- Glory Days hilda dago. - Ez naiz hiltzailea.
- Hara tipoa. - Jarraika ari zaio.
Kapeladun gizona Neil Bishop zen.
Ez dut zerikusirik zure kasuarekin.
Sam Scales demontrea? Zer egin duzu oraingoan?
Mundu guztiak hartzen du pixka bat.
Atera behar dugu. Ja ezin du jasan.
Ospitalean da. Preso batek eraso dio.
Sastatzaileak epaiketa baliogabetu nahi zuen.
Sastatzailea
Lalo Vasquez deitzen da.
Lalo Vasquzen kasuan, nire langelak bilduriko frogak.
James De Marco. Kontrolpean zaitu, ezta?
De Marco agentea etorri da.
Agentea hemen dago. Ea zer dioen.
Arratsalde on. Ezagutzen duzu Bishop jauna?
Duela hamar urte ezagutu nuen, hilketa bikoitz batean.
- Ezagutzen duzu Peter Sterghos? - Ez.
Bishop eta De Marco gure lekuko posible baten etxean
sartu ziren.
Joan zaitezke. Eskerrik asko.
Julian esna dagoela esan behar didazu.
Julian esna dago.
Nire bezeroa esna dagoela esan didate.
Baliogabetzea geroratzeko eskatzen dizut.
Edozer egingo duzu epaia "ez erruduna" izateko.
La Cosse jaunak sinaturiko deskargua.
Bera gabe jarraitzeko baimena eman digu.
Aurkaratzean, baliatu Sterghosen etxeko grabazioa.
Hura baliatzeko era hobea otu zait.
Ez erakutsi auzi-gelan. Ez erakutsi inori.
Defentsak Neil Bishop nahi du tribunan.
BOB'S BIG BOY BI PISUKO HANBURGESA ORIGINALA
Nola ezin naizela partidara joan?
Zer, zu egongo zarelako?
Finalerdiak dira, Linda.
Astero joan izan naiz, jotzen zuenak jotzen zuela.
Ez. Ez, Linda.
Ez. Entzun ondo.
Nirekin haserre egoteagatik, ezin nauzu Evan-en partidatik kanpo utzi.
Ez dugu horrela jokatzen.
Linda?
Kaixo?
Kaka.
Dedio.
Bishop inspektorea?
James De Marco agentea, DEA.
- Eser naiteke? - Nire esku dago?
Zertaz hitz egingo dugu?
Lake Balboako hilketa bikoitzaz, zuri eta zure kideari esleiturikoaz.
Montgomery Avenuekoa?
Horixe berori.
Nire bulegoko agente batzuk gertalekuan egon ei ziren.
Miatu, eta alde egin zuten. Ordutik, ez dut haien berri izan.
Kasua DEAko mutilok hartuko duzue zeuen gain?
Ez zehazki.
Zu eta kidea zer puntutan zaudete kasuan?
Aztarnei dagokienez?
Ez atzera, ez aurrera.
Lan profesionala izan zen. Kartel-itxura hartzen diot.
Egileak muga pasata egongo dira jada.
Ez dakizu heziera txarrekoa dela besteen plateretik janaria hartzea?
Telefonoz izan duzun elkarrizketa entzun dut nahi gabe.
Arazoak andrearekin?
Horrek ez dizu axola, jode.
Egia.
Baina jakin badakit horrelako gauzak ezatseginak izaten direla.
Eta garestiak.
Agian badut laguntzerik.
Ez dut laguntzarik behar, baina mila esker.
Neil.
Ez duzu panorama osoa ikusten.
Niri entzutea interesatzen zaizu.
Haller jauna, deitu hurrengo lekukoari.
Defentsak Neil Bishop nahi du tribunan.
Adierazten duzu, solemnitate osoz,
auzitegiaren aurrean emango duzun lekukotasuna
egia izango dela?
Bai.
Abokatua, zure lekukoa da.
Milesker, andrea.
Bishop jauna, esango diozu epaimahaiari zer ogibide duzun?
Ikertzailea naiz, Los Angeleseko fiskaltza-bulegoan.
Nola amaitu zenuen lan horretan?
Polizian, 18 urte eman nituen. Hamahiru, homizidio-detektibe gisa.
Karrera hori amaitu zenean,
fiskalaren bulegora mugitu nintzen.
Eta, kasu honi dagokionez,
esango diguzu nola esleitu zizuten?
Tira,
normalean, kasuetan ausazko txandaketa izaten dugu.
