Não liguei à Deborah Glass.
O Suarez tirou-me do caso do Scott Glass.
- A ambição pode sair caro. - Vai-te foder.
O que mais descobriu através de Trina Rafferty?
A Gloria confessou que plantou a arma.
Protesto, boato.
Por ordem de um agente da DEA chamado James De Marco.
O seu detetive e a esposa.
Se me querem investigar, que venham ter comigo.
Estou aqui.
Temos uma prova contra o De Marco que é importante.
Bingo.
Permito que o agente deponha.
Mas está sob rédea curta.
Gloria Dayton recebeu a intimação na noite de 3 de agosto.
Quarenta e um minutos depois, fez a chamada.
Importa-se de marcar o número?
DEA.
E este homem aqui, de chapéu?
Acho que a estava a seguir.
O homem do chapéu era Neil Bishop.
Sabes quem te deu a cocaína?
Chamava-se Hector qualquer coisa. Moya.
Não sou chiba, sabes isso. Ele pode vir atrás de mim.
- Não é bem uma bebida que quero. - Estacionamento.
James De Marco. Está nas mãos dele, certo?
- Dr. Haller? - Que foi?
Se há coisa que aprendi, é que tens de esquecer esses fantasmas.
Senão, arrastam-te com eles
e nunca serás o advogado que tens de ser.
Não dá, temos de o tirar de lá.
Ele não aguenta mais.
Porra!
Sim?
É o próprio.
O quê? Como assim? Quando é que isso aconteceu?
Vou já para aí.
O Julian foi atacado por um recluso.
- Caramba. - Credo, como?
Só sei que foi esfaqueado durante a transferência.
Como é que isso aconteceu? Eles não têm guardas?
Isto é frequente na prisão. Ele está muito mal?
Ainda não sei. Estou a caminho do hospital.
Lorna, liga para o tribunal e explica tudo.
Tenta adiar até que eu tenha mais detalhes.
Está bem.
Ganhamos tempo para evitar um julgamento nulo.
O quê? Como assim?
O Forsythe vai tentar isso.
Ele sabe que estamos a convencer o júri e vai usar isso para recomeçar tudo.
Era o que eu faria. Cisco, encontra o agressor.
Vê se está ligado ao Bishop ou ao De Marco.
- É para já. - Achas que foi o De Marco?
Não sei, mas faz sentido.
Se matarem o Julian, o caso desaparece.
Ou, pelo menos, recomeçaria. Seria mais um ano de prisão para o Julian.
Meu Deus.
O julgamento não pode ser anulado. Arranja um precedente.
Julgamentos sem o acusado em tribunal.
Não posso chegar atrasada à outra audiência,
mas marcar um pré-julgamento demora pouco.
Então, vem ter comigo depois. Arranja alguma coisa para dizer à juíza.
Está bem.
Izzy, vai ter comigo ao hospital. Não posso ficar muito tempo.
Vou já.
Até já.
- Cuidado. - Eu vi-o.
Claro, é o que dizes sempre,
mas depois acabas com a gravata cheia de café.
Tens a cabeça nas nuvens.
Fiz o melhor que pude.
Meti-o numa cela protegida.
Até o Moya disse que o tinha vigiado.
Não é disso que estou a falar.
Se me tivesses contado a verdade, não estaríamos nesta embrulhada.
Já pensaste nisso?
Fiz o que tinha de fazer.
Já pensaste porquê?
Porque pensei que não te podia contar?
Já não interessa.
O que interessa é o que faço agora.
Tens de vencer o De Marco.
Estou a tentar, Gloria.
Há processos e regras que tenho de cumprir.
Que se foda isso.
Estes cabrões não cumprem regras.
Eles matam quem se mete no caminho deles.
Estás a deixá-los safar-se.
Preciso de ti, Mickey Mantle.
Tens de ganhar, percebeste?
Não me relegues ao esquecimento.
Apanha estes cabrões. Faz isso por mim.
