פורסיית', לא אתה.‬
‫מר הולר, בבקשה, תסיים.‬
‫כן, כבודה.‬
‫הסוכן דה מרקו,‬
‫מישהו אמר לך שפיטר סטרגוס‬ ‫הוא עד פוטנציאלי בתיק הזה?‬
‫לא, אני לא מכיר את השם הזה.‬
‫טוב. תוכל לומר לבית המשפט‬ ‫היכן היית בשישי האחרון, 17 במאי?‬
‫הייתי במארב לילי.‬
‫השותף שלי יכול לאמת את זה.‬
‫והאם המארב היה‬ ‫בשדרת מונטגומרי באגם בלבואה?‬
‫חוששני שאיני רשאי לדון בחקירות סודיות.‬
‫כבוד , אני מתנגד שוב.‬
‫למה אנחנו שואלים שאלות‬ ‫על כתובות אקראיות וערבים אקראיים‬
‫שאין להם שום קשר לתיק הזה?‬
‫ההתנגדות מתקבלת.‬
‫מר הולר, יש לך שאלות נוספות?‬
‫לא, כבודה. לא כרגע.‬
‫מר פורסיית', יש לך שאלות?‬
‫לא, כבודה.‬
‫טוב מאוד. הסוכן דה מרקו, אתה חופשי ללכת.‬
‫בית המשפט מודה לך על זמנך.‬ ‫-כמובן, כבודה.‬
‫הוא משקר בלי בושה.‬ ‫-הוא די טוב בזה.‬
‫כבודה, המדינה מחדשת את התנגדותה‬ ‫לעדות של הסוכן דה מרקו.‬
‫אין כאן רלוונטיות.‬
‫ובמקרה של משפט חדש,‬ ‫נבקש להוציא אותו מרשימת העדים.‬
‫כך נרשם, מר פורסיית'.‬
‫מר הולר, יש לך משהו להוסיף לפני שאחליט?‬
‫כבודה, אני...‬
‫כבודה, זה בית החולים. לפני שנתקדם,‬ ‫אוכל לקבל עשר דקות ולענות לשיחה?‬
‫יש לך חמש דקות, מר הולר.‬
‫תודה.‬
‫איזי, אני צריך עדכון.‬ ‫-ג'וליאן בדיוק יצא מהניתוח. הוא שרד.‬
‫בקושי.‬
‫דיוויד איתו.‬
‫מה שלומו?‬ ‫-יש סכנה לחייו.‬
‫הרופאים אומרים שבשעות הבאות נדע יותר.‬
‫אבל את אומרת לי שהוא ער?‬
‫מה? הרגע אמרתי לך‬ ‫שהוא בקושי שרד את הניתוח.‬
‫הוא מחוסר הכרה.‬
‫איזי, אני צריך שתגידי לי שג'וליאן התעורר.‬
‫מיקי, ג'וליאן התעורר.‬
‫תודה לך.‬
‫כבודה, הרגע נאמר לי שהלקוח שלי התעורר.‬ ‫-מה?‬
‫ברשות בית המשפט, אני מבקש‬ ‫לדחות כל פסיקה הנוגעת לפסילת המשפט‬
‫עד שאדבר איתו.‬ ‫-כבודה, אם...‬
‫אני מבין את התסכול של המדינה‬ ‫ושל בית המשפט,‬
‫אבל אני לא יודע כמה זמן‬ ‫הלקוח שלי יוכל להמשיך ולדבר.‬
‫חשוב שנפעל במהירות.‬
‫טוב, נצא להפסקה של 90 דקות.‬
‫אני רוצה שכולם יחזרו לכאן ב-15:30. בדיוק.‬
‫תודה, כבודה.‬
‫בסדר.‬
‫אני יודע מה תגיד.‬
‫כן? ספר לי.‬
‫אתה תספר לי מה היית עושה במצב כזה.‬
