Deborah Glass. Eu não liguei para ela, Adam.
Suarez me tirou do caso Scott Glass.
A ambição custa caro.
Vá se foder, Haller.
O que mais soube ao falar com Trina Rafferty?
Gloria admitiu ter plantado a arma.
Protesto, boato.
Por ordem de um agente da DEA, James De Marco.
Seu investigador e a esposa.
Se querem saber sobre mim, deveriam me perguntar.
Eu estou bem aqui.
Temos uma nova prova contra De Marco, e é esmagadora.
Bingo.
Permitirei que De Marco deponha.
Você ficará na rédea curta.
Gloria Dayton foi intimada na noite de três de agosto.
Após 43 minutos, fez essa ligação.
Pode discar o número?
Delegacia Antidrogas.
E esse homem de chapéu?
Acho que ele a estava seguindo.
O homem de chapéu era Neil Bishop.
Sabe quem foi que te deu a cocaína?
Disse que se chamava Hector alguma coisa. Moya?
Eu não deduro. Você sabe. Ele viria atrás de mim.
- E se eu não quiser beber? - Estacionamento.
James De Marco. Ele te controla, certo?
- Sr. Haller? - O quê?
Se tem uma coisa que aprendi, é que temos que liberar os fantasmas,
senão eles vão te derrubar,
e você nunca será o advogado que deve ser.
Não há mais tempo. Temos que soltá-lo.
Ele não aguenta mais.
Alô?
Sim, é ele.
Espere, o quê? Do que está falando? Quando isso aconteceu?
Estou a caminho.
Julian está no hospital. Um preso o atacou.
- Puta merda. - Meu Deus. Atacou como?
Só sei que ele foi esfaqueado na transferência.
Como isso acontece? Não há guardas vigiando?
Quando querem te pegar na cadeia, dão um jeito. Foi grave?
Ainda não sei. Estou indo para o hospital.
Lorna, avise ao secretário da Juíza Turner.
Veja se ela adia a audiência enquanto me informo.
Pode deixar.
Vamos tentar evitar a anulação do julgamento.
Anulação do julgamento? O quê?
Forsythe logo vai pedir a anulação.
Ele sabe que o júri está conosco,
e usará isso para tentar uma 2a chance.
Eu faria isso. Cisco, descubra quem esfaqueou Julian.
Veja se há ligação com Bishop ou De Marco.
- Pode deixar. - Acha que De Marco está por trás?
Não posso provar, mas faz sentido.
Se tirarem Julian, o caso todo se perde.
Teríamos que recomeçar do zero. Julian ficaria mais um ano preso.
Meu Deus.
O julgamento não pode ser anulado. Lorna, ache um precedente.
Julgamentos que continuaram sem o réu.
Preciso ir para a audiência de McCrudden,
mas vamos marcar um pré-julgamento, então não demora.
Nos vemos na sala da Juíza Turner. Prepare algo para dizer a ela.
Pode deixar.
Izzy, me encontre no hospital. Preciso de você lá.
Estou a caminho.
Certo, até já.
- Cuidado. - Estou vendo.
Claro, é o que você sempre diz,
mas acaba derrubando café na gravata.
Você perdeu o foco.
Eu tomei todas as precauções.
Eu o coloquei sob proteção.
Até Hector Moya disse que o protegeriam.
Não é disso que estou falando.
Se tivesse dito a verdade, não estaríamos nessa confusão.
Já pensou nisso?
Fiz o que tinha que fazer.
Já pensou por quê?
Por que decidi não contar?
Não importa mais, não é?
O que importa é: o que eu faço agora?
Devia prender De Marco.
Estou tentando, Gloria.
Há um processo, sabe? Há regras que devemos seguir.
Foda-se isso.
Esses babacas não seguem regras.
Eles matam quem mexe com eles.
E você os está deixando se safarem.
Preciso de você, Mickey Mantle.
Tem que ir pra cima, entende isso?
Não me deixe virar só uma história que eles contam.
Pegue esses filhos da puta... por mim.
SANTOS DO ASFALTO
O PODER E A LEI
Desculpe, ele está sob custódia.
Tentaram matá-lo, e você acha que ele vai fugir?
Temos procedimentos. O senhor não está na lista de parentes.
Isso é discriminação!
Não. Tratamos todos os casais da mesma forma, não importa a orientação.
Mas o senhor e o paciente não são casados.
Sou o advogado do paciente.
O Sr. Lyons só está preocupado com ele.