NOS MEANDROS DA LEI
Lamento, mas ele está sob custódia.
Tentaram matá-lo e tem medo que ele fuja?
Temos de cumprir o protocolo. Não está registado como parente...
Mas isto é discriminação!
Não, tratamos os casais da mesma forma. Não discriminamos.
Mas os senhores não são casados.
Desculpe, sou o advogado do doente.
O Sr. Lyons está só preocupado.
Claro. Prometo que vão ter novidades em breve.
De momento, o que posso dizer é que o Sr. La Cosse está em cirurgia.
Por favor, queiram esperar.
Claro. Obrigado pela sua ajuda. Venha.
É de loucos.
É o trabalho deles.
Não é isso. Então, ele é esfaqueado e ninguém faz nada?
Mickey, ele podia ter morrido.
Ainda pode vir a morrer. Ele...
- Está a perceber? - Sim, eu vou descobrir o que aconteceu.
Tenho pessoas a investigar.
Eu sei que disse que o protegeria.
Mas veja ao que chegou.
Caso número BA72539.
Ministério Público contra McCrudden.
BA72539.
A defesa está aqui?
Última oportunidade: BA72539.
E vai uma, duas...
Meritíssimo, a defesa está aqui.
- Dá-me um segundo? - Por favor.
Demore o tempo que precisar.
Não tenho nada melhor para fazer.
Lorna...
Lorna!
Foda-se!
Desculpa, estava concentrada. Chamaram-me?
Sim. Três vezes.
- Está tudo bem? - Nem por isso.
Esfaquearam o Julian La Cosse.
Tenho de falar com a juíza a seguir.
Credo, lamento.
Não faz mal. Obrigada por me chamares.
De nada.
O que fazes aqui?
- Estás de serviço? - Para mal dos meus pecados.
É uma história longa e deprimente.
Seja como for, lamento imenso.
Diz-me se puder ajudar.
Queres retirar as acusações para poder sair daqui?
- Nem por isso. - Senhoras.
Vá, vamos despachar isto.
Com licença. Cuidado.
Cisco!
Não te posso contar nada, está bem?
Um gajo esfaqueia outro e vais protegê-lo?
Não quero ser despedido.
- E não estava de serviço. - Como se não estivessem a falar disto.
Queres convencer-me de que não ouviste o nome dele
umas 20 vezes na última hora?
Onde queres chegar?
O meu trabalho é obter informação, venha ela como vier.
Ou vai a bem,
ou vai a mal.
Não tenho tempo para isto.
O nosso cliente pode não durar até amanhã.
Por isso, estou a apelar à tua humanidade, Ramon.
E peço-te, muito gentilmente,
para me dares um nome.
- Está a fazer aquilo outra vez. - Que coisa?
Está a culpar-se por tudo o que acontece às pessoas à sua volta.
Ai sim?
Os budistas dizem que, por muito que a primeira seta magoe,
a dor da segunda é sempre muito pior.
Para que é a segunda seta?
É para se magoar a si mesmo para se castigar por causa da primeira.
Foi o LeBron que te disse isso?
A culpa não é sua, Dr. Haller.
Nem o que me aconteceu.
Gostava de acreditar nisso.
A Maggie passa a vida a dizer-me que os meus métodos são perigosos
e que, um dia, me iriam custar caro.
Mas não me saiu caro a mim, pois não?
Saiu-te a ti.
Desperdiça muito do seu tempo a sentir-se culpado.
Devia usar esse tempo para pensar como ganhar este caso.
Concentre-se, Dr. Haller.
E não se esqueça do cinto.
O GAJO ESTÁ NA SOLITÁRIA ATÉ PENSAREM NO QUE FAZER
NÃO QUEREM REVELAR O NOME DELE
Bem, mais vale entrar connosco.
Está bem.
Não quero parecer insensível, mas, pelo que ouvi, é muito grave.
Acho que não temos outra escolha a não ser anular o julgamento.
