Deborah Glass. Saya tak telefon dia, Adam.
Suarez keluarkan saya daripada kes Scott Glass.
- Cita-cita ada harganya. - Pergi mati, Haller.
Apa lagi awak dapati daripada pertemuan dengan Trina Rafferty?
Gloria mengaku kepadanya yang dia tanam pistol itu.
Bantahan, dengar cakap.
Atas arahan ejen DEA bernama James De Marco.
Penyiasat awak dan isterinya.
Jika mereka nak tahu tentang saya, tanya saja.
Saya ada di sini.
Kita ada bukti baharu menentang De Marco, bukti penting.
Itu dia.
Saya benarkan Ejen De Marco beri keterangan.
Saya akan kawal awak baik-baik.
Gloria Dayton terima sepina ini pada petang 3 Ogos.
41 satu minit kemudian, dia buat panggilan itu.
Boleh awak dail nombornya?
Pentadbiran Penguatkuasaan Dadah.
Macam mana dengan lelaki bertopi ini?
Saya rasa lelaki ini mengekori dia.
Lelaki bertopi itu ialah Neil Bishop.
Lelaki yang beri awak kokaina. Awak tahu siapa dia?
Dia kata namanya Hector sesuatu. Moya?
Saya bukan pembelot, Mickey. Awak pun tahu. Dia boleh buru saya.
- Bagaimana jika saya tak cari minuman? - Tempat letak kereta.
James De Marco. Awak di bawah telunjuknya, bukan?
- En. Haller? - Apa?
Jika ada seperkara yang saya pelajari,
kamu perlu lepaskan rasa bersalah itu pergi
atau ia akan heret kamu ke bawah
dan kamu takkan jadi peguam yang kamu perlu jadi.
Usah buang masa. Kita perlu keluarkan dia.
Dia tak tahan lagi.
Helo?
Ya, saya.
Apa? Apa maksud awak? Bila ia berlaku?
Saya dalam perjalanan.
Julian di hospital. Dia diserang oleh seorang banduan.
- Aduhai. - Oh, Tuhan. Diserang bagaimana?
Dia ditikam semasa pemindahan dari penjara daerah.
Bagaimana ini boleh berlaku? Bukankah mereka ada pengawal?
Jika ada orang mahu kita dipenjarakan, mereka akan dapatkan kita. Terukkah?
Saya tak tahu lagi. Saya dalam perjalanan ke hospital.
Lorna, hubungi kerani Hakim Turner. Beritahu apa yang berlaku.
Lihat jika dia tangguhkan sesi sementara saya dapatkan maklumat lanjut.
Baiklah.
Kita boleh fikirkan cara elak perbicaraan silap.
Tunggu. Perbicaraan silap? Apa?
Forsythe akan segera dapatkan perbicaraan silap.
Dia tahu juri menyebelahi kita
dan akan gunakan peristiwa ini untuk mula semula.
Itu yang saya akan buat. Cisco, siasat siapa tikam Julian.
Jika ada kaitan dengan Bishop atau De Marco.
- Baiklah. - Awak rasa De Marco dalangnya?
Saya tak boleh buktikan, tapi masuk akal.
Jika mereka hapuskan Julian, seluruh kes akan hancur.
Kita perlu mula semula. Setahun lagi penjara untuk Julian.
Oh, Tuhan.
Kita tak boleh biar dia dapat perbicaraan silap. Lorna, cari kes duluan.
Perbicaraan yang diteruskan tanpa defendan di mahkamah.
Kalau tak pergi sekarang, saya lewat untuk pendengaran McCrudden,
tapi kita akan tetapkan praperbicaraan, jadi tak lama.
Jumpa saya di kamar Hakim Turner. Fikirkan sesuatu untuk beritahu dia.
Baiklah.
Izzy, jumpa saya di hospital. Saya tak boleh lama. Saya perlukan awak.
Baiklah.
Baiklah, jumpa nanti.
- Hati-hati. - Saya nampak.
Ya, itulah yang awak selalu kata,
kemudian kopi tertumpah pada tali leher awak.
Awak hilang tumpuan.
Saya dah ambil setiap langkah berjaga-jaga.
Saya pindahkan dia ke rumah perlindungan.
Malah Hector Moya kata orangnya akan awasi dia.
Bukan itu maksud saya.
Jika awak beritahu saya kebenarannya, kita takkan terlibat dalam masalah ini.
- Pernah fikirkan itu? - Saya buat apa yang perlu.
Pernah fikirkan kenapa?
Kenapa saya rasa tak boleh beritahu awak?
Dah tak penting, bukan?
Yang penting, apa saya nak buat sekarang?
Awak patut jatuhkan De Marco.
Saya sedang cuba, Gloria.
Ada proses, tahu? Ada peraturan yang kita perlu ikut.
Persetankannya.
Mereka ini tak ikut peraturan.
Ada orang menghalang dan mereka bunuh mereka.
Awak pula biarkan mereka terlepas.
Saya perlukan awak, Mickey Mantle.
Awak tak boleh gagal, faham?
