- Glory Days je mrtvá. - Nejsem vrah.
- Vidíte ho? - Sleduje ji.
- Ten muž v klobouku byl Neil Bishop. - S vaším případem nemám nic společnýho.
Sam Scales? Sakra práce. Co jsi udělal tentokrát?
Každej si nechá něco pro sebe.
Musíme ho dostat ven. Už to tam nevydrží.
Julian je v nemocnici. Napadl ho vězeň.
Někdo ho bodl, aby dosáhl zmatečného řízení.
Týpek, co pobodal Juliana, se jmenuje Lalo Vasquez.
Důkazy z naší kanceláře ohledně případu Lala Vasqueze.
James De Marco. Má tě ve svý moci, co?
Je tu agent James De Marco.
Vyslechneme si, co nám agent řekne.
Dobrý den, agente De Marco. Znáte pana Bishopa?
Známe se deset let. Z vyšetřování dvojnásobné vraždy.
- Znáte Petera Sterghose? - Ne.
Bishop a De Marco se právě vloupali do domu potenciálního svědka obhajoby.
Můžete jít. Soud vám děkuje.
- Izzy, musíš mi říct, že je vzhůru. - Julian je vzhůru.
Ctihodnosti, můj klient je už vzhůru. Odložte prosím rozhodnutí o zmatečnosti.
Udělej všechno pro to, aby byl zproštěn viny.
Podepsané prohlášení pana La Cosseho. Můžeme pokračovat i v jeho nepřítomnosti.
Použij ty záběry, co Cisco získal ze Sterghosova domu.
Mám lepší nápad, jak je využít.
Neukazujte to ani u soudu, ani nikomu dalšímu.
Obhajoba předvolává Neila Bishopa.
VYNÁLEZCI DVOJITÉHO HAMBURGERU
Jak to, že nemůžu přijít na jeho zápas? Protože tam budeš i ty?
Je to semifinále, Lindo.
Byl jsem na každým zápase, ať se dělo, co se dělo.
Ne, Lindo.
Ne, poslouchej mě. Nepřipravíš mě o Evanův zápas, protože jsi na mě nasraná.
Tak to nefunguje.
Lindo?
Haló?
Krucifix.
Do prdele práce.
Detektiv Bishop?
Agent James De Marco z DEA.
- Můžu? - Mám na výběr?
O co jde, agente?
O dvojnásobnou vraždu, kterou vyšetřujete u jezera Balboa.
Tu na Montgomery Avenue?
Přesně o tu.
Prý tam dorazilo pár agentů od nás.
Prohlídli si to tam a odešli. Od tý doby se neozvali.
Teď si jako vy frajeři z DEA přeberete náš případ?
To zrovna ne.
Jak daleko jste s vaším parťákem pokročili?
Myslíte kolik máme důkazů?
Upřímně, nemáme nic.
Profesionální prácička. Takže nejspíš kartel.
Už budou určitě za hranicema.
Řekl vám někdo, že je nezdvořilý brát lidem jídlo z talíře?
Nemohl jsem přeslechnout, co říkáte do telefonu.
Máte s ženuškou problémy?
To vám může bejt u prdele.
Chápu.
Ale z vlastní zkušenosti vím, že tyhle věci můžou být komplikovaný.
A nákladný.
Možná bych vám mohl pomoct.
Nepotřebuju vaši pomoc, agente. Ale díky.
Neile.
Asi to úplně nechápeš.
Je ve tvým zájmu mě vyslechnout.
Předvolejte dalšího svědka.
Obhajoba předvolává Neila Bishopa.
Přísaháte,
že budete vypovídat pouze pravdu, celou pravdu a nic než pravdu?
Přísahám.
- Pane obhájce, váš svědek. - Díky, ctihodnosti.
Pane Bishope, řeknete prosím porotě, čím se živíte?
Jsem vyšetřovatel pro okresní prokuraturu v L.A.
Jak jste se k tomu dostal?
Byl jsem 18 let u policie. Z toho jsem byl 13 let detektiv na oddělení vražd.
Když ta kariéra skončila,
přešel jsem na prokuraturu.
A co tento konkrétní případ? Jak vám ho přidělili?
No.
