- 是格洛丽亚·戴斯 她死了 - 我不是杀人犯
- 看看这个人 - 他在跟踪她
戴礼帽的人是尼尔·毕舍普
我和你的案子没有丝毫关系
妈的 萨姆·斯盖尔斯? 这次又干什么好事了?
谁都会抽个成
我们得把他救出来 他承受不了了
朱利安在医院 被同狱的一个囚犯袭击了
不管是谁刺伤了我的当事人 其目的就是要让本案流审
捅朱利安的人
叫拉罗·瓦斯奎兹
拉罗·瓦斯奎兹案件中 我的办公室收集到的材料
詹姆斯·德·马可 你被他控制了 对吧?
有个缉毒干事詹姆斯·德·马可来了
他既然来了 我们就听听他怎么说吧
下午好 德·马可干事 毕舍普先生呢?你认识他吗?
我们十年前认识的 在山谷地区的 一起双重命案中打过交道
- 彼得·斯德哥斯 你熟悉吗? - 不认识
毕舍普和德·马可去斯德哥斯家了
偷偷闯入一个辩护方潜在证人的家
你可以走了 本法庭感谢你
我需要你告诉我 朱利安醒了
朱利安醒了
法官大人 我刚接到电话 我的当事人醒过来了
请暂时不要就是否流审做出裁决
你需要采取一切手段赢得无罪判决
法官大人 拉科斯先生签署了一份免责声明
允许我们在他缺席的情况下继续审理
利用西斯科在斯德哥斯家 拍到的监控录像作为反驳证据
该怎么用 我可能有个更好的主意
别拿出来 别在法庭上拿出来 别给任何人看
辩护方传唤尼尔·毕舍普出庭作证
(鲍勃大男孩 正宗双层汉堡)
为什么我不能去看他的比赛?
为什么?因为你会在场?
是半决赛啊 琳达
我每周都陪他去 风雨无阻
不 不行 琳达
不 你听我说
你不能因为生我的气 就不让我去看艾文的比赛
不能这样
琳达?
喂?
妈的
他妈的
毕舍普探员?
詹姆斯·德·马可 缉毒局的
- 我能坐下吗? - 我有选择吗?
你有什么事?
关于你和你的搭档 在巴柏亚湖负责的那个双重命案
蒙哥马利大道的那个?
就是那个
我听说缉毒局也派人去现场了
他们看了看就走了 那以后再没听到回音
怎么? 现在你们缉毒局要跑来接手了?
那倒不是
我能不能问问 你和你的搭档办到什么程度了?
你是说有什么进展?
说实话 一点也没有
是职业杀手干的 我看牵涉到贩毒集团
现在 凶手可能已经逃过边境了
没人教过你 拿别人盘子里的食物不礼貌吗?
你知道 你打电话时我碰巧听到了
你和太太有分歧?
那他妈的和你没关系
好吧
只是从个人经验来说 我知道这种事可能会很麻烦
也很费钱
也许我能帮上忙
我不需要你帮忙 但还是谢谢你
尼尔
我不认为你了解事情的全部内情
为你自己好 你应该听我说
哈勒先生 请传唤你的下一个证人
辩护方传尼尔·毕舍普出庭作证
你是否庄严宣誓 你将在本法庭
这起待决案件中提供的证词
是事实 全部事实 只有事实?
我宣誓
律师 你可以询问证人了
谢谢 法官大人
毕舍普先生 能否请你告诉陪审团你的职业?
我是洛杉矶县检察官办公室的调查员
你是怎么开始做起这份工作的?
我在洛杉矶警察局干了18年 其中13年作为凶杀案的探员
那个职业终结了
我就去了检察官办公室
那么 具体到这个案子呢?
能不能告诉我们 你是怎么接到本案的?
这个嘛
一般来说 我们是随机轮流分配案件
但这一次 是我主动要求接这个案子的
为什么主动要这个案子?
我的工作量比较轻
又听说检察官 威廉·福尔赛是个好同事
至少我是这样对他们解释的
你是说 你要这个案子 还另有动机 没有明说?
是的
是什么动机?
我想办这个案子 以便我从内部密切关注案件的进展
为什么?
因为有人要我这么做
你的上级?
不 不是我的上级
至少严格来说不算是
那是谁?
是一个 缉毒局干事 詹姆斯·德·马可
法官大人 近前交流?
法官大人 我请求休庭15分钟
和我的调查员交谈一下
不可能 福尔赛先生 他现在是证人 还有别的事吗?
我被突然袭击了 法官 这...