Baina, oraingoan, esleipena nik eskatu nuen.
Zergatik eskatu zenuen?
Ez nuen lan-karga handirik,
eta fiskala, William Forsythe, lankide ona zela entzun nuen.
Arrazoi hori eman nuen, behintzat.
Isilpeko arrazoi bat zenuen kasu hau hautatzeko?
Bai.
Zer arrazoi?
Kasuan egon nahi nuen, hura barrutik kontrolatu ahal izateko.
Zergatik?
Hori agindu zidatelako.
Gainbegirale batek?
Ez, gainbegirale batek ez.
Ez da gainbegiralea, zehazki.
Nork agindu zizun?
DEAko agente batek, James De Marcok.
Andrea, kontsulta?
Andrea, 15 minutuko etena nahi nuke,
nire ikertzailearekin hitz egiteko.
Ez, Forsythe jauna. Orain lekukoa da. Besterik?
Ni hertsatzen ari da, andrea. Hau...
Nor?
Haller jauna, edo zure ikertzailea?
Itzuli zuen tokietara, jaunok.
Jarraitu lekukoarekin, jauna.
Milesker, andrea.
Haller jauna.
Barka, andrea. Oharrak kontsultatzen ari naiz.
DE MARCOK BELARRIAK DITU AUZI-GELAN
ARDURATUKO NAIZ
Harrapatu zaitut.
Bishop jauna,
De Marco agenteak kasua kontrolatzeko esan zizun.
- Hala da? - Bai.
Zergatia azaldu zizun?
Gloria Dayton haren informatzailea izan zela esan zidan,
eta hilketa-ikerketa honen berri izan nahi zuen.
Eman dezagun atzerapauso bat.
Baduzu duela egun batzuk ikusi genuen bideoaren berri?
Roosevelt hotelekoa.
Bai, hala da.
Gloria Dayton hil zuten gaueko bideoaren berri?
Bai.
Hoteleko zuzendariaren arabera, bideoan Gloria Daytoni
kapeladun gizon batek jarraitu ziola ikusten da.
Baduzu iritzirik?
Objekzioa. Hori lekukoaren jakite-eremutik at dago.
Andrea, lekukoak 13 urte eman zituen homizidio-detektibe lanetan.
Kualifikatuta dago grabazio bat aztertzeko.
Ukatuta.
Berriz galdetuko dut.
Bideoa ikusita, norbait Gloria Daytonen atzetik ari zen?
Hori uste dut.
Zergatik?
Jarraitzailea neu nintzelako.
Ordena. Berehala.
Hau da, bideoko gizona zu zara?
Kapeladun gizona?
Bai.
Zergatik jarraitu zenion?
De Marco agenteak eskatu zidalako.
Kasua kontrolatzeko esan zizun De Marco agenteak? Horrek?
Bai.
Gloria Dayton topatzeko esan zidan, non bizi zen jakiteko.
Horren zergatia esan zizun?
Objekzioa. Zurrumurru bila ari da.
Bishop jaunak biktimari jarraitzeko arrazoia
jakin nahian nabil, andrea.
Ukatuta. Erantzun dezala.
Bere informatzailea izan eta gero, De Marcok
Gloriaren berri izateari utzi zion.
Zerbaitetaz hitz egin nahi ei zion.
Eta nola topatu zenuen?
De Marcok argazki bat eman zidan.
Banekien escort a izandakoa zela.
Interneten topatu nuen, Julian La Cosseren web-orrian.
Beste izen bat zerabilen: Giselle Dallinger.
Eta zer egin zenuen?
Hitzordu bat erreserbatu nuen.
HOLLYWOODEKO ROOSEVELT-A
Roosevelt hotelera joan nintzen.
Izen faltsu bat eman nien.
Gelan sartzen ari nintzela,
mandatari bat ikusi nuen, orga batekin. Aurreko atea jo zuen.
Gela hartako jendea joatekoa zen, hortaz?
Bai.
Haiek irtendakoan, atea ez ixtea lortu nuen.
Joan zirenean, haien gelan sartu nintzen.
Zergatik sartu zinen?
Homizidio sailean egon aurretik, bizioen aurkako brigadan izan nintzen.
Badakit prostitutek atxiloketak nola ekiditen dituzten.
Giselle Dallingerrek norbaiti eskatuko zion nire gelara deitzeko.
Hala, polizia ez nintzela egiaztatuko zuten.