Na prokuratuře se případy obvykle přidělují náhodně.
Ale o tento případ jsem si zažádal.
A proč jste to udělal?
Neměl jsem moc práce.
A slyšel jsem, že s Williamem Forsythem se dobře spolupracuje.
Aspoň tak jsem to odůvodnil.
Tím chcete říct, že jste měl postranní motiv?
Ano.
A co to bylo za motiv?
Chtěl jsem tenhle případ, abych mohl být součástí vyšetřování.
Proč?
Bylo mi to přikázáno.
Nadřízeným?
Ne, nadřízeným ne.
Aspoň ne tak úplně.
Tak kým?
Přikázal mi to agent DEA jménem James De Marco.
Ctihodnosti, můžeme k vám?
Žádám o 15minutovou přestávku. Chci se poradit se svým vyšetřovatelem.
To se nestane, pane Forsythe. Právě svědčí. Ještě něco?
Ušili to na mě, paní soudkyně. Tohle...
Kdo to na vás ušil? Pan Haller, nebo váš vyšetřovatel?
Vraťte se na svá místa, pánové. Pokračujte ve výslechu svědka.
Díky, ctihodnosti.
Pane Hallere.
Promiňte, ctihodnosti. Jen si pročítám poznámky.
DE MARCO MÁ V SOUDNÍ SÍNÍ ŠPICLA.
JDU NA TO.
A mám tě.
ADVOKÁT
Pane Bishope, máte pro agenta De Marca sledovat tento případ.
- Je to tak? - Ano.
Řekl vám, proč to po vás chce?
Řekl mi jen to, že Gloria Daytonová byla jeho informátorka.
A že chce vědět všechno o vyšetřování její vraždy.
Vraťme se na chvíli zpátky.
Znáte kamerové záběry z hotelu Roosevelt, které jsme před pár dny viděli?
Ano, znám.
Z noci, kdy byla zavražděna Gloria Daytonová?
Ano.
Manažer hotelu vypověděl, že podle jeho názoru video ukazuje,
jak Glorii Daytonovou sleduje muž v klobouku.
Jak je váš názor?
Námitka. Překračuje rámec svědkovy odbornosti.
Ctihodnosti, svědek byl 13 let detektiv na oddělení vražd.
Má kvalifikaci analyzovat kamerové záběry.
Námitka se zamítá.
Zeptám se znovu.
Myslíte, že na tom videu někdo sleduje Glorii Daytonovou?
- Ano. - Proč?
Protože to já ji sledoval.
Ticho v soudní síni. Okamžitě.
Tím chcete říct, že ten muž na tom videu jste vy?
Ten muž v klobouku?
- Ano. - Proč jste sledoval Glorii Daytonovou?
Chtěl to po mně agent De Marco.
Tentýž agent De Marco, který vás chtěl na tomto případu?
Ano.
Chtěl, abych ji našel a zjistil, kde bydlí.
Řekl vám, proč to po vás chtěl?
Námitka. Bude to z doslechu.
Jen se snažím zjistit, proč pan Bishop sledoval oběť, ctihodnosti.
Zamítá se. Ať svědek odpoví.
Řekl mi jen to, že Gloria Daytonová byla jeho informátorka. Dokud nezmizela.
Prý si s ní potřeboval promluvit.
Jak jste ji našel?
De Marco mi dal její fotku.
A dělala eskort.
Nakonec jsem ji našel na stránkách Juliana La Cosseho.
Říkala si jinak. Giselle Dallingerová.
A co jste udělal pak?
Domluvil jsem si s ní schůzku.
HOTEL ROOSEVELT
Nejdřív jsem šel do hotelu Roosevelt.
Ubytoval jsem se pod falešným jménem.
Po cestě do svého pokoje
jsem si všiml poslíčka s vozíkem, který klepal na dveře naproti.
Vypadalo to, že lidé naproti končí svůj pobyt?
Ano.
Když odcházeli, dal jsem nohu do dveří.
Jakmile byli pryč, vešel jsem do jejich pokoje.
Proč jste to udělal?
Napřed jsem u policie pracoval na mravnostním.
Vím, co prostitutky dělají, aby je nechytili.