被谁?
哈勒先生 还是你的调查员?
先生们 回去吧
你可以继续询问证人了
谢谢 法官大人
哈勒先生
抱歉 法官大人 我看一下笔记
(米奇 法庭里有德·马可的耳目)
(交给我了)
逮到你了
《林肯律师》
毕舍普先生 刚才
你说德·马可干事让你关注这个案子
- 是这样吗? - 是的
他有没有告诉你为什么?
他只是说格洛丽亚·代顿 曾是他的线人
他想尽可能多地 了解她被害一案的侦办情况
毕舍普先生 我们先倒回去一点
罗斯福酒店的 那段监控录像 你熟悉吧?
我们几天前看过的那段?
是的
格洛丽亚·代顿 遇害当晚拍下的录像?
是的
酒店经理作证说 他相信那段录像显示
格洛丽亚·代顿 被一个戴礼帽的男子跟踪
你怎么看?
反对 超出了证人的专业知识范围
法官大人 证人在 洛杉矶警局做过13年凶杀案探员
我想他有资格分析一段监控录像
反对无效
我再问一次 毕舍普先生
你是否认为监控录像 显示格洛丽亚·代顿被人跟踪了?
是的
为什么?
因为跟踪她的那个人就是我
秩序 秩序
你是说 你就是录像里那个人?
那个戴礼帽的人?
是的
为什么跟踪格洛丽亚·代顿?
因为德·马可干事让我跟踪的
就是让你 关注本案的那个德·马可干事?
是的
他让我找到她 查明她在哪儿住
他有没有告诉你为什么?
反对 他要证人提供传闻证词
我只想知道
毕舍普先生为什么 愿意去跟踪受害人 法官大人
反对无效 请证人回答问题
他只是说 格洛丽亚·代顿是他的线人
后来失去联系了
他说他有事要找她
你怎么找到她的?
德·马可给了我一张她的照片
我知道她曾做三陪女
所以我在网上搜索 在朱利安·拉科斯的网站找到了她
她用的是另一个名字 吉赛尔·达林格
然后你做了什么?
我决定把她约出来
(好莱坞罗斯福酒店)
首先 我去罗斯福酒店
用假名开了个房间
但我进门时
注意到一个门童 推着行李车 敲对面房间的门
好像那个房间的客人要退房了?
是的
他们离开时 我挡住了门
他们一走 我就进入了他们的房间
为什么进他们的房间?
我开始办凶杀案之前 办过两年卖淫嫖娼案
我知道妓女如何避免被抓
我猜吉赛尔·达林格会有人帮她安排 往酒店打电话联系我
他们用这种方式确认我不是警察
所以我决定 从对面的房间预约
并使用那个房客的名字
我不明白
如果只是一个 联邦办案人员寻找他的线人
为什么大费周折地 隐藏你自己的真实身份?
因为我知道一切行为都会留下踪迹
我不希望事后牵连到我
我只想自己擦干净屁股 就是这样
好吧 那后来又怎么样了?
我在网上约她当晚来会面
几分钟后 我接到电话
不出所料
喂?
对 我是丹尼尔·普莱斯
对 837号房间
那以后 我离开了酒店
我大约九点钟回到酒店
你回去后做了什么?
我在大堂等她
你戴着帽子 为了不让摄像头拍到脸?
是的
毕舍普先生 那天晚上 你有预感格洛丽亚·代顿
会发生什么不幸吗?
你遮挡面容 掩盖行迹 真正的原因就是这个吗?
不 我并没有什么具体的担忧
我猜 我只是感到紧张吧
所以我想 小心为上
好的 所以你就等着
代顿女士准时去了?
是的
你要知道 我还没有见过她本人
我只有她的照片
但我绝不会认错 那就是她本人
她坐电梯去了837号房间
但我知道她会发现房间没人
所以你留在大堂 直到她下来?
是的
嗨 请问有没有一个 丹尼尔·普莱斯住在837号房间?
抱歉女士 但我们 不能透露客人的私人信息
不 我理解 但我和普莱斯先生有约
我想也许他只是没听见我敲门
很抱歉 你可以用 酒店公共电话给他的房间打电话
好吧 你能不能至少告诉我 那个房间到底有没有人住?
谢谢
目前837号房间没有客人入住
还有其他事情需要我帮忙吗 女士?
没了 谢谢
你已经帮我大忙了
她向大门走去 我站了起来
但她又转身回来
我需要停车券
祝你今晚愉快
她终于离开了 我跟着她走出去
然后你又做了什么?
