デボラに電話をしなかった
スアレスに グラス事件を外された
野心の代償だ
最低
トリナと会って 分かったことは?
グロリアが銃を仕込んだと
伝聞です
ジェームズ・デマルコの 命令で
調査員とその妻に
用があるなら来いと 伝えてくれ
逃げはしない
デマルコに不利な 証拠をつかんだ
〝裏口〞 当たりだ
デマルコを認めます
でも好き勝手はさせない
デイトンは8月3日 召喚状を受け取り
41分後に電話をかけてる
その番号にかけて
麻薬取締局(DEA)です
この帽子の男性は?
彼女を尾行してた
帽子の男はビショップ
コカインをくれた男は?
確か名前はヘクター...
モヤ
密告なんてしない
復讐(しゅう)される
酒以外が欲しい
駐車場へ
ジェームズ・デマルコ
ヤツに弱みでも?
ハラーさん!
1つ分かったことは
亡霊を解放しなきゃダメだ
でないと引き込まれ
弁護士として過ちを犯すぞ
早く出してくれ
彼は限界だ
ああ... しまった
はい
私ですが
何だって? いつのことだ?
すぐ行く
ジュリアンが襲われて 入院した
ウソでしょ
どういうこと?
他の収監者に刺されたらしい
何でそんなことに? 看守は何を?
裏に誰かいるな
容体は?
分からない 今向かってる
ローナ 判事に状況を伝えて
開廷を遅らせられるか 確認を
分かった
審理無効回避の策を練りたい
待って 審理無効?
検察側は要求してくる
陪審はこっち寄りだ
俺が検察なら ここでリセットしたい
刺したヤツを調べろ
裏にあいつらがいるかも
分かった
デマルコが?
そう考えれば筋が通る
被告人を消せば 裁判はできない
全部最初からだ あと1年はかかる
最悪
審理無効は避けるぞ ローナ 判例を探せ
被告人不在で 続行した例だ
〝ミッキー〞
別件の審問に行かなきゃ
すぐ済むと思うけど
ターナー判事に どう訴えるか考えておけ
了解
イジーは病院へ 俺のいない間 付き添いを
すぐ行く
じゃあ あとでな
気をつけて
分かってるよ
そう言ったそばから
ネクタイにコーヒーをこぼす
大事な所でミス
できる限り目は配ってた
保護施設に移動させたし
モヤの部下も見張ってた
そんなことじゃない
君が正直に話してれば こうなってない
違うか?
ああするしかなかった
なぜだと思う?
なぜ話せなかったと?
過ぎたことはいい
これからどうするかだ
デマルコを倒さなきゃ
今やってる
でも手順を踏まなきゃ いけない
それが何?
ヤツらはやりたい放題よ
邪魔者は容赦なく殺す
放っておく気?
あなたが頼りなの ミッキー
ヒットを打ってよ 分かった?
私を犬死にで終わらせないで
私のためにヤツらを捕まえて
“セイント団 カリフォルニア”
リンカーン弁護士
拘留中ですので
彼が逃亡するとでも?
手続きが必要です 近親者でないと...
差別じゃないか
どんな ふうふも同条件です 性別は関係ない
あなたたちは未婚ですよね
私は患者の弁護士だ
彼の心配も分かってくれ
ええ 何かあれば 必ずお知らせします
今はまだ手術中としか 言えません
ですから どうぞ座って
分かった どうもありがとう
ひどいよ
彼らも仕事なんだ
違う
ジュリアンが刺されるのを 誰も止めなかったことだ
死んでもおかしくなかった
今だって分からない
分かってる?
ああ よく分かってるよ
調べさせてる
安全だと言ったよな
でも このザマだ
事件番号BA72539
州民対マクラデン
BA72539
弁護人は?
“ローナ・クレーン”
これで最後です BA72539
いませんね いいですか?