Bylo mi jasné, že mi někdo od Giselle Dallingerové zavolá do hotelu.
Aby si potvrdili, že nejsem policista.
Schůzka se měla uskutečnit v pokoji naproti mému.
Použil jsem jeho jméno.
Teď vám nerozumím. Jestli se jen federální agent snažil najít informátorku,
proč jste skrýval svou identitu?
Vím, že všechno se dá vysledovat.
Nechtěl jsem kvůli tomu mít problémy.
Prostě jsem si kryl zadek. Nic víc.
Dobře. Co se stalo potom?
Domluvil jsem si schůzku na tu noc.
Za pár minut mi zavolali. Přesně jak jsem si myslel.
Prosím?
Ano, tady Daniel Price.
Správně. Pokoj číslo 837.
Pak jsem odešel z hotelu.
- Vrátil jsem se kolem deváté. - Co jste udělal, když jste se vrátil?
Čekal jsem na ni na recepci.
Měl jste klobouk, abyste nebyl vidět?
Ano.
Pane Bishope, tušil jste, že se Glorii Daytonové tu noc něco stane?
Proto jste skrýval svůj obličej a snažil se zahladit stopy?
Ne. Nic konkrétního jsem netušil.
Ale byl jsem z toho zkrátka nesvůj.
Tak jsem se chtěl pojistit.
Dobře. Takže jste čekal.
A slečna Daytonová dorazila včas?
Ano.
Chápejte, nikdy jsem ji neviděl osobně.
Měl jsem jenom její fotku.
Ale nešlo si ji splést. Byla to tatáž žena.
Vyjela výtahem k pokoji číslo 837.
Věděl jsem, že tam nikoho nenajde.
Seděl jste tam dál, dokud se nevrátila?
Ano.
Dobrý večer. Je Daniel Price ubytovaný v pokoji číslo 837?
Promiňte, ale o hostech nesmíme mluvit.
To chápu, ale mám s panem Pricem schůzku.
A myslím, že mě možná jen neslyšel klepat.
Je mi líto. Můžete mu klidně zavolat do pokoje.
Fajn. Můžete mi aspoň říct, jestli je v tom pokoji někdo ubytovaný?
Díky.
V pokoji číslo 837 momentálně není nikdo ubytovaný.
Můžu pro vás udělat ještě něco, madam?
Ne, díky. Už jste toho udělala víc než dost.
Vstal jsem, když šla k východu.
Ale pak se otočila.
Potřebuju potvrdit parkování.
Hezký večer.
Nakonec odešla a já ji následoval ven.
A co jste udělal potom?
Parkoval jsem přes ulici.
Díky.
Nastoupil jsem a čekal, až jí přivezou auto.
A pak jste ji sledoval až k jejímu bytu?
Ano.
- Dobře. Detektive... - Vteřinku, pane Hallere.
Dámy a pánové, omlouvám se.
Vím, že jsme sotva začali, ale musíme něco vyřešit.
Tudíž si dáme krátkou přestávku.
Vraťte se do své místnosti a pamatujte, co jsem vám řekla.
Advokáti a svědek zde zůstanou.
Pane Bishope, máte tu advokáta?
Ne, nemám.
Mám přerušit vaše svědectví, abyste se mohl poradit s advokátem?
Ne, ctihodnosti. Chci to udělat. Nespáchal jsem žádný zločin.
Určitě?
Ano. Chci dál svědčit.
Zřízenče?
Pane Bishope, postavte se, prosím.
Máte u sebe zbraň?
Jo, mám.
Odevzdejte ji zřízenci.
Vrátí vám ji, až skončíme.
Pane Bishope, odevzdejte svou zbraň zřízenci, prosím.
Děkuju.
Mám i kapesní nůž, ctihodnosti. Je to problém?
Ne, to není problém. Posaďte se, prosím.
Přiveďte sem porotu.
- Julian? - Je stabilizovaný, ale pořád na jipce.
NĚCO NOVÝHO?
Členové poroty, děkuji vám za trpělivost.
DE MARCO UŽ VYRAZIL.
Pokračujte, pane Hallere.
Díky, ctihodnosti.
Pane Bishope, vypověděl jste, že v noci, kdy byla Gloria Daytonová zavražděna,
jste ji sledoval z hotelu Roosevelt až k jejímu bytu.
Co se stalo pak?
Když jsem tam přijel,
zaparkoval jsem naproti přes ulici.
Pak jsem De Marcovi napsal adresu.
Čekal jste na něj, dokud nedorazil?
Ano. Ale trvalo mu dost dlouho, než přijel. Víc než hodinu.
Viděl jste, jestli do té budovy mezitím někdo vešel?
Ano. Kolem 22:45 přijel Julian La Cosse.
- Haló? - Tady Julian. Pusť mě dovnitř.
Nevěděl jsem, o koho jde. Nevěnoval jsem mu pozornost.
Asi za 15 minut vyšel ven.
A kdy dorazil agent De Marco?
Asi za dalších deset minut.
Zeptal se mě, jestli je pořád doma. Odpověděl jsem, že pokud vím, tak ano.
Šel jste s ním dovnitř?
- Ne. Pak jsem odjel. - Sledoval jste ho, jak tam vešel?
- To nešlo. - Jak to myslíte?
Nešel k přednímu vstupu, aby zazvonil na zvonek.
Obešel budovu. Pak jsem ho už neviděl.
A víte, proč to udělal? Proč tu budovu obešel?
Námitka. Vyzývá ke spekulacím.
Ctihodnosti, ptám se na názor svědka.
Zamítá se.
Nevěděl jsem to jistě,
ale u předního vstupu
byla bezpečnostní kamera. Takhle se jí vyhnul.
A Gloria Daytonová byla za hodinu mrtvá. Je to tak?
Ano.
Pane Bishope, zeptám se vás ještě jednou.
Měl jste nějaké tušení, že Gloria Daytonová tu noc zemře?
Ne, neměl.
Kdybych ho měl...
Tak co?
To nevím.
Nevím, co bych udělal.
Tak se vás zeptám jinak.
Co jste si myslel, že se stane, když tam přijel agent De Marco?
Nevím.
Když tam dorazil, zeptal jsem se ho, co se děje.
Řekl jsem mu,
že pokud se té slečně něco stane, nechci s tím mít nic společného.
Odpověděl mi...
Neile, jenom s ní chci mluvit. Přísahám.
O čem s ní chceš mluvit? Hodně kvůli tomu riskuju.
Před týdnem mi volala z neznámýho čísla.
- A? - Prý dostala předvolání k soudu.
Nějakej civilní případ šéfa kartelu. Chtějí toho grázla dostat z basy.
Je vyděšená, tak ji musím trochu uklidnit. Nic víc.
Víš, jak to s práskačema chodí. Bojí se vlastního stínu.
Vůbec to nemusíš řešit.
Vážím si toho, že jsi mi helfnul.
Nezapomenu na to.
Teď se jeď domů vyspat, jo?
Vypadáš příšerně.
Tehdy jsem odjel.
Netuším, co se stalo pak.
Sakra.
Do prdele.
Pane Bishope, stále nerozumím jedné věci.
Proč? Proč jste to všechno pro agenta De Marca dělal?
Protože...
Měl mě v hrsti.
Vlastnil mě.
Jak to myslíte?
Když jsem byl před deseti lety detektiv,
vyšetřoval jsem dvojitou vraždu.
Dva mrtví dealeři.
Podezřívali jsme juárezský kartel.
Případ uvízl na mrtvém bodě. Neměli jsme žádné stopy.
Pak mě jednoho dne oslovil agent De Marco.
A já udělal chybu.
Víš, některý lidi...
Zaplatili by hodně peněz za to, kdybyste to nevyšetřili.
Mluvíme tu o dvou mrtvejch šmejdech. Stejně to přece nevyřešíte.
A když máš navíc
manželský trable,
hodily by se ti prachy na dobrýho právníka.
Takhle všichni vyhrajeme.
Všichni.
Vzal jste si ty peníze?
Ano.
Mému synovi bylo teprve devět let.
Potřeboval tátu.
Nemohl jsem o něj přijít.
A moje kariéra u policie šla stejně do kytek.
Jak si možná vzpomínáte.
Co se stalo potom?
