- 是葛洛莉黛絲,她死了 - 我不是殺人犯
- 看這傢伙 - 他在跟蹤她
戴帽男是尼爾畢夏
我和你這件案子完全沒有任何關係
臭史凱爾斯?你這次又做了什麼?
大家都會東扣西扣一點起來啊
我們得要快點把他救出來 他受不了再被關了
朱利安在醫院,有個受刑人攻擊他
不管是誰捅我方當事人 也想要讓這次審判無效
捅朱利安的人
叫做拉羅瓦斯格茲
地檢的拉羅瓦斯格茲案證據開示卷宗
詹姆斯德馬可 你被他吃得死死,對吧?
有位詹姆斯德馬可探員來了
探員都來了 我們就聽聽他有什麼話要說吧
午安,德馬可探員
那畢夏先生呢?你認識他嗎?
十年前的事 在谷區一起雙屍謀殺案有交集
- 你熟悉彼德史特葛斯這個名字嗎? - 不熟悉
畢夏和德馬可跑去史特葛斯家
侵入了辯方潛在證人的家
德馬可探員,你可以退席 本庭感謝你撥冗
我需要你跟我說朱利安醒了
朱利安醒了
法官大人 我剛才得知我方當事人醒了
請求暫緩對審判無效的裁決
你需要不計一切代價 要到“無罪”的結果
法官大人 我有拉寇斯先生親簽的棄權切結書
允許我們在他缺席時繼續庭審
反駁時用上西斯科在史特葛斯家 拍到的監視器畫面
我想我有更好的用法
不要外流 不要在庭上,也不要給任何人看
辯方傳尼爾畢夏上證人席
(鮑伯的大男孩,原創雙層漢堡)
什麼叫做我不能去看他比賽?
為什麼?因為你會去嗎?
那是準決賽耶,琳達
我每週都會去,不管颳風下雨都一樣
不對...
不對,琳達
不對,你聽我說
不能因為你對我不爽 就不讓我去看艾文比賽
沒有這種道理
琳達?
喂?
可惡
欠揍
畢夏警探?
我是緝毒署的詹姆斯德馬可探員
- 可以坐嗎? - 我有選擇嗎?
有何貴幹,探員?
事關你和搭檔偵辦的雙屍命案
在巴柏亞湖
蒙哥馬利大道上的?
就是那件案子
我聽說有我單位的探員去了現場
他們瞭解一下狀況就離開了
再也沒聽過他們的消息
幹嘛?你們緝毒署 想接管我們的案子啊?
不算是
請教你和你的搭檔辦到哪裡了?
你是說線索嗎?
老實說,完全沒線索
行家手法
我會說是販毒集團所為
凶手到現在八成已經離境了
有人跟你說過 從別人的盤子裡拿東西吃不禮貌嗎?
其實呢
我剛才不小心聽到你講電話
你和嫂子有問題啊?
你他媽管不著
很合理
經驗告訴我,這種事可能會搞得很...
難看
也很花錢
或許我有方法可以幫忙
探員,我不需要你幫忙
但還是謝了
尼爾啊
我想你還沒搞懂整個狀況
你最好聽我把話說完
哈勒先生,請傳你的下一名證人
辯方傳尼爾畢夏上證人席
你願意具結
你於庭上對此候審案件所提出的證詞
句句屬實、千真萬確,絕無虛言嗎?
我願意
律師,請詰問證人
謝謝法官大人
畢夏先生
可以告訴陪審團你的職業嗎?
我是洛城地方檢察官辦公室的調查員
你怎麼會做到這份工作?
我在洛城警局做了18年
有13年是重案組警探
從警生涯結束的時候
我轉職到了地檢辦公室
那這件案子呢?
可以請教你是怎麼接到的嗎?
這個嘛...
說到案子,一般是隨機輪派
但這次是我主動提出接案
你為什麼主動要求?
因為我的案量很少
我也聽說威廉佛塞斯檢察官很好共事
起碼這是我給出的理由
你這是在說 你要求接這件案子,別有動機嗎?