Jangan biar saya jadi satu lagi cerita mereka.
Tangkap mereka... demi saya.
Maaf, tuan, tapi dia dalam tahanan.
Ada orang cuba bunuh dia dan awak risau dia lari?
Kami perlu ikut prosedur. Awak tak disenaraikan sebagai waris, jadi...
Tapi ia tak... Ini diskriminasi!
Tak. Kami layan semua pasangan berkahwin sama rata, tak kira orientasi seksual.
Tapi awak dan pesakit belum berkahwin, En. Lyons.
Maaf, saya peguam pesakit.
Saya pasti awak faham En. Lyons cuma risau akan dia.
Ya. Saya janji seseorang akan maklumkan awak sebaik ada perkembangan.
Sekarang, saya cuma boleh kata yang En. La Cosse masih dalam pembedahan.
Sila duduk dulu.
Sudah tentu. Terima kasih atas bantuan awak. Ayuh.
Ini memang gila.
Mereka cuma buat kerja mereka, David.
Tak. Mana mungkin seseorang tikam Julian dan tiada sesiapa boleh menghalangnya?
Mickey, dia boleh mati.
Okey? Dia masih boleh mati. Julian...
- Awak faham? - Ya. Saya akan siasat baik-baik.
Saya dah suruh orang siasat.
Awak kata awak boleh pastikan dia selamat.
Tengok apa dah jadi.
Nombor kes BA72539.
Rakyat lawan McCrudden.
BA72539.
Peguam ada di sini?
Peluang terakhir. BA72539.
Sekali. Dua kali.
Yang Arif, saya nampak peguamnya di sini.
- Boleh beri saya masa? - Silakan.
Ambillah masa awak, Cik Freemann.
Bukannya kami semua ada kerja pun.
Lorna.
Lorna!
Alamak.
Maaf, saya tak dengar. Mereka panggil kes saya?
Ya. Tiga kali.
- Semuanya okey? - Tak juga.
Ada orang tikam Julian La Cosse.
Saya perlu berhujah di depan hakim itu.
Oh, Tuhan. Saya bersimpati.
Tak apa. Terima kasih kerana beritahu saya.
Ya.
Apa awak buat di sini?
- Awak ada tugasan kalendar? - Malangnya.
Ia kisah yang panjang dan menyedihkan.
Apa-apa pun, saya betul-betul bersimpati tentang klien awak.
Beritahu saya jika ada yang saya boleh bantu.
Nak gugurkan tuduhan ini supaya saya boleh pergi dari sini?
- Saya tak begitu bersimpati. - Peguam.
Ayuh. Mari kita selesaikannya.
Tumpang lalu. Hati-hati. Tumpang lalu!
Cisco.
Saya tak boleh beritahu awak apa-apa, okey?
Lelaki itu tikam banduan lain dan awak lindungi privasinya?
Tak, saya nak lindungi kerja saya.
Lagipun, saya tak bertugas malam tadi.
Macamlah kamu semua tak bercakap tentang ini.
Awak pula duduk sini, pura-pura tak dengar namanya
dua puluh kali hari ini?
Apa awak nak katakan?
Tugas saya mencari maklumat, dengan apa cara sekalipun.
Sama ada dengan umpan
atau mata kail.
Saya tiada masa untuk itu sekarang
sebab ada klien yang mungkin takkan hidup esok.
Jadi, saya merayu kepada kemanusiaan awak, Ramon.
Saya minta awak dengan lembut mesra
untuk beri saya satu nama.
Awak buat begitu lagi, En. Haller.
Apa dia?
Awak salahkan diri sendiri atas semuanya yang berlaku
kepada orang lain dalam hidup awak.
Betulkah?
Penganut Buddha kata betapa sakitnya anak panah pertama,
kesakitan anak panah kedua selalunya lebih teruk.
Apa anak panah kedua?
Anak panah yang awak lepaskan pada diri sendiri
untuk hukum diri sendiri kerana yang pertama.
Awak bacanya dalam aplikasi LeBron awak?
Ini bukan salah awak, En. Haller.
Begitu juga apa yang berlaku kepada saya.
Saya harap saya boleh percaya.
Maggie sudah lama beritahu saya cara saya buat sesuatu terlalu bahaya
dan suatu hari, ia akan memakan diri saya.
Cuma ia tak memakan diri saya, bukan?
Ia memakan diri awak.
Awak habiskan terlalu banyak masa dan tenaga rasa bersalah
dan kurang masa memikirkan cara memenangi kes ini.
Fokus, En. Haller.
Jangan lupa pakai tali pinggang keledar.
DIA DALAM KURUNGAN SEORANG DIRI SEHINGGA MEREKA CARI JALAN.
IDENTITI DIA MASIH DIRAHSIAKAN.
Baik awak ikut kami.
Ya, okey.
Yang Arif, saya tak berniat untuk tak peka,
tapi daripada apa saya dengar, keadaannya tak stabil.
Dengan segala hormatnya, saya rasa tiada pilihan lain
- selain isytiharkan perbicaraan silap. - Mahkamah rasa sangat bertuah
awak ada di sini untuk jelaskan pilihannya, En Forsythe.