Que bênção que é tê-lo a explicar-me as minhas opções.
A defesa opõe-se à anulação do julgamento.
Até sabermos mais sobre o estado do Sr. La Cosse, é prematuro.
Prematuro? Meritíssima, mesmo que sobreviva,
quem sabe quando ele vai recuperar.
Vamos manter o júri aqui para sempre?
Não tenho a certeza, mas acho que quem esfaqueou o meu cliente
queria o julgamento anulado.
O quê? Tretas.
Sr. Bishop, tento na língua nos meus aposentos.
Peço desculpa.
Mas tudo indica que foi um crime de ódio.
O Sr. La Cosse é gay.
Infelizmente, há reclusos que não vêm isso com bons olhos.
Não é preciso muito para irritar um deles.
Já sabemos quem foi o agressor?
De momento, não. Estou a tentar descobrir.
Ignorando o uso do calão, receio que a questão se mantenha.
O tribunal não pode esperar para sempre.
Talvez não seja preciso.
Passei a manhã no hospital, por isso, com a permissão do tribunal,
vou referir a minha colega para que ela argumente este caso.
A todos os presentes.
Seria o cúmulo do preconceito anular o julgamento agora.
Não só para o Sr. La Cosse, mas para os contribuintes de Los Angeles,
que já gastaram uma pequena fortuna neste caso.
O Sr. La Cosse também gastou uma boa quantia de dinheiro na defesa,
para não falar do enorme custo físico que a prisão lhe custou.
Mas, sobretudo, a equipa do Dr. Forsythe
conhece agora a cuidada estratégia da defesa.
Recomeçar dar-lhe-ia uma vantagem muito injusta.
Não mais injusta do que a vantagem da defesa
porque também conhece a nossa estratégia.
Felizmente, podemos remediar isso.
A regra 43 das Regras Federais do Processo Penal diz
que é possível um acusado ser julgado à revelia.
Embora possa ser usada devido a comportamento grave,
ou por escolha do acusado, nada nos impede de aplicar essa regra.
E a Secção 977 do Código Penal da Califórnia,
que é o que regula os julgamentos neste estado,
diz que o acusado tem de estar presente no julgamento
a não ser que renuncie desse direito por escrito,
o que não é possível para o Sr. La Cosse.
Bem, eis casos de jurisdições, incluindo a da Califórnia,
em que houve julgamentos sem o acusado presente.
Independentemente destes casos,
continuar este julgamento enquanto o Sr. La Cosse está a ser operado
é conceder um novo julgamento à defesa
em caso de condenação.
Respeitosamente, anular o julgamento resultaria nisso
e iria favorecer a acusação.
Bem, parece que estamos num impasse.
Ambos apresentaram argumentos fortes, que terei em consideração,
e terei uma decisão tomada depois do almoço.
Se não se importam, gostaria de desfrutar do meu chá em paz.
- Obrigado. - Obrigado, Meritíssima.
Podias ter usado uma gravata limpa.
David?
- É da família do Sr. La Cosse? - Sim.
A boa notícia é que está vivo, mas ainda está a ser operado.
É grave?
É mais complicado do que pensávamos.
Perdeu muito sangue.
Também tinha lacerações graves num dos rins.
Infelizmente, tivemos de o remover.
Caramba...
O coração parou a dada altura,
mas estabilizámo-lo para podemos continuar.
Ele vai sobreviver?
É difícil dizer, mas estamos a fazer o que podemos.
Dou-vos mais novidades mal as tenha.
Obrigada, doutora. Agradecemos.
Obrigado.
O Julian é forte, David.
Já está tão fraco da prisão. Não sei se vai sobreviver.
Tem-no a si.
- Ele sabe que está à espera. - Será que sabe?
O que descobriste?
O tipo que esfaqueou o Julian chama-se Lalo Vasquez.
Foi acusado de homicídio. Não tenho mais pormenores.
Tem de estar ligado ao De Marco.