‫ובכן, אני יודע שלא הייתי האבא הכי טוב,‬ ‫אבל הייתי עורך דין מצוין.‬
‫הגיוני שתרצה לחקות אותי.‬
‫לדעתך זה מה שאני עושה?‬
‫אני לא יודע. של מי הטבעת שאתה עונד?‬
‫כופפת כל חוק שיכולת.‬
‫ואתה לא?‬ ‫-אני מדבר על מחוץ לכתלי בית המשפט.‬
‫אני עושה דברים בדרך שלי, לא שלך, בסדר?‬
‫וליגל שם, אם אזדקק לנקודת מבט נוספת.‬ ‫-כמובן שהוא שם.‬
‫ליגל אהב לפרוץ גבולות‬ ‫מבלי לצאת מהמשרד הבטוח,‬
‫אבל אני הייתי בחוץ‬ ‫ועשיתי את העבודה השחורה.‬
‫האמת היא שהוא היה רוצה‬ ‫להיות טוב כמוני, בדיוק כמו שאתה רוצה.‬
‫אתה לא חושב שאני טוב כמוך?‬
‫אנו עומדים לגלות זאת.‬
‫עליך לקבל החלטה לא פשוטה.‬
‫מסוג ההחלטות שעורכי דין אחרים בורחים מהן.‬
‫השאלה היא אם גם אתה תברח.‬
‫כי אם אתה באמת רוצה להיות טוב כמו שהייתי,‬
‫יותר טוב ממני,‬
‫עליך לעשות כל מה שצריך כדי להשיג "לא אשם".‬
‫הלקוח שלך לא מצפה לפחות מזה.‬
‫לחיים.‬
‫ג'וליאן כבר התעורר?‬
‫אני לא בטוחה מה אתה רוצה שאגיד לך עכשיו.‬
‫את האמת.‬
‫הוא בהכרה לסירוגין. לרוב חסר הכרה.‬
‫מה שלומו?‬
‫הוא עושה כמיטב יכולתו.‬
‫כן.‬
‫תוכלי להביא קפה? אני צריך לדבר איתו.‬
‫כן.‬ ‫-תודה, איזי.‬
‫היינו צריכים להעריך את זה יותר.‬
‫את מה?‬
‫את הבריאות.‬
‫השמחה.‬
‫אתה לא חושב על מוות, אתה יודע?‬ ‫זה קורה לאנשים אחרים, אבל...‬
‫דיוויד, לא יכולת לדעת שכל זה יקרה.‬
‫זה נכון לגבי כל מערכת היחסים שלנו.‬
‫לא חשבתי שאשתקע.‬
‫זה לא היה חלק מהתוכנית.‬
‫אז מה קרה?‬
‫תאונת דרכים.‬
‫לא משהו רציני.‬
‫מישהו לפניי בלם בהפתעה, אז נכנסתי בו.‬
‫והוא יצא מהמכונית והתחיל לצרוח עליי.‬
‫בפנים אדומות וזרועות מתנופפות.‬
‫אני לא יודע. ניסיתי להתנצל,‬ ‫אבל הסיטואציה הייתה מגוחכת.‬
‫כן. זה בטח גרם לו לכעוס עוד יותר.‬
‫אין לך מושג.‬
‫נתתי לו את פרטי הביטוח שלי,‬ ‫והחלפנו מספר טלפון.‬
‫ובאותו לילה הוא שלח לי הודעה‬
‫ושאל אותי אם נוכל להיפגש למשקה‬ ‫כדי שיוכל להתנצל על התגובה המוגזמת.‬
‫וכך הכול התחיל.‬
‫דיוויד, אני חושש שהתיק של ג'וליאן בצרות.‬
‫השופטת כנראה תכריז על פסילת משפט.‬
‫ואז נצטרך להתחיל מחדש.‬
‫למעשה, ג'וליאן הוא היחידי שיוכל לעצור זאת.‬