Yang Arif, pihak pembela membantah keras perbicaraan silap.
Sehingga kita tahu keadaan En. La Cosse, ia pramatang.
Pramatang? Yang Arif, walaupun jika En. La Cosse selamat,
siapa tahu berapa lama dia perlu pulih?
Adakah kita akan tahan juri selama-lamanya?
Hakim, saya tak pasti, tapi saya juga fikir
ada kemungkinan sesiapa pun yang tikam klien saya
cuba dapatkan perbicaraan silap.
Apa? Mengarut.
En. Bishop, jaga kelakuan awak di dalam kamar saya, faham?
Maaf, Yang Arif.
Namun, setiap petunjuk menandakan ini mungkin jenayah kebencian.
En. La Cosse gay.
Malangnya, ada macam-macam jenis banduan di penjara.
Kemarahan salah seorang boleh tercetus.
Ada maklumat tentang siapa penyerang itu?
Tiada buat masa sekarang, Yang Arif. Saya cuba pastikannya.
Walaupun penyampaiannya tak sopan, En. Haller,
saya khuatir inti utamanya benar.
Mahkamah tak boleh tunggu lama-lama.
Mungkin tak perlu, Yang Arif.
Saya berada di hospital sepanjang pagi. Jadi, dengan kebenaran mahkamah,
saya serahkan kepada peguam bersama saya, Cik Crane, yang boleh hujahkannya.
Semoga diperkenankan mahkamah.
Mengisytiharkan perbicaraan silap ketika ini ialah ketidakadilan besar,
bukan hanya kepada En. La Cosse tapi kepada pembayar cukai Los Angeles,
yang telah berbelanja banyak dalam kes ini.
En. La Cosse juga berbelanja besar untuk pembelaan,
apatah lagi korban fizikal yang dihadapinya semasa dipenjarakan.
Namun, yang paling penting, En. Forsythe dan pasukannya
kini sudah arif akan strategi yang disusun teliti oleh pembela.
Memulakan perbicaraan baharu akan beri dia kelebihan tak adil.
Sama tak adil dengan kelebihan pihak pembela
kerana mereka juga nampak strategi kami.
Mujurlah ada penawar untuk situasi itu.
Peraturan 43 Prosedur Jenayah Persekutuan dengan jelas menyatakan
yang defendan mungkin dibicarakan tanpa hadir.
Walaupun ia mungkin sering digunakan akibat kelakuan buruk
atau pilihan defendan,
tiada apa-apa menghalang kami daripada memakai peraturan itu di sini.
Baiklah, dan Seksyen 977 Kanun Keseksaan California,
yang sebenarnya mengawal perbicaraan di negeri ini,
menyatakan defendan mesti hadir sendiri dalam perbicaraan
melainkan mereka secara jelas mengetepikan hak itu secara bertulis,
yang jelas sekali, En. La Cosse tak mampu buat.
Ini kes-kes daripada bidang kuasa, termasuk California,
di mana perbicaraan diteruskan tanpa kehadiran defendan.
Yang Arif, walau apa pun kes-kes ini,
meneruskan perbicaraan ini sementara En. La Cosse di bilik bedah
hanyalah memberi pihak pembela permulaan semula secara automatik
jika disabitkan kesalahan.
Membenarkan perbicaraan silap pada masa ini
juga buat begitu untuk pihak pendakwa, dengan hormatnya.
Nampaknya kita di jalan buntu.
Hujah kamu berdua kukuh, yang saya akan pertimbangkan,
dan saya akan buat keputusan selepas makan tengah hari.
Kalau kamu tak kisah, saya nak minum teh saya dengan tenang.
- Terima kasih, Yang Arif. - Terima kasih, Yang Arif.
Pakailah tali leher bersih lain kali.
David?
Awak keluarga En. La Cosse?
Ya.
Berita baiknya, dia masih hidup, tapi dia masih dalam pembedahan.
Teruk sangatkah?
Ia lebih rumit daripada jangkaan kami.
Dia kehilangan banyak darah.
Ada pelecetan teruk pada salah satu ginjalnya.
Malangnya, kami terpaksa buangnya.
Aduhai.
Jantungnya berhenti seketika, tapi kami berjaya stabilkan dia
untuk teruskan pembedahan.
Adakah dia akan selamat?
Susah nak cakap sekarang, tapi kami cuba sedaya upaya.
Saya akan cari awak sebaik ada maklumat lanjut.
Terima kasih, doktor. Kami hargainya.
Terima kasih.
Julian tabah, David.
Semangat dia melemah di penjara.
Entah kuat lagi atau tak.
Dia ada awak.
- Dia tahu awak di sini menunggu. - Ya. Betulkah?
Cisco, ada berita?
Lelaki yang tikam Julian ialah Lalo Vasquez.
Dia dituduh membunuh. Tiada butiran lain lagi.
Dia mesti ada kaitan dengan De Marco.