Não sei como, mas o caso pode depender dele.
Se estiver, eu descubro. Mas é capaz de demorar.
- Ligo-te quando tiver notícias. - Está bem.
Este lugar está ocupado?
Agora está.
Como me encontraste?
A Lorna disse-me onde estavas.
Lamento pelo teu cliente.
Ele vai ficar bem?
Ainda não sabemos.
Estive tão perto de ganhar, Andy.
Aposto que foi por isso que lhe fizeram isto.
Há provas disso?
O Cisco está a investigar, mas há muita burocracia.
- Ouve. - Eu...
Queria pedir desculpa pelo outro dia.
Estive mal. Não pensei antes de abrir a boca.
És capaz de ter razão, mas não estavas errado.
Aquele sítio é um ninho de cobras.
Não devia ter confiado na Vanessa.
Não sei.
Talvez não quisesse guardar mais segredo.
É difícil ter o destino de alguém nas nossas mãos.
Mesmo quando não há nada a fazer, ainda sentimos que a culpa é nossa.
Sim, mas havia uma coisa que podia e devia ter feito.
Vá lá. Errar é humano.
Tens de te perdoar.
Devias seguir os teus próprios conselhos.
A Lorna disse-me que o Suárez te pôs a soro.
Quero arrancar os olhos com um lápis.
Vais ultrapassar isto e ele vai perceber que te está a desperdiçar.
Sim, talvez.
Foi bom, Andy.
Pois foi.
Mas não está a resultar.
A minha vida está um caco.
E nenhum de nós é bom a equilibrar trabalho e vida pessoal.
Daí te obrigar a levar a escova de dentes contigo.
Talvez atine um dia destes.
Vais atinar.
Acredites ou não, Haller, acredito em ti.
Vais acabar aquilo?
É todo teu.
Tenho de voltar, para ver se ainda tenho julgamento.
Vou fazer figas.
Boa, estão todos aqui.
É um grande dilema, e lamento as circunstâncias infelizes
que nos trouxeram aqui.
Mas o dever do tribunal é para com ambas as partes
dentro dos requisitos da lei.
Portanto, o meu...
Sim?
Peço desculpa, mas está aqui um agente James De Marco
e um advogado da DEA.
Dizem que foram convocados e que têm o tempo limitado.
Obrigada, Claire.
Dada a dificuldade que tivemos em intimar o agente De Marco,
a defesa pede que oiça o depoimento dele.
O quê? Como? O acusado continua ausente.
Embora compreenda que o tribunal já decidiu
permitir o depoimento dele, tenho muitas reservas
em relação à relevância do depoimento.
Perfeito.
Estamos presos sem júri enquanto esperamos pelo meu cliente.
Podemos ouvir o agente sem o júri como prova.
Assim, mesmo que tenhamos de recomeçar,
o tribunal pode determinar se o testemunho é relevante.
Meritíssima, isto é muito descabido.
Não estou preparado para interrogar a testemunha.
E porquê? Foi emitida uma intimação.
- Mas achou que ele não ia aparecer. - Parece que o senhor também não.
Isto poupar-nos-ia tempo caso haja um novo julgamento.
Seria um uso eficiente de recursos judiciais.
A minha mãe dizia para malhar o ferro enquanto ele está quente.
Se ele aqui está, vamos ouvir o que tem a dizer.
Decido sobre a anulação depois.
- Obrigado. - Obrigado, Meritíssima.
É conveniente ele aparecer quando pode já não haver julgamento.
Demasiado até. Acha-se intocável.
Mostra-lhe que não é e usa os vídeos de vigilância
que o Cisco filmou em casa do Sterghos.
- Ele que se safe dessa. - Não posso. Ainda não.
Porquê?
Ele acha-se impune.
Sim, e vai sair impune se não jogarmos bem a cartada.
Se mostrarmos agora o vídeo e a juíza anular o julgamento,
não o voltamos a ver, nem a ele nem aos vídeos.
