- Glory Days. Mrtva je. - Nisam ubojica.
- Vidi onog tipa. - Prati je.
Neil Bishop čovjek je sa šeširom.
Nemam veze s vašim slučajem.
Sam jebeni Scales? Što si ovaj puta učinio?
Svatko nešto malo skine.
Moramo ga izvući. Ne može više izdržati.
Julian je u bolnici, napao ga je zatvorenik.
Napadač je htio da se postupak poništi.
Tip koji je ubo Juliana
zove se Lalo Vasquez.
Otkriće iz mog ureda u slučaju Lala Vasqueza.
James De Marco. Drži te u šaci, zar ne?
Stigao je agent James De Marco.
Kad je već stigao, poslušajmo što ima reći.
Dobar dan, agente De Marco. Znate li g. Bishopa?
Znamo se deset godina. Od duplog ubojstva u Valleyju.
- Je li vam poznato ime Peter Sterghos? - Nije.
Bishop i De Marco provalili su u kuću
mogućeg svjedoka obrane Petera Sterghosa.
Možete ići. Sud vam zahvaljuje.
Reci mi da je Julian priseban.
Julian je pri svijesti.
Javili su mi da je moj klijent pri svijesti.
Odgodite odluku o poništenju.
Moraš učiniti što god treba da dobiješ „nije kriv”.
Imam potpisanu izjavu g. La Cossea
kojom nam dopušta da nastavimo bez njega.
Iskoristi snimku iz Sterghosove kuće za pobijanje.
Imam bolju ideju kako je iskoristiti.
Ne pokazuj to. Ni na sudu ni ikomu.
Obrana poziva Neila Bishopa za svjedoka.
ORIGINALNI DUPLI HAMBURGER
Zašto ne mogu na tekmu?
PRIJE DESET GODINA
Jer ćeš ti biti ondje?
Polufinale je, Linda.
Gledam tekme svaki tjedan, po kiši ili suncu, bez iznimke.
Ne. Ne, Linda.
Ne. Slušaj me.
Neću propustiti Evanov nastup jer si ti ljuta na mene.
Ne ide to tako.
Linda?
Halo?
Sranje.
Kvragu.
Detektive Bishope?
Agent James De Marco, DEA.
- Smijem? - Imam li izbora?
O čemu je riječ, agente?
O dvostrukom ubojstvu u Lake Balboi koje istražujete s partnerom.
Na Aveniji Montgomery?
Baš tom.
Čujem da su ondje bili agenti iz mog ureda.
Pronjuškali su okolo i otišli. Od onda se nisu javljali.
Što? Nakalemit će nam se DEA i preuzeti naš slučaj?
Ne baš.
Smijem li pitati kako napreduje slučaj?
Što se tiče tragova?
Iskreno, nikako.
Profesionalno je odrađeno. Mislim da se radi o kartelu.
Ubojice su vjerojatno prešli granicu.
Je li vam itko rekao da nije pristojno jesti iz tuđeg tanjura?
Znate, slučajno sam prečuo vaš razgovor mobitelom.
Problemi sa suprugom?
To vas se jebeno ne tiče.
Pošteno.
Samo znam iz osobnog iskustva da takvo što može postati čupavo.
I skupo.
Možda mogu nekako pomoći.
Ne trebam pomoć, agente. Hvala, svejedno.
Neile.
Nisam siguran da ste shvatili.
U interesu vam je da me saslušate.
G. Hallere, pozovite sljedećeg svjedoka.
Obrana poziva Neila Bishopa.
Prisežete li da će vaše svjedočenje
u slučaju pred ovim sudom
biti u potpunosti istinito?
Prisežem.
Odvjetniče, svjedok je vaš.
Hvala, sutkinjo.
G. Bishope, možete li reći poroti čime se bavite?
Istražitelj sam u uredu losanđeleskog okružnog tužitelja.
Kako ste ondje završili?
Proveo sam 18 godina u policiji L. A.-a. Trinaest kao detektiv za ubojstva.
Kad je ta karijera završila,
prebacio sam se u tužiteljev ured.