あの 裁判長 来てるようです
少々お待ちを
どうぞ いくらでも待ちますよ
そうするしか ありませんからね
ローナ
ローナ!
やだ
集中してて 呼ばれてた?
3回もね
大丈夫?
あんまり
ラコスが刺されて
この後 判事と話を
何てこと 大変ね
ありがとう 助かった
ええ
あなたは何を?
調整業務を?
不幸にもね
長くて重い話よ
とにかく 依頼人のことはお気の毒ね
できることがあれば言って
じゃあ起訴を 取り下げてくれる?
それは別
弁護人
早く済ませましょ
失礼
ちょっと... すみません
シスコ
悪いが何も話せないよ
人を刺すヤツの 権利が大事か?
仕事を続けたいだけだ
それに昨夜は非番だ
話題に出ないわけない
名前も知らないってか?
20回は聞いただろ
何がしたい?
俺はあらゆる手段で 情報を入手する
アメも使うし
ムチも使う
だが今は時間がない
依頼人は生死の境にいる
だからあんたの 人間性に訴えてる
丁重にお願いするよ
名前を教えろ
またですか ハラーさん
何がだ?
何かあると全部 自分のせいだと思い込む
そうかな
仏教では 第一の矢の傷が どんなに深くても
第二の矢の方が ずっと痛いと言われる
第二の矢って?
第一の矢を受けた 自分を責めて
自分で自分に放つ矢です
それも瞑想アプリ?
あなたのせいじゃない
僕に起きたことも
そう思えたらな
マギーはずっと 無茶するなと言ってた
いつか自分に跳ね返ると
でも自分じゃなく⸺
君に跳ね返った
罪の意識に費やす 時間とエネルギーを
裁判に勝つことに 注ぐ方がいい
集中して ハラーさん
ベルトも忘れずに
〝男は対処が決まるまで 独房にいる〞
〝身元は隠してある〞
さあ
あんたも来るんだ
分かった
裁判長
冷たいようですが 容体は予断を許さない
審理無効を宣言するしか 選択肢はないかと
裁判所の選択肢について ご説明をありがとう
弁護側は 審理無効に強く反対します
容体が不明の時点で 早計でしょう
早計?
ラコスさんが 一命を取りとめても
回復にかかる時間は?
それまで陪審員を拘束?
断言はできませんが 私が思うに
依頼人を刺した人物は 審理無効を狙ったのかも
何だと? デタラメを
ビショップさん ここでは言葉に気をつけて
失礼しました
しかし これは 憎悪犯罪でしょう
ラコス氏はゲイです
収監者にも いろいろな人間がいる
1人を怒らせるのは容易だ
犯人について何か情報は?
今のところありません 確認中です
言い方はさておき 一理ありますね
裁判所はそんなに待てません
待つ必要はないかと
朝から病院にいたので
この件は私に代わり クレーンがお話しします
裁判長
今 審理無効とするのは 大きな損失です
ラコス氏だけでなく
裁判に税金を使われている 納税者にとっても
ラコス氏も多額の弁護費用を 支払っているし
当然ながら収監が 多大な身体的負担にもなる
何より重要なのは
検察側は弁護側の 綿密な戦略を把握してる
やり直しの裁判では有利です
それはお互い様でしょう
そちらも我々の戦略を見てる
幸い解決策があります
連邦刑事訴訟規則43条で 明確に述べています
被告人不在で裁判が可能だと
悪質な行為や 本人の選択により
利用されます
適用できない理由は ありません
しかしこの州における 裁判には
州刑法977条が適用されます
書面で明確に 権利を放棄しない限り
被告人は自ら 出廷しなくてはならない
今のラコス氏は 書面を出せない
カリフォルニア州を含めた 各区域の判例です
被告人不在で 継続した裁判です
どんな判例があろうと
ラコス氏がこの状況で 裁判継続はあり得ない
有罪になれば自動的に
やり直しを認めるに等しい
この時点で審理無効にすれば
検察にとってそうなる
堂々巡りのようですね
両者の意見は こちらでよく検討します
昼食後に裁定を下します
残りのお茶を 楽しませてもらえる?