Hitzordua beste aldetik erreserbatzea erabaki nuen,
beste pertsonaren izenaz.
Ez dut ulertzen.
Agentea informatzailea topatu nahian zebilen.
Zergatik hainbeste buruhauste zeure burua ezkutatzeko?
Guztiak arrastoa uzten duelako.
Ez nuen kasuan nahasirik egon nahi.
Neure burua babesteko izan zen, besterik gabe.
Bale. Zer gertatu zen gero?
Gau hartarako ordua erreserbatu nuen.
Minutu batzuk pasata, deitu egin zidaten.
Nik imajinatu bezalaxe.
Bai, esan?
Bai, Daniel Price naiz.
Horixe. 837 gela.
Ondoren, hoteletik joan nintzen.
Bederatzietan itzuli nintzen.
Itzulitakoan, zer egin zenuen?
Lobbyan itxaron nion.
Kapela aurpegia estaltzeko jarri zenuen?
Bai.
Bishop jauna, Gloria Daytoni gau hartan zerbait txarra gertatuko zitzaiolako
susmoa zenuen?
Hori da aurpegia estaltzeko eta aztarnak ezabatzeko arrazoia?
Ez. Ez nuen susmo berezirik.
Egoerak artega sentiarazi ninduen.
Neurriak hartu nituen, beraz.
Bale. Itxaron egin zenuen.
Dayton andrea garaiz iritsi zen?
Bai.
Ordura arte, inoiz ez nuen aurrez aurre ikusi.
Argazkia baino ez neukan.
Baina argi zegoen. Emakume hura zen.
Igogailuan sartu, eta 837 gelara joan zen.
Nik banekien ez zuela inor topatuko.
Bera itzuli arte geratu zinen lobbyan?
Bai.
Kaixo. Esango didazu ea 837 gelan Daniel Pricerik dagoen, mesedez?
Barka, baina informazio pribatua da.
Ez. Ulertzen dut, baina hitzordu bat dut Price jaunarekin.
Atea jo dut. Agian ez du entzun.
Sentitzen dut. Baduzu telefonoa erabiltzea, gelara deitzeko.
Ados. Baina esango didazu behintzat ea gelan norbait dagoen?
Eskerrik asko.
Momentu honetan, 837 gelan ez dago bezerorik.
Badut beste ezerekin laguntzerik, andrea?
Ez. Mila esker.
Nahikoa lagundu didazu dagoeneko.
Atera hurbildu zenean altxatu nintzen.
Baina berriz eman zuen buelta.
Balioztatzea behar dut.
Gau ona izan.
Joan egin zen, eta kanpora jarraitu nion.
Zer egin zenuen gero?
Autoa aurreko espaloian nuen.
Eskerrik asko.
Han itxaron nuen, hari autoa ekarri arte.
Etxeraino jarraitu zenion, pisuraino?
Bai.
Ados. Inspektore...
Haller Jauna, unetxo bat.
Jaun-andreok, barkatu.
Hasi berri gara, baina zerbaitetaz arduratu behar dut.
Etenaldi motz bat egingo dugu.
Itzuli epaimahai-aretora, ez sakabanatu, eta gogoratu mandatua.
Letraduok, gera zaitezte zuek eta lekukoa.
Bishop jauna, baduzu abokaturik hemen?
Ez.
Etengo dut lekukotasuna, abokatu baten aholkularitza izan dezazun?
Ez, andrea. Aurrera jarraitu nahi dut.
Ez dut deliturik egin.
Ziur zaude?
Bai.
Testigatzen jarraitu nahi dut.
Aguazila?
Bishop jauna, jarriko zara zutik?
Su-armarik daukazu?
Bai, hala da.
Entrega iezaiozu aguazilari.
Lekukotasuna burutu arte gordeko du.
Bishop jauna, entrega iezaiozu arma aguazilari, mesedez.
Eskerrik asko.
Poltsiko-labana bat ere badut, andrea. Axola du?
Ez, ez du axola. Eser zaitez, mesedez.
Itzul dadila epaimahaia.
Julian?
Egonkor dago, baina ZIUn.
BERRIRIK?
Epaimahaikideok, milesker pazientziagatik.
Haller jauna, aurrera.
Milesker, andrea.
Bishop jauna,
Gloria Daytonen hilketaren gauean,
Roosevelt hoteletik bere pisura jarraitu zeniola testigatu berri duzu.
Zer gertatu zen gero?
Iritsi nintzenean,
aurrez aurre aparkatu nuen.
Ondoren, helbidea bidali nion De Marcori.
Bera iritsi arte itxaron zenuen?
Bai. Baina luzatu egin zen. Ordubete baino gehiago behar izan zuen.
Itxaronaldian, ikusi zenuen inor eraikinean sartzen?
Bai. 22:45ean, hor nonbait, Julian La Cosse agertu zen.
Bai, esan?
Julian naiz. Ireki.
Orduan, ez nekien nor zen. Ez nion arretarik jarri.
Hamabost-bat minutu geroago irten zen.
Noiz iritsi zen De Marco agentea?
Hamar minutu geroago, hor nonbait.
Ea eraikinean zegoen galdetu zidan.
Baiezkoan nengoela esan nion.
Harekin sartu zinen?
Ez. Horren ostean, alde egin nuen.
Sartzen ikusi zenuen?
- Ezin izan nuen. - Nola ezetz?
Ez zen aurreko atera joan, atezain automatikoz deitzeko.
Eraikineko hegaletik mugitu zen. Hori eginda, ez nuen ikusten.
Ba al dakizu zergatik heldu zion eraikineko alboari?
Objekzioa. Espekulatzeko eskatu dio.
Andrea, bere iritzia baino ez diot eskatu.
Ukatuta.
Ez nekien ziur,
baina, aurreko atean,
kamera bat zegoen. Saihetsetik joatea hari iskin egiteko era zen.
Ordubete geroago, Gloria Dayton hilda zegoen, ez da hala?
Bai.
Bishop jauna, berriro ere galdetuko dizut.
Ba al zenuen Gloria Dayton gau hartan hilko zelako susmorik?
Ez.
Susmorik izan banu...
Zer?
Ez dakit.
Ez dakit zer egingo nukeen.
Galdera eraldatuko dut.
De Marco agentea agertzean, zer gertatuko zela uste zenuen?
Ez dakit.
Iritsi zenean, ea zer gertatzen ari zen galdetu nion.
Zera esan nuen,
neskari zerbait gertatuko bazitzaion,
ez nuela kontuarekin zerikusirik nahi.
Baina hark...
Neil, hitz egingo dugu, besterik ez. Zin dagit.
Zertaz hitz egin? Hari-harian nago zugatik, jode.
Duela astebete deitu zidan, zenbaki sekretu batez.
- Eta? - Zitazio bat entregatu ei zioten.
Kasu zibil bat.
Abokatu ostra batek kartelkide zabor bat libratu nahi du.
Neska izututa dagoenez, lasaitu egingo dut. Besterik ez.
Salatiak horrelakoak dira. Beren itzalak ere izutzen ditu.
Begira, ez zaitez kezkatu.
Estimatzen dizut lagundu izana.
Ez dut ahaztuko.
Zoaz etxera. Egin lo pixka bat.
Itxura penagarria duzu, ño.
Orduan joan nintzen.
Ez dakit zer gertatu zen gerora.
Kaka.
Bishop jauna, gauza bat argitu behar didazu.
Zergatik? Zergatik aritu zinen De Marco agentearen alde?
Tira...
Bere esku nengoelako.
Nire jabea zen.
Zer esan nahi duzu?
Duela hamar urte, detektibea nintzenean,
hilketa bikoitz batean aritu nintzen.
Bi trafikatzaile hil zituzten.
Juárez Kartela izan zelako susmoa genuen.
Baina kasua ez zihoan inora. Aztarnarik ez.
Egun batean, De Marco agentea inguratu zitzaidan.
Eta huts egin nuen.
Badago bi hilketa haiek
argitu ez daitezen diru asko ordainduko lukeen jendea.
Bi zabor puska hil ziren. Gainera, kasua ez doa inora.
Eta, tira,
etxean arazoak dituzunez,
diruaz abokatu on bat kontratatuko zenuke.
Mesedegarria litzateke, Neil.
Denontzat.
Dirua hartu zenuen?
Bai.
Nire semeak bederatzi urte zituen.
Bere aita behar zuen.
Ezin nuen galdu.
Eta, polizian, nire karrera beheraldian zen, halere.
Zuk gogoratuko duzu ausaz.
Gerora, zer gertatu zen?
Zer, ez da begien bistakoa, ala?
Haren baitan nengoen. Ulertzen duzu?
Ordutik aurrera, nire jabea izan zen.
Hoteleko kontua ez zen De Marcok erabili ninduen lehen aldia izan.
Beste aldi batzuk ere izan ziren. Beste asko.