‫אז עליי לדבר איתו.‬
‫מיקי, הוא בקושי חי. אתה יכול לדבר,‬ ‫אבל אני לא בטוח שהוא ישמע אותך.‬
‫עליך לבטוח בי עכשיו. תן לי לנסות.‬
‫תעשה מה שעליך לעשות.‬
‫אני מצטער, לא תוכל להיכנס.‬ ‫-אני עורך הדין שלו.‬
‫ואני מכבד זאת, אבל קיבלתי הוראות ברורות.‬ ‫רק רופאים יכולים להיכנס פנימה.‬
‫נתתי לחבר שלו להיכנס‬ ‫ואני עלול להסתבך בגלל זה.‬
‫תקשיב לי היטב, סגן הנדרסון.‬
‫ללקוח שלי יש זכות‬ ‫להתייעץ עם עורך הדין שלו.‬
‫אני לא חושב שהוא ער.‬
‫אתה רופא?‬ ‫-לא, אבל אני עומד פה...‬
‫אתה רוצה לעמוד מחר מול שופט‬
‫ולהסביר למה מנעת מאדם‬ ‫את זכויותיו החוקתיות?‬
‫אדם שנפל קורבן לפשע נוראי?‬
‫פשע שקרה תחת פיקוח מחלקת השריף?‬
‫כי אם זה מה שאתה רוצה,‬ ‫אני מבטיח לך שאוכל לגרום לכך.‬
‫חמש דקות. ואז אתה יוצא.‬
‫תודה לך.‬
‫אני עומד ממש בחוץ.‬ ‫-אני כבר חש יותר בטוח.‬
‫יש לי כתב ויתור חתום ממר לה קוס, כבודה,‬
‫בו הוא נותן את רשותו להמשיך בהיעדרו.‬
‫כבודה, אני חייב להגיד שיש לי חשש מסוים.‬
‫אני שומע מבית החולים וממשרד השריף‬ ‫שמצבו של מר לה קוס עדיין קריטי.‬
‫זה באמת המצב, כבודה,‬ ‫וזו הסיבה לכך שעלינו לפעול במהירות.‬
‫למזלי הייתי שם בזמן הנכון.‬
‫מר פורסיית', יכולת ללכת‬ ‫לבית החולים עם מר הולר,‬
‫אם היו לך חשדות.‬
‫ומר הולר, אתה שליח של בית המשפט.‬
‫אם אאמין לך ואגלה לאחר מכן‬ ‫שהיה משהו לא ראוי...‬
‫אין צורך שתאמיני לי.‬
‫בן זוגו של מר לה קוס היה שם,‬ ‫והוא הסכים להעיד על אמיתות החתימה.‬
‫ציין את שמך, בבקשה.‬
‫דיוויד הנרי ליונס.‬
‫האם אתה נשבע שההצהרה שתיתן‬ ‫בתיק העומד בפני בית המשפט‬
‫תהיה האמת, כל האמת, ושום דבר מלבד האמת?‬
‫כן.‬
‫שב בבקשה, מר ליונס.‬
‫מר ליונס, תוכל לתאר לבית המשפט‬
‫את מערכת היחסים שלך עם הנאשם,‬ ‫ג'וליאן לה קוס?‬
‫הוא אהבת חיי.‬
‫טכנית, הוא בן הזוג שלי.‬
‫לא התחתנו כי אף אחד מאיתנו‬ ‫לא מאמין במוסד זה, אבל...‬
‫אולי דעתי בנושא משתנה.‬
‫כמה זמן אתם ביחד?‬ ‫-תשע שנים בקיץ הבא.‬
‫היית איתו בבית החולים?‬
‫אני איתו מאז ששמעתי‬ ‫שהוא הותקף בזמן שהיה במעצר.‬
‫מר ליונס, זה מסמך ויתור שמעניק לי רשות‬
