Nem hívtam fel Deborah Glasst, Adam.
Suarez elvette tőlem a Scott Glass-ügyet.
- Az ambíciónak ára van. - Kapd be, Haller!
Mit tudott még meg Trina Raffertytől?
Gloria beismerte, hogy ő tette oda a fegyvert.
- Tiltakozom! Hallomás! - James De Marco ügynök parancsára.
A nyomozónak és a feleségének üzenem, ha kíváncsiak valamire, kérdezzék meg!
Itt vagyok.
Új, perdöntő bizonyítékunk van De Marco ellen.
Bingó!
Engedem, hogy De Marco tanúskodjon. De nagyon rövid pórázon tartom.
Gloria Dayton idézést kapott augusztus 3-án este.
És 41 perccel később telefonált.
Tárcsázná nekünk a számot?
Kábítószer-ellenes Hivatal.
- Mi a helyzet a kalapos fickóval? - Szerintem követte a nőt.
A kalapos nem más, mint Neil Bishop.
Ki volt a fickó, aki a kokót adta?
Azt mondta, a neve valamilyen Héctor. Moya?
Én nem köpök, Mickey. Te is tudod. Bosszút állhat.
- És ha nem piára vágyom? - Parkoló.
James De Marco a markában tartja magát.
- Mr. Haller! - Mi?
Ha valamit megtanultam, az az, hogy le kell győznöd a démonaidat,
vagy magukkal rántanak, és sosem leszel olyan ügyvéd, amilyen lehetnél.
Nem tétlenkedhetünk. Ki kell hoznunk. Nem bírja tovább!
Halló?
Igen, én vagyok.
Tessék? Hogy micsoda? Mégis mikor történt?
Máris indulok!
Julian kórházban van. Rátámadt egy rabtársa.
- Basszus! - Te jó ég! Hogyan?
Annyit tudok, hogy átszállításkor szúrták meg.
De hogy fordulhatott elő? Nem őrködnek az őrök?
A sitten megtalálják a módját. Mennyire súlyos?
Még nem tudom. Épp a kórházba tartok.
Lorna, hívd Turner bírónőt, és tájékoztasd!
Hátha eltolja a kezdést, amíg többet nem tudok.
Oké.
Elejét kell vennünk a per megszüntetésének.
Miért szüntetnék meg?
Forsythe arra fog hajtani.
Tudja, hogy megnyertük az esküdteket, és új eljárást akar majd.
Én is ezt tenném. Cisco, állj rá a szurkálóra!
Hátha Bishop vagy De Marco embere.
- Meglesz. - De Marco keze lehet benne?
Bizonyíték kéne, de nem lepne meg.
Ha kivonják Juliant, az egész ügynek annyi.
Kezdhetnénk elölről, és Julian még egy évig előzetesben lenne.
Istenem!
Ezt nem engedhetjük. Lorna, keress rá precedenst!
Vádlott nélkül folytatódó pereket.
Rohanok a McCrudden-meghallgatásra,
de csak az előzetest tűzzük ki, hamar végzünk.
Jó, találkozzunk Turner bírónőnél! Próbálj okos érvekkel előállni!
Aha, értettem.
Izzy, várlak a kórházban! Szorít az idő, ne késs el!
Indulok.
Oké, ott találkozunk.
- Vigyázz! - Látom.
Persze, mindig ezt mondod, aztán leöntöd a nyakkendődet kávéval.
Figyelmetlen voltál.
Mindenre gondoltam, amire csak tudtam.
Julian védettebb részlegre került. Még Héctor Moya emberei is vigyáztak rá.
Nem erről beszélek.
Ha elmondtad volna az igazat, most nem itt tartanánk.
Belegondoltál ebbe?
Azt tettem, amit kellett.
Te belegondoltál már, hogy miért?
Hogy miért nem mondhattam el?
Már úgysem számít, igaz?
Csak az számít, hogy mit teszek most.
Dugd De Marcót rács mögé!
Azon vagyok, Gloria.
Megvan a dolgok rendje, a követendő szabályokkal.
Lófaszt!
Ezeknek a seggfejeknek semmi sem szent.
Ha valaki az útjukba áll, akkor kinyírják.
És te hagyod, hogy megússzák.
Csak te segíthetsz, Mickey Mantle.
Le kell csapnod rájuk, érted?
Nem akarok újabb áldozat lenni, akivel kérkednek.
Kapd el a rohadékokat
a kedvemért!
AZ IGAZSÁG ÁRA
Nagyon sajnálom, de őrizetben van.
Megsérült, hogyan szökne meg?