Mas se não mostrares o vídeo
e o Forsythe disser que o depoimento é irrelevante,
não o voltamos a ver.
Temos de correr o risco. Confia em mim, esperamos.
Está bem. Abotoa o casaco.
- Boa tarde, Agente De Marco. - Igualmente, Sr. Advogado.
Pode dizer-nos há quanto tempo trabalha na DEA?
- Faz 23 anos em setembro. - É muito tempo.
E especializa-se em cartéis estrangeiros?
Diria que o foco da agência são cartéis de droga estrangeiros.
Claro.
No decorrer da sua investigação aos cartéis,
teve conhecimento de um homem chamado Hector Moya?
Conheço-o, sim.
É um manda-chuva do cartel de Tijuana. Não é flor que se cheire.
E sabe onde ele está?
Cumpre prisão perpétua numa prisão federal, segundo soube.
Estou a ver.
Agente De Marco, pode contar ao tribunal como conhecia a vítima, Gloria Dayton?
Não a conhecia.
Não? Porque ouvimos testemunhos de que ela era sua informadora.
É mentira?
É, nunca a vi.
Então, ela não lhe ligou a 3 de agosto do ano passado
para lhe dizer que foi intimada em relação a Hector Moya?
Protesto. Já se obteve resposta várias vezes.
Deferido.
Muito bem, voltemos ao Sr. Moya.
Sabe como ele foi parar à prisão?
Foi preso pela Polícia aqui em Los Angeles
na posse de uma quantia substancial de cocaína e uma pistola.
Se bem me lembro, a arma estava ligada a um homicídio.
Nessa altura, a DEA assumiu o caso.
Certo, e foi a arma que lhe valeu prisão perpétua?
Creio que sim. Foi.
Está aqui, Agente De Marco,
porque recebeu uma intimação da minha parte.
Recebeu uma intimação dos advogados do Sr. Moya
em relação a um habeas?
É possível.
Recebo muitas intimações. Os advogados da agência tratam da maioria.
Bem, esta dizia-lhe respeito a si.
O Sr. Moya processou o governo, incluindo a sua agência,
alegando que o incriminou nessa detenção.
Não está ciente disto?
O Sr. Moya está desesperado e estamos na América.
Há processos a torto e a direito, mas serão válidos?
Não tive nada que ver com a detenção do Sr. Moya.
A DEA só se envolveu mais tarde.
Como a maioria,
ele está a atirar o barro à parede para ver se cola.
Certo, mas voltando a este caso, conhece Julian La Cosse?
Já se cruzou com ele?
Não.
E com alguém deste caso? Conhece a acusação, o Sr. Forsythe?
Não conheço.
E o detetive do Sr. Forsythe, que está ali sentado?
Conhece-o?
Sim, um bocado.
Conhecemo-nos há uns dez anos.
Como?
Na altura, ele estava na Polícia.
Cruzámo-nos num duplo homicídio no Valley.
Houve suspeitas de cartel.
A Polícia pediu consultoria à DEA.
Estou a ver. E viu ou falou com o Sr. Bishop desde essa altura?
Não.
Não o consultou em relação a este caso?
Não.
Falou com alguém acerca do caso?
Nunca ouvi falar do caso até me intimar.
Não. A resposta é não.
Está bem.
Então, voltemos ao duplo homicídio, onde se conheceram.
O homicídio deu-se na Avenida Montgomery, no Lago Balboa?
Não me lembro. Como disse, foi há dez anos.
Conhece um tal Peter Sterghos?
Protesto. Podemos aproximar-nos?
Já se decidiu que Peter Sterghos é irrelevante,
que ele não iria testemunhar.
O Dr. Haller está a tentar contornar isso.
Quero ver se esta testemunha sabia que ele estava na lista de testemunhas.
Ele diz que não teve contacto com ninguém.
Eu tenho provas do contrário.
Não há provas. Perante a iminência de anulação do...