Saya tak tahu bagaimana, tapi seluruh kes mungkin bergantung pada dia.
Kalau ada sesuatu, saya akan cari.
Mungkin ambil sedikit masa.
- Saya akan maklumkan awak secepatnya. - Baiklah.
Ada orang duduk sini?
Sekarang ada.
Bagaimana awak jumpa saya?
Lorna beritahu saya.
Saya bersimpati tentang klien awak.
Adakah dia akan selamat?
Kami tak tahu lagi.
Saya hampir dapat memenanginya, Andy.
Saya percaya sebab itu mereka lakukannya.
Ada bukti?
Cisco sedang siasat, tapi hal birokrasi melambatkannya.
- Beginilah. - Saya...
Saya cuma nak minta maaf tentang malam itu.
Saya melampau. Saya tak fikir sebelum buka mulut.
Mungkin betul, tapi awak tak salah.
Tempat itu ibarat lubang ular.
Saya tak patut percaya akan Vanessa.
Entahlah.
Mungkin saya tak mahu simpan rahsia itu lagi.
Susah nak pegang takdir seseorang di tangan kita.
Walaupun kita tak boleh buat apa-apa, kita masih rasa kita yang salah.
Ya, tapi ada sesuatu saya boleh buat dan patut buat.
Andy, tolonglah. Kesilapan berlaku.
Awak perlu maafi diri awak.
Mungkin awak perlu belajar dengar nasihat sendiri.
Lorna beritahu saya yang Suarez beri awak tugasan kalendar.
Saya nak korek mata sendiri dengan pensel yang tumpul.
Awak akan harunginya dan dia akan sedar dia menyia-nyiakan orang terbaiknya.
Ya, mungkin.
Kita gembira bersama.
Betul.
Kita berdua tahu ia tak menjadi.
Semuanya terlalu rumit untuk saya sekarang.
Saya rasa kita berdua tak begitu bagus dalam... keseimbangan kerja dan hidup.
Sebab itu saya tak benarkan awak tinggalkan berus gigi.
Mungkin suatu hari nanti, saya akan dapat jawapannya.
Betul.
Percaya atau tidak, Haller, saya percaya akan awak.
Mickey, awak nak habiskan itu?
Makanlah.
Saya patut kembali, siasat jika perbicaraan diteruskan atau tak.
Semoga berjaya.
Baguslah semua di sini.
Ini dilema besar dan saya kesal dengan keadaan malang
yang membawa kita ke sini.
Tugas mahkamah adalah untuk seimbangkan kepentingan kedua-dua pihak
dengan kehendak undang-undang.
Oleh itu...
Ya?
Maaf, hakim. Ada seorang ejen di sini, James De Marco,
bersama seorang peguam daripada DEA.
Mereka kata mereka diarahkan untuk hadir dan saya petik, "Masa mereka terhad."
Terima kasih, Claire.
Yang Arif, memandangkan kami hadapi kesukaran
untuk sampaikan sepina kepada Ejen De Marco,
pembela mendesak mahkamah mendengar keterangannya.
Apa? Bagaimana? Yang Arif, kita masih ada defendan yang tidak hadir.
Sementara saya faham mahkamah putuskan
tentang kehadiran Ejen De Marco, saya masih ragu-ragu
tentang perkaitan keterangannya.
Baguslah, Yang Arif.
Kita terperangkap tanpa juri sementara kita tunggu berita klien saya.
Kita boleh dengar daripada Ejen De Marco tanpa juri sebagai tawaran bukti.
Dengan cara itu, walaupun kita perlu mula semula,
akhirnya mahkamah boleh tentukan jika keterangannya berkaitan.
Yang Arif, hal ini sangat luar biasa.
Saya tak bersedia untuk menyoal saksi ini.
Kenapa tidak? Ada sepina dikeluarkan untuk dia.
Awak cuma tak fikir dia akan hadir.
Nampaknya, awak pun sama.
Hal ini akan menjimatkan masa mahkamah jika berlaku perbicaraan semula.
Ia penggunaan sumber kehakiman yang sangat cekap.
Mak saya selalu kata masa itu sangat berharga.
Jika ejen itu di sini, mari dengar apa dia nak cakap.
Saya akan buat keputusan tentang perbicaraan silap selepas itu.
- Terima kasih, Yang Arif. - Terima kasih, Yang Arif.
De Marco datang untuk beri keterangan apabila mungkin tiada perbicaraan lagi.
Terlalu kebetulan. Dia fikir dia tak boleh disentuh.
Tunjukkan yang dia bukan begitu. Guna rakaman pengawasan
yang Cisco ambil dari rumah Sterghos dalam pematahan.
- Biar dia cuba mengelak. - Tak boleh. Belum lagi.
Tapi kenapa?
Dia fikir dia boleh terlepas daripada pembunuhan.
Dia akan terlepas jika kita tak bijak.
Jika kita tunjuk video itu sekarang dan hakim benarkan perbicaraan silap,
kita takkan dapat dia kembali dan juri takkan lihatnya.