Salatarietako bat banintz bezala tratatzen ninduen.
Azken gauza, Bishop jauna.
Galdetu zenion inoiz zer gertatu zitzaion Gloria Daytoni?
Ea berak hil zuen galdetu nion, zuzenean.
Ez nuen nire kontzientzia zamatu nahi.
Haren arabera, pisuan sartu zenean, hilik zegoen jada.
Beharbada han biktimarekin lotuko zuen zerbait zegoenez,
sua piztu zuen.
Ez zuen kasuan nahasirik egon nahi.
Sinetsi zenion?
Sinetsi nahi nion.
Berriz galdetuko dizut, jauna.
Sinetsi al zenion?
Ez.
Ez nion sinetsi.
Besterik ez, andrea.
Ostra, halakorik.
Esan semeari sentitzen dudala.
Ez!
Haller.
Hepa. Nolatan zu hemen?
Zure bila etorri naiz.
Ondo zaude?
Zer?
Hitz egin, Mickey. Zer darabilzu buruan?
Ez dakit.
- Agian Bishop gehiegi estutu dut. - Ez.
Zure lana egin duzu.
Besterik ez.
Eta beste arma bat zeukan, ezkutaturik.
Plan hori tribunara igo denetik izan du.
- Neuk jarri dut han. - Zure betebeharra zelako.
Polizia eta federalak. Kontu sakon-sakona da.
Pentsatzen hasia naiz
arrazoi duzula.
Zeren inguruan?
Sistema osoa izorratuta dago.
Ezin diozu errua zeure buruari bota.
Glassen hilketa zela eta, horixe esan zenidan.
Zer moduz kasua?
Zurrumurruen arabera, Vanessa gogotik astintzen ari dira.
Abokatua gupidagabea da.
Huts egin dezan nahi dut. Ezin diot horri eutsi.
Scott Glass burdina artean ikusteko irrika are biziagoa da baina.
Suarezi jada ez dio kasuak axola.
Zergatik ez?
Ez duzu entzun?
Bob Cardone magistratura federalerako hautagaia da.
Hala, Suarez distrituko fiskal izendatu du.
Zuk esan bezala: sistema osoa.
Tira, etxera joan behar dut.
Bihar, goiz ekin behar diot bulegorako lanari.
Milesker nitaz arduratzeagatik.
Ez horregatik.
Andy?
Pikutara sistema.
Scott Glass espetxeratzea nahi baduzu, bultza ezazu zeuk.
Hara nor dagoen esna-esna.
Zer moduz zaude?
Oso gaizki.
Baina pozik.
Milesker loreengatik.
Ez da ezer.
Honek are gehiago poztuko zaitu:
karguak ofizialki ezereztu dituzte.
Gizon askea zara, Julian.
Eskerrik asko, Mickey.
Bizitza zor dizut.
Medikuei zor diezu bizitza.
Badugu errekurtsorik aurkeztea, Juliani gertatutakoa dela eta?
Dirua eskainiko dute, zuek hori bertan behera uzteko.
Haiek estutu ezean, ez da bidezko kopurua izango.
Hau da, demanda bat?
Beharrezkoa bada...
Mickey.
Ez naiz gauza izango.
Ez dut auzi-gelarik zapaldu nahi.
Tira, pausoz pauso.
Deskantsatu. Ni arduratuko naiz gainerakoaz.
Bai.
- Trankil. - Bai.
Bulegoz aldatzen ari naiz.
Aha. Ados, hala egingo dut.
Mila esker, senatari. Zaindu.
Momentu bat?
Ba ez, Freemann.
Lanpetuta nago. Imajinatu.
Segundo bat baizik ez da izango.
Aste honetan, bulegorako lana egingo dut. Ondoren, akabo.
Ez baduzu, distrituko fiskal gisa, zure lehen ekintza ofiziala
Scott Glass kasua galtzea izatea nahi, ni leheneratuko nauzu.
- Andrea, izan zenuen... - Adam.
Hoberena naiz. Jakin badakizu.
Distrituko fiskal jauna,
bi aukera dituzu: ni kaleratu, ala ni kasuan berriz jarri.
Akabo purgatorio ostia.
Zorionak.
Egun on, Izzy.
Egun on.
Hilabeteko kontabilitatearekin nabil. Bezero askok atzerakinak dituzte.
Utziko diogu Road Saintsei ordaintzeari?
Nick hura hemen egotera ohitzen hasia naiz.