どうも
恐れ入ります
ネクタイ汚れてる
デビッド
ラコスさんのご家族?
はい
命は取りとめましたが まだ手術中です
容体は?
思ったより厳しいです
失血量も多い
片方の腎臓に裂傷があり
摘出するしかなかった
そんな
一度 心停止しましたが
何とか持ち直しました
助かりますか?
今は何とも 最善は尽くします
何かあれば すぐにお知らせします
感謝します 先生
どうも
彼は負けない
拘置所暮らしで 体力も落ちてる
あなたがいる
彼も分かってる
そうだといいけど
シスコ どうだ?
刺した男の名前は ラロ・バスケス
〝拘留情報〞
〝LA市警 逮捕報告〞
殺人容疑で逮捕 詳細はまだ不明
デマルコとの関係は?
全部ヤツが 絡んでるはずなんだ
あれば必ず見つける
時間をくれ
また連絡する
分かった
ここ空いてる?
どうぞ
なぜここが?
ローナに聞いた
依頼人の件 聞いた
助かりそう?
分からない
勝ちまであと一歩だったんだ
だから敵は暴挙に出た
それ 証拠はあるの?
シスコが調べてるが 手続きの壁があって
あの...
この前はすまなかった
君の気持ちも考えず 言いすぎたよ
でも間違ったことは 言ってない
あの職場はヘビだらけ
信じた私がバカだった
でも たぶん⸺
黙ってるのが苦しかったの
他人の運命を 委ねられるのはつらい
どうにもならないことまで 責任を感じてしまう
でも私の場合 やれることがあったのに
アンディ ミスは誰でもある
自分を許せ
その忠告 そのまま返す
調整業務を させられてるって?
自分の目を鉛筆で くり抜きたい気分
乗り越えられるさ
スアレスもいずれ 損失に気づく
たぶんね
楽しかったよ
本当ね
続けるのは無理だな
今は俺も複雑なものを 抱えすぎてる
お互いに仕事と私生活の 両立はうまくない
だから歯ブラシは 置かせなかった
近いうちに解決してみせる
できるわ
こう見えて あなたに一目置いてるの
食べないの?
どうぞ
もう戻るよ 裁判がどうなるか聞きに
祈ってる
全員いますね
まさにジレンマね
この不運な状況を 残念に思います
ですが法に従い 両者の均衡を保つのが
裁判所の役目です
ですから...
はい
失礼します デマルコ捜査官が来てます
DEAの弁護士も一緒に
ですが“時間はあまりない” とのことです
ありがとう
デマルコは召喚状の送達も 容易じゃなかった
今すぐ証言を聞くべきです
どうやって? 被告人は不在のままだ
デマルコの召喚は 認められたとは言え
証言の関連性には 依然として疑問がある
むしろ好都合だ
依頼人の容体が分かるまで 陪審も呼べない
ならば陪審抜きで 証言を聞けばいい
もしやり直しになっても
裁判所は証言の関連性を 判断できる
裁判長 異例すぎます
証人への質問も用意してない
なぜ? 召喚状は出してる
来たのは想定外?
それはあなたもでは?
再審の場合でも 時間を節約できる
司法のリソースを 効率的に使えます
“鉄は熱いうちに打て”ね
来たなら話を聞きましょう
審理無効の件はまた後で
どうも
恐れ入ります
裁判が行き詰まった途端 都合よく現れた
できすぎてるな 無敵のつもりか
一泡吹かせなきゃ
今こそスターゴスの ビデオを使えば?
反応が見ものよ
あれはまだ使えない
どうして?