‫להמשיך במשפט זה בהיעדרו של ג'וליאן.‬
‫ראית אותו בעבר?‬
‫כן, הראית לי אותו בבית החולים‬ ‫אחרי שיצאת מהחדר שלו.‬
‫ואתה מזהה את החתימה בתחתית העמוד?‬ ‫-כן, היא של ג'וליאן.‬
‫היא קצת יותר מבולגנת מהרגיל,‬ ‫אבל לאחר שבע שעות של ניתוח,‬
‫חתימה יפה ומסודרת לא הייתה בראש מעייניו.‬
‫אז אתה יכול לאשר שהחתימה בתחתית המסמך‬
‫היא בהחלט של בן זוגך, ג'וליאן לה קוס?‬
‫כן, נכון. בהחלט.‬
‫תודה, מר ליונס.‬
‫מר פורסיית'.‬
‫מר ליונס, אתה יודע מה העונש על עדות שקר‬ ‫במדינת קליפורניה?‬
‫לא ממש.‬
‫לפי חוק העונשין של קליפורניה,‬ ‫עדות שקר היא עבירה פלילית,‬
‫והיא נושאת עונש של עד ארבע שנים בכלא.‬
‫בהתחשב בכך, האם אתה עדיין‬ ‫בטוח בתשובות שלך,‬
‫או שתרצה לשקול מחדש חלק מהן?‬
‫לא. אני בטוח.‬
‫ג'וליאן רוצה שהמשפט יימשך, ואני יודע זאת‬ ‫כי כך הוא אמר לי לפני שאיבד את ההכרה.‬
‫הוא היה אומר זאת גם לך,‬ ‫אם הוא לא היה אזוק למיטת בית החולים.‬
‫אין לי שאלות נוספות.‬
‫העד יכול לרדת.‬
‫האם יש טיעונים נוספים לגבי המשך המשפט?‬
‫כבודה, אני רוצה להדגיש שוב‬ ‫את התנגדותי הנחרצת‬
‫להמשיך במשפט בנסיבות אלה.‬
‫בכל מקרה, ההגנה תשתמש בכך‬ ‫על מנת לערער על פסק הדין.‬
‫כבודה, הזכרת לי קודם‬ ‫שאני שליחו של בית המשפט.‬
‫לפיכך, אני יכול להבטיח לך ולמר פורסיית',‬ ‫שלמרות שאני שומר על זכותי לערער,‬
‫אם אערער זה לא יהיה בשל היעדרו של מרשי.‬
‫לבית המשפט אין דרך לחייב אותך לכך,‬ ‫מר הולר, אבל הוא מעריך את ההצעה.‬
‫יש לך משהו להוסיף, מיס קריין?‬
‫אם יורשה לי, כבודה, ברצוני לציין‬ ‫שהדרך היעילה והמהירה למשפט צדק‬
‫היא לוודא שמשפט זה יימשך.‬
‫כפי שבית המשפט לערעורים קבע,‬
‫החלטות כאלה נתונות, בסופו של דבר,‬ ‫לשיקול דעת שיפוטי.‬
‫תודה על התזכורת, מיס קריין.‬
‫זו החלטה מסובכת,‬
‫ויש הרבה שיקולים מנוגדים.‬
‫אבל בהתחשב בכך שיש לנו ראיות‬ ‫על רצונו של הנאשם,‬
‫ובהתחשב בכך שרצונו הוא להתקדם,‬
‫החלטתי לא לפסול את המשפט.‬
‫פקיד, בבקשה תתנצל בפני המושבעים‬ ‫ותודיע להם שנמשיך מחר בשעה 9:00.‬
‫בית המשפט סיים.‬
‫אחד הדברים הראשונים שלימדת אותי‬
‫הוא שאין שופט שרוצה שפסיקתו תתבטל בערעור,‬ ‫ותמיד אפשר לטעון לשיקול דעת שיפוטי.‬
‫וטוב שכך.‬ ‫-כן.‬
‫עכשיו, תעשה לעצמך טובה. תזרוק את העניבה.‬
‫אני אוהב אותה.‬
‫הכול זמני. תשרוף אותה, מיקי.‬
‫לא, ואסקז. לאלו ואסקז.‬
‫אם היה לך משהו על זה...‬
‫מה?‬
‫כן. אני אמתין בשמחה. כל עוד לא...‬
‫הלו?‬
‫היי. מיק בבית המשפט.‬
‫זה בסדר. חיפשתי אותך.‬
‫מה זה?‬
‫מסמך מהמשרד שלי, מהתיק של לאלו ואסקז.‬
‫את צוחקת.‬
‫לא תסתבכי בצרות?‬
‫כבר הייתה חקירה מקדימה,‬ ‫והם מסרו הכול להגנה, אז כנראה שלא.‬
‫בכנות, אני לא בטוחה שאכפת לי יותר.‬
‫ואו.‬
‫- רצח -‬
‫שלושה תלמידי מכללה מתו ממנת יתר.‬ ‫בבדיקת רעלים נמצא בקוקאין פנטניל.‬
‫מה זה?‬
‫משהו טוב.‬
‫משהו טוב מאוד. תודה.‬
‫בשמחה.‬
‫רק אל תתרגל לזה.‬
‫מה זה?‬ ‫-מחקר.‬
‫חשבתי על משהו. בכל הבלגן עם ג'וליאן,‬ ‫השופטת לא פסקה על עדותו של דה מרקו.‬
‫אז יש לך הזדמנות להחזיר אותו.‬ ‫-לורנה.‬
‫מה? אמרת שהסרטון הזה חסר תועלת‬ ‫אלא אם כן נראה אותו למושבעים.‬
‫היא לא תיתן לדה מרקו להעיד שוב.‬ ‫-בטח שלא בגישה הזאת.‬
‫מיקי, אני רצינית. עלינו למצוא דרך‬ ‫להכניס את הסרטון.‬
‫זה בסדר, לורנה.‬
‫אני חושב שיש לי רעיון טוב יותר‬ ‫איך להשתמש בו. ניפגש בפנים.‬
‫אפשר להצטרף?‬
‫יש לי משהו להראות לך, האמת.‬
‫תראה את זה למישהו שאכפת לו, פרקליט.‬
‫אני חושב שזה אתה.‬
‫נמאס לך מזה, נכון?‬
‫נמאס לי ממה?‬
‫פשוט תלחץ על "הפעל".‬
‫אני חושב שתסכים שזה רע.‬
‫לא נכנסתי איתו.‬
‫זה לא כמו שזה נראה.‬
‫זה בדיוק כמו שזה נראה.‬
‫העניין הוא, בישופ, שזה כבר לא מעניין אותי.‬
‫לא מעניין אותי איזה סידור דפוק יש לשניכם.‬
‫כל מה שמעניין אותי זה להציל את הלקוח שלי‬ ‫ולתפוס את החרא הזה.‬
‫זה לא כזה פשוט.‬
‫אישה מתה. הנהג שלי מת.‬ ‫ועכשיו הלקוח שלי עלול למות.‬
‫אתה הרבה דברים, בישופ, אבל אתה לא רוצח.‬
‫מה שזה לא יהיה, אני חושב שעמוק בתוכך‬ ‫אתה רוצה לתקן את זה.‬
‫אל תראה את זה.‬
‫לא בבית המשפט. לא לאף אחד.‬
‫זה תלוי, לא?‬
‫- רג'ינה טרנר‬ ‫שופטת -‬
‫מר הולר, קרא בבקשה לעד הבא שלך.‬
‫ההגנה קוראת לניל בישופ.‬
‫- מבוסס על הרומנים מאת מייקל קונלי -‬
‫תרגום כתוביות: נירית שינמן‬