我的车停在马路对面
谢谢
我上了车 等酒店的人把她的车开出来
然后你跟着她到了她的公寓?
是的
好的 现在 探员...
哈勒先生 稍等一下
女士们、先生们 我很抱歉
感觉我们才刚刚开始 但我这里有件事需要处理
所以我们要短暂休庭一下
请回到陪审团休息室 不要走远 请记住你们受到的告诫
双方律师和证人请留下
毕舍普先生 你有律师吗?
没有
你是否希望我暂停你的作证 让你寻求律师建议?
不 法官大人 我想说出来
我没有犯任何罪行
你确定?
是的 我想继续作证
法警?
毕舍普先生 请起立
你是否携带了枪械?
是的 我带了
我要你把枪支交给法警
在你作证完毕之前 他会替你保管
毕舍普先生 请把你的武器交给法警
谢谢
法官大人 我还 有把水果刀 这有问题吗?
那没问题 请坐
你可以请陪审团回来了
朱利安?
他情况稳定了 但还在重症监护
(进展?)
陪审团成员 我感谢各位的耐心
哈勒先生 你可以继续了
谢谢您 法官大人
毕舍普先生 几分钟前
你作证说 格洛丽亚·代顿遇害当晚
你从罗斯福酒店 跟踪她来到她的公寓楼
能否告诉我们接下来发生了什么?
到了那里之后
我在街对面停下车
然后把地址发给德·马可干事
你等到他来吗?
是的 但等了很久他才来 一个多小时
你等的时候 有没有看到其他人进入大楼?
看到了 大约10点45分 朱利安·拉科斯来了
喂?
我是朱利安 让我进去
我当时不知道他是谁 所以也没再留意
大约15分钟后 他出来了
德·马可干事什么时候到的?
大约又过了十分钟
他问我她是不是还在楼里
我告诉他 据我所知她还在
你和他进楼了吗?
没有 那以后 我就走了
你是否看着他进去了?
- 我看不见 - 你看不见?
他没到前门去拨通门禁对讲器
而是绕到大楼后面去了 再以后 我就看不见他了
你知道他为什么那么做吗? 为什么绕到后面?
反对 他要证人猜测
法官大人 我在询问证人的想法
反对无效
我不清楚
但前门有监控摄像头
绕到后面的话 就能避开
一小时后 格洛丽亚·代顿死了 是吗?
是的
毕舍普先生 我再问一次
你是否想到 格洛丽亚·代顿当晚会死?
没有
如果我知道...
怎么?
我也不知道
我也不知道我会怎么做
那我换一种问法
德·马可干事到了之后 你认为会发生什么事?
我不知道
他到了之后 我问他怎么回事
我说...
如果那个姑娘有任何不测
我不想让自己被牵连进去
但他说...
尼尔 我只想和她说句话 我发誓
你要和她说什么? 我为你冒了很大风险呢
她上周给我打了电话 从一个被屏蔽的号码打的
- 然后呢? - 说她收到一张传票
一个民事诉讼
有个他妈的律师 想帮一个贩毒集团的恶棍出狱
她吓坏了 所以 我只想让她冷静一点 就这样
你知道这些告密者 看见自己的影子也会吓一跳
听我说 你不用担心 好吧?
你帮了我 我很感谢
我不会忘的
现在 回家休息一下吧 好吗?
你看起来就像狗屎
然后我就走了
那以后的事 我就不知道了
妈的
毕舍普先生 有一件事我需要你澄清
为什么? 你为什么帮德·马可做这一切?
因为...
因为我有把柄在他手里
他控制了我
什么意思?
十年前 我还是探员的时候
办过一件双重命案
两个毒贩子死了
我们怀疑背后是华雷斯贩毒集团
但案件走进了死胡同 我们毫无线索
然后 有一天 德·马可来找我
我犯了一个错误
你看 有些人...
有些人愿意花一大笔钱买通当局 以将这桩案子列为悬案
两个人渣死了 案子本来也破不了
你现在
又闹家务事
我想你也许会需要钱请个好律师
这是双赢 尼尔
大家都受益
所以你收了钱?
收了
当时我儿子才九岁
他需要他父亲
我不能失去他
我在洛杉矶警局的事业也走下坡路
你可能记得吧
那以后 又发生了什么?
怎么?妈的 还要我给你生动具体的描述吗?
他控制了我 你明白我的意思吗?
从那天起 我就被他控制了
酒店那件事?