Eu decido isso, não o senhor.
Dr. Haller, despache-se, por favor.
Claro.
Bem, agente De Marco,
alguém lhe disse que Peter Sterghos era uma potencial testemunha?
Não. Não conheço esse nome.
Está bem. Pode dizer ao tribunal onde esteve na noite de 17 de maio?
Estive numa vigia a noite toda.
O meu colega pode comprovar isso.
E essa vigia foi na Avenida Montgomery?
Temo não poder falar de investigações em curso.
Meritíssima, protesto.
Para quê perguntas sobre moradas e noites aleatórias
que não têm que ver com o caso?
Deferido.
Dr. Haller, tem mais alguma pergunta?
Não, Meritíssima. De momento, não.
- Dr. Forsythe, tem perguntas? - Não, Meritíssima.
Muito bem. Agente De Marco, pode ir.
- O tribunal agradece o tempo dispensado. - Com todo o gosto.
- Ele está a mentir. - Ele é muito bom nisso.
O MP renova a sua objeção ao testemunho do Sr. Agente.
- AINDA NADA. - LIGA-ME.
Não é relevante.
No caso de uma anulação,
peço que seja retirado da lista de testemunhas.
Fica registado, Dr. Forsythe.
Dr. Haller, tem algo a acrescentar antes da decisão?
Meritíssima, eu...
É do hospital.
Antes da sua decisão, dá-me dez minutos para atender?
Tem cinco minutos.
Obrigado.
Dá-me notícias.
O Julian saiu da cirurgia. Sobreviveu.
À justa.
- O David está com ele. - Como está ele?
Mal.
Dizem que as próximas horas são decisivas.
Mas ele está acordado?
O quê? Já te disse que ele mal sobreviveu à cirurgia.
Está inconsciente.
Preciso que me digas que ele está acordado.
Mickey, o Julian está acordado.
Obrigado.
Disseram-me que o meu cliente está acordado.
O quê?
Com a sua permissão, peço-lhe para adiar a sua decisão
até eu falar com ele.
Meritíssima...
Eu percebo as reservas do MP e do seu tribunal,
mas tenho de aproveitar para falar com ele agora.
O tempo urge.
Está bem. Vamos fazer um intervalo de 90 minutos.
Quero todos aqui às 15h30 em ponto.
Obrigado, Meritíssima.
Está bem.
Já sei o que vais dizer.
A sério? Diz lá.
Vais dizer-me o que farias nesta situação.
Sei que não fui o melhor pai do mundo,
mas era um excelente advogado.
Faz sentido quereres imitar-me.
É isso que achas?
Não sei. De quem é o anel que estás a usar?
Infringias as regras todas.
- E tu não? - Refiro-me a fora do tribunal.
Faço as coisas à minha maneira, não à tua.
E o Legal ajuda-me se for preciso.
Claro.
Ele adorava arriscar, mas do seu cantinho.
Eu é que fazia o trabalho sujo.
A verdade é que quem lhe dera a ele ou a ti ser tão bom como eu.
Achas que não sou tão bom como tu?
Estamos prestes a descobrir.
É uma decisão difícil.
Há advogados que iriam preferir fugir dela.
Resta saber se vais fugir ou não.
Se queres mesmo ser tão bom como eu era,
melhor do que eu era,
tens de fazer o que for preciso para ilibar o cliente.
É isso que o cliente espera de ti.
Slainte.
O Julian já acordou?
Não sei o que queres que te diga.
A verdade.
Nem está cá nem lá. Está mais lá.
Como está ele?
Está o melhor que pode.
Pois.
Podes ir buscar café? Preciso de falar com ele.
- Sim. - Obrigado.
Devíamos ter dado mais valor.
A quê?
À saúde.
À felicidade.
Não pensamos na morte. Achamos que só acontece aos outros.
O David não tinha forma de saber que isto ia acontecer.
Isso é verdade em relação à nossa relação.
Nunca pensei que fosse assentar.
Não estava nos planos.
O que aconteceu?
Tive um acidente.
Nada de grave.
Um tipo parou de repente e eu bati nele.
Mas ele sai do carro e passa-se.
Parecia um pimento doido a esbracejar.
Não sei. Tentei pedir desculpa, mas foi tão ridículo.
Sim. Isso deve tê-lo zangado ainda mais.
É que nem imagina.
Dei-lhe o meu seguro e trocámos números.
Nessa noite, enviou-me uma mensagem.
Perguntou se podíamos tomar um copo para ele poder pedir desculpa.
Começou tudo nesse dia.
David, receio que o caso esteja malparado.
A juíza é capaz de anular o julgamento.
Teríamos de recomeçar.
Acho que o Julian é o único que pode impedir isso.
Preciso de falar com ele.
Ele mal sobreviveu. Pode falar, mas nem sei se ele o vai conseguir ouvir.
Confie em mim. Deixe-me tentar.
Faça o que for preciso.
- Desculpe, não pode entrar. - Sou o advogado dele.
Recebi ordens estritas.
Só os médicos é que podem entrar.
Já deixei o namorado entrar e isso pode arranjar-me problemas.
Oiça-me com muita atenção, agente Henderson.
O meu cliente tem o direito de me ver.
Ele nem está acordado.
- É médico? - Não, mas estou aqui há...
Quer ir a tribunal explicar porque lhe negou
os direitos constitucionais?
Foi vítima de um crime terrível.
Um crime que aconteceu sob vossa supervisão.
Se é isso que quer, garanto que posso fazer com que aconteça.
Cinco minutos. Mal acabem, desanda dali.
Obrigado.
Vou estar aqui fora.
Já me sinto mais seguro.
Eis uma renúncia assinada do Sr. La Cosse.
Ele autoriza-nos a prosseguir sem ele.
Tenho algumas reservas, Meritíssima.
O que o hospital e o departamento do xerife dizem
é que o Sr. La Cosse ainda está em estado crítico.
E está.
Daí ser fundamental agirmos depressa.
Tive sorte de ter chegado na altura certa.
Dr. Forsythe, podia ter ido ao hospital com o Dr. Haller
se tinha suspeitas.
Dr. Haller, o senhor é um representante da justiça.
Se eu acreditar em si, mas descobrir depois algo suspeito...
Não precisa de acreditar em mim.
O parceiro do Sr. La Cosse estava lá
e ele pode comprovar a veracidade da assinatura.
- Nome, por favor. - David Henry Lyons.
Declara solenemente
que o seu testemunho no caso pendente perante este tribunal
será verdadeiro e nada menos do que isso?
Sim.
Sente-se, Sr. Lyons.
Sr. Lyons, pode explicar ao tribunal
a sua relação com o acusado, Julian La Cosse?
É o amor da minha vida.
Tecnicamente, é meu parceiro.
Não nos casámos porque não acreditamos nisso como instituição,
mas talvez esteja a mudar de ideias.
- Há quanto tempo estão juntos? - Nove anos este verão.
Esteve com ele no hospital?
Estou com ele desde que ele foi atacado sob a custódia da Polícia.
Sr. Lyons, isto é uma renúncia que me autoriza
a continuar este julgamento na ausência do Julian.
Já a tinha visto?
Sim, mostrou-ma no hospital depois de o deixar.
Reconhece a assinatura?
Sim, é do Julian.
Está mais confusa, mas ele passou sete horas a ser operado.
A caligrafia não era uma prioridade.
Então, confirma que a assinatura
é, sem dúvida, a de Julian La Cosse?
Confirmo. Sem dúvida.
Obrigado, Sr. Lyons.
Dr. Forsythe.
Sabe qual é o castigo por perjúrio no estado da Califórnia?
Desconheço.
Segundo o Código Penal, perjúrio é um crime
que pode dar direito a quatro anos de prisão.