A ovaj slučaj?
Kako vam je dodijeljen?
Pa,
slučajevi se obično dodjeljuju nasumično.
No ovaj sam put sam zatražio da mi ga dodijele.
Zašto?
Nisam imao mnogo predmeta,
a čuo sam da je dobro raditi s tužiteljem Williamom Forsytheom.
Bar sam naveo taj razlog.
Imali ste skrivene namjere kad ste zatražili slučaj?
Da.
Što ste namjeravali?
Htio sam raditi na slučaju radi praćenja svega iznutra.
Zašto?
Takve su mi bile upute.
Nadređenog?
Ne nadređenog.
Ne u pravom smislu riječi.
Onda koga?
Agenta DEA-e po imenu James De Marco.
Smijemo li prići?
Zatražio bih 15-minutnu stanku radi savjetovanja s istražiteljem.
Ništa od toga, g. Forsythe. Sad je svjedok. Još nešto?
Ide se đonom na mene. Ovo je...
Tko ide đonom?
G. Haller ili vaš istražitelj?
Vratite se na svoja mjesta.
Možete nastaviti sa svjedokom.
Hvala, sutkinjo.
G. Hallere.
Oprostite, samo sam bacio oko na bilješke.
DE MARCO IMA ŠPIJUNA U SUDNICI.
BACAM SE NA POSAO.
Imam te.
ODVJETNIK IZ LINCOLNA
G. Bishope, rekli ste da vam je De Marco rekao da pratite slučaj.
- Je li tako? - Jest.
Je li rekao zašto je to htio?
Samo je rekao da je Gloria Dayton bila njegova doušnica
i da je htio saznati što može o istrazi njenog ubojstva.
Dobro, vratimo se na tren.
Upoznati ste s nadzornom snimkom iz hotela Roosevelt od neki dan?
Jesam.
Snimkom iz noći kad je ubijena Glorija Dayton?
Da.
Direktor hotela svjedočio je da vjeruje da snimka pokazuje
kako Gloriju Dayton slijedi muškarac sa šeširom.
Što mislite o tome?
Prigovor. Izvan stručnog područja svjedoka.
Svjedok je 13 godina radio kao losanđeleski detektiv za ubojstva.
Kvalificiran je za analizu nadzorne snimke.
Odbija se.
Pitat ću opet, g. Bishope.
Mislite li da na toj snimci netko prati Gloriju Dayton?
Da, mislim.
Zašto?
Jer sam je ja pratio.
Mir. Smjesta.
DOVUCI DUPE. RASTURA.
Hoćete reći da ste vi muškarac na snimci?
Čovjek sa šeširom?
- Da. - Zašto ste slijedili Gloriju Dayton?
Jer mi je to naložio De Marco.
Isti onaj koji vam je naložio da pratite ovaj slučaj?
Da.
Zatražio je da je nađem i da saznam gdje živi.
Je li vam rekao zašto je to htio?
Prigovor. Navodi na nagađanje.
Samo pokušavam saznati
zašto je g. Bishop bio voljan slijediti žrtvu.
Odbija se. Svjedok može odgovoriti.
Samo je rekao da mu je Glorija Dayton bila doušnica
dok joj se nije izgubio trag.
Rekao je da moraju razgovarati.
Kako ste je onda našli?
De Marco mi je dao njezinu fotku.
Znao sam da je eskort dama pa sam pretražio internet
i našao je na La Cosseovoj stranici.
Radila je pod drugim imenom. Giselle Dallinger.
Što ste onda učinili?
Odlučio sam dogovoriti spoj.
Prvo sam otišao u hotel Roosevelt.
Prijavio sam se pod lažnim imenom.
No na putu prema sobi
vidio sam da nosač s kolicima za prtljagu kuca na vrata prekoputa.
Izgledalo je kao da se ti ljudi odjavljuju?
Da.
Nogom sam uspio zapriječiti vrata.
Čim su otišli, ušao sam u njihovu sobu.
Zašto ste ušli onamo?
Prije odjela za ubojstva radio sam u Narkoticima.
Znam kako prostitutke rade da izbjegnu uhićenje.
Zaključio sam da će me njezin pomoćnik nazvati u hotel.
Tako potvrđuju da nisam policajac.
Odlučio sam dogovoriti susret iz sobe prekoputa,
i to na ime bivšeg gosta.
Ne shvaćam.
Ako se radilo o agentu koji želi naći doušnicu,
zašto ste toliko htjeli zamesti tragove?
Jer znam da se svemu može ući u trag.
Nisam htio nikakve poveznice sa mnom.
Samo sam zaključio da trebam zaštititi dupe.
U redu. Što se dogodilo poslije toga?
Internetski sam dogovorio spoj te večeri.
Nazvali su me nekoliko minuta poslije.
Kako sam očekivao.
Halo?
Da, Daniel Price je.
Tako je. Soba 837.
Onda sam napustio hotel.
Vratio sam se oko 21 h.
Što ste učinili po povratku?
Čekao sam je u predvorju.
Nosili ste šešir da vam kamera ne prepozna lice?
Da.
G. Bishope, jeste li sumnjali da će se nešto loše dogoditi
Gloriji Dayton te noći?
Jeste li zato sakrili lice i probali prikriti svoje tragove?
Ne. Nisam sumnjao na nešto određeno.
Samo sam bio nervozan zbog toga, valjda.
Htio sam poduzeti mjere opreza.
U redu. Čekali ste.
Gđica Dayton stigla je na vrijeme?
Da.
Znate, dotad je još nisam vidio uživo.
Vodio sam se samo fotografijom.
Nije bilo sumnje da se radi o istoj ženi.
Dizalom je otišla do sobe 837,
no znao sam da gore neće nikog naći.
Bili ste u predvorju dok se nije vratila?
Da.
Zdravo. Možete li mi reći odsjeda li Daniel Price u sobi 837?
Ne dijelimo privatne informacije o gostima.
Ne. Shvaćam, ali imam termin s g. Priceom.
Mislim da samo nije čuo dok sam kucala.
Žao mi je. Slobodno se poslužite telefonom i nazovite sobu.
U redu. Možete li mi barem reći odsjeda li itko u toj sobi?
Hvala.
Soba 837 trenutačno je prazna.
Mogu li vam još ikako pomoći?
Ne. Hvala.
Već ste dovoljno učinili.
Ustao sam kad je krenula k vratima.
No onda se opet okrenula.
Trebam ovjeru kartice za parking.
Ugodnu večer.
Konačno je otišla, a ja sam je slijedio.
Što ste onda učinili?
Auto mi je bio parkiran prekoputa.
Hvala.
Ušao sam i čekao da joj dovezu auto.
Onda ste je slijedili do njezina stana?
Da.
U redu. Detektive...
G. Hallere, samo tren.
Ispričavam se porotnicima.
Kao da smo tek krenuli, a već moram nešto obaviti.
Napravit ćemo kratku stanku.
Vratite se u svoju sobu, ostanite zajedno i sjetite se uputa.
Odvjetniče, vi i svjedok ostanite.
G. Bishope, imate li odvjetnika?
Nemam.
Želite li da napravimo stanku kako biste zatražili pravni savjet?
Ne, časna sutkinjo.
Želim ovo učiniti. Nisam počinio nikakav zločin.
Sigurni ste?
Da, htio bih nastaviti svjedočiti.
Službeniče?
G. Bishope, možete li ustati?
Jeste li naoružani?
Da, jesam.
Želim da predate oružje službeniku.
Čuvat će ga dok ne završite sa svjedočenjem.
G. Bishope, molim vas da predate oružje službeniku.
Hvala.
Imam i džepni nožić. Je li to problem?
Nije. Molim vas da sjednete.
Možete dovesti porotu.
Julian?
Stabilno, no još je u intenzivnoj.
NOVOSTI?
Članovi porote, hvala na strpljenju.
DE MARCO JE KRENUO.
G. Hallere, nastavite.
Hvala.
Prije nekoliko ste minuta svjedočili
da ste slijedili Gloriju Dayton
od hotela Roosevelt do njezina stana one noći kad je ubijena.
Recite, što se onda dogodilo?
Kad sam došao,
parkirao sam prekoputa.
Onda sam agentu De Marcu dojavio adresu.
Jeste li čekali da stigne?
Da. Ali trebalo mu je neko vrijeme da dođe. Više od jednog sata.
Je li itko drugi ušao u zgradu dok ste čekali?
Da. Oko 22.45 pojavio se Julian La Cosse.
Halo?
Julian je. Pusti me unutra.
Tada nisam znao tko je, pa nisam obraćao pozornost.
Izašao je 15 minuta poslije.
Kad je stigao agent De Marco?
Desetak minuta nakon toga.
Pitao je je li ona još u zgradi.
Rekao sam mu da, koliko znam, jest.
Ušli ste u zgradu s njim?
Ne. Otišao sam nakon toga.
Vidjeli ste kad je ušao?
- Nisam mogao. - Niste mogli?
Nije otišao do ulaznih vrata kako bi pozvonio na portafon.
Otišao je s bočne strane zgrade. Onda ga nisam mogao vidjeti.
Znate li zašto je to učinio? Otišao s bočne strane?
Prigovor. Navodi na nagađanje.
Sutkinjo, pitam svjedoka za mišljenje.
Odbija se.
Nisam bio siguran,
no ispred ulaznih vrata
bila je nadzorna kamera koju se moglo izbjeći s bočne strane.
Jedan sat poslije, Glorija Dayton bila je mrtva. Je li to točno?
Da.
G. Bishope, pitat ću vas još jednom.
Jeste li znali da će Gloria Dayton umrijeti te noći?
Ne, nisam.
Da jesam...
Što?
Ne znam.
Ne znam što bih učinio.
Dopustite mi da preformuliram.
Što ste mislili da će se dogoditi kad se pojavi agent De Marco?
Ne znam.
Kad je stigao, pitao sam ga što se događa.
Rekao sam...
Da ne želim imati veze s time
ako je planirao nauditi toj djevojci.
Ali rekao je...
Neile, samo želim razgovarati, zaklinjem se.
O čemu? Doveo sam se u jebeno opasan položaj.
Bila me nazvala sa skrivenog broja.
- I? - Pozvana je na sud. Građanska parnica.
Neki odvjetnik pokušava izbaviti kartelskog gada iz zatvora.
Uspaničila se, trebam je samo malo smiriti. Samo to.
Znaš kako je s doušnicima. Boje se svoje sjene.
Gledaj, ne brini se zbog ovoga.
Cijenim što si mi izašao u susret.
Neću to zaboraviti.
A sad idi kući i naspavaj se.
Izgledaš očajno.
Tad sam otišao.
Ne znam što se poslije dogodilo.
Sranje.
G. Bishope, razjasnite nam još nešto.
Zašto? Zašto ste radili sve to za agenta De Marca?
Jer...
Jer me držao u šaci.
Kontrolirao me.
Kako o mislite?
Prije deset godina, kad sam još bio detektiv,
radio sam na duplom ubojstvu.
Dva mrtva dilera.
Sumnjali smo da iza toga stoji kartel Juárez.
No slučaj nije napredovao. Nismo imali tragove.
Jednog mi je dana pristupio agent De Marco.
I napravio sam grešku.
Vidite, neki bi ljudi
platili mnogo novca da ta dva ubojstva ostanu neriješena.
Govorimo o dva mrtva gada u slučaju koji ionako ne bi riješio.
A s vašim
problemima kod kuće,
možda trebate platiti dobrog odvjetnika.
Čisti dobitak, Neile.
Za sve.
Uzeli ste novac?
Da.
Moj je sin imao samo devet godina.
Trebao je oca.
Nisam ga mogao izgubiti.
Karijera u policiji ionako mi je bila na zalasku.
Kao što se možda sjećate.
Što se onda dogodilo?
Moram li vam to jebeno nacrtati?
Držao me u šaci. Shvaćate?
Od tog me dana kontrolirao.
To s hotelom?
To nije bilo prvi put da sam mu nešto odradio.
Bilo je takvih situacija još mnogo.
Tretirao me kao nekog svog doušnika.
Još samo nešto, g. Bishope.
Jeste li ikad pitali De Marca što se dogodilo Gloriji Dayton?
Izravno sam ga pitao je li je ubio.
Jer nisam to htio nositi na savjesti.
Rekao je da je već bila mrtva kad je došao u njezin stan.
Da je podmetnuo požar
jer nije znao ima li nešto što ga može povezati s njom
i htio se osigurati.
Povjerovali ste mu?
Htio sam.
Pitat ću vas još jednom, g. Bishope.
Povjerovali ste mu?
Ne.
Nisam.
Nemam daljnjih pitanja.
Ti bokca.
Recite mom sinu da mi je žao.
Ne!
Hallere.
Hej, što ti radiš ovdje?
Tražim tebe.
Dobro si?
Što?
Da čujem, Mickey. O čemu razmišljaš?
Ne znam.
- Možda sam previše stisnuo Bishopa. - Nisi.
Obavio si posao.
Samo to.
I skrivao je drugo oružje.
Planirao je to otkad je izašao svjedočiti.
- Ali ja sam ga pozvao za svjedoka. - Jer si morao.
Policija i savezni agenti itekako su upleteni.
Počinje mi biti jasno
da si imao pravo.
O čemu?
Cijeli je sustav sjeban.
Ne možeš se kriviti za ovo.
Kao što si mi rekao za ubojstvo Glass.
Što se događa s time?
Priča se da Vanessom brišu pod.
Branitelj je zvjerka.
Ne mogu ne željeti da podbaci.
No još više želim da Scott Glass završi u zatvoru.
Suareza ionako više nije briga.
Zašto ne?
Nisi čuo.
Bob Cardone nominiran je za saveznog suca.
Suarez ga je naslijedio na mjestu tužitelja.
Kako si rekla, cijeli sustav.
Pa, moram kući.
Rano ujutro slažem raspored.
Hvala što paziš na mene.
Uvijek.
Andy?
Jebeš sustav.
Ako želiš strpati Glassa u zatvor, moraš to učiniti sama.
Vidi tko je skroz priseban.
Kako se osjećate?
Užasno.
Ali sretno.
Hvala na cvijeću.
Naravno.
Imam vijesti koje će vas još više usrećiti.
Službeno su odbacili optužnicu.
Slobodan ste čovjek.
Hvala, Mickey.
Dugujem vam život.
Dugujete ga doktorima.
Imamo li pravo na žalbu nakon svega što se dogodilo Julianu?
Vjerojatno će vam ponuditi novac za šutnju,
no iznos neće biti pošten osim ako ne inzistiramo na tom.
Mislite na tužbu?
Ako dođe do toga.
Joj, Mickey.
Nisam siguran da to mogu.
Ne želim više stupiti u sudnicu.
Pa, korak po korak.
Samo se odmorite. Prepustite sve drugo meni.
Da.
- U redu je. - Da.
Baš selimo urede.
U redu, hoću.
Hvala, senatore. Čuvajte se.
Imate li trenutak?
Ne baš, Freemann.
U gužvi sam, kao što vidiš.
Treba mi samo sekunda vašeg vremena.
Samo želim da znate
da ću slagati raspored do kraja tjedna, a onda sam gotova.
Ako ne želite da vam prvi službeni čin
bude gubitak Glassova slučaja, dat ćete ga ponovno meni.
- Andrea, već si imala... - Adame.
Nemaš boljeg od mene, i ti to znaš.
Gospodine okružni tužitelju,
ili ćeš me morati otpustiti
ili me vrati na slučaj jer mi je dosta ovog čistilišta.
I, čestitam.
Dobro jutro, Izzy.
Dobro jutro.
Hej, radim obračun za ovaj mjesec. Mnogo klijenata kasni s plaćanjem.
I možemo li prestati plaćati Svecima ceste?
Nekako sam se navikla na onog Nicka.
Ima dobar ukus što se tiče mineralne.
Ne znam. Ostavimo Svece za svaki slučaj dok ne saznamo gdje je De Marco.
Tko kasni?
Recimo, Sam Scales.
Ima smisla.
Koliko je već unutra?
Došao je prije mene.
Radi na Julianovu slučaju.
Teško mu pada sve što se dogodilo.
Rekla sam mu da ode na godišnji.
Rekao je da se možda ne bi vratio.
Čovječe.
Cisco istražuje nešto što mu je dala Andrea,
no možda ne bude dovoljno.
Dugo vremena nisam vidjela da je tako loše.
Od nesreće.
A da ga odvedem na sastanak?
Ne znam.
Mora se izvući iz kolotečine.
Hej, momci?
Halo?
Ima li koga?
Tata?
Hayley? U redu je, momci, to je moja kći.
Dušo, što radiš ovdje?
Toliko si mi nedostajao.
Ti si meni više.
Dobro si?
Jesam. A ti?
Mama je rekla da je tvoj nevini klijent napadnut u zatvoru.
Pročitala sam da traže agenta DEA-e.
Sve je tako sjebano.
Da, upravo tako.
Žao mi je, tata.
Zbog odnosa prema tebi.
Još sam tužna zbog Eddieja, ali nisi ti kriv.
Dođi.
Ne treba mi isprika, dušo.
Sretan sam što si se vratila.
A ti ćeš se razveseliti kad saznaš da razmišljam o odlasku.
Odlasku?
Da, ne znam mogu li nastaviti, Hayley.
Sustav se nikad ne mijenja.
Nisam siguran imam li želudac za borbu.
- Ne možeš otići. - Kako to misliš? Mrziš moj posao.
Ne, tata, spasio si nedužnu osobu.
Nema ničeg važnijeg od toga.
Trebamo se pobrinuti da sustav funkcionira.
U redu, veliki obrat.
Čak razmišljam krenuti tvojim stopama.
Moj savjetnik misli da imam ocjene
za upis na dobar fakultet.
Najesen već mogu slušati neke predmete s fakulteta.
- Već ćeš imati predavanja? - Sjajno će izgledati na svjedodžbi.
Možda jednog dana i ja upadnem na dobar pravni fakultet.
Dušo, moja si sjajna kći.
Siguran sam da možeš upasti na bilo koji pravni fakultet.
Možemo li poslije o budućnosti? Tako si mi nedostajala.
Želim da mi kažeš sve što se događa. A i umirem od gladi.
Dobro. Naručih tajlandsku.
Sva naša omiljena jela. Možemo razgovarati dugo u noć.
- No moram ti nešto reći. - Što?
Želim postati tužiteljica.
Ti bokca.
- Mislim da ćemo imati problem. - Znam.
Idem po tanjure. Odmah se vraćam.
ČETIRI MJESECA POSLIJE
S pomoću tih informacija
uspio sam povezati kokain
koji su Neil Bishop i agent De Marco podmetnuli u domu Petera Sterghosa
s kokainom koji mi je htjela prodati Amber Dell,
poznata suradnica agenta De Marca iz Las Vegasa.
Uspio sam i povezati taj kokain s onim pomiješanim s fentanilom
zbog kojeg je zaglavio Lalo Vasquez.
To je zatvorenik koji je ubo g. La Cossea u zatvoru.
Kako ste uspjeli povezati to sve?
U svim trima navratima
kokain je bio zapakiran
u vrećice s karakterističnim logotipom plave zvijezde.
Zašto je to važno?
Taj logo plave zvijezde...
DOKAZNI MATERIJAL
...rabe isključivo ispostave kartela Juárez,
onog koji je odgovoran za dvostruko ubojstvo
za koje je De Marco platio Neilu Bishopu da ga ne riješi.
Nakon što sam malo prokopao,
ispada da je agent De Marco bio veoma uspješan
u procesuiranju slučajeva povezanih s narkokartelom Tijuana.