Okey, tapi kalau awak tak tunjuk video itu
dan Forsythe kata keterangan De Marco tak berkaitan,
kita takkan dapat dia semula.
Kita perlu ambil risiko itu. Percayalah, kita tunggu.
Baiklah. Butang jaket awak.
Selamat petang, Ejen De Marco.
Selamat petang, peguam.
Boleh awak beritahu kami berapa lama awak dengan Pentadbiran Penguatkuasaan Dadah?
- 23 tahun menjelang September. - Dua puluh tiga tahun. Lamanya.
Fokus utama awak adalah pada kartel dadah asing?
Saya rasa fokus utama seluruh agensi adalah pada kartel dadah asing.
Saya pasti.
Dalam siasatan awak terhadap kartel-kartel itu,
awak tahu ada seorang lelaki bernama Hector Moya?
Saya kenal En. Moya.
Dia ketua kartel Tijuana. Bukan orang yang baik.
Adakah awak tahu di mana En. Moya sekarang?
Menjalani hukuman penjara seumur hidup di penjara persekutuan.
Begitu. Ejen De Marco, bolehkah awak beritahu mahkamah
bagaimana awak kenal mangsa dalam kes ini, Gloria Dayton?
Saya tak kenal dia.
Tidak? Sebab kami sudah dengar keterangan yang dia pemberi maklumat awak.
Adakah itu tak benar?
Tak benar. Saya tak pernah jumpa dia.
Jadi, dia tak telefon awak pada 3 Ogos tahun lepas
untuk beritahu awak yang dia terima sepina dalam saman melibatkan Hector Moya?
Bantahan. Ditanya dan dijawab, Yang Arif. Banyak kali.
Diterima.
Baiklah, mari kembali kepada En. Moya.
Awak tahu bagaimana dia masuk penjara persekutuan?
Dia ditahan polis di Los Angeles
kerana memiliki jumlah kokaina yang banyak serta senjata api.
Seingat saya, pistol itu dikaitkan dengan satu pembunuhan.
Ketika itu, agensi saya ambil alih kes ini.
Okey. Adakah peningkatan senjata itu
menyebabkan dia dihukum penjara seumur hidup?
Saya rasa begitu. Ya.
Awak di sini hari ini, Ejen De Marco,
kerana awak terima sepina daripada saya dalam kes ini.
Pernahkah awak terima sepina daripada peguam En. Moya
untuk batalkan hukuman penjara seumur hidup dia?
Ada kemungkinan.
Saya dapat banyak sepina. Peguam agensi uruskan kebanyakannya.
Yang ini melibatkan awak secara langsung.
En. Moya menyaman kerajaan persekutuan, termasuk agensi awak,
mendakwa awak memerangkap dia dalam penahanan itu.
Tidakkah awak tahu tentang kes habeas En. Moya?
En. Moya seorang yang terdesak. Ini pula Amerika.
Kita boleh saman sesiapa saja. Itu tak bermakna ia benar.
Hakikatnya, saya tiada kena-mengena dengan penangkapan En. Moya.
DEA tak terlibat sehingga kemudian.
Seperti kebanyakan banduan, En. Moya cuma nak lihat
jika strateginya berkesan.
Baiklah. Mengalihkan perhatian awak kepada kes ini,
adakah awak kenal klien saya, Julian La Cosse?
Ada pengalaman silam dengan dia?
Tidak.
Bagaimana dengan orang lain dalam kes ini?
Adakah awak kenal pendakwa raya, En. Forsythe?
Tidak.
Bagaimana dengan penyiasat En. Forsythe, En. Bishop? Dia duduk di sana.
Adakah awak kenal dia?
Ya. Sedikit.
Kami bertemu 10 tahun lalu mungkin.
Bagaimana?
Dia bekerja dalam LAPD ketika itu.
Kami bertembung dalam pembunuhan dua orang di Valley.
Ada penglibatan kartel yang disyaki,
jadi polis berunding dengan DEA tentang kes ini.
Begitu. Pernahkah awak jumpa atau bercakap dengan En. Bishop sejak itu?
Tidak.
Jadi, awak tidak berunding dengan dia tentang kes ini?
Tidak.
Pernahkah awak berunding dengan orang lain tentang kes ini?
Saya tak pernah dengar tentang kes ini sehingga awak hantar sepina.
Jadi, tidak. Jawapannya tidak.
Okey.
Jadi, kembali kepada pembunuhan dua orang di mana awak bertemu En. Bishop,
adakah pembunuhan ini berlaku di Lebuh Montgomery di Tasik Balboa?
Saya tak ingat. Ia berlaku sepuluh tahun lalu. Macam saya cakap.
Pernahkah awak dengar nama Peter Sterghos?
Bantahan. Boleh kita berbincang?
Yang Arif, awak putuskan untuk tak benarkan Peter Sterghos,
walau siapa pun dia, untuk dimasukkan sebagai saksi.
En. Haller cuba memintas keputusan itu.
Saya cuba buktikan sama ada saksi ini tahu
Peter Sterghos ada dalam senarai saksi kami.