可不是德·马可 第一次利用我为他办事
还有其他几次 还有很多次呢
他对待我就像他的那些线人
最后一个问题 毕舍普先生
你有没有问过德·马可干事 格洛丽亚·代顿出了什么事?
我当面问他 是不是他杀了她
因为我不想为这件事良心不安
他说 他进入她公寓时 她已经死了
他说他放起火来
因为他不知道她那里 是否有任何东西会把他牵扯进去
他不希望麻烦找上门
你相信他吗?
我想相信
毕舍普先生 我再问一遍
你相信他吗?
不信
我不相信
法官大人 没有问题了
老天爷啊
转告我儿子 我对不起他
不要!
哈勒
嘿 你怎么来了?
我来找你
你没事吧?
怎么?
米奇 告诉我 你心里在想什么?
我也不知道
- 也许我把毕舍普逼得太狠了 - 不
你尽了你的职责
仅此而已
而且他还藏着第二把枪
他从一上证人席 就打定主意要走这一步
- 但是我让他坐上去的 - 因为你不得不那么做 米奇
洛杉矶警局还有联邦政府 这件事水太深
我开始意识到
你一直都是对的
关于什么?
整个体制都坏了
这样的局面 你不应该自责
就像黛博拉遇害 你对我说的一样
那事怎么样了?
我听传闻说 瓦内莎被搞惨了
格拉斯的律师很厉害
我真想看她失败
但我更想看到斯科特·格拉斯进监狱
不过 反正苏瓦雷斯也不再关注了
为什么?
你还没听说
鲍勃·卡多内被提名联邦法官了
他辞职了 他们任命 苏瓦雷斯做地方检察官了
就像你说的 真是整个体制
我得回家了
明天一早还有案件日程要处理
谢谢你来看我
别客气
安迪?
管他妈的体制呢
你想让斯科特·格拉斯进监狱 你就把他送进去
看看谁醒了
感觉怎么样?
糟透了
但很高兴
谢谢你的花
当然
我还有好消息 会让你更高兴
他们正式驳回了起诉
你自由了 朱利安
谢谢你 米奇
我的命是你救的
你的命是医生救的
我们能要求赔偿吗? 朱利安受了这么多苦
他们可能会给一笔钱 息事宁人
但不会是合理的金额 除非我们力争
你是说打官司?
如果到那一步的话
米奇
我恐怕不能再打官司了
我再也不想踏进法庭一步
一步一步来
你现在就好好休息 其他事交给我去操心
好的
- 没事 - 好
现在就在换办公室呢
好的 我会的
谢谢 参议员先生 保重
有空吗?
真没有 弗里曼
忙得团团转 你可以想象得到
只占用你一秒钟
我只想让你知道
日程管理的事 我会做到本周结束 然后我就不干了
如果你不想刚刚当上地方检察官
就在斯科特·格拉斯的案子上败诉 那你就还让我去办
- 安德莉亚 你已经有... - 亚当
我是你最好的检察官 你也知道
所以 地方检察官阁下
你或者解雇我
或者重用我
因为我不会再承受这种地狱式的惩罚
恭喜升官
早上好 伊基
早上好
嘿 我在做本月的账 有这么多客户没有按时付款啊
另外 我们能 停止向马路圣徒付款吗?
我倒有点习惯那个叫尼克的人了
他在气泡水方面很有品味
不知道啊 在我们搞清楚德·马可的下落之前
我想还是应该留着马路圣徒 以防万一 谁欠我们钱?
萨姆·斯盖尔斯是一个
难怪
他在里面多长时间了?
我来的时候 他就在了
他在处理朱利安的案子
法庭上的事 对他影响太大
我告诉他应该休个假
他说 要是离开 可能就再也不会回来了
天啊
安德莉亚给西斯科 提供了些线索 他正在调查
但谁知道够不够
我好久没看见他这么低落了
自从他出事故以来
也许我该带他去听人开导开导
我也不知道
总有什么能让他走出阴影吧
嘿 两位?
喂?
有人吗?
爸爸?
海莉?没事了 是我女儿
亲爱的 你怎么来了?
我好想你
我更想你
你没事吧?
我没事 你呢?
妈妈告诉我 你的当事人在狱里被人袭击了
还说他完全是无辜的
我又看新闻说 他们在找一个缉毒局干事
这一切都太扯淡了
是啊 的确如此
对不起 爸爸
我不该那样对待你
我还是为艾迪难过 但那不是你的错
来
亲爱的 我不需要你道歉
你回来了 我就高兴
我有个消息 你听了也会高兴 我在考虑不干了
不干了?