No nikad nije pokrenuo nijedan postupak
protiv bilo kojeg člana narkokartela Juárez.
Nijednog.
Hvala, g. Wojciechowski.
Dali ste nam dosta za razmišljanje, g. Hallere.
Javit ćemo vam se čim nam se sve to uspije sleći.
Pričekaj me vani.
A da preskočimo cijelu tu priču?
Krivi ste za ono što se dogodilo mom klijentu. Svi vi.
Samo malo, Hallere.
To je ozbiljna optužba.
Ne, Adame. To je činjenica. Gomila činjenica, zapravo.
Evo jedne.
James De Marco, odlikovani agent DEA-e,
zapravo je radio za najubojitiji meksički kartel.
Zato je morao strpati u zatvor
Hectora Moyu, vođu konkurentskog kartela.
Za to je iskoristio Gloriju Dayton.
Ubio ju je kad je zaprijetila da će progovoriti.
Ne radi se o jednom slučaju, već o desetljećima korupcije.
I nije upletena samo DEA.
De Marco je držao u šaci tužiteljeva istražitelja,
još od vremena kad je bio u losanđeleskoj policiji.
Kad je to propalo, pokušao je srediti ubojstvo mog klijenta
ravno ispred nosa šerifova ureda.
Ovaj je cijeli slučaj bio sranje.
Otpočetka.
Sumnjam da će itko naći Jamesa De Marca.
Nisam siguran da DEA to i želi. Previše je sramotno.
Bolje je sve to jednostavno pomesti pod tepih.
Što znači da nitko neće odgovarati za ubojstvo Glorije Dayton
ili mog vozača Eddieja Rojasa ili Bog zna koje druge zločine.
Ali vi, svi vi, platit ćete za ovo.
Jer ću vas natjerati da platite.
Istina je
da nisam htio pred sud s ovim slučajem.
Nisam znao imam li to više u sebi. Ali sad?
Sad jedva čekam suđenje.
Ako mislite da moj klijent sad traži mnogo novca,
varate se.
Vidjet ćete što će mu porota dati. Znate gdje me naći.
Hvala, Jess.
Nema na čemu.
Koja je fora s novom klijenticom?
Sjećaš se onog tipa koji je omalovažio Eddieja?
Onog šupka?
Nije to još ništa. Žena se razvodi od njega.
Sastao se s glavnim odvjetnicima za razvode i zamutio vodu.
Sad je nitko ne može zastupati zbog sukoba interesa, pa je došla ovamo.
Sad radimo razvode?
Ne brinite se, svakako dobivate ljetnikovac.
Neka zadrži glupi Lamborghini.
Nadam se da će se slupati dok ispijam margarite u Malibuu.
Zvuči odlično. Čut ćemo se.
U redu.
Suprug joj je ludo bogat, potpuno ću ga operušati.
Plaši me njezin pogled.
Dobro jutro, ekipo.
Hej! Dobro jutro, Mick.
Što je bilo, Izzy?
Što se događa?
Jesi li dobro?
SKRIVENI BROJ
Halo?
Gospodine Hallere.
Jeste li dobili moj poklon?
Jesam.
De Marco više neće praviti probleme.
Nijednom od nas.
Shvaćam, no hoću li imati problema
s njegovim poslodavcima iz Juáreza?
Prepustite ih meni.
Vjerujte mi.
Toliko ću im zapapriti da vas se neće stići sjetiti.
- Nadam se da se nećemo više vidjeti. - Cijenim vašu pomoć, g. Hallere.
Čuvajte se.
Tko je to bio?
Mislim da možemo prestati plaćati Svecima ceste.
Oprostite.
- Onda? - Provjeri e-poštu.
Mislim da će iznos zadovoljiti i tebe i klijenta.
Dobio si što si htio.
Stvarno? To se dogodilo?
Recimo da sustav treba ići dalje.
Vidimo se.
PREGOVORI O NAGODBI U SLUČAJU JULIANA LA COSSEA
Hoćeš li nam ikada reći što se događa?