To vám to mám sakra nakreslit?
Měl mě v hrsti. Chápete, co říkám?
Od toho dne jsem byl jeho. Tahle věc v hotelu?
To nebylo poprvé, kdy mě De Marco využil.
Stalo se to i předtím. Hodněkrát.
Choval se ke mně jako k práskačovi.
Poslední věc, pane Bishope.
Zeptal jste se ho někdy na to, co se stalo Glorii Daytonové?
Napřímo jsem se ho zeptal, jestli ji zabil.
Nechtěl jsem to mít na svědomí.
Řekl mi, že když vešel do jejího bytu, byla už mrtvá.
A že tam zapálil oheň, protože nevěděl,
jestli tam má něco, co by ho s ní spojilo, a nechtěl, aby z toho měl malér.
Věřil jste mu?
Chtěl jsem.
Zeptám se vás ještě jednou.
Věřil jste mu?
Ne.
Nevěřil.
Žádné další otázky.
No ty kráso.
Že se svýmu synovi omlouvám.
Ne!
Hallere.
Ahoj, co ty tady?
Hledám tě.
Jsi v pořádku?
Co? Mluv se mnou, Mickey. Co se ti honí hlavou?
Já nevím.
- Možná jsem na Bishopa až moc tlačil. - Ne.
Dělal jsi svou práci. Nic víc.
A schovával druhou zbraň.
Plánoval to od chvíle, co měl svědčit.
- To já ho přiměl svědčit. - Někdo to udělat musel.
Byla v tom namočená policie a federálové.
Začíná mi docházet, že...
- Celou dobu jsi měl pravdu. - V čem?
Celej systém stojí za hovno.
Nemůžeš se z toho vinit. Totéž jsi mi řekl o vraždě Debory Glassové.
Jak to s ní vypadá?
Doneslo se mi, že Vanessa v tom pěkně plave. Glassův advokát je žralok.
Nemůžu si pomoct, ale chci vidět, jak se sesype.
Ale ještě víc chci vidět Scotta Glasse ve vězení.
- Suarezovi je to už stejně putna. - Proč?
Tys to neslyšel.
Bob Cardone byl nominován na federálního soudce.
Odstoupil a okresním prokurátorem je Suarez.
Jak jsi řekla. Celej systém.
Už musím domů.
Zítra ráno u soudu domlouvám termíny přelíčení.
Díky, že o mě máš starost.
Samozřejmě.
Andy?
Ser na systém.
Chceš Scotta Glasse za mřížema? Dostaň ho tam.
Podívejme, kdo se probral.
Jak se cítíte?
Příšerně.
Ale šťastně.
- Děkujeme vám za květiny. - Rádo se stalo.
Po tomhle budete ještě šťastnější.
Oficiálně zamítli obvinění. Jste svobodný muž, Juliane.
Děkuju vám, Mickey.
- Vděčím vám za svůj život. - Za něj vděčíte doktorům.
Můžeme se nějak ozvat proti tomu, co se stalo Julianovi?
Výměnou za mlčenlivost vám nabídnou peníze.
Ale aby to byla fér částka, budeme na ně muset zatlačit.
Myslíte žalobu?
Když to bude nutné.
Mickey.
To asi nezvládnu.
Už nikdy nechci být v soudní síni.
Vezmeme to krok za krokem.
- Zotavte se. Zbytek nechte na mně. - Jo.
- To zvládneš. - Jo.
Zrovna vyklízím kancelář.
Ano. Dobrá, provedu.
Děkuju, pane senátore. Mějte se.
Máš chvilku?
Ani ne, Freemannová.
Nevím, kde mi hlava stojí.
Tohle ti zabere jenom chvilku.
Jen chci, abys věděl,
že do konce týdne budu sjednávat termíny, ale pak končím.
A jestli nechceš coby okresní prokurátor hned prohrát případ Scotta Glasse,
dáš ho opět mně.
- Andreo, už jsi měla... - Adame.
Víš, že jsem tady ta nejlepší.
Takže, pane okresní prokurátore,
buď mě budeš muset vyhodit,
nebo mi ten případ vrátíš. S tím očistcem jsem skončila.
Jo a gratuluju ti.