ヤツは逃げ切るつもりよ
だからこそ賢くやらなきゃ
今ビデオを出して 審理無効になれば
陪審に見せる機会も失う
でも見せなければ
フォーサイスに関連性を 突かれて終わりよ
リスクは仕方ない 俺を信じろ
そう ボタン留めて
どうも デマルコさん
こちらこそ
DEAに入って どのくらいになりますか?
9月で23年になる
長いですね
主に国外カルテルを担当?
DEA全体が 国外カルテルに集中してる
ですね
カルテルの捜査を進める中で
ヘクター・モヤという 人物を知った?
よく知っている
ティフアナ・カルテルの ボスだ
下っ端じゃない
モヤは今どこに?
終身刑で刑務所にいると 聞いてる
では被害者の グロリア・デイトンとは
どういう知り合いですか?
よく知らない
あなたの 情報提供者だったのでは?
違いますか?
会ったこともない
昨年8月3日に 彼女から
召喚状の件で 電話がなかった?
異議あり 同じ質問を繰り返しています
認めます
モヤに話を戻します
連邦刑務所に入った経緯は?
彼はLAで警察に 逮捕されたが
大量のコカインと銃を 所持していた
銃は殺人事件で 使用されたものだ
それで連邦政府に渡した
なるほど
終身刑になったのは 銃所持が大きかった?
ええ そうでしょうね
今日 ここに来たのは
私の召喚状を 受け取ったからですね
以前にもモヤの弁護士から
召喚状を受け取りましたね
可能性はある
召喚状はよく来るが 弁護士が処理している
しかしこの件は特別だ
モヤはDEAを含めた 連邦政府を訴え
あなたにハメられたと 言ってる
その請願を知らないと?
モヤ氏は必死になってる
ここは訴訟大国だ 訴えが真実とは限らない
私は彼の逮捕とは 何の関係もない
関与したのはずっと後だ
モヤ氏はダメ元で あらゆる手を試してる
今回の事件に戻りますが
ラコス氏と関わりは?
過去に何か接点が?
何も
他の人とは? 例えばフォーサイス氏とか
何もない
ではその調査官の ビショップ氏は?
そこに座ってる
知り合いでは?
少しは知っている
10年前に知り合った
詳しく
彼は当時LA市警にいて
ある殺人事件を担当してた
カルテルの関与が疑われ DEAにも相談があった
それ以降 ビショップ氏と 話したことは?
ない
今回の事件に関しても?
ないね
この事件に関して 他の誰かと話した?
この事件のことは 召喚状で知った
だから答えはノーだ
そうですか
ビショップ氏と知り合った 10年前の事件ですが
場所は モンゴメリー通りでしたか?
思い出せないね
何しろ10年前の事件だ
スターゴスという名に 聞き覚えは?
異議あり 近づいても?
スターゴス氏を 証人に含めることは
すでに却下されてる
その決定をかいくぐる気だ
彼が証人リストの内容を
知っていたか確認したい
この事件と無関係だと 言っているが
そうでない証拠がある
証拠なんかありはしない
審理無効を...
審理無効について 決めるのは私です
ハラーさん まとめてください
はい 裁判長
デマルコ捜査官
スターゴスが証人候補だと 誰かから聞いた?
そんな名前は知らない
では先週金曜 5月17日の 夜はどこにいましたか?
徹夜で張り込みだった
同僚が証明できる
張り込みは モンゴメリー通りで?
継続中の捜査については 答えられない
裁判長 異議あり
なぜ本件と無関係の 住所や事件について
いくつも質問を?
認めます
ハラーさん 他に質問は?
現時点では以上です
検察側から質問は?
ありません
ではデマルコ捜査官は 下がって
お時間をどうも
どういたしまして
ウソだらけね
ああ 完璧だ
改めてデマルコの 証言について
異議を唱えます
〝イジー 今 電話してくれ〞
無関係なものばかりだ
再審になった場合
証人リストから外すべきです
意見は分かりました
ハラーさん 付け加えることは?
裁判長...