是啊 我也不知道 自己还能不能干下去 海莉
这个体制永远不会改变
我不知道我还能不能坚持抗争下去
不 你不能放弃
什么意思?你讨厌我的工作
不 爸爸 你救了一个无辜的人
没有比这更重要的了
如果人们都放弃努力 这个体制当然就没指望
好吧 好大的转变啊
我甚至开始考虑走你的路呢
我的大学顾问认为我的成绩足够好
能上个好大学
我积攒了很多先修课程学分 所以从秋季起 就可以开始上课了
大学的课程啊?
对啊 会给我的成绩单增色的
你知道 说不定 将来能帮我考上顶尖法学院呢
亲爱的 你是我的聪明女儿
我百分之百确信 你想上哪所法学院 都能如愿以偿
但我们能不能 先不讨论未来?我太想你了
我想听你讲讲你的一切近况 而且 我饿坏了
很好 因为我带了泰餐
都是我们最爱吃的 我们可以熬夜到很晚 好好聊聊
- 不过我得告诉你一件事 - 什么事?
我觉得 我想做检察官
天啊
- 我们可能有麻烦了 - 我知道
我去拿几只盘子 马上回来
(四个月后)
利用这个信息
我发现尼尔·毕舍普
以及詹姆斯·德·马可干事 放入彼得·斯德哥斯家中的可卡因
与安珀·戴尔想要 卖给我的可卡因有共同来源
这个人在拉斯维加斯 是德·马可的帮手
我还发现 导致拉罗·瓦斯奎兹入狱 的那批含有芬太尼成分的可卡因
也和上述可卡因有关联
就是这个犯人 在监狱里刺伤了拉科斯先生
你是如何发现所有这些相关性的?
所有三个事件中
这些可卡因都是小袋包装 印有一个特殊的蓝色星标
这有什么意义?
那个蓝星标
只有华雷斯贩毒集团的分支机构才用
就是这个贩毒集团 制造了那起双重命案
也就是德·马可干事贿赂 尼尔·毕舍普 让他不要破案的那起
所以 经过我的调查
我发现德·马可干事在起诉
涉及蒂华纳贩毒集团的案件方面 非常成功
但他没有起诉过一起针对
华雷斯成员的案件
一次都没有
谢谢 沃伊切霍夫斯基先生
哈勒先生 你提供了大量信息需要我们思考
我们先回去消化一下 随后会再与你联系
你在外面等我一下
我们都不要惺惺作态了好吗?
我当事人的遭遇 是你们的错 你们所有人
哈勒 等一下
你这是在提出一个严重的指控
不 亚当 这是一个事实 其实是许多事实
比如这个
詹姆斯·德·马可 一个受过奖的缉毒局干事
其实是墨西哥 最血腥的贩毒集团的同伙
所以他才要把一个敌对
贩毒集团的头目 赫克特·莫亚 投入监狱
他利用格洛丽亚·代顿达到这个目的
当她威胁要说出真相时 他杀害了她
这不是一次腐败事件 而是几十年的腐败
也不只是缉毒局
地方检察官办公室的调查员 是德·马可的傀儡
自从他还是 洛杉矶警察的时候就开始了
当这一切即将败露的时候 他企图杀害我的当事人
就在县警察局的鼻子底下
这整件案子纯属扯淡
从一开始就是
我看没有任何人 找得到詹姆斯·德·马可
我甚至不认为缉毒局 想把他找到 因为太丢人了
不如把这一切草草掩盖过去
也就是说 没有人会 为格洛丽亚·代顿的死付出代价
也没人会为我的司机艾迪·罗哈斯 的死负责 天知道还有别的什么罪行
但你们 你们每一个人 要为此付出点代价
因为我要让你们付出代价
事实是
我本来不想为这事诉诸公堂
我不知道还有没有足够的气力 但现在呢?
现在我迫不及待想上法庭呢
如果你们认为 我的当事人现在要求的赔偿很高
你们就等着瞧吧
你们等着看陪审团会判给他多少 你知道去哪里找我
- 谢谢 杰斯 - 不客气
这个新客户怎么回事?
你还记得那个把艾迪 当成代客泊车服务员的人吧?
那个混蛋?
你可不知道 他妻子要和他离婚
他和本地所有的 顶级离婚律师都见了面
把水搅浑
让她没法聘请他们 因为存在利益冲突了
所以她就来找我们了
我们现在也接离婚案?
