Deborah Glass. Aku tak meneleponnya, Adam.
Suarez mencabutku dari kasus Scott Glass.
Jangan terlalu ambisius.
Persetan denganmu.
Apa lagi yang Anda pelajari setelah menemui Trina Rafferty?
Gloria mengaku kepadanya dia menaruh pistol itu.
Keberatan, desas-desus.
Atas perintah agen DEA bernama James De Marco.
Penyelidikmu dan istrinya...
Jika mau tahu tentangku, datang saja langsung.
Aku di sini.
Kami menemukan bukti baru terkait De Marco, dan itu kuat.
Kena kau.
Saya izinkan Agen De Marco bersaksi.
Saya akan batasi pertanyaan Anda.
Gloria Dayton menerima surat panggilan ini pada tanggal 3 Agustus malam,
Dan 41 menit kemudian, dia menelepon.
Bisa tolong hubungi nomor itu?
Dengan kantor DEA.
Bagaimana dengan pria bertopi ini?
Pria ini mengikuti Nn. Dayton.
Si pria bertopi adalah Neil Bishop.
Kau tahu siapa yang memberimu kokaina?
Kalau tak salah, namanya Hector... Moya?
Aku bukan pengadu, Mickey. Dia bisa mengincarku.
- Kalau tak mencari minuman? - Ke area parkir.
James De Marco. Kau di bawah kendalinya, 'kan?
- Tn. Haller? - Apa?
Nak, kuberi tahu satu petuah.
Terlalu hanyut dalam penyesalan dapat menjerumuskan pikiranmu.
Alhasil, kau tak akan pernah jadi pengacara sejati.
Jangan buang waktu lagi. Bebaskan dia.
Dia tak akan sanggup lagi.
Astaga.
Halo?
Ya, ini aku.
Tunggu. Apa? Apa maksudmu? Kapan kejadiannya?
Aku segera ke sana.
Julian masuk RS. Dia diserang napi lain.
- Astaga. - Aduh. Diserang bagaimana?
Dia ditikam saat dipindahkan dari penjara county.
Tunggu, bagaimana bisa? Memangnya tak ada penjaga?
Jika mau mengincar orang di bui, selalu ada cara. Separah apa?
Belum tahu. Aku masih menuju rumah sakit.
Lorna, hubungi panitera Hakim Turner. Kabari mereka.
Minta sidangnya ditunda. Aku menggali info dulu.
Baik.
Sementara itu, cari cara untuk cegah pembatalan sidang.
Tunggu. Apa? Pembatalan sidang?
Forsythe pasti minta pembatalan sidang.
Dia tahu kita berhasil meyakinkan juri,
dia takkan menyia-nyiakan peluang ini.
Aku pun pasti begitu. Cisco, cari tahu siapa pelakunya.
Apa ada kaitannya dengan Bishop atau De Marco.
- Siap. - Menurutmu, De Marco dalangnya?
Itu belum bisa dibuktikan, tapi masuk akal.
Jika Julian tak hadir, kasusnya akan batal.
Artinya, kita harus mulai dari awal dan Julian mendekam setahun lagi di bui.
Astaga.
Jangan sampai sidang dibatalkan. Lorna, cari preseden
soal sidang yang berlanjut tanpa kehadiran terdakwa.
Aku harus menghadiri sidang McCrudden dulu,
tapi karena itu sidang praperadilan, tak butuh waktu lama.
Temui aku di ruangan Hakim Turner. Usahakan untuk membujuknya.
Baik.
Izzy, temui aku di RS. Aku tak bisa lama. Aku butuh kau di sana.
Segera ke sana.
Baik, sampai nanti.
- Hati-hati. - Aku melihatnya.
Ya, kau memang selalu bilang begitu,
tapi akhirnya, dasimu ketumpahan kopi.
Kau jelas kehilangan fokus.
Aku sudah bertindak sebaik mungkin.
Aku memindahkannya ke tempat perlindungan.
Bahkan Hector Moya bilang anak buahnya akan menjaganya.
Bukan itu yang kubicarakan.
Andai kau berterus terang, situasinya tak akan sekacau ini.
Pernah terpikirkan itu?
Aku melakukan yang semestinya.
Tidakkah kau heran
kenapa aku tak bisa memberitahumu?
Itu tak penting lagi, 'kan?
Yang penting adalah apa langkahku selanjutnya.
Kau harus memenjarakan De Marco.
Sedang kuusahakan, Gloria.
Ada proses dan aturan yang harus diikuti.
Persetan dengan itu.
Para bajingan ini tak mengikuti aturan.
Mereka membunuh siapa saja yang menghalangi mereka.
Dan kau membiarkan mereka lolos.
Aku membutuhkanmu, Mickey Mantle.
Kau harus berhasil dalam kasus ini. Oke?
Jangan biarkan kisahku menjadi cerita biasa.
Beri para keparat ini pelajaran. Demi aku.
Mohon maaf, Pak, dia tahanan.