〝イジー〞 失礼 病院からです
電話に出るため 10分いただけますか?
5分でお願い
どうも
イジー 様子は?
手術には持ちこたえた
何とかね
彼が見てる
容体は?
五分五分ね
この数時間が山だって
意識があるんだな?
今 言ったでしょ やっと手術が終わって
まだ眠ってる
イジー 意識が戻ったと言うんだ
ジュリアンの意識が戻った
ありがとう
依頼人の意識が戻りました
何て?
彼と話をするまで 裁定を保留にしてほしい
裁判長...
検察や裁判所の 言い分も分かる
でも彼がいつまで話せるか
一刻を争います
分かりました 90分休廷にします
3時30分には戻るように
感謝します
了解
分かってるよ
何がだ? 言ってみろ
“私ならこうする”って 言うんだろ
まあな
私は父親としてはともかく
弁護士としては最上だ
手本にしたいだろう
俺がそう思うと?
じゃあ なぜ私のリングを?
ルールを曲げてばかりだった
お前は?
法廷の外の話だ
俺は自分のやり方でやる
助言ならリーガルに聞く
そうだな
リーガルは安全な場所から 限界を求め
実際に外に出て 泥をかぶるのは私だった
実はあいつも 私に憧れてたんだ
お前のように
俺が負けてると?
もうすぐ分かる
ギリギリの決断が必要だ
他の弁護士なら逃げ出す
お前はどうするかが問題だ
俺と肩を並べたければ
さらに超えたいなら
何としても“無罪”を勝ち取れ
それが依頼人の 最低限の期待だ
乾杯
意識はまだ?
今はどう言うのが正解?
事実を
一進一退 まだまだね
彼はどう?
気丈にしてる
ああ
コーヒーを頼む 彼と話したい
分かった
失って価値に気づく
何の?
健康とか
幸せとか
死ぬなんて思わない
他人事だと
こんなこと 誰も予測できない
僕らの関係も予想外だった
伴侶を持つなんて
考えてなかった
なれそめは?
交通事故だ
大した事故じゃない
前のヤツが急停車して ぶつかった
そいつは降りてきて 僕に対してキレた
顔を赤くして 腕を振り回してた
謝ろうとしたけど バカらしくなって
それでますます怒らせた?
想像以上さ
彼に保険証書を渡し 連絡先を教えた
その夜 メールが来て
謝りたいから 飲みに行かないかって
そこからだ
実は裁判が 暗礁に乗り上げてる
審理無効が宣言されれば
また最初からだ
ジュリアンだけが阻止できる
彼と話したい
ジュリアンは瀕死なんだ
話したって聞こえない
俺を信じて 話をさせてくれ
必要ならどうぞ
入れられない
彼の弁護士だ
医師以外は通すなと 厳しく言われてる 〝LA郡保安官 ヘンダーソン〞
パートナーを入れたのも マズかった
私の話を聞いてくれ ヘンダーソン
彼には弁護士と話す 権利がある
意識がない
君は医師か?
違うけど ずっと...
判事の前で説明したいか?
憲法上の権利を 否定した理由を?
彼は犯罪被害者だ
保安官の監督下で 被害に遭った
君がそうしたいなら させてやるよ
5分だ 済んだらすぐに出て
ありがとう
外に立ってる
もう安心だ
ラコス氏の署名です
〝ジュリアン・ラコス〞
被告人不在の裁判を認めると
裁判長 気になるのですが
病院と保安官事務所の話では
ラコス氏はまだ 危篤状態のはず
そうです
だからこそ急ぐんです
幸運にも署名が取れた
フォーサイスさん
疑うなら一緒に 病院に行くべきでしたね
ハラーさん
あなたは法廷の一員です
あなたの言葉を信じますが もしも...
私の言葉だけじゃない
ラコス氏のパートナーが
署名は本物だと証言できる
お名前を
デビッド・ライオンズ
係争中の訴訟について あなたが証言することは
真実であると宣誓しますか?
宣誓します
着席してください
ライオンズさん
被告人のラコス氏との 関係を教えてください
生涯の伴侶です
パートナーです
制度に疑問があり 結婚はしていませんが⸺
考えを変えるかも
一緒になって何年?
今年で9年です
病院で付き添いを?
襲われたと聞いてから 付きっきりだった
ライオンズさん
これは被告人不在での 裁判継続を許可する⸺
権利放棄書です
見覚えは?
はい 病院で見せてもらった
署名の筆跡は分かりますか?
ジュリアンの字です
乱れてはいますが
7時間の手術の後なので
丁寧さは二の次でしょう
ではその権利放棄書の署名は
間違いなく ジュリアンのもの?
はい 間違いありません
ありがとう
反対尋問を
この州における偽証罪の 罰則はご存じですか?
知りません
カリフォルニア州刑法では 偽証は重罪です
最長4年の禁固刑が科される
それでも答えは 確かだと言えますか?
それとも考え直す?
答えは変わりません
彼は裁判継続を望んでる
意識を失う前に そう言っていました
彼がここにいれば 同じことを言うはず
以上です
証人は下がって
裁判の継続について 他に意見は?
この状況で継続することに
強く異議を唱えます
弁護側はこれを⸺
不利な判決への控訴に 利用します
裁判長 私も法廷の一員だと 言いましたね
私は控訴権を留保しますが
依頼人の欠席を理由に 行使しないと約束します
裁判所は その申し出を評価します
まだ何か?
時機に即して 正義の裁きを下すためには
この裁判を 続けるのが最善です
控訴裁判所が示すとおり
こうした決定は最終的に 司法裁量に委ねられます
忠告に感謝します
難しい決断です
考慮事項はたくさんある
しかし被告人が 継続を望んでおり
その証拠もあることから
審理無効とはしません
廷吏 陪審員に謝罪し
明日9時からの再開を 伝えてください
では閉廷
あなたに教わった
判事は逆転を嫌う
司法裁量はデカいテント
異議なしだ
お願い そのネクタイは捨てて
気に入ってる
すべては仮の存在よ 焼き払うの
違う バスケスだ
ラロ・バスケス
もし何か知ってたら...
何て?
ああ待つよ いくらでも...
もしもし?
やあ ミッキーなら裁判所だ
あなたに用なの
それは?
ラロ・バスケス事件の 開示資料
ウソだろ
大丈夫なのか?
もう予審が終わって
弁護側にも渡ってるから 問題ないかと
正直 どうでもいいし
こりゃ...
〝殺人罪〞
学生3人が過剰摂取で死亡
コカインに混ぜ物を検出
それは?
お宝だよ
最高だ ありがとう
どういたしまして
今回だけよ
これは?
調査結果
ジュリアンの騒ぎのせいで
デマルコの件は未定
まだチャンスがある
ローナ
だってビデオは 陪審の前で使うんでしょ
判事はもう許可しない
そんな態度だからよ
あのビデオを生かす方法を 見つけなきゃ
そうだな
もっといい使い方がある
中で待て
隣 いいかな
見せたいものがある
見せる相手を 間違えてないか?
あんたに見せたい
もうたくさんだろ?
何がだ?
再生ボタンを
これはよくないな
私は入ってない
誤解なんだ
誤解の余地などない
事情なんかどうでもいい
あんたらがどんな関係でも
俺はただ依頼人を助け こいつを倒したい
簡単じゃない
1人の女性と運転手が死に 依頼人も瀕死だ
少なくともあんたは 人殺しじゃない
本当はこんなこと したくないだろう
これは⸺
誰にも見せない方がいい
あんた次第だ
“判事 レジナ・ターナー”
ハラーさん 次の証人を
ニール・ビショップです
マイクル・コナリーの 小説に基づく
日本語字幕 高橋 百合子