Gustu ona du ur gasdunari dagokionez.
De Marco non dagoen jakin arte,
ez ditzagun Road Saintsak utzi, badaezpada ere. Eta atzerakinak?
Sam Scales, adibidez.
Nola ez.
Noiztik darama hor?
Iritsi naizenean, hor zegoen.
Julianen kasuarekin dabil.
Gertatutakoak lur jota utzi du.
Oporrak hartzeko esan diot.
Joanez gero, agian ez dela itzuliko esan dit.
Ai, ama.
Cisco Andreak emandako zerbait ikertzen dabil.
Auskalo aski izango den.
Ez dut aspaldian hain gaizki ikusi.
Istriputik.
Eramango dut bilera batera?
Ez dakit.
Zerbaitek errutina txar hau hautsi behar du.
Aizue?
Kaixo?
Badago inor?
Aita?
Hayley? Lasai, aizue, nire alaba da.
Laztana, zertan zabiltza hemen?
Zure falta sumatu dut.
Eta nik zurea areago.
Ondo zaude?
Ondo nago. Eta zu?
Amak zure bezeroari eraso ziotela esan dit,
eta errugabea dela.
DEAko agente baten bila ari omen dira.
Astakeria galanta da, jode.
Bai, horixe da, astakeria galanta.
Barka iezadazu, aita,
horrela tratatu izana.
Triste nago Eddierenagatik, baina ez zen zure errua izan.
Zatoz.
Ez dut barkamena eskatzerik behar.
Pozik nago itzuli zarelako.
Honek zu poztuko zaitu: lana uzteaz hausnartzen ari naiz.
Lana utzi?
Bai. Ez dakit honetan jarraitzeko gauza naizen, Hayley.
Sistema ez da inoiz aldatzen.
Ez dut bere kontra jarraitzeko barrenik.
Ezin duzu lana utzi.
Zer diozu? Gorroto duzu.
Ez, aita, errugabe bat salbatu duzu.
Ezin garrantzitsuagoa da.
Sistemak, jendea ahalegindu ezean, ez du funtzionatuko.
Ene, iritziz aldatu duzu, gero.
Zure bidetik ibiltzea ere bururatu zait.
Orientatzaileak unibertsitate on batean sartzeko moduko notak ditudala dio.
Unibertsitate-kreditu asko dudanez, udazkenean has ninteke.
- Unibertsitate-klaseak? - Ondo geratuko lirateke espedientean.
Baliteke, noizbait, puntako Lege Fakultate batean sartzea.
Laztana, nire alaba zara, azkar-azkarra.
Nahi duzun Lege Fakultatean sar zintezke, ziur nago.
Baina utziko dugu etorkizuna geroko? Zure mira izan dut.
Konta iezadazu gertatzen ari den guztia. Gainera, gose naiz.
Ondo. Janari thailandiarra daukat.
Gogokoen ditugun gauzak. Berandu arte geratuko gara, elkar eguneratzeko.
- Zerbait esan behar dizut. - Zer?
Fiskala izan nahi dut.
- Ai, ama. - Aha.
- Arazo bat izango dugu. - Badakit.
Platerak hartuko ditut. Oraintxe nator.
LAU HILABETE GEROAGO
Informazio hori baliatuz,
Neil Bishop eta James De Marco agenteak
Peter Sterghosen etxean jarritako kokaina eta Amber Dellek
saldu nahi izan zidana lotu nituen. Amber Dell
De Marco agentearen kide ezaguna da, Las Vegasen.
Kokaina hura Lalo Vasquezi espetxeratzea ekarri zion kokainarekin ere lotu nuen,
fentaniloarekin nahasirik zegoenarekin.
Lalo Vasquez La Cosse jauna kartzelan sastakatu zuen presoa da.
Nola egin zenituen lokera horiek denak?
Tira, hiru kasuetan,
kokaina-poltsatxoek logo bereizgarria zuten: izar urdin bat.
Zergatik da garrantzitsua?
Izar urdin hori
Juárez Karteleko mendekoek baino ez dute jartzen.
Kartel huraxe izan zen hilketa bikoitzaren egilea. Kasu hartan,
De Marco agenteak Neil Bishopi ordaindu zion, iker ez zezan.
Apur bat ikertu, eta jakin nuen
De Marco agentea, antza, oso eraginkorra zela
Tijuana Kartelaren kasuak prozesatzeko orduan.
Baina, Juárez Kartelari zegokionez, behin ere ez zuen
kartelkide baten kontrako kasurik aurkeztu.
Bakarra ere ez.
Milesker, Wojciechowski jauna.
Asko hausnartuko dugu honetaz, Haller jauna.
Guztia asimilatutakoan, harremanetan jarriko gara zurekin.
Itxaron kanpoan.
Utz ditzagun alde batera formalitateak, bai?
Nire bezeroari gertatutakoa zuen errua izan zen. Zuen denon errua.
Itxaron, Haller.
Hori akusazio larria da.
Ez, Adam. Hori egitatea da. Egitate asko dauzkat.
Hona bat:
James De Marco, DEAko agente itzaltsua,
Mexikoko kartelik izugarrienaren alde egiten zuen lan.
Horregatik espetxeratu zuen Hector Moya:
kontrako kartel baten burua zelako.
Horretarako, Gloria Dayton erabili zuen.
Salduko zuelako mehatxua egitean, hil egin zuen.
Ez zen ustelkeria-gorabehera bakarra izan. Hamarkadak igaro ziren hala.
Eta ez zen soilik DEA izan.
Fiskalaren ikertzailea De Marcoren txotxongiloa zen.
Los Angeleseko polizian zegoenean hasi zen guztia.
Antolatutakoa hondatu zenean, nire bezeroa hiltzen saiatu zen,
sheriffaren zaintzapean zegoela.
Kasu osoa lukainka ostia izan zen.
Hasiera-hasieratik.
Ez dut inork James De Marco topatuko duenik uste.
Ez dut DEAk hori nahi duenik uste. Lotsagarriegia da.
Hobe da ezer gertatu izan ez balitz bezala jokatzea.
Hau da, Gloria Dayton eta Eddie Rojas, nire gidaria,
debalde hil zituzten. Auskalo zenbat delitu gehiago, musu-truk.
Baina zuek, zuek denok, gertatutakoa ordainduko duzue.
Nik ordainaraziko dizuedalako.
Egia esan, ez nuen
kasua auzitegi batean ebatz zedin nahi.
Ez nekien horretarako gai izango nintzen. Baina, orain?
Orain irrika bizian nago.
Nire bezeroa orain diru gehiegi eskatzen ari delakoan bazaudete,
ikusiko duzue
epaimahaiak zer emango dion gero. Badakizue non nagoen.
- Milesker, Jess. - Ez horregatik.
Eta bezero berri hau, zer?
Eddie aparkatzailetzat jo zuen tipoa gogoratzen?
Kabroi hura?
Kabroia baino kabroiagoa. Emazteak dibortzioa eskatu du.
Gizona abokaturik onenekin bildu zen. Emazteak ja ezingo ditu alokatu,
interes-gatazka dela eta.
Beraz, hona etorri da.
Dibortzio-kontuetan gabiltza?
Eta ez kezkatu, hondartzako etxea lortuko duzu eta.
Lambo txatxua harentzat.
Gauza itsusi hartan hil dadila, nik margaritak edan bitartean.
Zer ondo. Hitz egingo dugu.
Ados.
Senar aberats-aberatsa larrutuko dut.
Begirada horrek beldurra ematen dit.
Egun on denoi.
Hepa! Egun on, Mick.
Zer da, Izzy?
Zer gertatu da?
Ondo zaude?
ZENBAKI SEKRETUA
Bai, esan?
Señor Haller.
Jaso duzu nire oparia?
Ba bai.
De Marco ja ez da arazo bat izango.
Ez zuretzat, ez niretzat.
Arazorik izango al dut
zure Juárezeko aurkariekin? De Marcoren nagusiekin?
Ni arduratuko naiz.
Fidatu nitaz.
Nik emango dizkiedan arazoekin, ez dute zutaz arduratzeko astirik izango.
Zu berriz ez ikustea espero dut.
Estimatzen dizut laguntza, jauna.
Zaindu.
Nor zen?
Tira, Road Saintsei ordaintzeari utzi ahal diogulakoan nago.
ADAM SUAREZ MUGIKORRA
Barka.
- Eta? - Begiratu e-maila.
Pozik egongo zarete kopuruarekin.
Nahi zenuena lortu duzu.
Ba ote? Hori gertatu da?
Sistemak aurrera egin behar du.
Ikusiko dugu elkar.
RE: JULIAN LA COSSE DIRU-AKORDIOA, NEGOZIAZIOA
Mickey, esango diguzu zer gertatzen ari den?
Zera, irabazi egin dugula.
Dedio!
- Jo... - Hor makina bat zero dago.
Badakizue zer? Har dezagun eguna libre.
Egia da.
Zer esan dizu Julianek?
Mugikorra soltatu du,
eta Davidekin autokarabana bat erostera joango dela esan dit.
Denok ditugu ametsak.
Nirean, spa-zurrustak eta kloroa azaltzen dira.
Tira, agian posible izango da, hobariak jasoko dituzue eta.
Hurra eta biba.
Hara. Milesker, Mick. Zer eskuzabala.
Nola ez, gizon. Denok merezi duzue.
Dirua emango diot Eddieren amari, Esperanzari.
Ondo etorriko zaio.
Kasu egingo diot zure aholkuari.
Zure bizitza guztiz irauliko duzu?
Ez, oporrak hartuko ditut.
Palm Springs-era joango naiz, tenis-txapelketa ikustera.
Gero, ez dakit, beharbada Baja-ra jaitsiko naiz, aldi baterako.
Ja ez zara lana uzteaz hausnartzen ari?
Ezta pentsatu ere. Indarberritzeko astia behar dut, besterik ez.
Ni ez nagoen bitartean, enpresaz arduratuko zara, bai?
Horretan nabil dagoeneko.
Ikustaldi batzuk ditut, gidari hordi batzuez arduratuko naiz,
eta Schwartz dibortzio-kasua primeran dabil.
Txarra al da dibortzioa gustatzea?
Ez larritu, nagien kontrako dibortzioa.
Hartu nahi beste kasu. Ez egin nik egingo ez nukeen ezer.
Edozer egin dezaket?
Tira, benetan. Julianen alde.
- Julianen alde. - Bai.
Eta erruaren jainkoen alde.
Ez, epaimahaia ez.
Gure baitan ditugunak.
Erruaren jainkoak.
Orain, jan dezagun.
Zer gozoa!
- Nahastu eta iraindu nazazu. - Pasio-fruta?
Horra Lorna.
Tira, joan behar dut.
Geratu nahi beste. Neure kontura. Jarri txartelean.
- Astebete barru-edo ikusiko dugu elkar. - Ados.
- Ondo pasa. Maite zaituztet. - Agur.
Ikusi arte, Mick.
Gidabaimena, erregistro-agiria eta asegurua.
Ados, Collins agentea, baina zergatik geldiarazi nauzu?
Ez nenbilen azkar, eta semaforo guztiak berde zeuden.
Gidabaimena, erregistro-agiria, asegurua.
Jakina.
Esango didazu zertan gabiltzan?
Atera autotik, jauna.
Halakorik. Benetan?
Atera autotik, mesedez.
Bueno ba.
Jakin dezazun, hiru urte daramatzat edan gabe.
Egin nahi adina alkohol-proba.
Pozten naiz zugatik. Jarri autoaren atzealdean.
Lerro zuzenean ibiliko naiz? Atzerantz zenbatuko dut?
Abokatua naiz. Trikimailu denak dakizkit.
Hortxe.
Ikusten duzu zergatik gelditu zaitudan? Ez duzu matrikularik.
Demontre.
Begira, hirigunean aparkatu dut. Norbaitek lapurtuko zuen.
Begira, sentitzen dut, agentea, bai? Jar iezadazu isun bat, eta listo.
Jauna? Gelditu hortxe.
Zer?
- Odola da? - Zer?
Zatoz.
- Odola? Zer diozu? - Zatoz hona.
Jauna, ireki maletategia.
Ireki maletategia.
Ez.
Jarri isun bat matrikularenarengatik.
Ez dut irekiko. Ez dago behar beste arrazoirik.
- Atxilotu egingo zaitut. - Zergatik?
- Geratu hortxe. Elkartu eskuak. - Ezin... Zertan zabiltza?
Ez duzu abokatua naizela entzun, ezta?
Zatoz hona, bion segurtasunagatik.
Hemen eseriko zaitut, nire patruila-autoaren ondoan.
- Geratu hortxe. Ez mugitu. - Badakizu ezin duzula maletategia ireki.
Ez dakizu ez odola den, ez autotik ateratzen den.
Dena dela, agian horren gainetik pasatu naiz. Aizu, ezin duzu hori egin!
- Tira, altxatu. - Pozik?
Esan dizut. Ez dago ezer, ordezko...
MICHAEL CONNELLYREN ELEBERRIETAN OINARRITUA
Azpitituluak: Xabier Izagirre Aizpitarte