Követnünk kell az előírást. Ön nem hozzátartozó, így...
De ez nem... Ez diszkrimináció!
Minden házaspárt egyformán kezelünk szexuális irányultságtól függetlenül.
De a beteggel nem házasok, Mr. Lyons.
Elnézést! A beteg ügyvédje vagyok.
Biztosan megérti, hogy Mr. Lyons csak aggódik érte.
Amint megtudunk valamit az állapotáról, azonnal értesítjük.
Most csak annyit mondhatok, hogy Mr. La Cosse még a műtőben van.
Kérem, üljenek le a váróban!
Rendben. Köszönjük a segítséget! Jöjjön!
Ilyen nincs!
- Csak a munkájukat végzik, David. - Nem.
Miért nem avatkozott közbe senki,
amikor Juliant leszúrták?
Mickey, meghalhatott volna.
Julian most is az életéért küzd.
- Érti, amit mondok? - Igen, és a végére fogok járni.
Az embereim utánanéznek.
Garantálta, hogy ott biztonságos.
És nézze, mi lett belőle!
Ügyszám: BA72539.
Állam kontra McCrudden.
BA72539.
Jelen az ügyvéd?
Utoljára szólítom. BA72539.
Először! Másodszor!
Bíró úr, látom az ügyvédnőt a teremben.
- Adna egy percet? - Tessék!
Csak nyugodtan, Miss Freemann.
Úgysincs jobb dolgunk.
Hahó, Lorna!
Lorna!
Baszki!
Nem figyeltem. Szólították az ügyet?
Igen. Háromszor.
- Minden rendben? - Nem igazán.
Valaki leszúrta Julian La Cosse-t, és beszélnem kell a bíróval.
Édes istenem! Nagyon sajnálom.
Ez van. Köszönöm, hogy szóltál.
Nincs mit.
Amúgy mit keresel itt?
- Beosztottak a napi ügyekhez? - Sajnos.
Hosszú és nyomasztó történet.
Mindenesetre sajnálom az ügyfeleteket.
Szólj, ha bármiben segíthetek!
Ejtenéd a vádakat, hogy előbb elmehessek?
- Azt azért nem. - Ügyvédnő!
Gyere! Essünk túl rajta!
Elnézést! Vigyázat! Engedjen már!
Cisco!
Nem mondhatok semmit, oké?
Egy rab leszúr egy másikat, erre te még véded?
Nem. Meg akarom tartani a munkámat.
Tegnap nem is voltam szolgálatban.
Mintha nem ez lenne a téma a melóban.
És most úgy teszel,
mintha nem hallottad volna hússzor a nevét az elmúlt órában?
Mit akarsz?
Megbíztak, hogy szerezzem meg az infót. Kerül, amibe kerül.
Csinálhatjuk szépen,
vagy akár durván is.
De arra most nincs időm,
mert az ügyfelünk talán nem éri meg a holnapot.
Ezért megpróbálok a lelkiismeretedre hatni, Ramón.
Nagyon szépen kérlek,
hogy nyögd ki a nevét, baszki!
Már megint azt csinálja, Mr. Haller.
Micsodát?
Önmagát hibáztatja mindenért, ami a szeretteivel történik.
Azt mondod?
A buddhisták szerint bármilyen fájdalmas az első nyílvessző,
a második annál is nagyobb fájdalmat okoz.
Mi a második nyílvessző?
Azzal nyilazunk saját magunkra,
hogy vezekeljünk az elsőért.
Ez is LeBron bölcsessége?
Nem az ön hibája, Mr. Haller.
Az sem, ami velem történt.
Bárcsak elhihetném!
Maggie már megmondta, hogy túl veszélyesen végzem a munkám,
és egyszer még megfizetem az árát.
Csakhogy nem én fizettem meg,
hanem te.
Túl sok időt és energiát fordít arra, hogy magát ostorozza,
ahelyett, hogy kitalálná, hogyan nyerje meg az ügyet.
Koncentráljon, Mr. Haller!
És kösse be a biztonsági övét!
A PALI MAGÁNZÁRKÁBAN VAN, AMÍG ELDÖNTIK, MI LEGYEN.
EGYELŐRE NEM ÁRULOM EL A NEVÉT.
Te is bejöhetsz velünk.
Jó, rendben.
Bírónő! Nem akarok érzéketlen lenni, de nem tudni, hogy a vádlott túléli-e.
Minden tisztelettel, de nincs más megoldás,
mint megszüntetni a pert.
Még szerencse,
hogy tájékoztat minket a lehetőségeinkről, Mr. Forsythe.