對
是什麼動機?
我想接這件案子,才好從內部監控
為什麼?
因為有人叫我這樣做
上司嗎?
不是,不是上司
起碼不算是上司
那是誰叫你這樣做?
一個叫做詹姆斯德馬可的緝毒署探員
法官大人,庭邊商議?
法官,我想請求15分鐘休庭
和我的調查員商議
沒有這回事,佛塞斯先生
他現在是證人,還有事嗎?
我被偷襲了,法官,這...
被誰偷襲?
被哈勒先生,還是你自己的調查員?
兩位請回吧
哈勒先生,你可以繼續詰問證人
謝謝法官大人
哈勒先生
抱歉,法官大人,我在看筆記
(西斯科-德馬可在法庭有耳目)
(米奇:德馬可在法庭有耳目)
(我馬上處理)
逮到你了
《下流正義》
畢夏先生
你剛才說是德馬可探員要你監控本案
是這樣嗎?
是的
他有說為什麼要你這樣做嗎?
他只有說葛洛莉亞戴頓做過他的線人
而他想盡可能瞭解 她被謀殺的調查細節
畢夏先生,我們倒帶一下
我們前幾天 看到羅斯福飯店的監視器影片
你知道這件事嗎?
對,知道
在葛洛莉亞戴頓被謀殺當晚 所拍下的監視器畫面
是的
飯店經理作證說
他相信葛洛莉亞戴頓在影片中 被一名戴帽子的男子跟蹤
你對這件事有說法嗎?
反對,超出證人的專業範圍
法官大人,證人在洛城警局 做過13年的重案組警探
我認為他有資格分析監視器影片
反對無效
我再問一次,畢夏先生
你認為那段監視器影片 顯示葛洛莉亞戴頓被人跟蹤嗎?
對,我認為是
為什麼?
因為我就是那個跟蹤她的人
維持法庭秩序
你是說...
你是影片中的人嗎?
那個戴帽男?
是的
你為何要跟蹤葛洛莉亞戴頓?
因為德馬可探員授意
就是要你監控本案的德馬可探員?
是的
他要我找到她
查出她住在哪裡
他有說他為何要你這樣做嗎?
反對,傳聞證據
我這只是想要瞭解
畢夏先生為何願意跟蹤被害人
法官大人
反對無效,證人可以回答
他只說葛洛莉亞戴頓本來是他的線人
但後來找不到人
說他有事需要跟她聊
那你是怎麼找到她的?
德馬可給了我一張她的相片
我知道她當過伴遊小姐
所以我就上網搜尋 查到了朱利安拉寇斯的網站
她是用不同的名字
叫做吉賽兒達林傑
那你後來怎麼做?
我決定預約她
(好萊塢羅斯福)
我先是去羅斯福飯店
用假名登記入住
但我正要進房間的時候
注意到有推著行李推車的行李員 正在敲對面房間的門
你是說像是住客正要退房那樣?
是的
他們離開後 我趁房門關上之前用腳撐住
他們這一走,我就進了那間房
你為什麼要進他們的房間?
我進重案組之前,在風化組待過幾年
我知道妓女會怎樣避免自己被抓到
我料想吉賽兒達林傑 會安排人打到飯店給我
用這個方法來確認我不是警察
所以我決定用走廊對面的房間預約
也用那個人的名字
我不明白
如果只是聯邦探員想要找自己的線人
你幹嘛這麼費事不讓自己曝光?
因為我知道一切都能被追蹤到
我不想要自己被牽連
想說應該要自保,如此而已
好的
那之後呢?
我上網訂了當晚的約會
幾分鐘後我就接到電話
不出我所料
喂?
對,我是丹尼爾普萊斯
沒錯,837號房
之後我就離開飯店
我大約在晚上九點回來
你回來的時候做了什麼?
我在大廳等她
你戴帽子 是為了避免被監視器拍到臉嗎?
是的
畢夏先生
那天晚上你是不是有懷疑 葛洛莉亞戴頓或許會遭遇不測?
所以你才避免你的臉被拍到 又想要隱匿蹤跡?
不是
我沒有特別懷疑什麼事
我猜只是因為我有緊張的感覺吧
所以我想做好預防措施
好的,所以你在那兒等
戴頓小姐有準時到嗎?
有的
要知道那時我還沒看過她本人
我只有相片可供參考
但絕對不會誤認
一看就知道是她
她坐電梯到了837號房
但我知道她一定找不到人
所以你在大廳等她下來嗎?
對
嗨,請問是不是有個丹尼爾普萊斯 住在837號房?
小姐,抱歉 我們不能透露住客的私人資訊
不是,我瞭解 但我跟普萊斯先生有約
我想或許是他沒聽到我敲門
抱歉,你可以用飯店內線打去那間房
好吧
那你起碼能告訴我 那間房有沒有人住嗎?
謝謝你
837號房目前沒有賓客入住
還有事需要效勞嗎,女士?
沒了,謝謝,你已經...
幫很多了
看她往大門走,所以我起身
但她突然掉頭
我需要...
蓋免費停車章
祝你今晚愉快
最後她走了,我跟著她出去
你之後做了什麼事?
我的車子停在對街
謝謝你
我上車等她的車開過來
然後你跟蹤她回到她家公寓?
對
好的,警探...
哈勒先生,等一下
諸位陪審員,我要道歉
我知道才剛開庭 但我有事要處理一下
所以我們短暫休庭
請回到陪審團室
稍安勿躁,並謹記本庭的指示
律師,請你和證人留下
畢夏先生
你有律師在場嗎?
我沒有
你想要我裁示暫停作證 尋求律師的建議嗎?
不用,法官大人,我想繼續
我沒有犯罪
你確定嗎?
是的
我想要繼續作證
法警?
畢夏先生,請你站起來
你有攜帶槍械嗎?
有啊,我有
我要你把槍械交給法警
在你完成作證前,替你保管
畢夏先生
請把你的武器交給法警
謝謝你
法官大人,我也有一把折疊小刀 這會是問題嗎?
那不成問題,請坐下
可以請陪審團回來了
朱利安?
他穩定下來了,但還在加護病房
(西斯科-有新消息嗎?)
各位陪審員,我要感謝諸位的耐心
哈勒先生,你可以繼續
謝謝法官大人
畢夏先生
幾分鐘之前你作證說 葛洛莉亞戴頓遭人謀殺當晚
你從羅斯福飯店 跟蹤她回到她住的公寓大樓
可以告訴我們再來怎麼了嗎?
我到了那兒
把車子停在對街
然後我把地址傳給德馬可探員
你有等他到現場嗎?
有的
但他花了點時間才到,超過一小時
你在等的時候 有看到其他人進入那棟大樓嗎?
有,大約在晚上10點45分 朱利安拉寇斯出現
哪位?
我是朱利安,讓我進去
我那時候還不知道他是誰 所以沒怎麼注意
他大概15分鐘後出來
那麼德馬可探員是幾點到的?
大概是又過了十分鐘之後
他問我她是不是還在大樓裡
我說據我所知,她還在
你有和他一起進大樓嗎?
沒有
後來我就走了
你有看到他進去嗎?
我看不到
你看不到?
他不是去前門按對講機
他是從大樓的旁邊繞過去
之後我就看不到他了
你知道他為什麼要從旁邊繞嗎?
反對,要求證人臆測
法官大人,我這是在問證人的意見
反對無效
我不確定
但是從旁邊繞過去
可以避開前門的監視器
而一小時後,葛洛莉亞戴頓就死了
對嗎?
對
畢夏先生
我再問你一次
你知道葛洛莉亞戴頓 在那天晚上會死嗎?
不,我不知道
如果我知道的話...
會怎樣?
我不知道
我不知道我會是怎麼做
那我再換個方式問你
德馬可探員出現後
你認為會發生什麼事?
我不知道
他到的時候,我問他是怎麼回事
我說...
我說如果那個女生會有什麼萬一
我不想讓這件事扯上關係
但他說...
尼爾,我發誓我只是想要找她說話
找她說什麼?
你害我一顆心懸在那兒
你聽我說 她一週前用私人號碼打給我
- 然後呢? - 說她收到傳票
什麼民事案件的
有個臭律師 想要幫一個販毒集團的人渣出獄
她嚇壞了,所以...
所以我只需要安撫她一下而已
你也知道那些告密的人是怎樣
就連看到自己的影子都會怕
你不用擔心啦
我很感激你幫我出力
我絕對不會忘記
你先回家去睡覺吧
你的氣色真是糟透了
這時我就離開了
我也不知道之後發生了什麼事
可惡
畢夏先生
有件事我需要你澄清一下
為什麼?
你為什麼要幫德馬可探員做這些事?
因為...
因為他有我的把柄
我成了他的手下
此話怎講?
十年前,我還是警探那時候
我偵辦一起雙屍命案
有兩名毒販身亡
我們懷疑幕後黑手是華瑞茲販毒集團
但該案無以為繼,我們苦無線索
然後有一天,德馬可探員找上我
而我犯了錯
是這樣的,有些人呢
願意付出大筆金錢 讓這起雙屍命案變成懸案
只是死了兩個雜碎 反正這最後也會無疾而終
再加上...
你家裡遇到的麻煩
我想說你會需要有錢可以請好律師
這是雙贏,尼爾
皆大歡喜
所以你拿了錢?
對
我兒子那時候才九歲
他需要他的父親
我沒辦法失去他
反正我在洛城警局的生涯 也已經走下坡了
你或許還記得
之後發生了什麼事?
怎麼,你還要我把話說得那麼明嗎?
我只能任他擺布
你明白我的意思嗎?
從那一天起,我就成了他的手下
飯店的那檔事?
那不是德馬可第一次叫我去跑腿
還有其他次
其他很多次
他把我當告密線人使喚
最後一問,畢夏先生
你有問過德馬可探員 葛洛莉亞戴頓是發生了什麼事嗎?
我直接問他,人是不是他殺的
因為我不想要這件事讓我良心不安
他說他進她的公寓時,人就已經死了
他說他放火
是因為他不知道 她有沒有東西能牽連到他
而他不想被波及
你那時相信他嗎?
我想要相信他
我再問你一次,畢夏先生
你那時相信他嗎?
不
我不信
沒有進一步問題,法官大人
要死了
跟我兒子說我很抱歉
不要!
哈勒
嘿,你怎麼會在這裡?
我是來找你的
你還好嗎?
怎麼了?
跟我說吧,米奇
你的腦袋在想什麼?
說不上來
- 或許我把畢夏逼得太急 - 不是
你是善盡職責
如此而已
再說他藏了第二把槍
表示他一上證人席就有這打算了
是我讓他上證人席的
那是你職責所在,米奇
洛城警局加上聯邦探員 涉及的層面非常廣
我也開始覺得
你一直以來都沒說錯
什麼沒說錯?
整個司法體制都爛掉了
這件事你不能責怪自己
就像你跟我說過 黛博拉葛拉斯謀殺案的事
那件事怎麼了?
我聽說凡妮莎被辯方痛宰
葛拉斯的律師是狠人
我忍不住想要看到她失敗
但是呢...
我更想看到史考特葛拉斯被抓去關
但蘇瓦瑞茲已經沒在注意了
怎麼會?
原來你沒聽說
羅柏卡東被提名擔任聯邦法官
蘇瓦瑞茲被任命接替檢察長的位置
就像你說的,整個體制都爛了
好吧
我需要回家了
明天輪值還要早起
多謝你跑來關心我
隨時奉陪
安蒂?
去他的體制
你想要史考特葛拉斯去坐牢
你就要負責讓他去坐牢
看看誰醒過來了
你感覺怎麼樣?
糟糕透了
但是很開心
多謝你送花
一定要的
這個嘛...有一件事會讓你更開心
法院正式駁回起訴
你自由了,朱利安
謝謝你,米奇
你救了我這條命
是醫師救了你這條命
朱利安發生了這些事
有方法追索賠償嗎?
他們八成會提供一些金錢 才好息事寧人
但我們得要硬起來 才會是合理的數目
你是說訴訟嗎?
如果要走到那一步的話
米奇啊
我覺得我做不到
我不想要再走進法院了
這個嘛...一步一步來囉
你先休息
讓我去擔心其他的事
好
- 沒事的 - 好
我正在打包
好,一定
謝謝參議員
保重
你有空嗎?
其實沒有,費里曼
可想而知,我有點忙
這個嘛...花你一點時間就好
我只是要你知道
我會完成這一週的輪值
但之後我就不做了
如果你不想要 你擔任檢察長的第一個公務成績
是輸掉史考特葛拉斯案的話
那就派我回去處理
安卓雅
- 你有過... - 亞當
我是你的第一好手,你心知肚明
所以檢察長先生
你要嘛炒我魷魚
要嘛把我派回原崗位
因為我受夠了這胡搞瞎搞的折磨
對了
恭喜升官
早安,伊熙
早安
嘿,我在算這個月的帳
有一堆當事人欠款
對了,可以別再付錢請聖路幫了嗎?
我都開始習慣那個尼克了
他對氣泡水很有品味
不知道耶,在確定德馬可的下落之前
我們應該繼續雇用聖路幫,以防萬一
有誰欠款?
山姆史凱爾斯是其一
想也知道
他在裡頭多久了?
我來的時候他就在裡頭了
他在處理朱利安案
那件事帶給他很大的打擊
我跟他說他應該去度假
他說這一走,或許就不會回來了
天啊
西斯科正在查安卓雅給他的線索
天知道是不是這樣就足夠
我已經好久...
沒看過他狀況這麼糟了
上次是那場車禍之後
或許我該帶他去互助聚會
煩惱啊
總得讓他走出來
兩位
有人嗎?
有人在嗎?
爸?
海莉?
沒事了,兩位,是我女兒
乖女兒,你怎麼在這裡?
我好想你
我更想你
你還好嗎?
我沒事,你呢?
媽媽說你的當事人在監獄被攻擊
而且他是完全無辜的
然後我看報紙說 警方在追緝一個緝毒署探員
這一切真的很...胡搞瞎搞
是啊,完全就是這麼一回事
對不起,爸
我不該那樣對待你
艾迪的事還是讓我很難過
但那不是你的錯
來抱一個
我不需要你道歉,乖女兒
我很高興你又回到我身邊了
你聽到這個一定也會很高興 就是我正在考慮辭職
辭職?
是啊,我...
我不知道自己 能不能再這樣下去了,海莉
體制永遠不會改變
我已經消受不起再繼續對抗下去了
不行,你不能辭職
什麼意思?你討厭我這份工作
不是,爸,你拯救了一個無辜的人
再沒比這個更重要的事
體制得要靠大家努力才有可能健全
好喔,真是態度180度大轉變
我甚至開始考慮要跟隨你的腳步
我的大學導師認為我的成績
可以進好大學
我甚至在秋天就可以開始上課了 因為我有很多先修課程學分
已經去大學上課了?
是啊,這樣我的成績單會很好看
所以或許有朝一日 我也可以進頂尖的法學院
你可是我聰明的乖女兒
我百分之百確定 你想唸哪家法學院都可以
但是未來可以先緩緩嗎?
我好想念你
你先把最近的大小事全都跟我說
加上我也快餓死了
很好,因為我買了泰式料理
都是我們的最愛
這樣我們可以熬夜敘舊
但我有事要跟你說
什麼事?
我想要當檢察官
- 唉唷 - 是啊
- 這樣我們可能會有問題 - 就是說啊
我去拿盤子,馬上回來
(四個月後)
利用此一資訊
我得以連結起
尼爾畢夏和詹姆斯德馬可探員
栽贓進彼德史特葛斯家的古柯鹼
以及德馬可探員
在賭城的已知同夥安珀戴爾 所試圖賣給我的古柯鹼
我也成功將該古柯鹼
連結至讓拉羅瓦斯格茲坐牢
摻有芬太奴的古柯鹼
瓦斯格茲就是那個 在獄中捅了拉寇斯先生的受刑人
你是怎麼連結起這一切的?
這個嘛...在這三起事件當中
裝有古柯鹼的小袋子都有獨特的...
藍星標記
那這為何具有重要性?
這個嘛...那個藍星標記
為華瑞茲販毒集團下游所專屬
就是那個販毒集團
犯下了那起德馬可探員
賄賂尼爾畢夏不要偵破的雙屍命案
所以在我小小的研究過後
原來德馬可探員非常擅於成功起訴
涉及提華納販毒集團的案件
但全無任何一件案子
是針對華瑞茲販毒集團的成員
一件都沒有
謝謝你,沃瑟喬斯基先生
哈勒先生,你給了我們很多思考素材
等我們有機會消化這一切就會再聯絡
你到外面等我
我們不如就跳過這些官腔吧?
我方當事人的遭遇,是你們全體的錯
且慢,哈勒
你這個指控很嚴重
非也,亞當,那是事實
其實還是好幾樁事實
我先說一個
戰功彪炳的詹姆斯德馬可探員
實則幫墨西哥最要命的販毒集團做事
所以他才得要把
在敵對販毒集團發號施令的 赫克特莫亞送去坐牢
而他利用葛洛莉亞戴頓來做到
然後當女方揚言要說出來 卻又被他謀殺
這不是單一的貪腐事件
而是延續了好幾十年
也不只有緝毒署
地檢調查員是德馬可的傀儡
一路可回溯到他任職洛城警局當時
而東窗事發之際
德馬可還想在警長辦公室眼前
謀殺我方當事人
這整個案件根本是胡搞瞎搞
從一開始就是
我很懷疑有誰會找到詹姆斯德馬可
我甚至不認為緝毒署會想去找 因為太丟臉了
假裝什麼事都沒發生還比較好
也所以呢
沒有人會為了葛洛莉亞戴頓 或我的司機艾迪羅哈斯的命案
或天知道還有哪些其他犯罪付出代價
但是你們
你們所有人
都要因此付出代價
因為我一定要讓你們付出代價
事實是...
我本來不想告上法庭
怕自己已經沒有那種心力了
但現在呢?
我巴不得快點告上法庭
如果你們以為 我方當事人現在要的數目就很多
等著看吧
等著看陪審團會判給他多少錢
想清楚就來找我
謝了,潔西卡
不客氣
那個新當事人是什麼情況?
你還記得以為艾迪 是泊車小弟的那個人嗎?
那個混蛋?
你只知其一
他太太要跟他離婚
結果本地所有頂尖的離婚律師 全被他找過了
這讓情況變得複雜
因為有利益衝突 她沒辦法雇用那些律師
所以她來到我們這兒
我們現在要接離婚案了喔?
不用擔心,因為海灘別墅肯定會歸你
那輛蠢藍寶堅尼可以給他
我希望他死在那輛俗氣的車子裡 而我在馬里布啜飲瑪格莉特調酒
那樣一定很棒,我會再聯絡你
好的
她先生有錢到爆炸 我一定要狠狠敲他一筆
她那個眼神嚇到我了
大家早啊
嘿,早啊,阿米
怎麼了,伊熙?
發生了什麼事?
你還好吧?
(私人號碼)
喂?
哈勒先生
你有收到我的禮物嗎?
收到了
德馬可探員不再會是問題了
對你或我都是如此
這我明白
但你在華瑞茲的敵幫是他效勞的對象 這樣我會有麻煩嗎?
讓我來處理他們
相信我
我會讓他們的麻煩 多到他們沒空去擔心你
希望我不會再見到你
我很感激你的幫忙,哈勒先生
保重
是誰啊?
這個嘛... 我想現在可以不用雇用聖路幫了
(亞當蘇瓦瑞茲手機)
失陪一下
- 所以呢? - 看你的電郵
我認為你和你的當事人 對這個數字都會很滿意
你如願了,哈勒
是嗎?是這樣子嗎?
這麼說吧,體制得要繼續前進
山水有相逢
(回覆:朱利安拉寇斯和解金協商)
米奇,你要跟我們說是怎麼了嗎?
就是...
我們贏了
嚇死人!
靠...
有一大堆零耶
其實呢
大家現在就下班吧
是真的
你打過去的時候,朱利安怎麼說?
他聽到掉手機
他說他和大衛要去買一輛露營車
大家都有夢想
我的要有按摩浴缸和全套周邊
這個嘛... 或許我們可以幫一把,因為...
你們都有獎金可拿
帥呆了
哇塞,謝了,阿米,你真大方
一定要的,你們全都當之無愧
我也要準備一些錢 交給艾迪的母親艾絲佩蘭莎
她用得上
我也要接受你的建議
你要改變人生的方方面面了?
沒有,我要去度假
我週末要開車去棕櫚泉看網球賽
之後呢
不知道,或許去下加州一陣子
你不是還想著要辭職吧?
絕對沒有
我只知道我需要一些時間充電
所以我不在的時候 你得要好好照顧事務所囉
包在我身上
我正好有一些預審庭要開 我也接了一些酒駕案
加上許瓦茲離婚案又超順利的
我有點愛上離婚,是不是不好?
老公,無意冒犯 我是說不夠格的丈夫
蘿娜,你想要接什麼案子都行
別做我不會做的事就好
所以我幾乎啥都能做囉?
好吧,說正經的,敬朱利安
敬朱利安
也要敬“罪惡之神”
我說的不是陪審團
而是我們帶在身邊的
罪惡之神
現在來吃飯吧
好吃!
欺負我看不懂就對了
那是百香果嗎?
蘿娜投降了
好,我得上路了
你們繼續享用,刷我的卡就好
那就...
- 一週後再見囉 - 好
- 好嗎?你們盡興玩,愛你們大家 - 再見
再見,阿米
麻煩出示駕照、行照和保險證
當然...柯林斯警官
但請問你為什麼攔我?
我沒有超速,也沒有闖紅燈
麻煩出示駕照、行照和保險證
當然
你要告訴我這是怎麼一回事嗎?
請您下車
拜託喔,當真?
麻煩下車
隨便啦
跟你說一聲,我三年沒喝酒了
你要幫我做什麼酒測都可以
好,很棒
站到車尾這兒
你要我走直線?倒數數字?
我是律師,這些小招數我都很熟
這兒
知道我為什麼攔你了嗎?
你的車子沒有掛車牌
可惡
是這樣的...
我在市區停車,車牌肯定是被偷了
警官,我很抱歉
就開我一張未懸掛車牌的罰單吧
嘿,先生!停在原地
幹嘛?
那是血嗎?
什麼?
你過來
什麼血?你在說什麼?
你來
請幫我打開後車箱
先生,打開後車箱
不要
你開我車牌的罰單就好
我不開後車箱,你沒有正當事由
我要逮捕你
憑什麼逮捕?
待在這兒,雙手放在一起
你不能...你在幹嘛?
我猜你沒聽到我說我是律師吧?
為了你我的安全,我要把你帶到這裡
我要讓你...
坐在我的巡邏車旁
待在這裡,不許動
你知道你不能開後車箱
你不知道那是不是血 也不知道是不是從車上來的
不管那是什麼 搞不好是我開車壓到的
嘿!你不能這樣!
來
- 起來 - 滿意了嗎?
我就跟你說了,裡頭只有備...
(改編自麥可康納利小說)
字幕翻譯:姚祖恩