Dado isso, continua seguro das suas respostas,
ou gostaria de reconsiderar algumas?
Não, não gostaria.
O Julian quer que o julgamento continue.
Sei disso porque ele disse-mo antes de perder a consciência.
Dir-lhe-ia o mesmo, se não estivesse algemado à cama.
Não tenho mais perguntas.
A testemunha pode sair.
Mais algum argumento sobre avançar com o julgamento?
Gostaria de reiterar a minha objeção a continuar, dadas as circunstâncias.
Aconteça o que acontecer,
a defesa vai recorrer de qualquer decisão desfavorável.
Meritíssima, disse que eu era um representante da justiça.
Como tal, posso garantir-lhes que, apesar de poder recorrer,
não o vou fazer porque o meu cliente não está presente.
O tribunal não tem como o obrigar a isso, mas agradeço a oferta.
Quer acrescentar algo?
Só gostaria de acrescentar que administrar justiça de forma célere
melhor serviria os interesses do tribunal.
Os tribunais de recurso têm defendido
que decisões destas se resumem à discrição do órgão jurisdicional.
Obrigada por me relembrar, Mna. Crane.
Não é uma decisão fácil.
Há muito que considerar.
Mas dado que temos provas da vontade do acusado
e dado que é para seguir em frente,
decidi não anular o julgamento.
Oficial de justiça, peça desculpa ao júri
e diga-lhes que retomamos às 9h da manhã.
Sessão encerrada.
Ensinaste-me isso logo no início.
Nenhum juiz quer anular um julgamento e a discrição judicial serve para tudo.
- Ámen. - Sim.
Faz um favor a ti mesmo. Deita essa gravata fora.
Adoro esta gravata.
É tudo temporário. Queima-a.
Não, Vasquez. Lalo Vasquez.
Se souber alguma coisa sobre...
O quê?
Sim, eu espero. Desde que não...
Está?
Olá. O Mick está no tribunal.
Não faz mal. Estou à tua procura.
O que é isso?
Da fase da instrução do caso Vasquez.
Estás a gozar.
Não te vais meter em trabalhos?
Já foi tudo analisado
e entregaram tudo à defesa, por isso, talvez não.
Sinceramente, já nem sei se quero saber.
Três universitários mortos. Overdose. Os resultados mostram fentanil na cocaína.
O que foi?
É coisa boa.
Muito boa. Obrigado.
Com todo o gosto.
Não te habitues.
- O que é isto? - Pesquisa.
Por causa do caso do Julian, a juíza não se decidiu quanto ao De Marco.
- Podes voltar a chamá-lo a depor. - Lorna.
Disseste que o vídeo é inútil a não ser que seja perante um júri.
Ela não o vai deixar depor outra vez.
Com essa atitude, não.
Mickey, a sério. Temos de arranjar forma de introduzir o vídeo.
Não te preocupes.
Tenho uma ideia melhor. Vemo-nos lá dentro.
Posso juntar-me a si?
Tenho uma coisa para lhe mostrar.
Guarde para quem não se esteja nas tintas.
Mas não devia estar.
Está farto disto, certo?
De quê?
Carregue no reproduzir.
Acho que concorda que não é bom sinal.
Não entrei com ele.
Não é o que parece.
Mas olhe que é.
Olhe, eu também já me estou nas tintas.
Estou-me nas tintas para o vosso acordo.
Só quero salvar o meu cliente e dar cabo deste monte de merda.
Não é assim tão fácil.
Uma mulher e o meu condutor morreram. O meu cliente também pode morrer.
O Bishop não é flor que se cheire, mas não é um homicida.
O que quer que isto seja, acho que quer remediar as coisas.
Não mostre isso.
Nem no tribunal nem a ninguém.
Isso depende, não é?
Dr. Haller, chame a próxima testemunha.
A defesa chama Neil Bishop para depor.
BASEADO NOS ROMANCES DE
Legendas: Nuno Sousa Oliveira