Bírónő, a védelem ellenzi a megszüntetést.
Korai, amíg nem tudunk többet Mr. La Cosse állapotáról.
Korai? Bírónő!
Még ha Mr. La Cosse túl is éli, ki tudja, mikor fog felépülni?
Meddig váratnánk az esküdteket?
Bírónő, nem állíthatom biztosan, de szerintem elképzelhető,
hogy aki leszúrta az ügyfelemet, a per megszüntetésére hajtott.
Hogy mi? Lószart!
Mr. Bishop, válogassa meg a szavait az irodámban, megértette?
Elnézést, bírónő!
De a jelek szerint gyűlölet-bűncselekmény történt.
Mr. La Cosse meleg.
Sajnos mindenféle rab megfordul a megyeiben.
Egyesek könnyen begőzölnek.
Tudjuk már, hogy ki volt a támadó?
Még nem, bírónő.
Azt próbálom kideríteni.
A nyers megfogalmazás ellenére a vádnak igaza van, Mr. Haller.
A tárgyalás nem halogatható a végtelenségig.
Talán nem is kell, bírónő.
Egész reggel a kórházban voltam, úgyhogy ha megengedi,
innentől az ügyvédtársam, Ms. Crane venné át a szót.
Tisztelt bírónő!
Igencsak hátrányos lenne az eljárás megszüntetése,
nemcsak Mr. La Cosse, de a Los Angeles-i adófizetők számára is,
akik már egy kisebb vagyont áldoztak az ügyre.
Mr. La Cosse is jelentős összeget költött a védelemre,
nem említve, mennyire megviselte a börtön testileg és lelkileg is.
Ami még fontosabb, hogy Mr. Forsythe és csapata
ismeri a védelem jól felépített stratégiáját,
és méltánytalan előnyhöz jutnának egy új tárgyaláson.
Ugyanahhoz az előnyhöz jutna a védelem is, mivel szintén ismerik a stratégiánkat.
Szerencsére van egy megoldás.
A szövetségi büntető törvénykönyv 43. cikkelye értelmében
az eljárás a vádlott távollétében is lefolytatható.
Gyakran agresszivitás miatt, vagy a vádlott kérésére történik,
de nincs akadálya, hogy jelenleg is alkalmazzuk.
És a kaliforniai büntető törvénykönyv 977. cikkelye,
amely ténylegesen alkalmazandó az ügyben,
kimondja, hogy a vádlottnak jelen kell lennie,
kivéve, ha írásban lemond erről a jogáról,
amire Mr. La Cosse magától értetődően képtelen.
Van erre vonatkozó precedens, többek között Kaliforniában is,
ahol a per a vádlott távollétében folytatódott.
Ezektől az ügyektől függetlenül,
úgy folytatni a pert, hogy közben Mr. La Cosse a műtőben fekszik,
jóformán garantálja a védelem számára az újratárgyalást büntetőítélet esetén.
A per megszüntetése pontosan ugyanezt eredményezné a vád számára.
Minden tisztelettel.
Úgy tűnik, patthelyzet alakult ki.
Erős érveket sorakoztattak fel, amiket fontolóra veszek,
és a döntést ebéd után hozom meg.
Most pedig szeretném nyugodtan elfogyasztani a teámat.
- Köszönjük. - Köszönjük.
Vehettél volna tiszta nyakkendőt!
David!
Mr. La Cosse hozzátartozói?
Igen.
A jó hír az, hogy életben van, de még mindig operálják.
Mennyire súlyos?
Rosszabb, mint gondoltuk. Sok vért vesztett.
Az egyik veséje olyan súlyosan megsérült, hogy sajnos el kellett távolítanunk.
- Jézusom! - A szíve is leállt.
De sikerült stabilizálni, hogy folytathassuk.
Túl fogja élni?
Nehéz megmondani, de mindent megteszünk.
Tájékoztatni fogom önöket, ha többet tudunk.
Köszönjük, doktornő. Lekötelez.
Köszönjük.
Julian igazi harcos.
A börtönben nagyon legyengült. Nem biztos, hogy sikerül neki.
De maga itt van.
Tudja, hogy várja.
Na ja. Tényleg?
Cisco, mit tudtál meg?
Julian támadójának neve Lalo Vasquez.
Gyilkosságért ül. Egyelőre csak ennyi van.
Tuti kapcsolatban áll De Marcóval.
Nem tudom, hogyan, de az egész ügy tőle függhet.
Ha van kapcsolat, én megtalálom.
Csak időbe telik.
- Hívlak, ha megtudok valamit. - Rendben.