Dia kata dia tak berhubung dengan sesiapa yang terlibat dalam kes ini.
Saya akan tunjukkan bukti sebaliknya.
Tiada bukti. Ini pertunjukan sampingan. Memandangkan akan ada perbicaraan silap...
Saya yang akan putuskan jika ada perbicaraan silap, bukan awak.
En. Haller, tolong cepat sikit.
Ya, Yang Arif.
Sekarang, Ejen De Marco, ada sesiapa beritahu awak
yang Peter Sterghos saksi mungkin dalam kes ini?
Tak. Saya tak tahu nama itu.
Okey. Kalau begitu, beritahu mahkamah di mana awak Jumaat malam lepas, 17 Mei?
Saya mengawas semalaman.
Rakan peronda saya boleh sahkan.
Adakah pengawasan ini di Lebuh Montgomery di Tasik Balboa?
Saya tak boleh bincangkan siasatan sulit yang sedang berterusan.
Yang Arif, saya perlu bantah sekali lagi.
Kenapa kita bertanya soalan tentang alamat rawak dan malam rawak
yang tiada kaitan dengan kes ini?
Diterima.
En. Haller, ada apa-apa lagi untuk saksi ini?
Tidak, Yang Arif. Bukan sekarang.
En. Forsythe, ada soalan?
Tidak, Yang Arif.
Baiklah. Ejen De Marco, awak boleh pergi.
- Terima kasih atas masa awak. - Sudah tentu, Yang Arif.
- Dia menipu. - Dia agak pandai menipu.
Yang Arif, Rakyat sekali lagi memperbaharui bantahan kami
terhadap keterangan Ejen De Marco.
Tiada satu pun yang berkaitan.
Jika ada perbicaraan baharu,
kami minta dia dibuang daripada senarai saksi.
Mahkamah faham, En. Forsythe.
En. Haller, ada apa-apa nak tambah sebelum saya buat keputusan?
Yang Arif, saya...
Yang Arif, ini panggilan hospital.
Sebelum kita berhujah lagi, boleh saya ambil masa sepuluh minit untuk jawab?
Lima minit, En. Haller.
Terima kasih.
Izzy, saya perlu perkembangan.
Julian baru selesai pembedahan. Dia selamat.
Nyaris.
David bersama dia.
- Bagaimana keadaan dia? - Tak stabil.
Doktor kata beberapa jam lagi akan jadi penentunya.
Tapi awak kata dia dah sedar?
Apa? Saya baru kata yang dia nyaris tak selamat.
Dia masih tak sedar.
Izzy, saya nak awak kata yang Julian dah sedar.
Mickey, Julian dah sedar.
Terima kasih.
Yang Arif, saya baru diberitahu yang klien saya sudah sedar.
Apa?
Dengan kebenaran mahkamah,
tolong tangguhkan sebarang keputusan bagi perbicaraan silap
sehingga saya bercakap dengannya.
Yang Arif, jika...
Saya faham kekecewaan Rakyat dan mahkamah,
tapi saya tak tahu berapa lama klien saya boleh bercakap.
Masa sangat penting di sini.
Baiklah. Kita akan berehat selama 90 minit.
Saya nak semua orang kembali pada pukul 3:30.
Terima kasih, Yang Arif.
Okey.
Saya tahu apa ayah nak cakap.
Ya? Cakaplah.
Ayah akan beritahu saya apa ayah akan buat dalam situasi ini.
Ayah tahu ayah bukan bapa terbaik di dunia,
tapi ayah peguam yang cukup bagus.
Masuk akal kalau kamu nak ikut jejak ayah.
Ayah fikir saya buat begitu?
Entah. Cincin kelas siapa yang kamu pakai?
Ayah langgar semua peraturan.
- Kamu pula tak langgar? - Maksud saya, di luar mahkamah.
Saya buat cara saya, bukan cara ayah, okey?
Legal ada jika saya perlu pandangan lain.
Sudah tentu.
Legal suka menguji had dari mejanya,
tapi ayah yang berada di luar sana membuat kerja kotor.
Sebenarnya, dia berharap dia sebagus ayah, sama seperti kamu.
Ayah tak rasa saya sebagus ayah?
Rasanya kita akan dapat tahu.
Kamu perlu buat keputusan rumit.
Keputusan yang peguam lain mungkin tak mahu buat.
Persoalannya, sama ada kamu pun tak mahu.
Sebab kalau kamu nak jadi sebagus ayah,
lebih baik daripada ayah,
kamu perlu buat apa saja untuk dapatkan "tak bersalah".
Itu saja harapan klien kita.
Minum.
Julian dah sedar?
Saya tak pasti apa awak nak saya cakap sekarang.
Kebenaran.
Dia sedar tak sedar. Lebih kerap tak sedar.
Bagaimana keadaan dia?
Dia cuba yang terbaik.
Ya.
Boleh awak beli kopi? Saya perlu cakap dengan dia.
- Ya. - Terima kasih, Izzy.
Kami patut lebih menghargainya.
Apa?
Sihat.
Gembira.