别担心 海滩度假房绝对是你的
那辆破兰博基尼 就让他留着吧
他死在那辆俗气的车里才好呢 我可要去马里布喝玛格丽特了
希望你如愿以偿 我会和你联系
好的
她丈夫超有钱 我要让他输个精光
她的眼神让我害怕
是啊
大家早上好
嘿!早上好 米克
怎么了 伊基?
怎么了?
你没事吧?
(被屏蔽)
喂?
哈勒先生
收到我的礼物了吗?
收到了
德·马可不会再给你或我
找麻烦了
是啊 我明白 但他为华雷斯集团办事
那些人是你的对头 他们会给我找麻烦吗?
那些人就让我来对付吧
相信我
我会给他们制造足够多的麻烦 让他们顾不上找你
我希望我再也不用见到你
我感谢你的帮助 哈勒先生
保重
那是谁?
我想我们可以停止雇佣马路圣徒了
(亚当·苏瓦雷斯 手机)
稍等
- 怎么样? - 查查你的邮件
我想你和你的当事人 会对这个数字感到满意
哈勒 你称心如意了
是吗?真是这样吗?
这么说吧 这个体制还要运转下去呢
后会有期
(朱利安·拉科斯和解谈判)
米奇 到底怎么了? 你什么时候才能告诉我们?
我告诉你怎么了 我们赢了
老天爷!
- 我... - 好长一串零
这样吧 今天放假了
真的
你给朱利安打电话 他怎么说?
他把电话掉地上了
然后他说 他和大卫要出去买个房车
我们都有梦想
我的梦想涉及按摩浴缸喷嘴和氯颗粒
也许我们可以让梦想实现 因为你们都会得到分红
太爽了
谢谢 米克 太慷慨了
当然 都是你们应得的
我也要把一部分钱 给艾迪的母亲艾斯布朗萨
她也需要钱
我还要采纳你的建议
彻底让自己换一种活法?
不 我要休个假
这个周末 我会开车去棕榈泉看场网球赛
然后 不知道啊 也许去加利福尼亚一段时间
你不会还在考虑不干了吧?
绝对不了
我只是知道我需要一点时间充充电
这意味着 我不在的时候 律所就交给你了
交给我吧
我碰巧有几个预审即将开庭 还接了几个酒驾的案子
施瓦茨离婚案也顺风顺水
我有点喜欢离婚呢 是不是太险恶了?
别介意 亲爱的 我只是说那些废物
劳娜 你想接什么案子都可以 就是别做我不会去做的事
意思是我什么都可以做?
好吧 说真的 为朱利安举杯
- 敬朱利安 - 敬朱利安
也敬“罪恶之神”
不是陪审团
那些我们时刻记挂着的人
罪恶之神
我们吃吧
好香啊!
让我糊涂 惹我生气
是百香果吗?
来了 劳娜
好了 我得走了
你们想待多久都行 用我的卡结账就是了
- 我们大约一周后再见了 - 好的
- 好吧?好好玩 我爱你们 - 再见
再见 米克
出示一下 驾照、登记证、车辆保险凭证
当然可以给你看 柯林斯警官 但我能否问问为什么叫我停下?
我没超速 所有信号灯都是绿色
驾照、登记证、保险
当然
能不能告诉我这是为什么?
下车 先生
拜托 真的吗?
请下车
随便吧
你要知道 我三年没喝过酒了
想怎么查酒驾 尽管查好了
好啊 值得赞赏 到车后面去
要我走直线?倒着数数?
我是律师 这些把戏我都明白
就在这儿
看到我为什么叫你停车了? 你的车没有牌照
妈的
你看 我在市中心停车 一定是被人偷走了
对不起 警官 好吗? 你可以为牌照的事给我开罚单
嘿 先生?站住
怎么?
- 那是血吗? - 什么?
过来
- 血?你说什么呀? - 过来
先生 打开后备箱
不
你可以为牌照的事给我开罚单
但我不开后备箱 你没有合理理由
- 我要逮捕你 - 为什么?
- 站着别动 手并起来 - 你不能...你干什么?
我说我是律师 你大概没听见吧?
我要把你带到那边去 为了你和我的安全
我要让你坐下 就在我的车旁边
在这里坐着 别动
你知道你不能开我的后备箱
你不知道那是不是血 也不知道是不是从车里流出来的
不管是什么 也许我只是开车轧上了 嘿!你不能开!
- 来 站起来 - 满意了?
我说了 里面什么也没有 只有备用...
(根据迈克尔康奈利的小说改编)
- 字幕翻译: - Zeo Niu