Foglalt ez a hely?
Most már igen.
Hogy találtál meg?
Lorna mondta, hogy itt vagy.
Sajnálom az ügyfeledet.
Rendbe fog jönni?
Még nem tudjuk.
Ilyen közel voltam, hogy megnyerjem a pert, Andy.
Azt hiszem, emiatt történt az egész.
Van is rá bizonyítékod?
Cisco nyomoz utána, de folyton a bürokrácia falaiba ütközik.
- Figyelj! - Nézd!
Bocsáss meg a múltkoriért!
Elvetettem a sulykot. Nem gondoltam végig, amiket mondtam.
Van benne valami,
de igazad volt.
Az ügyészség egy kígyóverem.
Butaság volt megbíznom Vanessában.
Nem is tudom.
Talán nem akartam tovább cipelni a titkot.
Nem könnyű, ha mások sorsa múlik rajtad.
Még ha nem is tehetsz semmit, akkor is úgy érzed, hogy a te hibád.
Kivéve, hogy tehettem volna valamit, és meg is kellett volna tennem.
Andy, ne csináld!
Hibázunk.
Bocsáss meg magadnak!
Megfogadhatnád a saját tanácsodat.
Lorna mesélte, hogy Suarez beosztott a napi ügyekhez.
Legszívesebben kiszúrnám a szememet egy tompa ceruzával.
Ki fogod bírni, és ő is rájön, hogy a legjobb ügyészét ültette kispadra.
Igen, lehetséges.
Jó volt veled, Andy.
Igen.
De tudjuk, hogy nem működik.
Jelenleg tele van az életem bonyodalmakkal.
És egyikünk sem jeleskedik a munka és a magánélet összehangolásában.
Ezért nem hagyhattad nálam a fogkefédet.
Talán egyszer változik a helyzet.
Igen.
Hiszed, vagy sem, Haller, én bízom benned.
Azt még megeszed?
A tiéd lehet.
Vissza kéne mennem, hogy megtudjam, lesz-e még tárgyalás.
Szorítok.
Remek! Mindenki itt van.
Ez elég nagy dilemma,
és sajnálatosak a körülmények, amelyek ide vezettek.
De a törvénynek megfelelően mindkét fél érdekeit mérlegelnem kell.
Ennélfogva a...
Igen?
Elnézést, bírónő!
James De Marco ügynök van itt egy DEA-s ügyvéd kíséretében.
Azt állítják, behívatták őket, és idézem: „Véges az idejük.”
Köszönöm, Claire.
Bírónő, tekintettel arra, hogy milyen nehéz volt beidézni De Marcót,
meg kéne hallgatnunk a tanúvallomását.
Tessék? Hogyan? Bírónő, a vádlott jelen sincs.
Tudom, hogy már döntött De Marco ügynök meghallgatása kapcsán,
de továbbra is erősen kétlem, hogy a vallomása releváns lenne.
Ez ideális, bírónő.
Nincs esküdtszék, amíg nincs információ az ügyfelemről.
De Marcót esküdtek nélkül is meghallgathatjuk bizonyítékként.
Ha a tárgyalást meg is kell ismételni,
legalább eldöntheti, hogy a tanúvallomása releváns-e.
Bevallom, ez most váratlanul ért.
Keresztkérdésekkel sem készültem a tanúhoz.
Miért nem? Beidézték tanúskodni. Csak nem gondolta, hogy megjelenik.
Úgy tűnik, hogy maga sem.
Ez időt spórolna a bíróságnak, ha új tárgyalás lesz.
Optimalizálnánk az igazságszolgáltatás erőforrásait.
Anyám mindig azt mondta, addig üssük a vasat, amíg meleg.
Ha az ügynök itt van, hallgassuk meg!
A per megszüntetéséről később fogok dönteni.
- Köszönjük. - Köszönjük.
Fura, hogy De Marco akkor állít be, amikor bizonytalan a tárgyalás.
Nem is kicsit. Azt hiszi magáról, hogy érinthetetlen.
Mutasd meg neki, hogy nem!
Vesd be a felvételt, amit Cisco szerzett Sterghos házából!
- Aztán magyarázkodhat! - Nem lehet. Még nem.
De miért nem?
Azt hiszi, megúszhat egy gyilkosságot.
És meg is fogja, ha nem játszunk okosan.
Ha most bevetjük a videót, és megszüntetik a pert,
ugrik De Marco, és az esküdtszék sem látja.
De ha nem veted be, és Forsythe azzal érvel,
hogy De Marco vallomása irreleváns, szintén elveszítjük.
Vállalnunk kell a kockázatot. Jobb, ha várunk.
Jó. Gombold be a zakódat!
Jó napot, De Marco ügynök!
Önnek is, ügyvéd úr!
Elmondaná, mióta dolgozik a Kábítószer-ellenes Hivatalnál?
- Szeptemberben lesz 23 éve. - Huszonhárom év hosszú idő.
Elsősorban külföldi drogkartellek ellen lép fel?
Az egész ügynökség elsősorban azok ellen lép fel.
Nem vitatom.
A kartellekkel kapcsolatos nyomozásai során
találkozott egy Héctor Moya nevű férfival?
Ismerem Mr. Moyát, igen.
A tijuanai kartell főnöke.
Nem nevezném kispályásnak.
És tudja, hol van most Mr. Moya?
Életfogytiglaniját tölti egy szövetségi börtönben.
Értem. De Marco ügynök, elmondaná a bíróságnak,
honnan ismerte az áldozatot, Gloria Daytont?
Nem ismertem.
Nem? Mert elhangzott olyan vallomás, hogy az informátora volt.
- Ez nem igaz? - Nem igaz. Sosem találkoztam vele.
Szóval nem hívta fel magát tavaly augusztus 3-án,
hogy idézést kapott a Moya által indított perben?
Tiltakozom!
Már válaszolt a kérdésre, bírónő. Többször is.
Helyt adok.
Jó, térjünk vissza Mr. Moyához! Tudja, hogy került szövetségi börtönbe?
Itt tartóztatta le a rendőrség Los Angelesben,
nagy mennyiségű kokain és lőfegyver birtoklása miatt.
A fegyvernek köze volt egy gyilkossághoz.
A hivatalom amiatt vette át az ügyet.
Értem.
És a fegyver miatt ítélték életfogytiglanra?
Tudomásom szerint igen.
Azért van ma itt, De Marco ügynök, mert idézést kapott tőlem ebben az ügyben.
Kapott valaha idézést Mr. Moya ügyvédeitől az életfogytiglani törlése iránti perében?
Lehetséges.
Sok idézést kapok. Többségét a hivatal ügyvédei kezelik.
Ez közvetlenül érintette magát.
Mr. Moya beperelte a szövetségi kormányt, beleértve a DEA-t is,
arra hivatkozva, hogy maga csőbe húzta.
Nincs tudomása Mr. Moya peréről?
Mr. Moya kétségbeesett ember.
Ez pedig itt Amerika. Bárki bármiért perelhet.
Attól még nincs igaza.
Nekem semmi közöm Mr. Moya letartóztatásához.
A DEA csak később került a képbe.
Mint a legtöbb rab, Mr. Moya is csak vaktában lövöldözik, hátha bejön.
Rendben. Visszatérve erre az ügyre, ismeri az ügyfelemet, Julian La Cosse-t?
Találkozott már vele?
Nem.
És a többiekkel ebben az ügyben? Ismeri az ügyészt, Mr. Forsythe-ot?
Nem ismerem.
Mi van Mr. Forsythe nyomozójával, Mr. Bishoppal? Ott ül.
Ismeri őt?
Igen.
Egy kicsit.
Úgy tíz éve találkoztunk.
Részletezné?
Akkoriban a rendőrségnél volt.
Kettős gyilkosság történt a Völgyben.
Kartelltevékenységre gyanakodtak, így a rendőrség a DEA-hez fordult.
Értem. Azóta találkozott vagy beszélt Mr. Bishoppal?
Nem.
Szóval nem beszélt vele erről az ügyről?
Nem.
Beszélt bárki mással erről az ügyről?
Nem is hallottam az ügyről, amíg maga be nem idézett,
szóval a válaszom nem.
Rendben.
Visszatérve a kettős gyilkosságra, ahol megismerkedett Mr. Bishoppal,
a Montgomery Avenue-n történt a bűntény, Lake Balboában?
Nem emlékszem. Már tíz éve volt. Mint mondtam.
Ismerős önnek az a név, hogy Peter Sterghos?
Tiltakozom! Odamehetnénk?
Bírónő, elutasította Peter Sterghos tanúkénti beidézését, bárki is ő.
Úgy tűnik, hogy Mr. Haller igyekszik felülbírálni.
Próbálom kideríteni, hogy a tanú tudta-e, hogy Sterghos a tanúlistán van.
Azt vallotta, nem lépett kapcsolatba érintettel,
de van bizonyítékom az ellenkezőjére.
Csak blöfföl, bírónő. A várható megszüntetés fényében...