Kita tak fikir nak mati, tahu? Ia berlaku kepada orang lain, tapi...
Tak mungkin awak tahu semua ini akan berlaku.
Hal itu benar tentang seluruh hubungan kami.
Saya tak sangka akan bersama seseorang.
Tak rancang pun.
Apa yang berlaku?
Kemalangan kereta.
Tiada apa-apa yang serius.
Lelaki di depan saya ini berhenti tiba-tiba. Saya terlanggar dia.
Dia keluar kereta dan mula memarahi saya.
Mukanya jadi merah dan tangannya tergapai-gapai.
Entahlah. Saya cuba minta maaf, tapi semuanya nampak mengarut.
Ya. Tentu dia jadi lebih marah.
Betul.
Saya beri dia insurans saya dan kami tukar nombor.
Malam itu, dia mesej saya,
tanya jika kami boleh minum untuk minta maaf kerana melebih-lebih.
Itulah ceritanya.
David, saya khuatir kes Julian dalam bahaya.
Hakim begitu hampir membenarkan perbicaraan silap.
Maknanya kita kena mula semula.
Malah, Julian seorang saja boleh hentikannya sekarang.
Jadi, saya perlu cakap dengan dia.
Mickey, dia nazak. Awak boleh cakap, tapi saya tak pasti dia boleh dengar.
Awak perlu percayai saya sekarang. Biar saya cuba.
Buat apa yang perlu.
- Maaf, awak tak boleh masuk. - Saya peguamnya.
Saya hormatinya, tapi saya ada arahan tegas.
Tiada siapa boleh jumpa banduan itu kecuali doktornya.
Saya dah benarkan teman lelakinya masuk dan saya boleh dapat masalah.
Dengar dengan teliti, Timbalan Henderson.
Klien saya berhak berunding dengan peguamnya.
Saya rasa dia belum sedar.
- Awak doktor? - Tak, tapi saya sudah lama berdiri...
Awak nak berdiri di depan hakim
dan jelaskan kenapa awak sendiri nafikan seorang lelaki daripada hak perlembagaan?
Mangsa jenayah dahsyat?
Jenayah yang berlaku di bawah pengawasan jabatan syerif?
Sebab jika itu yang awak mahu, saya boleh pastikan ia berlaku.
Lima minit. Selepas itu, awak keluar.
Terima kasih.
- Saya akan berdiri di luar. - Saya sudah rasa lebih selamat.
Saya ada penepian bertandatangan daripada En. La Cosse,
mengizinkan kita teruskan semasa ketiadaannya.
Yang Arif, saya perlu bangkitkan satu kebimbangan.
Saya dengar daripada hospital dan jabatan syerif
yang En. La Cosse masih dalam keadaan kritikal.
Betul, Yang Arif,
sebab itu lebih penting kita bergerak pantas.
Mujur saya di sana tepat pada masanya.
En. Forsythe, awak boleh pergi ke hospital bersama En. Haller tadi
jika awak begitu ragu-ragu.
En. Haller, awak pegawai mahkamah.
Jika saya percayai awak dan dapati ada sesuatu yang meragukan...
Tak perlu percayai saya.
Pasangan En. La Cosse ada di sana
dan dia setuju beri keterangan kepada kebenaran tandatangan ini.
Sila nyatakan nama awak.
David Henry Lyons.
Adakah awak bersumpah
bahawa keterangan awak dalam kes yang belum selesai di mahkamah ini
ialah kebenarannya, seluruh kebenarannya, dan hanya kebenaran?
Ya.
Sila duduk, En. Lyons.
En. Lyons, boleh awak jelaskan kepada mahkamah
hubungan awak dengan defendan, Julian La Cosse?
Dia cinta hati saya.
Sebenarnya, dia pasangan saya.
Kami tak berkahwin sebab kami berdua tak percayainya sebagai institusi, tapi...
saya mungkin ubah fikiran saya tentang itu.
- Sudah berapa lama kamu bersama? - Sembilan tahun musim panas ini.
Awak bersama dia di hospital tadi?
Saya bersama dia sejak saya dengar dia diserang dalam tahanan polis.
En. Lyons, ini penepian yang memberi saya kebenaran
untuk meneruskan perbicaraan ini semasa ketiadaan Julian.
Pernahkah awak lihat ini?
Ya, awak tunjukkannya di hospital selepas awak tinggalkan dia.
Adakah awak kenal tandatangan di bawah?
Ya, ia milik Julian.
Ia lebih teruk daripada biasa,
tapi dia baru saja habis tujuh jam pembedahan.
Seni pena bukan apa yang dia peduli.
Jadi, bolehkah awak sahkan yang tandatangan di bawah
sememangnya milik pasangan awak, Julian La Cosse?
Ya, betul.
Terima kasih, En. Lyons.
En. Forsythe.
Adakah awak tahu hukuman sumpah bohong di California?
Saya tak tahu.
Di bawah Kanun Keseksaan California, sumpah bohong ialah kesalahan feloni
dan pelaku boleh dipenjarakan sehingga empat tahun.