Dia nyaris terbunuh, tapi kau takut dia kabur?
Kami punya prosedur. Anda bukan keluarganya, jadi...
Tapi bukan berarti... Ini diskriminasi!
Kami tak membeda-bedakan pasangan sah berdasarkan orientasi seksual.
Tapi Anda dan si pasien belum menikah.
Permisi, aku pengacara pasien.
Kau pasti mengerti Tn. Lyons hanya mencemaskannya.
Ya. Saya janji kalian akan dikabari begitu ada perkembangan.
Yang pasti, saat ini Tn. La Cosse masih dioperasi.
Jadi, silakan duduk dan menunggu.
Baik. Terima kasih atas bantuanmu. Ayo.
Ini gila.
Mereka hanya menjalankan tugas.
Tidak. Bisa-bisanya Julian ditikam, tapi tak ada yang menghentikannya.
Mickey, dia bisa saja mati.
Bahkan dia masih bisa mati. Julian...
- Kau paham, tidak? - Ya. Aku pasti akan mengusutnya.
Rekanku sedang menyelidikinya.
Katamu, kau bisa melindunginya.
Tapi lihat kondisinya sekarang.
Kasus nomor BA72539.
Penuntut versus McCrudden.
BA72539.
Pengacaranya hadir?
Panggilan terakhir. BA72539.
Satu. Dua.
Yang Mulia, saya melihat si pengacara di ruangan ini.
- Bisa beri waktu sebentar? - Silakan.
Selama yang Anda mau, Nn. Freemann.
Lagi pula, kita semua memang senang bersantai.
Lorna!
Aduh.
Maaf, aku melamun. Kasusku sudah dipanggil?
Sudah. Tiga kali.
- Kau baik-baik saja? - Tidak juga.
Julian La Cosse habis ditikam,
dan kini aku harus menghadapi hakim ini.
Astaga. Turut prihatin.
Ya. Terima kasih sudah menghampiriku.
Ya.
Kok, kau di sini?
Kau jadi pengurus jadwal?
Begitulah.
Ceritanya panjang dan menyedihkan.
Sekali lagi, aku sungguh turut prihatin soal klienmu.
Jangan sungkan jika kau butuh bantuanku.
Bisa batalkan semua tuntutan ini agar aku bisa keluar dari sini?
- Kalau itu, tidak. - Pengacara.
Yuk, biar cepat selesai.
Permisi. Minggir. Duh!
Cisco.
Aku tak bisa memberitahumu apa-apa.
Kau ingin melindungi privasi orang yang menikam tahanan lain?
Bukan. Aku tak mau jadi pengangguran.
Lagi pula, aku tak bertugas semalam.
Alah, sesama polisi masa tak tahu?
Masih mau berlagak bodoh, bilang tak pernah mendengar namanya?
Langsung saja ke intinya.
Tugasku adalah mendapatkan informasi dengan cara apa pun.
Entah itu pakai cara baik-baik,
atau pakai cara sebaliknya.
Aku tak punya waktu untuk ini
karena klien kami belum tentu bisa melihat hari esok.
Jadi, sebagai sesama manusia, kumohon sekali, Ramon,
mumpung kesabaranku belum habis,
sebutkan siapa namanya.
Kau lagi-lagi begitu, Tn. Haller.
Begitu bagaimana?
Menyalahkan diri sendiri atas hal yang menimpa orang lain.
Begitukah?
Menurut ajaran Buddha, sesakit apa pun tancapan anak panah pertama,
rasa sakit tancapan anak panah kedua jauh lebih menyiksa.
Jadi, anak panah kedua apa?
Anak panah yang kautembakkan ke diri sendiri
untuk menghukum diri karena kena yang pertama.
Tahu itu dari aplikasi LeBron?
Ini bukan salahmu, Tn. Haller.
Termasuk yang terjadi padaku.
Andai saja itu benar.
Selama ini, Maggie selalu bilang aku terlalu bermain api,
dan suatu saat, aku akan kena getahnya.
Tapi aku tak kena getahnya, 'kan?
Malah kau yang kena.
Energimu terlalu dihabiskan untuk merasa bersalah
sampai kau lupa merancang siasat untuk memenangkan kasus ini.
Fokus, Tn. Haller.
Jangan lupa, sabuk pengaman.
UNTUK SEKARANG, DIA DIMASUKKAN KE SEL ISOLASI.
IDENTITASNYA MASIH DITUTUPI.
Hei, sebaiknya kau ikut masuk.
Baiklah.
Yang Mulia, bukannya saya kejam, tapi saya dengar kondisi Terdakwa kritis.
Dengan segala hormat, kita tak punya pilihan
selain membatalkan sidang.
Wah, Pengadilan amat berterima kasih
karena Anda berinisiatif membuat putusan, Tn. Forsythe.
Yang Mulia, Pembela menentang pembatalan sidang.
Kondisi Tn. La Cosse belum dapat dipastikan. Ini terlalu dini.
Terlalu dini? Yang Mulia, sekalipun Tn. La Cosse selamat,
belum tentu dia akan cepat pulih.
Sampai kapan Juri harus menunggu?
Ini memang belum terbukti, tapi menurut saya,
motif pelaku yang menikam klien saya adalah membatalkan sidang.
Alah, omong kosong.
Tn. Bishop, jaga sikap Anda di ruangan saya. Mengerti?
Mohon maaf, Yang Mulia.
Tapi tampaknya kejahatan ini didasari kebencian.
Tn. La Cosse adalah seorang gay,
dan sayangnya, napi di penjara county itu beragam.
Napi yang sensitif pasti gampang terpicu.
Apa sudah ada informasi terkait siapa pelakunya?
Belum, Yang Mulia. Saya masih berusaha mencari tahu.
Dengan berat hati, Tn. Haller, saya rasa kita sama-sama paham.
Pengadilan tak bisa menunggu terlalu lama.
Mungkin kita tak perlu menunggu.
Saya berada di RS dari pagi sampai siang, jadi jika Pengadilan berkenan,
saya persilakan asisten saya, Nn. Crane, untuk bicara.
Mohon izin sebelumnya.
Jika sidang dibatalkan, itu akan sangat tidak adil,
baik bagi Tn. La Cosse maupun bagi pembayar pajak Los Angeles
yang telah mengeluarkan banyak biaya untuk kasus ini.
Tn. La Cosse juga telah mengeluarkan banyak biaya untuk membela dirinya,
belum lagi penderitaannya secara fisik akibat berada di penjara.
Yang terpenting, Yang Mulia, Tn. Forsythe dan timnya
telah mengetahui detail strategi Pembela,
maka Pembela akan dirugikan secara tidak adil jika sidang diulang.
Penuntut pun sama dirugikannya
karena Pembela juga sudah mengetahui strategi kami.
Untungnya, ada solusi untuk situasi itu.
Menurut Peraturan No. 43 pada Peraturan Prosedur Pidana Federal,
terdakwa dapat diadili tanpa kehadirannya.
Meski ini kerap diterapkan akibat perilaku ekstrem terdakwa
atau dia memilih tak hadir,
tak ada yang menghalangi kita untuk menerapkan peraturan ini.
Namun, Pasal 977 KUHP California,
yang mengatur persidangan di negara bagian ini,
menyatakan bahwa terdakwa wajib hadir,
kecuali dia secara eksplisit melepaskan hak tersebut secara tertulis,
yang jelas tak mungkin dilakukan oleh Tn. La Cosse.
Berikut adalah kasus-kasus dari yurisdiksi, termasuk California,
tentang sidang yang dilanjutkan tanpa kehadiran terdakwa.
Yang Mulia, terlepas dari kasus-kasus tersebut,
jika sidang dilanjutkan saat Tn. La Cosse menjalani operasi,
kita sama saja memberi Pembela peluang untuk mengulang sidang
bila ada vonis bersalah.
Dan, dengan hormat, itulah yang akan terjadi
jika persidangan dibatalkan sekarang.
Sepertinya, kita menemui jalan buntu.
Kedua pihak memberikan argumen yang kuat, jadi saya akan pertimbangkan.
Saya akan memberikan putusan seusai makan siang.
Nah, kalau boleh, saya mau menikmati teh dengan tenang.
- Terima kasih, Yang Mulia. - Terima kasih.
Lain kali, pakai dasi yang bersih.
David.
Anda keluarga Tn. La Cosse?
Ya.
Berita baiknya, dia selamat, tapi masih menjalani operasi.
Separah apa?
Kondisinya lebih buruk dari dugaan kami.
Dia kehilangan banyak darah.
Salah satu ginjalnya juga terluka parah.
Sayangnya, kami harus mengangkatnya.
Astaga.
Jantungnya sempat berhenti,
tapi sudah kami stabilkan agar operasi bisa berlanjut.
Apa dia akan selamat?
Belum bisa dipastikan, tapi kami akan melakukan yang terbaik.
Saya akan beri kabar lebih lanjut lagi nanti.
Terima kasih banyak, Dokter.
Terima kasih.
Julian tangguh, David.
Dia sangat lemah sejak di penjara. Aku ragu dia bisa bertahan.
Dia punya kau.
- Dia tahu kau menunggunya. - Ya.
Begitukah?
Cisco, kau dapat apa?
Orang yang menikam Julian bernama Lalo Vasquez.
Dia terlibat kasus pembunuhan. Belum ada detail lainnya.
Dia pasti terkait dengan De Marco.
Entah apa kaitannya, tapi dia bisa jadi kunci kasus ini.
Kalau ada, pasti akan kutemukan.
Mungkin butuh waktu.
- Akan kukabari begitu ada info baru. - Oke.
Kursinya kosong, tidak?
Kini tidak.
Kok, kau tahu aku di sini?
Tahu dari Lorna.
Turut prihatin soal klienmu.
Dia akan baik-baik saja?
Kami belum tahu.
Padahal, sedikit lagi aku menang, Andy.
Kurasa karena itu Julian ditikam.
Apa ada buktinya?
Cisco sedang menyelidikinya, tapi dia dipersulit oleh birokrasi.
- Aku... - Aku...
Aku mau bilang maaf soal malam itu.
Aku keterlaluan. Aku tak berpikir panjang sebelum bicara.
Mungkin memang begitu, tapi kau ada benarnya.
Tempat itu bak sarang ular.
Seharusnya aku tak memercayai Vanessa.
Entahlah.
Mungkin aku sudah tak tahan merahasiakan itu.
Memang sulit bertanggung jawab atas nasib orang lain.
Meski tak ada yang bisa kaulakukan, kau masih merasa itu salahmu.
Ya, meski ada yang seharusnya bisa kulakukan.
Andy, ayolah. Manusia tak luput dari kesalahan.
Kau harus memaafkan dirimu.
Mungkin sudah saatnya kau menerima nasihat sendiri.
Kata Lorna, Suarez menjadikanmu pengurus jadwal.
Rasanya aku mau mencungkil mataku sendiri dengan pensil tumpul.
Bersabarlah. Dia akan menyesal telah menyia-nyiakan orang terbaiknya.
Ya, mungkin.
Senang bisa bicara denganmu.
Aku juga.
Kita tahu hubungan ini tak akan berhasil.
Situasiku terlalu rumit saat ini.
Dan kita kurang pandai dalam membedakan urusan pribadi dan pekerjaan.
Makanya, aku tak mengizinkanmu meninggalkan sikat gigi.
Mungkin kelak, aku menemukan jalannya.
Aku yakin itu.
Percaya atau tidak, Haller, aku yakin padamu.
Itu bakal kauhabiskan?
Buatmu saja.
Aku harus kembali untuk mengecek apa sidangku dilanjutkan.
Semoga berhasil.
Oke, semua sudah hadir.
Situasinya cukup pelik,
dan amat disayangkan kita harus menghadapi keadaan ini.
Tugas pengadilan adalah menyeimbangkan kepentingan kedua belah pihak
sesuai dengan hukum yang berlaku.
Jadi, saya...
Ya?
Permisi, Hakim. Agen bernama James De Marco datang
bersama pengacara dari DEA.
Katanya, mereka diperintahkan untuk hadir, tapi waktu mereka terbatas.
Terima kasih, Claire.
Yang Mulia, mengingat kami kesulitan menghadirkan Agen De Marco,
Pembela meminta kesaksiannya didengar sekarang.
Apa? Bagaimana? Yang Mulia, Terdakwa bahkan belum hadir di sini.
Meskipun saya paham Pengadilan sudah memutuskan
untuk menyertakan Agen De Marco, saya masih amat meragukan
relevansi atas kesaksiannya.
Justru itu, Yang Mulia.
Juri belum bisa hadir, dan kondisi klien saya belum jelas.
Mari dengar kesaksian Agen De Marco,
tanpa juri, untuk menilai relevansinya.
Jadi, sekalipun kita harus memulai dari awal,
Pengadilan bisa menilai apakah kesaksiannya relevan.
Yang Mulia, ini amat tidak lazim.
Saya bahkan belum siap menanyai saksi ini.
Kenapa begitu? Dia jelas sudah dipanggil.
Anda tak menyangka saja dia benaran hadir.
Yah, Anda pun demikian, 'kan?
Ini akan menghemat waktu Pengadilan kalau-kalau ada persidangan ulang.
Ini adalah penggunaan SDM peradilan yang amat efisien.
Ibu saya selalu bilang agar memanfaatkan kesempatan selagi ada.
Jika si agen sudah hadir, mari dengar kesaksiannya.
Saya akan putuskan soal pembatalan sidang sesudahnya.
- Terima kasih, Yang Mulia. - Terima kasih.
Kebetulan sekali De Marco muncul tepat sebelum putusan pembatalan sidang.
Terlalu kebetulan. Ingat, dia yakin dia kebal hukum.
Lantas buktikan dia keliru dengan video kamera keamanan
yang Cisco ambil dari rumah Sterghos.
- Suruh dia jelaskan itu. - Tidak bisa. Jangan dulu.
Kenapa?
Dia merasa bisa lolos dari tuduhan pembunuhan.
Dia akan benar-benar lolos jika kita gegabah.
Jika kita tunjukkan videonya sekarang dan hakim membatalkan sidang,
dia akan lolos dari ini, dan juri tak akan melihatnya.
Tapi jika kau tak tunjukkan videonya
dan Forsythe berpendapat kesaksian De Marco tak relevan,
dia tetap akan lolos.
Itu risiko yang harus kita ambil. Percayalah, kita harus bersabar.
Baiklah. Kancingkan jasmu.
Selamat siang, Agen De Marco.
Siang, Pengacara.
Bisa beri tahu Pengadilan sudah berapa lama Anda bekerja di DEA?
- Bulan September nanti, 23 tahun. - Oh, 23 tahun. Sudah lama.
Dan tugas utama Anda menangani kartel narkoba asing?
Bisa dibilang, itu sudah menjadi tugas utama seluruh agen DEA.
Tentu.
Baik, selama penyelidikan Anda terhadap kartel,
apa Anda pernah mendengar nama Hector Moya?
Ya, saya tahu Tn. Moya.
Dia tokoh kunci Kartel Tijuana. Jelas bukan penjahat sembarangan.
Anda tahu di mana Tn. Moya saat ini?
Dia menjalani hukuman seumur hidup di penjara federal.
Baik. Sekarang, Agen De Marco, bisa beri tahu Pengadilan
apa Anda mengenal korban dalam kasus ini, Gloria Dayton?
Saya tak mengenalnya.
Benarkah? Kami dengar, dia pernah menjadi informan Anda.
Apa itu tidak benar?
Saya tak pernah bertemu dengannya.
Jadi, dia tak menelepon Anda pada 3 Agustus tahun lalu
untuk mengabari dia terlibat dalam gugatan yang melibatkan Hector Moya?
Keberatan. Sudah ditanya dan dijawab, Yang Mulia. Berkali-kali.
Diterima.
Baik, mari bahas Tn. Moya lagi.
Anda tahu bagaimana dia berada di penjara federal?
Dia ditangkap oleh Kepolisian Los Angeles
atas kepemilikan sejumlah kokaina dan senpi.
Senjata itu terkait dengan suatu pembunuhan.
Saat itulah DEA mengambil alih.
Oke. Dan dia jadi dipenjara seumur hidup akibat kepemilikan senpi itu?
Ya, saya rasa begitu.
Anda hadir hari ini, Agen De Marco,
karena saya mengeluarkan panggilan pengadilan.
Anda pernah terima surat panggilan dari pengacara Tn. Moya
soal mosi habeas untuk batalkan hukuman seumur hidup?
Mungkin.
Saya menerima banyak panggilan pengadilan. Sebagian besar ditangani pengacara DEA.
Yang ini melibatkan Anda secara langsung.
Tn. Moya menggugat pemerintah federal, termasuk DEA,
dan menuduh Anda menjebaknya dalam penangkapan itu.
Anda tak tahu soal kasus habeas Tn. Moya?
Tn. Moya jelas putus asa. Dan ini Amerika.
Orang bisa menuntut siapa saja. Tuntutannya belum tentu benar.
Faktanya, saya tak terlibat dengan penangkapan Tn. Moya.
DEA bahkan tak langsung dilibatkan.
Seperti napi lain,
Tn. Moya mencoba berbagai cara untuk melihat mana yang berhasil.
Baiklah. Mengenai kasus ini,
apa Anda mengenal klien saya, Julian La Cosse?
Anda pernah berurusan dengannya?
Tidak.
Bagaimana dengan orang lain di kasus ini? Anda mengenal Jaksa Forsythe?
Tidak.
Bagaimana dengan penyelidik Tn. Forsythe, Tn. Bishop, yang duduk di situ?
Anda mengenalnya?
Ya, sedikit.
Kami sudah saling kenal selama sepuluh tahun.
Bagaimana bisa?
Dia anggota Kepolisian LA saat itu.
Kami bekerja sama dalam pembunuhan ganda di Valley.
Ada dugaan keterlibatan kartel,
jadi polisi meminta DEA untuk membantu.
Baik. Pernahkah Anda bertemu atau bicara dengan Tn. Bishop sejak itu?
Tidak.
Jadi, Anda tak pernah bicara dengannya tentang kasus ini?
Tidak pernah.
Pernah bicara dengan orang lain tentang kasus ini?
Saya baru dengar kasus ini saat menerima surat panggilan dari Anda.
Jadi, tidak. Jawabannya tidak.
Baiklah.
Baik, kembali ke kasus pembunuhan ganda saat Anda bertemu Tn. Bishop.
Apakah pembunuhan ini terjadi di Jalan Montgomery, Lake Balboa?
Saya tidak ingat. Itu sepuluh tahun lalu. Seperti yang saya katakan tadi.
Apakah nama Peter Sterghos tak asing bagi Anda?
Keberatan. Boleh kami mendekat?
Yang Mulia, Anda sudah memutuskan bahwa Peter Sterghos
tidak dapat dijadikan saksi.
Tn. Haller tampaknya ingin menghindari putusan tersebut.
Saya ingin membuktikan apa saksi ini tahu
bahwa Peter Sterghos ada dalam daftar saksi kami.
Dia mengaku tak bicara dengan siapa pun dalam kasus ini.
Saya akan buktikan itu tidak benar melalui bukti.
Tak ada bukti. Ini cuma aksi panggung. Mengingat sidang akan dibatalkan...
Saya yang putuskan apa sidang dibatalkan, bukan Anda.
Tn. Haller, tolong segera selesaikan.
Baik, Yang Mulia.
Baik, Agen De Marco,
adakah yang memberi tahu Anda Peter Sterghos berpotensi menjadi saksi?
Tidak. Saya tak mengenal nama itu.
Baik. Bisa beri tahu Pengadilan di mana Anda pada Jumat malam, 17 Mei?
Saya ditugaskan untuk mengintai semalaman.
Rekan saya bisa memverifikasi itu.
Apakah pengintaian ini terjadi di Jalan Montgomery, Lake Balboa?
Saya tidak berwenang untuk membahas penyidikan rahasia yang masih berlangsung.
Yang Mulia, keberatan lagi.
Untuk apa menanyakan alamat dan malam yang tak ada kaitannya dengan kasus ini?
Diterima.
Tn. Haller, ada pertanyaan lagi?
Untuk saat ini, tidak, Yang Mulia.
Tn. Forsythe, ada pertanyaan?
Tidak, Yang Mulia.
Baiklah. Agen De Marco, Anda dipersilakan turun.
- Terima kasih sudah hadir. - Baik, Yang Mulia.
- Dia jelas berbohong. - Itu memang keahliannya.
Yang Mulia, Penuntut lagi-lagi menyatakan keberatan
terkait kesaksian Agen De Marco.
Tak ada satu pun yang relevan.
Jika ada persidangan ulang, kami minta dia dicabut dari daftar saksi.
Baik, Tn. Forsythe.
Tn. Haller, ada yang mau Anda tambahkan sebelum saya membuat putusan?
Yang Mulia, saya...
Yang Mulia, rumah sakit menelepon.
Sebelum kita lanjutkan, boleh minta waktu sepuluh menit untuk menerima telepon ini?
Lima menit, Tn. Haller.
Terima kasih.
Ada kabar terbaru?
Julian baru selesai operasi. Dia selamat.
Nyaris tidak.
David bersamanya.
- Bagaimana keadaannya? - Masih kritis.
Kata dokter, tunggu beberapa jam lagi.
Berarti dia sudah siuman?
Apa? Aku baru bilang dia nyaris tidak selamat dari operasi.
Dia masih koma.
Izzy, tolong ucapkan padaku Julian sudah siuman.
Mickey, Julian sudah siuman.
Terima kasih.
Yang Mulia, saya baru dapat kabar klien saya sudah siuman.
Apa?
Saya meminta Anda menunda putusan terkait pembatalan persidangan
sampai saya bicara dengannya.
Yang Mulia, jika...
Saya paham ini menyulitkan Penuntut dan Pengadilan,
tapi entah selama apa lagi klien saya bisa bicara.
Kita harus bergerak cepat.
Baiklah kalau begitu. Kita akan rehat 90 menit.
Semua diharap kembali pada pukul 15.30 tepat.
Terima kasih.
Oke.
Aku tahu Ayah mau bilang apa.
Masa? Memangnya apa?
Soal bagaimana cara Ayah menyikapi situasi semacam ini.
Ayah tahu Ayah bukan ayah yang terbaik,
tapi Ayah pengacara yang amat baik.
Wajar jika kau ingin meniru Ayah.
Menurut Ayah, aku meniru Ayah?
Entahlah. Cincin angkatan siapa yang kaupakai?
Ayah melanggar setiap aturan yang ada.
- Dan kau tidak? - Aku bicara soal di luar ruang sidang.
Aku lakukan dengan cara sendiri, bukan cara Ayah.
Legal membantuku saat aku butuh sudut pandang lain.
Oh, jelas.
Legal memang suka mengambil risiko di balik meja,
tapi Ayahlah yang turun ke lapangan untuk melakukan pekerjaan kotornya.
Padahal, dia berharap dia bisa sehebat Ayah, sama sepertimu.
Menurut Ayah, aku tak sehebat Ayah?
Sebentar lagi kita tahu.
Ini keputusan yang amat sulit.
Jenis keputusan yang mungkin pengacara lain hindari.
Pertanyaannya, apa kau juga akan menghindarinya?
Karena jika kau sungguh ingin jadi sebaik Ayah,
atau bahkan lebih baik dari Ayah,
kau harus melakukan segala cara untuk dapatkan putusan tidak bersalah.
Itulah yang klienmu harapkan.
Bersulang.
Julian sudah siuman?
Aku bingung apa yang ingin kaudengar.
Kebenarannya.
Kadang dia siuman, tapi seringnya tidak.
Bagaimana David?
Dia tetap berusaha tegar.
Ya.
Bisa belikan kopi? Aku perlu bicara dengannya.
- Ya. - Terima kasih.
Kita seharusnya lebih bersyukur.
Soal apa?
Masih diberi kesehatan.
Dan bahagia.
Kita jarang memikirkan kematian. Itu selalu menimpa orang lain, tapi...
Kau tak mungkin bisa menduga ini akan terjadi.
Ya, hubungan kami pun di luar dugaanku.
Tak kuduga aku menjalin hubungan.
Siapa yang sangka?
Kok, tahu-tahu menjalin hubungan?
Gara-gara kecelakaan mobil.
Kecelakaannya tidak parah, sih.
Mobilnya di depanku dan berhenti mendadak, jadi aku menabraknya.
Lalu, dia keluar dari mobil sambil mengamuk padaku.
Dia memasang muka kesal sambil menunjuk-nunjuk.
Entahlah. Aku mencoba minta maaf, tapi mungkin aku tampak konyol.
Ya. Itu pasti membuatnya makin marah.
Tak salah lagi.
Aku memberinya informasi asuransi, dan kami bertukar nomor.
Dan malam itu, dia mengirimiku pesan,
dia mengajakku bertemu untuk minum agar dia bisa meminta maaf atas sikapnya.
Begitulah awalnya.
David, kasus Julian bisa dalam masalah.
Hakim mungkin akan membatalkan sidang,
dan kita harus mulai dari awal.
Mungkin hanya Julian yang bisa mencegahnya.
Jadi, aku perlu bicara dengannya.
Mickey, dia hampir mati. Kau bisa bicara, tapi entah apa dia bisa mendengarmu.
Percayalah, David. Aku perlu mencoba.
Lakukan yang perlu kaulakukan.
- Maaf, dilarang masuk. - Aku pengacaranya.
Saya paham, tapi saya punya perintah tegas.
Hanya dokter yang boleh menemui tahanan.
Tadi saya membiarkan pacarnya masuk. Itu pun sudah melanggar aturan.
Dengarkan baik-baik, Deputi Henderson.
Klienku berhak berbicara dengan pengacaranya.
Saya rasa dia belum siuman.
- Oh, kau dokter? - Bukan, saya sudah berdiri di sini...
Kau mau jelaskan kepada hakim
alasanmu menanggalkan hak konstitusional tahanan
yang jadi korban kejahatan mengerikan di bawah pengawasan Departemen Sheriff?
Kalau itu maumu, aku bisa mewujudkannya dengan senang hati.
Lima menit. Setelah itu, Anda keluar.
Terima kasih.
Saya tetap berdiri di luar.
Wah, aku jadi merasa aman sekali.
Saya membawa surat pernyataan dari Tn. La Cosse
yang menyatakan untuk melanjutkan sidang tanpa kehadirannya.
Yang Mulia, saya terpaksa menyampaikan kekhawatiran saya.
Pihak rumah sakit dan Departemen Sheriff
terus memberi tahu saya kondisi Tn. La Cosse masih kritis.
Itu benar, Yang Mulia.
Makanya, kita perlu bertindak cepat.
Saya beruntung bisa menemuinya saat dia siuman.
Tn. Forsythe, seharusnya Anda ikut pergi ke rumah sakit
jika begitu skeptis.
Dan Tn. Haller, Anda adalah penegak hukum.
Saya percaya Anda, tapi jika ditemukan hal mencurigakan...
Tak perlu memercayai saya.
Pasangan Tn. La Cosse ada di sana
dan bisa mengonfirmasi keaslian tanda tangan ini.
Sebutkan nama Anda.
David Henry Lyons.
Anda bersumpah
kesaksian yang akan Anda berikan dalam perkara ini
adalah benar dan tidak lain kecuali kebenaran?
Saya bersumpah.
Silakan duduk, Tn. Lyons.
Tn. Lyons, bisa jelaskan pada Pengadilan
hubungan Anda dengan Terdakwa Julian La Cosse?
Dia cinta sejati saya.
Secara teknis, dia pasangan saya.
Kami tidak menikah karena tak meyakini pernikahan,
tapi mungkin saya akan mulai meyakininya.
- Berapa lama kalian bersama? - Musim panas nanti, sembilan tahun.
Tadi Anda bersamanya di rumah sakit?
Saya bersamanya sejak mendengar dia diserang saat di penjara.
Tn. Lyons, ini surat pernyataan yang memberi saya izin
untuk melanjutkan sidang ini tanpa kehadiran Julian.
Pernah melihat surat ini?
Pernah. Anda menunjukkannya di rumah sakit seusai menemuinya.
Anda mengenali tanda tangan di bagian bawah halaman?
Ya, itu tanda tangan Julian.
Tanda tangannya agak berantakan,
tapi dia habis menjalani operasi selama tujuh jam.
Wajar jika tanda tangannya tidak rapi.
Jadi, Anda bisa memastikan bahwa itu
tanda tangan pasangan Anda, Julian La Cosse?
Ya, ini tanda tangannya.
Terima kasih.
Silakan, Tn. Forsythe.
Anda tahu apa hukumannya di California jika Anda berbohong di bawah sumpah?
Mungkin tidak tahu.
Menurut KUHP California, sumpah palsu adalah kejahatan serius.
Anda bisa dipenjara selama hingga empat tahun.
Mengingat itu, Anda masih yakin dengan jawaban Anda
atau ingin mengubahnya?
Tidak. Itu jawaban saya.
Julian ingin sidang ini dilanjutkan.
Saya tahu karena dia memberi tahu saya sebelum dia mengalami koma.
Dia pun akan memberi tahu Anda andai tak diborgol di ranjang rumah sakit.
Tak ada pertanyaan lagi.
Saksi dipersilakan turun.
Apakah ada argumen lain terkait keberlanjutan sidang?
Mengingat situasinya, saya masih sangat keberatan
jika sidang tetap dilanjutkan.
Pembela akan memakai ini
untuk mengajukan banding atas putusan yang merugikan mereka.
Yang Mulia, tadi Anda mengingatkan saya bahwa saya penegak hukum.
Saya yakinkan Anda dan Tn. Forsythe bahwa, meski saya berhak mengajukan banding,
itu bukan didasari atas ketidakhadiran klien saya.
Saya tak bisa menahan hak Anda, tapi saya hargai jaminan itu.
Ada yang ingin Anda tambahkan?
Jika boleh, Yang Mulia, menurut saya, cara terbaik untuk menegakkan keadilan
adalah melanjutkan kasus ini.
Pengadilan tinggi kerap menyatakan
bahwa putusan semacam ini bergantung pada kebijaksanaan hakim.
Terima kasih sudah mengingatkan, Nn. Crane.
Ini keputusan yang rumit,
dan banyak faktor yang harus dipertimbangkan.
Namun, karena kini kita memiliki bukti
bahwa Terdakwa ingin melanjutkan,
saya putuskan untuk tak membatalkan sidang.
Juru Sita, tolong beri tahu Juri
bahwa sidang akan dilanjutkan besok pukul 09.00.
Sidang ditutup.
Kau pernah mengajarkan ini padaku.
Tak ada hakim yang mau putusannya dibatalkan,
dan penilaian hakim amatlah luas.
- Benar sekali. - Ya.
Sekarang, demi kebaikanmu sendiri, buang dasi itu.
Aku suka dasi ini.
Segala sesuatu itu bersifat sementara. Buang saja.
Bukan, Vasquez. Lalo Vasquez.
Jika kau tahu informasi tentang dia...
Apa?
Ya. Aku tak keberatan menunggu, asalkan kau tidak...
Halo?
Eh, hai. Mick sedang di pengadilan.
Tak masalah. Aku ingin menemuimu.
Apa itu?
Dokumen informasi dari kantorku untuk kasus Lalo Vasquez.
Kau pasti bercanda.
Kau tak akan kena masalah?
Sudah ada sidang pendahuluan,
dan semua sudah diserahkan ke pihak pembela, jadi mungkin aman.
Jujur, aku sudah tak peduli lagi.
Wah.
Tiga mahasiswa tewas. Semuanya overdosis.
Menurut hasil toksikologi, ada fentanil dalam kokaina.
Ada apa?
Pokoknya, bagus.
Bagus sekali. Terima kasih.
Sama-sama.
Jangan kebiasaan saja.
- Apa ini? - Penelitian.
Aku rasa, mengingat rumitnya perkara Julian,
Hakim belum buat putusan soal kesaksian De Marco.
- Dia mungkin bisa dipanggil lagi. - Lorna.
Apa? Kau bilang video itu tak berguna jika juri tak melihatnya.
Dia tak akan membiarkan De Marco bersaksi lagi.
Jelas, jika kau pesimistis.
Mickey, serius. Kita harus mencari cara untuk menampilkan video itu.
Tidak perlu, Lorna.
Aku punya cara ampuh untuk memakainya. Sampai jumpa di dalam.
Boleh ikut duduk?
Ada yang ingin kutunjukkan padamu.
Tunjukkan saja pada orang yang peduli.
Kurasa orang itu kau.
Kau sudah muak, 'kan?
Muak dengan apa?
Putar saja videonya.
Nasibmu runyam sekali, bukan?
Aku tak ikut masuk dengannya.
Ini tak seperti dugaanmu.
Tidak, begitulah faktanya.
Begini saja, Bishop. Aku tak peduli lagi.
Aku tak peduli dengan kesepakatan yang kalian miliki.
Yang kupedulikan hanyalah menyelamatkan klienku
dan memenjarakan keparat ini.
Tak semudah itu.
Seorang wanita mati. Sopirku mati. Dan sekarang klienku mungkin akan mati.
Kau mungkin bukan orang suci, tapi kau bukan pembunuh.
Jauh di lubuk hatimu, kau pasti ingin meluruskannya.
Jangan ditunjukkan.
Kepada pengadilan atau siapa pun.
Itu tergantung, bukan?
HAKIM
Tn. Haller, silakan panggil saksi berikutnya.
Pembela memanggil Neil Bishop ke mimbar.
BERDASARKAN NOVEL OLEH MICHAEL CONNELLY
Terjemahan subtitle oleh Zulfikar Irfan