Én döntöm el, hogy megszüntetem-e a pert, nem ön.
Mr. Haller, kérem, fogja rövidre!
Igen, bírónő.
Szóval, De Marco ügynök,
mondta önnek valaki, hogy Peter Sterghos potenciális tanú ebben az ügyben?
Nem. A név sem ismerős.
Oké. Elárulná a bíróságnak,
hol volt május 17-én, múlt hét pénteken este?
Egész éjjel megfigyelésen voltam.
A társam igazolhatja.
A megfigyelés a Montgomery Avenue-n volt, Lake Balboában?
Attól tartok, nem beszélhetek folyamatban lévő titkos nyomozásokról.
Bírónő, ismét tiltakoznom kell!
Miért beszélünk véletlenszerű címekről és véletlenszerű estékről?
Nem kapcsolódnak az ügyhöz.
Helyt adok.
Van valami más kérdése a tanúhoz?
Nem, bírónő, egyelőre nincs.
Mr. Forsythe, van kérdése?
Nincs, bírónő.
Rendben. De Marco ügynök, távozhat.
- Köszönjük, hogy rendelkezésre állt. - Hogyne.
- Hazudik, mint a vízfolyás. - Profi kamugép.
A vád ismételten tiltakozik az ügynök vallomása ellen.
SEMMI HÍR. AZONNAL HÍVJ FEL!
Nem volt releváns.
Újabb tárgyalás esetén indítványozzuk kihúzni a tanúk listájáról.
Jegyeztem, Mr. Forsythe.
Mr. Haller, van hozzáfűznivalója, mielőtt döntést hozok?
Bírónő...
Bírónő, a kórházból keresnek.
Mielőtt folytatnánk, kérhetnék tíz percet a hívásra?
Öt percet kap, Mr. Haller.
Köszönöm.
Izzy, hallgatlak.
Juliant most hozták ki a műtőből. Túlélte.
De éppenhogy.
David vele van.
Hogy van?
Még kétesélyes.
A dokik szerint a következő pár óra kritikus.
De azt mondod, ébren van?
Figyelsz? Most mondtam, hogy alig élte túl a műtétet.
Még nincs magánál.
Izzy, azt kell mondanod, hogy magához tért.
Mickey, Julian magához tért.
Köszönöm.
Most tájékoztattak, hogy ügyfelem magánál van.
Tessék?
Kérem, hogy halassza el a döntéshozatalt a per megszüntetéséről.
- Előbb beszélnék vele. - Bírónő, ha...
Megértem a vád és a bíróság csalódottságát,
de nem tudom, meddig lesz kihallgatható állapotban.
Minden perc számít.
Rendben, akkor tartunk egy másfél órás szünetet.
Pontban 15:30-kor folytatjuk.
Köszönöm, bírónő.
Oké.
Tudom, mit fogsz mondani.
Igen? Akkor hallgatlak.
Azt, hogy te mit tennél ebben a helyzetben.
Tudom, hogy nem én voltam a legjobb apa a világon,
de ügyvédként remekeltem.
Világos, hogy próbálsz utolérni.
Szerinted erre hajtok?
Nem tudom. Kinek a diplomagyűrűjét hordod?
A végsőkig feszegetted a határokat.
- Te nem? - Nem a tárgyalóteremről beszélek.
A magam útját járom, nem a tiédet, oké?
- Ha más nézőpont kell, ott az öreg. - Persze hogy ott van.
Mindig szeretett okoskodni az íróasztala mögül,
de én voltam az, aki a piszkos munkát végezte.
Az az igazság, hogy szeretett volna olyan jó lenni, mint én, ahogy te is.
Szerinted nem vagyok olyan jó?
Hamarosan megtudjuk.
Kényes döntést kell hoznod.
Ami elől más ügyvédek menekülnének.
A kérdés az, hogy mennyire vagy bátor.
Ha tényleg olyan jó akarsz lenni, mint én voltam,
sőt jobb nálam,
mindenáron el kell érned, hogy Juliant felmentsék.
Az ügyfeled pontosan ezt várja tőled.
Magához tért már?
Nem tudom, mit szeretnél hallani.
Az igazat.
Csak pillanatokra tér magához.
Hogy van David?
Igyekszik tartani magát.
Értem.
Hoznál egy kávét? Beszélnem kell vele.
- Máris. - Kösz, Izzy!
Jobban meg kellett volna becsülnünk.
Mit?
Az egészséget.
A boldogságot.
Nem gondolunk a halálra.
Másokkal megeshet, de...
David, senki sem tudhatta előre, hogy ez lesz.
Ez az egész kapcsolatunkra igaz.
Nem hittem, hogy megállapodom.
Nem volt tervben.
Mi történt?
Autóbaleset.
De semmi komoly, ne aggódjon!
Előttem haladt, hirtelen fékezett, és belementem.
Kiszállt a kocsiból, és totál eldurrant az agya.
Az arca vöröslött, és csapkodott a karjával.
Szörnyű! Bocsánatot akartam kérni, de olyan nevetségesnek tűnt.
- Igen. Az biztos még jobban feldühítette. - Fogalma sincs, mennyire.
Odaadtam a betétlapot,
és telefonszámot cseréltünk.
Még aznap este rám írt,
hogy meghívjon egy italra és bocsánatot kérjen, amiért túlreagálta.
Ennyi volt a történet.
David, attól tartok, hogy Julian bajban van.
A bírónő közel van a per megszüntetéséhez, vagyis kezdhetjük elölről.
Julian az egyetlen, aki megakadályozhatja.
Beszélnem kell vele.
Mickey, alig él. Beszélhet hozzá, de nem biztos, hogy hallja magát.
Bíznia kell bennem. Hadd próbáljam meg!
Tegye, amit tennie kell!
- Sajnálom, nem mehet be. - Az ügyvédje vagyok.
Értem, uram, de az orvosok kivételével senki sem látogathatja.
Így is bajba kerülhetek amiatt, hogy beengedtem a párját.
Jól figyeljen rám, Henderson seriffhelyettes!
Ügyfelemnek joga van konzultálni az ügyvédjével.
De nincs magánál.
- Most már orvos is? - Nem, de itt állok...
Holnap odaáll a bíró elé elmagyarázni,
miért fosztott meg alkotmányos jogaitól valakit,
aki szörnyű bűntény áldozata?
Ami a seriffhivatal felügyelete alatt történt?
Mert ha ezt akarja, biztosíthatom, hogy elintézhetem.
Öt perc. De utána eltűnik innen.
Köszönöm.
És az ajtó előtt maradok.
Fő a biztonság.
Védencem aláírta a lemondó nyilatkozatot,
hogy a távollétében folytathassuk a tárgyalást.
Bírónő, hadd fejezzem ki az aggályaimat!
Csak azt hallom a kórházból és a seriffhivataltól,
hogy Mr. La Cosse állapota még mindig válságos.
Ez így van, bírónő, ezért még fontosabb, hogy gyorsan cselekedjünk.
Szerencse, hogy épp akkor jártam ott.
Mr. Forsythe!
Bemehetett volna a kórházba Mr. Hallerrel, ha kétségei vannak.
És, Mr. Haller, ön az igazságszolgáltatás képviselője.
Ha hiszek magának, de megtudom, hogy törvénytelenség történt...
Nem kell hinnie nekem. Mr. La Cosse élettársa ott volt,
és hajlandó tanúsítani az aláírás valódiságát.
Mondja a nevét, kérem!
David Henry Lyons.
Esküszik, hogy tanúvallomásában e bíróság előtt
csak az igazat, a színtiszta igazat mondja?
Esküszöm.
Kérem, üljön le, Mr. Lyons!
Mr. Lyons, elmagyarázná a bíróságnak,
milyen kapcsolat fűzi a vádlotthoz, Julian La Cosse-hoz?
Ő életem szerelme.
Jogilag az élettársam.
Nem házasodtunk össze, mert nem hiszünk a házasság intézményében,
de talán változik a véleményem.
- Mióta vannak együtt? - Nyáron lesz kilenc éve.
Mellette volt a kórházban?
Mellette vagyok, mióta értesültem, hogy őrizet alatt megtámadták.
Mr. Lyons!
Ez a lemondó nyilatkozat engedélyt ad
a tárgyalás folytatására Julian távollétében.
Látta már korábban?
Maga mutatta a kórházban, miután kijött tőle.
És felismeri az aláírást a lap alján?
Igen, Juliané.
Kicsit kuszább, mint máskor, de most esett túl egy hétórás műtéten.
Biztos nem a szépírás járt a fejében.
Tehát megerősíti, hogy a lap alján egyértelműen
az élettársa, Julian La Cosse aláírása van?
Igen, így van. Határozottan.
Köszönöm, Mr. Lyons.
Mr. Forsythe!
Tudja, hogy milyen büntetés jár hamis tanúzásért Kaliforniában?
Nem igazán.
A kaliforniai Btk. szerint a hamis tanúzás bűntett,
és négy évig terjedő börtönbüntetéssel sújtható.
Ennek tudatában még mindig magabiztos a válaszában,
vagy szeretné átgondolni?
Nem.
Nem szeretném.
Julian azt akarja, hogy a per folytatódjon,
ő maga mondta, mielőtt elvesztette az eszméletét.
Magának is elmondaná, ha nem lenne kórházi ágyhoz bilincselve.
Nincs több kérdésem.
A tanú távozhat.
Kívánnak még felszólalni a tárgyalás folytatását illetően?
Bírónő, ismételten határozottan ellenzem a folytatást a körülmények ismeretében.
Bármi történjék, a védelem erre hivatkozva megfellebbez minden kedvezőtlen döntést.
Bírónő, azt mondta, az igazságszolgáltatás képviselője vagyok.
Biztosíthatom, hogy miközben a fellebbezés jogát fenntartom,
nem a védencem távollétére fogok hivatkozni.
A bíróság nem tudja szaván fogni, de méltányolja az ajánlatot.
Van hozzáfűznivalója?
Ha megengedi, bírónő, leszögezném, hogy az válna leginkább
az igazságszolgáltatás javára, ha folytatódna a tárgyalás.
A fellebbviteli bíróság gyakorlatában az ilyen döntések
végső soron bírói mérlegelésen múlnak.
Köszönöm az emlékeztetőt, Ms. Crane.
Bonyolult a döntés.
Sok tényezőt kell fontolóra venni.
De mivel bizonyítékunk van a vádlott kívánságára,
ami a folytatást ösztönzi,
úgy döntöttem, nem szüntetem meg az eljárást.
Törvényszolga, kérjen bocsánatot az esküdtektől, reggel 9-kor folytatjuk.
Ülés berekesztve.
Az elsők közt tanítottad.
Egy bíró sem csípi, ha megfellebbezik, és a bírói mérlegelés mindig betalál.
- Ámen. - Igen.
És most, ha jót akarsz, kidobod ezt a nyakkendőt!
A kedvencem!
Semmi sem tart örökké. Égesd el, Mickey!
Nem, Vasquez. Lalo Vasquez.
Ha bármit tud róla...
Mi?
Igen, persze, örömmel tartom, amíg nem...
Halló?
Ott van?
Szia! Mick a bíróságon van.
Nem baj. Téged kereslek.
Mi az?
Az irodám nyomozati anyaga a Lalo Vasquez-ügyben.
Hülyéskedsz?
Nem ütöd meg a bokád?
Megvolt az előzetes meghallgatás, és minden a védelemnek kedvez,
úgyhogy valószínűleg nem.
És őszintén már nem is érdekel.
GYILKOSSÁG
Három halott egyetemista. Túladagolás.
A toxikológia szerint fentanil volt a kokóban.
Mit találtál?
Valami jót.
Valami nagyon jót. Köszönöm.
Szívesen.
Csak ne szokj hozzá!
- Mi ez? - Kutatás.
Gondolkodtam. A Julian körüli cécóban a bíró nem döntött De Marco vallomásáról.
- Esélyed van visszahozni. - Lorna!
Te mondtad, semmit sem ér a videó, ha nem kerül az esküdtszék elé.
Nem fogja engedni De Marcót ismét tanúskodni.
Ilyen hozzáállással nem.
Mickey, komolyan. Ki kell találnunk, hogyan vessük be a videót.
Nyugi, Lorna!
Azt hiszem, van egy jobb ötletem. Odabent találkozunk.
Csatlakozhatok?
Szeretnék mutatni valamit.
Tartogassa annak, aki nem szarja le!
Szerintem az pont maga.
Már nagyon unja, igaz?
Mit?
Indítsa el!
Ez ugye ön szerint is elég csúnyán fest?
Nem mentem be vele.
- Nem az, aminek látszik. - De, pontosan az.
Csak tudja, Bishop, már nem érdekel.
Leszarom, milyen elbaszott alkut kötöttek.
Az érdekel, hogy megmentsem a védencemet, és elítéltessem ezt a mocskot.
Nem ilyen egyszerű.
Egy nő halott.
A sofőröm halott, és még a védencem is meghalhat.
Sok mindent lehet magára mondani, de nem gyilkos.
Akármibe is keveredett, a lelke mélyén jóvá akarja tenni.
Ne játssza le!
Se a bíróságon, se senkinek.
Az majd elválik.
Mr. Haller, szólítsa a következő tanút!
A védelem szólítja Neil Bishopot.
MICHAEL CONNELLY REGÉNYEI ALAPJÁN
A feliratot fordította: Juhász Ildikó