Dengan itu, adakah awak masih yakin dengan jawapan awak
atau awak mahu fikirkannya semula?
Tidak, saya tak mahu.
Saya tahu Julian mahu perbicaraan ini diteruskan
sebab dia sendiri yang beritahu saya sebelum dia tak sedarkan diri.
Dia akan beritahu awak begitu juga, jika dia tak digari di katil hospital.
Tiada soalan lagi.
Saksi boleh turun.
Ada lagi hujah tentang meneruskan perbicaraan?
Yang Arif, saya nak ulang bantahan keras saya
untuk teruskan di bawah keadaan ini.
Tak kira apa yang berlaku,
pihak pembela akan gunakan ini untuk merayu membantah
sebarang keputusan buruk.
Yang Arif, sebelum ini awak ingatkan saya yang saya pegawai mahkamah.
Maka, saya jamin kepada awak dan En. Forsythe bahawa,
walaupun saya berhak merayu membantah,
ia bukan kerana klien saya tak hadir untuk perbicaraan.
Mahkamah tiada hak memaksa awak buat begitu,
tapi ia hargai tawaran itu.
Ada apa-apa nak tambah?
Yang Arif, saya cuma mahu tekankan pentadbiran keadilan pasti lebih cekap
dengan membenarkan kes ini diteruskan.
Seperti yang mahkamah rayuan secara konsisten tetapkan,
keputusan sebegini terletak pada budi bicara kehakiman.
Terima kasih atas peringatan itu, Cik Crane.
Ini keputusan yang rumit
dan ada banyak pertimbangan yang bersaing.
Namun, memandangkan kita sudah ada bukti hasrat defendan
dan memandangkan hasrat itu adalah untuk teruskan,
saya takkan benarkan perbicaraan silap.
Bailif, tolong minta maaf kepada juri
dan beritahu mereka yang kita akan sambung pukul sembilan pagi esok.
Mahkamah bersurai.
Antara perkara pertama yang awak ajar.
Tiada hakim mahu batalkan keputusan dan budi bicara kehakiman itu luas.
- Amin. - Ya.
Sekarang, tolonglah. Buang tali leher itu.
Saya suka tali leher ini.
Tiada benda kekal selamanya. Bakarnya, Mickey.
Tidak, Vasquez. Lalo Vasquez.
Jika awak ada apa-apa tentangnya...
Apa?
Ya. Saya akan tunggu dengan gembira. Asalkan awak tak...
Helo?
Hai. Mick di mahkamah.
Tak apa. Saya cari awak.
Apa itu?
Bahan penemuan daripada pejabat saya dalam kes Lalo Vasquez.
Biar betul.
Awak takkan dapat masalah?
Sudah ada pemeriksaan awal
dan mereka dah beri pihak pembela semuanya, jadi mungkin tidak.
Sejujurnya, saya dah tak peduli lagi.
Wah.
PEMBUNUHAN
Tiga pelajar kolej mati. Semua dos berlebihan.
Keputusan toksikologi menunjukkan Fentanyl dalam kokaina.
Apa dia?
Sesuatu yang bagus.
Sesuatu yang sangat bagus. Terima kasih.
Sama-sama.
Cuma jangan biasakan diri.
- Apa ini? - Penyelidikan.
Saya terfikir. Dalam keriuhan tentang Julian,
hakim tak buat keputusan tentang keterangan De Marco.
- Awak berpeluang masukkannya semula. - Lorna.
Apa? Awak kata video itu tak berguna melainkan kita sampaikan di depan juri.
Dia takkan benarkan De Marco beri keterangan lagi.
Dengan sikap begitu, dia takkan.
Mickey, saya serius. Kita perlu cari jalan untuk masukkan video itu.
Tak apa, Lorna.
Saya rasa saya ada idea lebih baik untuk gunakannya. Jumpa di dalam.
Boleh saya sertai awak?
Saya nak tunjuk sesuatu.
Cari seseorang yang peduli, peguam.
Saya rasa seseorang itu awak.
Awak dah bosan, bukan?
Bosan dengan apa?
Tekan main saja.
Saya rasa awak setuju benda ini teruk.
Saya tak masuk dengan dia.
Ia bukan seperti rupanya.
Oh, begitulah rupanya.
Beginilah, Bishop. Saya dah tak peduli.
Saya tak peduli perjanjian apa yang kamu berdua ada.
Saya cuma nak selamatkan klien saya dan jatuhkan si celaka ini.
Ia tak semudah itu.
Seorang wanita mati. Pemandu saya mati. Sekarang klien saya mungkin mati.
Awak memang macam-macam, Bishop, tapi awak bukan pembunuh.
Apa-apa pun ini, jauh di lubuk hati, saya rasa awak nak betulkannya.
Jangan tunjukkannya.
Kepada mahkamah. Kepada sesiapa.
Hal itu bergantung, bukan?
HAKIM
En. Haller, sila panggil saksi seterusnya.
Pihak pembela memanggil Neil Bishop ke kandang saksi.
BERDASARKAN NOVEL OLEH MICHAEL CONNELLY
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi