Deborah Glass. Jeg ringte henne ikke.
Suarez fjernet meg fra Scott Glass-saken.
Ambisjon kan koste.
Faen ta deg, Haller.
- Hva mer fortalte Trina Rafferty deg? - Gloria innrømte å ha plantet pistolen.
Innsigelse, rykter.
Etter ordre fra DEA-agent James De Marco.
Etterforskeren din og kona.
Hvis de vil vite noe om meg, kan de spørre.
Jeg er her.
Vi har et nytt, viktig bevis mot De Marco.
Bingo.
Jeg lar agent De Marco vitne.
Jeg følger med på deg.
Gloria Dayton mottok stevningen på kvelden den 3. august.
Hun ringte 40 minutter senere.
Kan du slå nummeret?
Narkotikapolitiet.
Hva med denne mannen med hatt?
Jeg tror han forfulgte henne.
Mannen i hatten var Neil Bishop.
Vet du hvem som ga deg kokainet?
Sa han het Hector noe. Moya?
Du vet at jeg ikke tyster. Han kan komme etter meg.
- Og om jeg ikke vil drikke? - Parkeringsplass.
James De Marco. Du er under ham, ikke sant?
- Mr. Haller? - Hva?
Hvis det er noe jeg har lært, er det å gi slipp på spøkelsene,
ellers ødelegger de deg,
og du blir aldri advokaten du må være.
Vi må få ham ut fort.
Han klarer ikke mer.
Hallo?
Ja, det er meg.
Vent, hva? Hva snakker du om? Når skjedde dette?
Jeg er på vei.
Julian er på sykehuset. Han ble angrepet av en innsatt.
- Fy faen. - Herregud. Hva skjedde?
Han ble knivstukket under transporten.
Hvordan skjer dette? Har de ikke vakter som vokter?
I fengsel tar de deg uansett. Hvor ille er det?
Jeg vet ikke. Jeg er på vei til sykehuset.
Lorna, ring dommer Turner og si ifra.
Be henne utsette saken mens jeg finner ut mer.
Den er grei.
Det lar oss hindre en ugyldig rettssak.
Vent. Ugyldig rettssak? Hva?
Forsythe vil prøve seg på det.
Han vet at juryen er på vår side,
så han vil bruke dette som en ny sjanse.
Det hadde jeg gjort. Finn ut hvem som angrep Julian.
Om de er forbundet med Bishop eller De Marco.
- Skal bli. - Tror du De Marco står bak?
Jeg kan ikke bevise det, men det passer. Hvis de fjerner Julian, forsvinner saken.
Da må vi begynne på nytt, og Julian må sone et år til.
Herregud.
Det må ikke skje. Lorna, finn en presedens.
Rettssaker uten den tiltalte.
Jeg må til McCrudden-høringen,
men det tar ikke lang tid.
Møt meg i dommer Turners rettssal. Prøv å si noe til henne.
Ja.
Izzy, møt meg på sykehuset. Jeg trenger deg der.
Jeg er på vei.
Greit, vi sees snart.
- Pass på. - Jeg ser det.
Det sier du alltid,
og så søler du kaffe på slipset.
Du mistet fokuset.
Jeg gjorde alt jeg kunne. Jeg flyttet ham til beskyttet bolig.
Selv Moya sa at folka hans skulle passe på.
Det er ikke det jeg mener.
Vi hadde ikke vært i dette rotet om du fortalte sannheten.
- Har du tenkt på det? - Jeg gjorde det jeg måtte.
Har du tenkt på hvorfor?
Hvorfor jeg ikke kunne si det?
Det spiller vel ingen rolle mer? Det viktige er hva jeg skal gjøre nå.
Du burde ta De Marco.
Jeg prøver, Gloria.
Det er en prosess. Det er regler vi må følge.
Drit i det.
Disse drittsekkene følger ingen regler.
Om noen står i veien, dreper de dem.
Og du lar dem slippe unna.
Jeg trenger deg, Mickey Mantle.
Du trenger en fulltreffer her, skjønner?
Ikke la meg bli bare nok en historie de forteller.
Ta disse jævlene... For meg.
LOVEN I EN LINCOLN
Beklager, men han er i varetekt.
Han døde nesten, og du er redd han skal rømme?
Vi har regler. Du står ikke som nærmeste pårørende.
Det er diskriminerende!
Vi behandler alle gifte par likt, uavhengig av seksuell legning.
Men du og pasienten er ikke gift.
Unnskyld, jeg er pasientens advokat.
Du forstår sikkert at Mr. Lyons er bekymret.
Ja. Jeg lover at noen sier ifra når vi vet mer.
Akkurat nå kan jeg bare si at Mr. La Cosse fortsatt opereres.
Vennligst sett dere.
Selvsagt. Takk for hjelpen. Takk. Kom igjen.
- Dette er galskap. - De gjør bare jobben sin.
Nei. Hvordan kunne noen knivstikke Julian uten å bil stoppet?
Mickey, han kunne ha dødd.
Ok? Han kan fortsatt dø. Julian...
- Forstår du? - Ja. Jeg skal komme til bunns i det.
Jeg har folk som undersøker det.
Du sa du kunne beskytte ham.
Og se hvor vi er.
Saksnummer BA72539.
Aktoratet mot McCrudden.
BA72539.
Er advokaten her?
Siste sjanse. BA72539.
Første gang. Andre gang.
Dommer, jeg ser advokaten i rettssalen.
- Et øyeblikk? - Vær så snill.
Ta all verdens tid, Miss Freemann.
Vi har ikke noe bedre å gjøre.
Lorna.
Lorna!
Helvete.
Kalte de opp saken min?
Ja. Tre ganger.
- Alt i orden? - Ikke egentlig.
Julian La Cosse ble knivstukket. Jeg må argumentere foran den dommeren.
- Jeg er så lei for det. - Det går bra. Takk for at du hentet meg.
Ja.
Hva gjør du her?
- Har du kalendertjeneste? - Dessverre.
Det er en lang, deprimerende historie.
Veldig leit med klienten din.
Si ifra hvis jeg kan hjelpe.
Vil du droppe tiltalen så jeg kan komme meg ut?
- Ikke så leit. - Advokat.
La oss få dette overstått.
Unnskyld meg. Se opp. Unnskyld meg!
Cisco.
Jeg kan ikke si en dritt, ok?
Han angriper en innsatt, og du tenker på personvern?
Nei, jeg vil beholde jobben. Dessuten jobbet jeg ikke i går kveld.
Som om dere ikke snakker om dette.
Og du later som om du ikke har hørt navnet hans
tjue ganger den siste timen?
Og så?
Jobben min er å finne informasjon, på en eller annen måte.
Jeg finner ut fristelsen
eller straffen.
Jeg har ikke tid til det nå,
fordi vi har en klient som kanskje ikke overlever.
Så jeg henvender meg til det humane i deg, Ramon.
Og jeg ber deg vennlig
om å gi meg et jævla navn.
Du gjør det igjen, Mr. Haller.
Hva da?
Du klandrer deg selv for alt som skjer
med de andre i livet ditt.
Sier du det?
Buddhistene sier at uansett hvor vondt den første pilen gjør,
er smerten fra den andre alltid eksponentielt verre.
Hva er den andre pilen?
Den andre pilen er den du skyter deg med for å straffe deg selv for den første.
Så du det i LeBron-appen din?
Dette er ikke din feil. Ikke det som skjedde med meg heller.
Kunne jeg bare tro det.
Maggie har fortalt meg lenge at fremgangsmåten min er farlig
og at det vil ta meg igjen en dag.
Men det tok meg ikke igjen.
Det tok igjen deg.
Du bruker for mye tid og energi på skyldfølelse
og ikke nok tid på å vinne saken.
Fokuser, Mr. Haller.
Og ikke glem setebeltet.
FYREN ER PÅ ISOLAT INNTIL VIDERE
HEMMELIG ID FORELØPIG
Du kan like gjerne bli med oss.
Ja, greit.
Jeg mener ikke å være ufølsom, men jeg hørte at det står dårlig til.
Med all respekt tror jeg vi er nødt til å erklære ugyldig rettssak.
Retten er henrykt over
at du er her for å forklare valgene våre.
Forsvaret protesterer mot en ugyldig rettssak.
Vi vet ikke nok om formen til La Cosse enda.
For tidlig? Dommer, selv om Mr. La Cosse overlever,
hvem vet når han kommer seg?
Skal vi holde juryen på ubestemt tid?
Jeg er ikke sikker, men jeg tror også
at den som knivstakk klienten min, prøvde å få en ugyldig rettssak.
Hva? Pisspreik.
Mr. Bishop, oppfør deg på kontoret mitt, forstått?
Beklager, dommer.
Men alt tyder på at dette var hatekriminalitet.
Mr. La Cosse er homofil.
Dessverre er det mange slags innsatte i fengsel.
Det skal lite til for å tirre en av dem.
Vet vi hvem gjerningsmannen var?
Ikke enda, dommer. Jeg prøver å finne ut av det.
Bortsett fra den uhøflige leveringen, er jeg redd han har et poeng.
Retten kan ikke vente evig.
Kanskje vi slipper det.
Jeg var på sykehuset i morges, så med rettens tillatelse,
lar jeg min medadvokat, Ms. Crane, snakke om dette.
Måtte det glede retten.
Det vil være skadelig å erklære ugyldig rettssak nå,
ikke bare for Mr. La Cosse, men for skattebetalerne i LA,
som har brukt en liten formue på denne saken.
Mr. La Cosse har også brukt et betydelig beløp på forsvaret,
for ikke å glemme fengselets enorme fysiske belastning.
Men kanskje viktigst, dommer, Mr. Forsythe og teamet hans
vet nå hva forsvarets strategi er,
og en ny rettssak vil gi ham en urettferdig fordel.
Ikke mer urettferdig enn forsvarets fordel,
siden de har sett strategien vår også.
Heldigvis har vi en løsning.
Regel 43 i straffeprosessloven sier
at det er mulig å stille noen for retten in absentia.
Selv om den ofte brukes grunnet dårlig oppførsel eller tiltaltes valg,
hindrer ingenting oss i å bruke regelen her.
Ja, og paragraf 977 i Californias straffelov,
som faktisk styrer rettssaker i denne staten,
sier at tiltalte må være til stede under rettssaken
med mindre de frasier seg retten skriftlig,
noe Mr. La Cosse åpenbart ikke kan gjøre.
Her er saker fra domstoler, inkludert California,
der rettssakene har fortsatt uten tiltalte.
Uansett hva disse sakene sier,
om rettssaken fortsetter mens Mr. La Cosse opereres,
gir det forsvaret en ny sjanse om han blir erklært skyldig.
Som er det samme en ugyldig rettssak
vil gjøre for aktoratet, med respekt.
Vi er visst fastlåst.
Dere kom begge med sterke argumenter jeg skal vurdere.
Jeg gir en kjennelse etter lunsj.
Hvis det er greit, vil jeg nyte resten av teen min i fred.
- Takk, dommer. - Takk, dommer.
Du kunne ikke ha brukt et rent slips.
David?
Er du Mr. La Cosses familie?
Ja.
- Han lever, men han opereres fortsatt på. - Hvor ille er det?
Det var mer komplisert enn forventet.
Han mistet mye blod.
En av nyrene hans var alvorlig skadet.
Dessverre måtte vi fjerne den.
Herregud.
Hjertet hans stoppet, men vi fikk ham stabil nok til å fortsette.
Overlever han?
Det er vanskelig å si, men vi gjør alt vi kan.
Jeg finner dere når vi har mer informasjon.
Takk. Vi setter pris på det.
Takk.
Julian er sterk, David.
Han er så svak nå. Jeg vet ikke om han fortsatt har det i seg.
Han har deg.
Han vet at du venter.
Ja. Gjør han det?
Cisco, hva vet du?
Fyren som knivstakk Julian heter Lalo Vasquez.
Han er siktet for drap. Vet ikke mer ennå.
Han må være knyttet til De Marco.
Saken kan avhenge av ham.
Hvis det er noe der, finner jeg det. Men det kan ta tid.
- Jeg ringer når jeg vet noe. - Greit.
Sitter det noen her?
Det gjør det nå.
- Hvordan fant du meg? - Lorna sa hvor du var.
Leit å høre om klienten din.
Klarer han seg?
Vi vet ikke ennå.
Jeg var så nær å vinne, Andy. Det må være derfor de gjorde det.
Finnes det bevis på det?
Cisco undersøker det, men han møter byråkrati-veggen.
- Hør her. - Jeg...
Unnskyld for forleden kveld.
Jeg gikk over streken. Jeg tenkte ikke før jeg åpnet munnen.
Det kan være sant, men du tok ikke feil.
Det stedet er et ormebol.
Jeg burde ikke ha stolt på Vanessa.
Jeg vet ikke.
Kanskje jeg ikke ville holde det hemmelig.
Den er vanskelig å holde noens skjebne i dine hender.
Du føler at det er din skyld selv når du ikke kan gjøre noe.
Ja, men jeg kunne og burde ha gjort noe.
Gi deg, Andy. Alle gjør feil.
Du må tilgi deg selv.
Du bør lære å følge ditt eget råd.
Lorna sier at Suarez ga deg kalendertjeneste.
Jeg vil stikke ut øynene mine med en sløv blyant.
Du kommer deg gjennom dette. Han vil innse at han kaster bort en av sine beste.
Ja, kanskje.
Det har vært fint.
Det har det.
Vi vet at det ikke fungerer.
Alt er altfor komplisert for meg nå.
Og jeg tror ikke noen av oss er veldig gode på... Jobb-liv-balanse.
Det var derfor du ikke fikk sette igjen tannbørsten.
Kanskje jeg finner ut av det en gang?
Det vil du.
Tro det eller ei, Haller, jeg har tro på deg.
Skal du spise den?
Vær så god.
Jeg burde dra tilbake, finne ut om jeg har en rettssak.
Jeg krysser fingrene.
Bra, alle er her.
Dette er litt av et dilemma, og jeg beklager omstendighetene
som førte oss hit.
Rettens plikt er å balansere begge parters interesser med lovens krav.
Derfor...
Ja?
Unnskyld meg, dommer. Det er en agent James De Marco her
sammen med en advokat fra DEA.
De sier de fikk ordre om å komme, og: "De har begrenset tid."
Takk, Claire.
Gitt problemene vi hadde med å stevne agent De Marco,
ber vi retten om å høre vitnemålet.
Hva, hvordan? Tiltalte er fortsatt fraværende.
Mens jeg forstår at retten avgjorde
at agent De Marco kan vitne, har jeg store forbehold
om relevansen av vitnemålet hans.
Det er perfekt, dommer.
Vi har ingen jury mens vi venter på nytt om min klient.
Agent De Marco kan vitne
uten juryen som bevis.
Slik, selv om vi må starte på nytt,
kan retten endelig avgjøre om vitnemålet er relevant.
Dommer, dette er svært uvanlig.
Jeg er ikke forberedt på å avhøre vitnet.
Hvorfor ikke? Han har blitt stevnet.
Du trodde bare ikke at han kom.
Tydeligvis ikke du heller.
Dette vil spare rettens tid i tilfelle en ny rettssak.
Det er en svært effektiv bruk av rettslige ressurser.
Moren min sa alltid at høy lages når sola skinner.
La oss høre hva agenten har å si.
Jeg avgjør om rettssaken er ugyldig etterpå.
- Takk, dommer. - Takk, dommer.
Rart at De Marco kom når rettssaken kanskje skal avlyses.
Litt for beleilig. Han tror han er uangripelig.
Vis ham at det er feil. Bruk overvåkningen
fra Sterghos' hus i motsigelsen.
- La ham snakke seg ut av det. - Nei, ikke ennå.
Hvorfor ikke?
Han tror han kan slippe unna med drap.
Og han slipper unna om vi ikke er smarte.
Viser vi videoen nå, og rettssaken erklæres ugyldig,
får vi ham ikke tilbake, og juryen får aldri se den.
Men om du ikke viser videoen,
og Forsythe sier at De Marco ikke er relevant, får vi ham ikke tilbake.
Det er en sjanse vi må ta. Tro meg, vi venter.
Greit. Knepp jakken.
- God ettermiddag, agent De Marco. - Samme til deg.
Hvor lenge har du jobbet for DEA?
- Det blir 23 år i september. - Tjuetre år. Det er lenge.
Ditt hovedfokus er utenlandske narkokarteller?
Hovedfokuset til hele byrået er utenlandske narkokarteller.
Tviler ikke.
I din etterforskning av kartellene,
hørte du om en mann kalt Hector Moya?
Jeg kjenner til Mr. Moya.
Han bestemmer i Tijuana-kartellet. Ikke akkurat en speidergutt.
Og vet du hvor Mr. Moya er nå?
Soner livstid i et føderalt fengsel.
Jeg skjønner. Agent De Marco, kan du fortelle retten
hvordan du kjente offeret, Gloria Dayton?
Jeg kjente henne ikke.
Ikke? Vi har vitner som sier hun var din informant.
- Stemmer ikke det? - Nei. Jeg har aldri møtt henne.
Så hun ringte deg ikke den 3. august i fjor
for å si at hun ble stevnet i et søksmål med Hector Moya?
Innsigelse. Spurt og svart, dommer. Mange ganger.
Godkjent.
Ok, tilbake til Mr. Moya. Vet du hvordan han havnet i fengsel?
Han ble arrestert av politiet her i Los Angeles
med en betydelig mengde kokain og et skytevåpen.
Jeg tror pistolen var knyttet til et drap.
Det var da byrået mitt tok over saken.
Ok. Og våpenforsterkningen gjorde at han fikk livstid?
Jeg tror det. Ja.
Du er her i dag, agent De Marco,
fordi du fikk en stevning fra meg i denne saken.
Har du blitt stevnet av Mr. Moyas advokater
i en begjæring om å oppheve livstidsdommen?
Det er mulig.
Jeg får mange stevninger. Byråets advokater tar seg av de fleste.
Denne involverte deg direkte.
Mr. Moya saksøker myndighetene, inkludert byrået ditt,
for at du fikk ham falskt anklaget.
Vet du ikke om Mr. Moyas habeas-sak?
Mr. Moya er en desperat mann. Og dette er Amerika.
Man kan saksøke alle for alt. Det gjør det ikke sant.
Jeg hadde ingenting å gjøre med Mr. Moyas arrestasjon.
DEA var ikke involvert før senere.
Som de fleste innsatte, prøver Mr. Moya alt.
Greit. Angående denne saken, kjenner du til min klient Julian La Cosse?
Noen tidligere erfaring med ham?
Nei.
Hva med noen andre i denne saken? Kjenner du aktor, Mr. Forsythe?
Nei.
Hva med Mr. Forsythes etterforsker, Mr. Bishop? Han sitter der.
Kjenner du ham?
Ja. Litt.
Vi møttes for ti år siden.
På hvilken måte?
Han jobbet i politiet den gangen.
Vi møttes på et dobbeltdrap i Valley.
Kartellet var muligens involvert, så politiet ba DEA konsultere.
Akkurat. Har du sett eller snakket med Mr. Bishop siden?
Nei.
Du har ikke snakket med ham om denne saken?
Nei.
Har du snakket med noen andre om denne saken?
Jeg hørte ikke om denne saken før du stevnet meg.
Så nei. Svaret er nei.
Ok.
Tilbake til dobbeltdrapet der du møtte Mr. Bishop,
fant dette drapet sted på Montgomery Avenue i Lake Balboa?
Jeg husker ikke. Det var ti år siden. Som jeg sa.
Og kjenner du til navnet Peter Sterghos?
Innsigelse. Kan vi komme frem?
Du har allerede avgjort at Peter Sterghos, hvem han nå er,
ikke kan inkluderes som vitne.
Mr. Haller prøver visstnok å omgå kjennelsen.
Jeg prøver å etablere om vitnet visste at Peter Sterghos var på vitnelisten vår.
Han sa han ikke har hatt kontakt med noen i saken.
Jeg skal bevise det motsatte.
Det finnes ikke bevis. Dette er et sirkus. Med en ugyldig rettssak...
Jeg bestemmer om saken erklæres ugyldig, ikke du.
Mr. Haller, bli ferdig.
Ja, dommer.
Nå, agent De Marco,
sa noen at Peter Sterghos var et mulig vitne i denne saken?
Nei, jeg har aldri hørt navnet.
Ok. Så kan du fortelle retten hvor du var fredag kveld, den 17. mai?
Jeg var på spaning hele natten. Partneren min kan bekrefte det.
Og var denne spaningen på Montgomery Avenue i Lake Balboa?
Jeg er redd jeg ikke kan snakke om pågående konfidensielle saker.
Dommer, jeg må protestere igjen.
Hvorfor stiller vi spørsmål om tilfeldige adresser og kvelder
som ikke har med saken å gjøre?
Godtatt.
Noe mer til dette vitnet?
Nei, dommer. Ikke akkurat nå.
Mr. Forsythe, noen spørsmål?
Nei, dommer.
Greit. Agent De Marco, du kan gå.
- Takk for at du kom. - Bare hyggelig.
- Han lyver. - Han er ganske god til det.
Aktoratet fornyer vår innsigelse mot agent De Marcos vitnemål.
RING MEG NÅ.
Det var ikke relevant.
Om det blir en ny rettssak, ber vi at han fjernes fra vitnelisten.
Det er notert.
Mr. Haller, noe å legge til før jeg avgir kjennelsen?
Dommer, jeg...
Dommer, dette er sykehuset.
Før vi fortsetter, kan jeg få ti minutter til denne samtalen?
Du får fem, Mr. Haller.
Takk.
Jeg trenger nyheter.
Julian overlevde operasjonen.
Så vidt.
David er der.
- Hvordan har han det? - Kritisk.
De neste timene er avgjørende.
Men han er våken?
Hva? Jeg sa at han så vidt overlevde operasjonen.
Han er bevisstløs.
Du må si at Julian er våken.
Mickey, Julian er våken.
Takk.
Jeg ble nettopp fortalt at min klient er våken.
Hva?
Med rettens tillatelse, ber jeg deg utsette rettssaken.
- Bare la meg snakke med ham. - Dommer...
Jeg forstår aktoratets og rettens frustrasjon,
men jeg vet ikke hvor lenge min klient kan snakke.
Vi har dårlig tid.
Vi tar en 90 minutters pause.
Jeg vil ha alle tilbake her presis 15.30.
Takk, dommer.
Ok.
Jeg vet hva du vil si.
Å ja? Fortell.
Du skal fortelle meg hva du hadde gjort.
Jeg vet at jeg ikke var verdens beste far,
men jeg var en god advokat.
- Ikke rart at du vil etterligne meg. - Tror du jeg gjør det?
Jeg vet ikke. Hvem sin klassering har du på?
Du tøyde alle regler som kunne tøyes.
- Gjør ikke du? - Jeg snakker om utenfor rettssalen.
Jeg gjør ting på min måte, ikke din, ok?
Legal kan gi meg et annet synspunkt.
Så klart.
Legal likte å tøye grensene fra kontorets trygghet,
men det var jeg som var der ute og tok meg av drittjobben.
Han drømte om å være like god som meg, akkurat som du gjør.
Mener du jeg ikke er like god?
Det finner vi straks ut.
Du må ta en vanskelig avgjørelse.
Den typen avgjørelse andre advokater unngår.
Spørsmålet er om du også gjør det.
Hvis du virkelig vil være like god som meg,
bedre enn meg,
må du gjøre alt som trengs for å få "ikke skyldig".
Klienten din forventer intet mindre.
Skål.
Er Julian våken?
Jeg vet ikke hva du vil jeg skal si.
Sannheten.
Han kommer og går. Mest går.
Hva med ham?
Han gjør sitt beste.
Ja.
Kan du hente kaffe? Jeg må snakke med ham.
- Ja. - Takk, Izzy.
Vi burde ha satt mer pris på det.
Hva?
Å være friske.
Lykkelige.
Man tenker ikke på å dø. Det skjer med andre, men...
Du kunne ikke ha visst at noe av dette ville skje.
Det er sant om hele forholdet vårt. Jeg forventet ikke å slå meg til ro.
Det var ikke planen.
Hva skjedde?
En bilulykke.
Ikke noe alvorlig eller noe.
Fyren foran meg bråstoppet, så jeg traff ham.
Han kom ut av bilen og klikket helt.
Rød i ansiktet, flakset rundt med armene.
Jeg vet ikke. Prøvde å si unnskyld, men det virket så latterlig.
Ja. Det må ha gjort ham enda sintere.
Du aner ikke.
Jeg ga ham forsikringen min, og vi byttet telefonnumre.
Den kvelden sendte han melding
og spurte om vi kunne ta en drink så han kunne si unnskyld.
Og der slutter historien.
David, jeg er redd det går dårlig med Julians sak.
Dommeren erklærer snart ugyldig rettssak. Da må vi begynne på nytt.
Julian er den eneste som kan stoppe det nå.
Så jeg må snakke med ham.
Han lever så vidt. Du kan snakke, men jeg vet ikke om han hører deg.
Du må stole på meg. Du må la meg prøve.
Gjør det du må.
- Du kan ikke gå inn. - Jeg er advokaten hans.
Jeg respekterer det, men bare legene kan se den innsatte.
Jeg slapp in kjæresten hans, det kan gi meg problemer.
Hør nøye etter, betjent Henderson.
Min klient har rett til å snakke med sin advokat.
Han er ikke våken.
- Er du lege nå? - Nei, men jeg har stått her...
Vil du stå foran en dommer og forklare at du nektet en mann hans rettigheter?
Et offer for en grusom forbrytelse som skjedde under sheriffens oppsyn?
Hvis det er det du vil, kan jeg ordne det.
Fem minutter. Så må du ut.
Takk.
- Og jeg står rett utenfor. - Jeg føler meg tryggere.
Jeg har fraskrivelsen fra Mr. La Cosse
som gir oss tillatelse til å fortsette uten ham.
Dommer, jeg har en bekymring.
Alt jeg hører fra sykehuset og sheriffen
er at Mr. La Cosses tilstand er kritisk.
Den er det, derfor er det enda viktigere å handle raskt.
Jeg var heldig som kom da jeg kom.
Mr. Forsythe, du kunne ha dratt til sykehuset med Mr. Haller
hvis du var skeptisk.
Og Mr. Haller, du er en rettstjenestemann.
Om jeg stoler på deg og finner ut at noe upassende har skjedd...
Du trenger ikke stole på meg.
Mr. La Cosses partner var der,
og skal vitne om signaturens ekthet.
Si navnet ditt.
David Henry Lyons.
Sverger du på
at ditt vitnemål i denne saken
skal være hele sannheten?
Ja.
Sett deg, Mr. Lyons.
Mr. Lyons, kan du forklare retten
ditt forhold til den tiltalte, Julian La Cosse?
Han er mitt livs kjærlighet. Teknisk sett er han partneren min.
Vi giftet oss aldri fordi vi ikke tror på det som en institusjon, men
jeg ombestemmer meg kanskje.
- Hvor lenge har dere vært sammen? - Ni år i sommer.
Var du med ham på sykehuset?
Jeg har vært med ham siden han ble angrepet i varetekt.
Denne fraskrivelsen gir meg tillatelse
til å fortsette rettssaken i Julians fravær.
Har du sett dette før?
Ja, du viste meg det på sykehuset.
Og kjenner du igjen signaturen nederst?
Ja, den er Julians.
Mer slurvete enn vanlig, men han hadde blitt operert i sju timer.
Tror ikke han tenkte på skrivekunst.
Så du kan bekrefte at signaturen nederst
tilhører partneren din, Julian La Cosse?
Ja. Uten tvil.
Takk, Mr. Lyons.
Mr. Forsythe.
Vet du hva straffen for mened er i California?
Det vet jeg ikke.
I California er mened en grov forbrytelse,
og det straffes med opptil fire års fengsel.
Gitt det, er du fortsatt sikker på svarene dine,
eller vil du revurdere dem?
Nei, det vil jeg ikke.
Julian vil at rettssaken skal fortsette.
Han sa det selv før han mistet bevisstheten.
Han hadde sagt det samme om han ikke var lenket til en seng.
Ingen flere spørsmål.
Takk til vitnet.
Har noen flere argumenter om å gå videre med saken?
Jeg vil gjenta min sterke innsigelse mot å fortsette under omstendighetene.
Samme hva som skjer,
vil forsvaret bruke dette til å anke en negativ avgjørelse.
Dommer, du minnet meg på at jeg er en rettstjenestemann.
Jeg kan forsikre dere om at selv om jeg forbeholder meg ankerett,
blir det ikke fordi min klient ikke var til stede.
Retten kan ikke håndheve det, men setter pris på tilbudet.
Har du noe å legge til?
Hvis jeg får lov, vil jeg foreslå at betimelig rettergang
best tjenes ved å la denne saken fortsette.
Som ankedomstoler har oppholdt,
handler slike avgjørelser om rettslig skjønn.
Takk for påminnelsen, Miss Crane.
Avgjørelsen er vanskelig,
og det er mange konkurrerende hensyn.
Men gitt at vi har bevis på hva tiltalte ønsker,
og gitt at ønsket er å gå videre,
erklærer jeg ikke en ugyldig rettssak.
Rettsbetjent, be juryen om unnskyldning og si at vi fortsetter 09.00 i morgen.
Retten er hevet.
Blant det første du lærte meg.
Ingen dommer vil bli anket, og rettslig skjønn er et stort telt.
- Amen til det. - Ja.
Gjør deg selv en tjeneste. Kast slipset.
- Jeg elsker dette slipset. - Alt er midlertidig. Brenn det, Mickey.
Nei, Vasquez. Lalo Vasquez.
Om du hadde noe om det...
Hva?
Ja, jeg venter gjerne. Så lenge du ikke...
Hallo?
- Hei. Mick er i retten. - Det er greit. Jeg ser etter deg.
Hva er det?
Fremlegging fra mitt kontor i Lalo Vasquez-saken.
Du tuller.
Får du ikke trøbbel?
Det har blitt undersøkt,
og de har gitt alt til forsvaret, så antagelig ikke.
Jeg tror ikke jeg bryr meg lenger.
Jøss.
DRAP
Tre døde ungdommer. Alle overdoser. Analyse viser fentanyl i kokainet.
Hva er det?
Noe bra.
Noe veldig bra. Takk.
Bare hyggelig.
Men ikke bli vant til det.
- Hva er det? - Research.
Med alt oppstyret om Julian, ble De Marcos vitnemål aldri avgjort.
- Du kan få det med igjen. - Lorna.
Du sa at videoen var ubrukelig om vi ikke viser den til en jury.
Hun lar ikke De Marco vitne igjen.
Ikke med den holdningen.
Jeg mener det. Vi må få med den videoen.
Det går bra, Lorna.
Jeg tror jeg har en bedre idé. Jeg møter deg inne.
Kan jeg slå meg ned?
Jeg har faktisk noe å vise deg.
Spar det til noen som bryr seg.
Jeg tror det er deg.
Du er lei, ikke sant?
Lei av hva?
Trykk på play.
Du er nok enig i at dette er ille.
Jeg ble ikke med ham inn.
- Det er ikke som det virker. - Det er akkurat som det virker.
Her er saken, Bishop. Jeg bryr meg ikke lenger.
Jeg driter i den syke ordningen deres.
Jeg bryr meg bare om å redde klienten min og ta denne jævelen.
Det er ikke så lett.
En kvinne er død. Sjåføren min er død. Og nå kan klienten min dø.
Du er mange ting, men du er ingen morder.
Innerst inne tror jeg du vil gjøre det godt igjen.
Ikke vis det.
Ikke i retten. Ikke til noen.
Det kommer an på, ikke sant?
DOMMER
Mr. Haller, innkall neste vitne.
Forsvaret kaller Neil Bishop.
BASERT PÅ BØKENE AV MICHAEL CONNELLY
Tekst: Marte Fagervik