Događa se to da smo pobijedili.
Ti bokca!
- Sranj... - Gomila nula.
Znate što? Uzmimo ostatak dana slobodno.
Istina je.
Kako je Julian reagirao?
Ispao mu je mobitel
pa je rekao da će on i David kupiti kamper.
Svi imamo snove.
Moji uključuju hidromasažu i klor.
Možda to i ostvarimo jer ćete svi dobiti bonuse.
To te ja pitam.
Hvala, Mick. Veoma si darežljiv.
Naravno. Zaslužujete to.
Dat ću i nešto novca Eddiejevoj majci Esperanzi.
Treba joj.
Poslušao sam tvoj savjet.
Mijenjaš svaki aspekt života?
Ne, idem na godišnji odmor.
Odvest ću se na teniski turnir u Palm Springsu preko vikenda.
A poslije toga, ne znam, možda skoknem do Baje.
Ne razmišljaš više o odlasku?
Nikako.
Trebam vremena da napunim baterije.
To znači da ćeš se morati brinuti za ured dok me nema.
Prepusti to meni.
Čekaju me neka pripremna, vožnje pod utjecajem,
a slučaj razvoda Schwartzovih ide kao po loju.
Je li loše što volim razvode?
Bez uvrede, dušo, samo protuhe.
Uzmi bilo koji slučaj. Samo ne radi ništa što ja ne bih.
Dakle, mogu što god poželim?
Dobro, sad ozbiljno. Za Juliana.
- Za Juliana. - Za Juliana.
I bogove krivice.
Ne za porotu.
One koje nosimo sa sobom.
Bogovi krivice.
Navalimo.
Slasno!
Zbunjuju me i vrijeđaju.
Je li to marakuja?
Crno mi se piše.
U redu, moram ići.
Ostanite koliko želite i teretite moju karticu.
- Vidimo se za oko jedan tjedan. - U redu.
- Zabavite se. Volim vas. - Bok.
Vidimo se, Mick.
Molim vozačku, prometnu i dokaz osiguranja.
Svakako, policajče Collinse. Smijem pitati zašto ste me zaustavili?
Nisam vozio prebrzo, a na semaforu je bilo zeleno.
Vozačka, prometna, osiguranje.
U redu.
Sad ćete mi reći o čemu se radi?
Izađite iz vozila.
Daj, hajde. Stvarno?
Izađite iz vozila.
Kako god.
Samo da znate, tri godine nisam ništa popio.
Možete me testirati kako god želite.
U redu. Dobro za vas. Stanite ondje iza vozila.
Želite da hodam po liniji? Brojim unatrag?
Odvjetnik sam. Znam sve trikove.
Ovdje.
Vidite zašto sam vas zaustavio? Nemate registraciju na autu.
Kvragu.
Parkirao sam u centru, sigurno ju je netko ukrao.
Žao mi je, policajče. Dobro? Samo mi napišite kaznu za registraciju.
Hej, gospodine. Stanite.
Što?
- Je li to krv? - Molim?
Dođite.
- Kakva krv? O čemu vi? - Dođite.
Otvorite prtljažnik.
Otvorite ga.
Neću.
Napišite mi kaznu za registraciju.
Neću ga otvoriti. Nemate valjan razlog.
- Uhitit ću vas. - Za što?
- Ne mičite se. Skupite ruke. - Ne možete... Što radite?
Niste čuli dio o tome da sam odvjetnik, zar ne?
Hajdemo ovamo radi obostrane sigurnosti.
Posjest ću vas pokraj svog vozila.
Ostanite ovdje. Ne mičite se.
Znate da ga ne smijete otvoriti.
Ne znate je li to krv i kapa li iz automobila.
Što god bilo, možda sam prošao kroz to. Hej! Ne možete tako!
- Hajde. Ustanite. - Zadovoljni?
Rekao sam vam. Unutra je samo zamjenska...
SNIMLJENO PREMA ROMANIMA MICHAELA CONNELLYJA
Prijevod titlova: Ivan Markota