Dobré ráno, Izzy.
Dobré ráno.
Dělám účetnictví za tenhle měsíc. Dluží nám spousta klientů.
A můžeme přestat platit Road Saints?
Na toho týpka Nicka jsem si už skoro zvykla.
Na limonády byl fakt machr.
Dokud nezjistíme, kde je De Marco,
Road Saints si budeme pro jistotu platit dál. Kdo nám dluží?
Sam Scales.
Jak jinak.
Jak dlouho už tam je?
Byl tu, když jsem přišla.
Pracuje na Julianově případu.
Vzal si to všechno vážně k srdci.
Řekla jsem mu, ať jede na dovolenou. Říkal, že by se už nemusel vrátit.
Ach jo.
Cisco vyšetřuje něco, co mu dala Andrea, ale třeba to nebude stačit.
Takhle špatně na tom nebyl už vážně dlouho.
Naposledy když se zranil.
Vezmu ho na schůzku.
Já nevím.
Musí se z toho nějak dostat.
Hej, chlapi?
Haló?
Je tady někdo?
Tati?
Hayley? Falešnej poplach. To je moje dcera.
Co tady děláš, zlatíčko?
Strašně jsi mi chyběl.
Ty mně ještě víc.
- Jsi v pořádku? - Jo, jsem. A ty?
Máma říkala, že napadli tvýho nevinnýho klienta ve vězení.
Četla jsem, že pátrají po agentovi DEA. Je to všechno fakt na hovno.
Jo, to máš naprostou pravdu.
Tati, promiň mi,
jak jsem se k tobě chovala.
Je mi pořád líto Eddieho, ale za to nemůžeš.
Pojď ke mně.
Nemusíš se mi omlouvat, broučku.
Jsem rád, že jsi zpátky.
A ráda uslyšíš, že přemýšlím o tom, že skončím.
Skončíš?
Jo. Už nevím, jestli tohle můžu dál dělat, Hayley.
Systém se nikdy nezmění.
Na další boj už nemám žaludek.
- Nemůžeš skončit. - Jak to myslíš? Moji práci nesnášíš.
Ne, tati, zachránil jsi nevinnýho člověka. Není nic důležitějšího.
Systém musí napravit lidi, jako jsi ty.
Tomu teda říkám změna názoru.
Přemýšlím o tom, že půjdu ve tvých šlépějích.
Podle vysokoškolskýho poradce mám známky
na dobrou vysokou. Můžu začít studovat ještě letos.
- Mám hodně kreditů ze střední. - Už budeš na vysoký?
V životopisu se to bude skvěle vyjímat.
Možná se taky někdy dostanu na špičková práva.
Zlatíčko, jsi moje úžasná dcera.
Na 100 % se dostaneš, na jakýkoli práva budeš chtít.
Ale přestaňme řešit budoucnost. Moc jsi mi chyběla.
Musíš mi říct, co je u tebe novýho. A navíc umírám hlady.
Mám pro nás thajský jídlo.
Naše oblíbený. Můžeme kecat klidně až do noci.
- Ale musím ti něco říct. - Co?
Asi chci být prokurátorka.
- No teda. - Jo.
- To budeme mít problém. - Já vím.
Zajdu pro talíře. Hned jsem zpátky.
O ČTYŘI MĚSÍCE POZDĚJI
Na základě těchto informací
se mi podařilo spojit kokain,
který Neil Bishop a agent James De Marco nastrčili do domu Petera Sterghose,
s kokainem, který Amber Dellová,
známá spolupracovnice agenta De Marca, chtěla v Las Vegas prodat mně.
A tento kokain jsem také dokázal spojit s kokainem s příměsí fentanylu,
za který sedí Lalo Vasquez.
To je ten vězeň, který ve vězení pobodal pana La Cosseho.
A jak jste to dokázal spojit?
Ve všech třech případech
byl kokain v malých sáčcích s výrazným logem modré hvězdy.
Proč je to důležité?
To logo modré hvězdy
používají pouze dceřiné společnosti juárezského kartelu.
Tentýž kartel byl zodpovědný za dvojnásobnou vraždu,
za jejíž nevyřešení agent De Marco zaplatil Neilovi Bishopovi.
Tak jsem se na to zaměřil.
Jak se ukázalo, agent De Marco byl vážně úspěšný
při stíhání případů týkajících se tijuanského kartelu.
Ale ani jednou nezačal žádné vyšetřování
proti jakémukoli členovi juárezského kartelu.
Ani jedno.
Díky, pane Wojciechowski.
Dal jste nám hodně podnětů, pane Hallere.
Ozveme se, jakmile budeme mít možnost to všechno vstřebat.
Počkejte na mě venku.
Přejděme rovnou k věci.
To, co se stalo mému klientovi, je vaše vina. Vás všech.
Počkejte chvilku, Hallere.
To je velmi vážné obvinění.
Ne, Adame. To je fakt. Vlastně je to spousta faktů.
Tady máte jeden.
James De Marco, vyznamenaný agent DEA,
ve skutečnosti pracoval pro nejnebezpečnější mexický kartel.
Proto musel zavřít šéfa konkurenčního kartelu, Hectora Moyu.
A využil na to Glorii Daytonovou.
A když vyhrožovala, že promluví, zavraždil ji.
Tohle nebyl ojedinělý případ korupce. Trvá to už desítky let.
A nešlo jen o DEA.
Vyšetřovatel prokurátora byl De Marcova loutka.
Už od doby, kdy pracoval u policie L.A.
A když se jim to celé zhroutilo, chtěl mého klienta zabít
přímo před nosem šerifa. Celý tenhle případ byla naprostá fraška.
Od samého začátku.
Pochybuju, že Jamese De Marca někdy najdeme.
To podle mě DEA ani nechce. Je to až moc trapné.
Radši by to zametli pod koberec.
A to znamená, že nikdo nezaplatí za vraždu Glorie Daytonové
nebo za vraždu mého řidiče Eddieho Rojase a za bůhví jaké další zločiny.
Takže za to všechno zaplatíte vy.
Donutím vás za to zaplatit.
Pravdou je,
že jsem s tímhle nechtěl jít k soudu.
Nevěděl jsem, jestli to v sobě pořád mám. Ale teď?
Teď se toho nemůžu dočkat.
Jestli myslíte, že můj klient chce hodně peněz teď,
počkejte si.
Počkejte si, co mu přidělí porota. Víte, kde mě najít.
Děkuju ti, Jess.
Nemáš zač.
Co je to za novou klientku?
Víš, jak ten chlap chtěl, aby mu Eddie zaparkoval?
Ten kretén?
To ještě nic nebylo. Jeho žena se s ním rozvádí.
Sešel se se všema nejlepšíma rozvodovýma právníkama ve městě,
aby si je kvůli střetu zájmu nemohla najmout ona. Tak přišla sem.
To už děláme i rozvody?
A nebojte se. Ten dům na pláži určitě dostanete vy.
Ať si v tom nevkusným Lamborghini klidně chcípne.
Já budu popíjet margarity v Malibu.
- To vám moc přeju. Ozvu se vám. - Dobře.
Její manžel je pracháč. Po tomhle už nebude.
Její výraz mě děsí.
Jo.
- Dobré ráno, lidi. - Ahoj. Dobrý ráno, Micku.
Co se děje, Izzy?
Co se děje?
Jseš v pohodě?
NEZNÁMÉ ČÍSLO
Haló?
Señore Hallere.
Dostal jste můj dárek?
- Dostal. - Agent De Marco už nebude problém.
Pro nikoho z nás.
Ale nebudu mít problém s vašimi rivaly z Juárezu, pro které pracoval?
To nechte na mně.
Věřte mi.
Nadělám jim tolik problémů, že na vás nebudou mít vůbec čas.
- Snad už vás nikdy neuvidím. - Děkuju vám za pomoc, pane Hallere.
Opatrujte se.
Kdo to byl?
Myslím, že Road Saints už nemusíme platit.
Omluvte mě.
- Takže? - Podívejte se na e-mail.
Vy i váš klient budete s částkou určitě spokojeni.
Máte, co jste chtěl, Hallere.
- Vážně? To si myslíte? - Řekněme, že systém musí jet dál.
Tak zase někdy.
RE: JEDNÁNÍ O VYROVNÁNÍ JULIANA LA COSSEHO
Mickey, řekneš nám někdy, co se děje?
Děje se to, že jsme vyhráli.
No ty vole!
- Sak... - To je spousta nul.
Víte vy co? Vezmeme si na zbytek dne volno.
Vážně.
- Co říkal Julian, když jsi mu to zavolal? - Upustil telefon.
A pak mi řekl, že si s Davidem koupí karavan.
Všichni máme sny.
Ten můj zahrnuje vodní trysky a chlór.
Možná se všechny vaše sny splní, protože všichni dostanete prémie.
Paráda.
- Díky, Micku. To je od tebe vážně štědrý. - To nic není. Zasloužíte si to.
A dám peníze i Eddieho mámě, Esperanze. Budou se jí hodit.
- A poslechnu tvoji radu. - Změníš od základu svůj život?
Ne, beru si dovolenou.
Jedu na víkend do Palm Springs. Mám lístky na tenisový turnaj.
A nevím. Pak zajedu třeba na chvíli do mexickýho státu Baja.
Nechceš snad pořád skončit?
To rozhodně nechci.
Jenom si potřebuju dobít baterky.
Než se vrátím, svěřuju ti řízení firmy.
Provedu. Čekají mě předběžná řízení a pár případů řízení pod vlivem.
A rozvod Schwartzových je úplný terno.
Je špatný, že miluju rozvody?
- Jen rozvody parchantů. - Vezmi si, jakýkoli případ chceš.
- Nedělej nic, co bych neudělal já. - Takže můžu dělat cokoli?
Teď vážně. Na Juliana.
Na Juliana.
A na bohy viny.
Tím nemyslím porotu.
Ale na ty, které nosíme s sebou.
Na bohy viny.
A teď se najíme.
Mňam!
Zmate mě, urazí mě.
- To je passion fruit? - Ochutnám to.
Tak jo, už musím vyrazit.
Zůstaňte, jak dlouho chcete. Je to na mě.
- Uvidíme se tak za týden. - Dobře.
- Bavte se. Mám vás rád. - Ahoj.
Měj se, Micku.
Řidičský a technický průkaz, prosím.
Jistě, strážníku Collinsi. Ale můžu vědět, proč jste mě zastavil?
Nepřekročil jsem rychlost a všechna světla byla zelená.
Řidičák a techničák.
Jasně.
Řeknete mi, o co jde?
- Vystupte si z auta, pane. - Ale no tak. To jako vážně?
Vystupte si, prosím.
Jak chcete.
Abyste věděl, už tři roky nepiju alkohol.
Dejte mi jakýkoli test chcete.
Dobře pro vás. Jděte k zadní části auta.
Mám jít po čáře? Počítat pozpátku?
- Jsem advokát. Tyhle triky znám. - Tady.
Vidíte, proč jsem vás zastavil? Nemáte na autě SPZku.
Do háje.
Zaparkoval jsem v centru. Někdo mi ji musel ukrást.
Omlouvám se, strážníku. Dobře? Dejte mi za to pokutu.
- Hej, pane? Hned zastavte. - Co je?
- To je krev? - Cože?
Pojďte sem.
- O čem to mluvíte? - Pojďte sem.
Pane, otevřete mi kufr.
Pane, otevřete kufr.
Ne.
Napište mi pokutu za tu SPZku.
Neotevřu ho. Nemáte žádné důvodné podezření.
- Zatýkám vás. - Za co jako?
- Stůjte. Dejte ruce k sobě. - Nemůžete... Co to děláte?
Asi jste neslyšel, že jsem advokát, co?
Odvedu vás sem. Pro svou i vaši bezpečnost. Posadím vás.
Vedle svého auta.
- Zůstaňte tady. Ani se nehněte. - Víte, že ten kufr nemůžete otevřít.
Nevíte, jestli je to krev, nebo jestli to kape z auta.
Nebo jsem tím třeba jenom projel. Hej! To nesmíte!
- Vstávejte. - Spokojenej?
Tak vidíte. Mám tam jenom náhradní...
PODLE KNIH MICHAELA CONNELLYHO
Překlad titulků: Jakub Doležal