Sim. Alguém vai avisá-lo assim que tivermos novidades.
Agora, só posso dizer que o Sr. La Cosse ainda está em cirurgia.
Peço que vocês se sentem.
Claro. Obrigado pela ajuda. Obrigado. Vamos.
Que loucura.
É o trabalho deles, David.
Não. Como Julian é esfaqueado e ninguém ao redor faz nada?
Mickey, ele poderia ter morrido.
Tá? Ele ainda pode morrer. Julian...
- Entende isso? - Sim. Vou descobrir o que houve.
Tenho gente investigando.
Você disse que o manteria seguro.
E veja como estamos.
Caso número B72539.
Ministério Público contra McCrudden.
B72539.
A defesa está aqui?
Última chamada. B72539.
Dou-lhe uma. Dou-lhe duas.
Excelência, a advogada está presente.
- Posso ter um minuto? - Por favor.
Todo o tempo do mundo, Sra. Freemann.
Ninguém aqui tem nada melhor para fazer.
Lorna.
Lorna!
Ai, merda!
Eu me distraí. Chamaram meu caso?
Sim. Três vezes.
- Está tudo bem? - Não.
Esfaquearam Julian La Cosse.
Tenho que argumentar para o juiz.
Meu Deus. Sinto muito.
Tudo bem. Obrigada por me chamar.
Sim.
O que está fazendo aqui?
Está de plantão?
Infelizmente.
É uma história longa e deprimente.
Enfim, sinto muito mesmo pelo seu cliente.
Me fale se eu puder ajudar em algo.
Quer retirar as acusações para me liberar?
- Aí já é demais. - Doutoras.
Vamos acabar logo com isso.
Com licença. Cuidado. Com licença!
Cisco.
Não posso te contar nada, está bem?
Quer proteger a privacidade do cara que deu uma facada?
Não. Quero manter meu emprego.
E eu não estava de plantão ontem à noite.
Como se não estivessem todos falando disso.
E você fica aí fingindo que não ouviu o nome dele
vinte vezes na última hora?
O que você quer?
Meu trabalho é descobrir informações, de uma forma ou outra.
Ou eu descubro por bem,
ou descubro por mal.
Mas não tenho tempo agora.
Temos um cliente que pode não viver até amanhã.
Então estou apelando à sua humanidade básica, Ramon.
E eu lhe peço gentilmente
que me dê um maldito nome.
Está fazendo aquilo de novo.
Aquilo o quê?
Culpando-se por tudo o que acontece
com suas pessoas próximas.
É mesmo?
Sabe, os budistas dizem que, por mais que a primeira flecha doa,
a dor da segunda flecha é sempre exponencialmente pior.
Qual é a segunda flecha?
É aquela que você atira em si mesmo
para se punir pela primeira.
Viu isso no app do LeBron?
Não é culpa sua, Sr. Haller.
Nem o que aconteceu comigo.
Queria acreditar nisso.
Maggie sempre dizia que trabalho de forma muito perigosa
e um dia pagaria o preço.
Mas não fui eu que paguei, não é?
Foi você.
Está gastando muito tempo e energia se sentindo culpado
em vez de pensar em como ganhar este caso.
Concentre-se, Sr. Haller.
E não se esqueça de pôr o cinto.
ELE ESTÁ NA SOLITÁRIA ATÉ DECIDIREM O QUE FAZER.
O NOME DELE AINDA ESTÁ EM SIGILO
Bem, pode entrar conosco.
Está bem.
Excelência, não quero ser insensível, mas pelo que ouvi, é difícil.
Com todo respeito, acho que a única opção
é anular o julgamento.
Bem, o tribunal lhe agradece muito
por explicar nossas opções, Sr. Forsythe.
Excelência, a defesa se opõe à anulação.
Até sabermos mais sobre La Cosse, é prematuro decidir.
Prematuro? Excelência, mesmo que La Cosse sobreviva,
quanto tempo durará a recuperação?
Vamos segurar o júri indefinidamente?
Não posso dizer com certeza, mas também acho
que, talvez, quem esfaqueou meu cliente
queria anular o julgamento.
O quê? Que papo-furado.
Sr. Bishop, comporte-se na minha sala, está bem?
Me desculpe, Excelência.
Mas tudo indica que foi um crime de ódio.
O Sr. La Cosse é gay.
Infelizmente, há todo tipo de detentos na cadeia.
Não precisa de muito para irritar alguém.
Já temos alguma informação sobre o agressor?
Ainda não, Excelência. Estou tentando descobrir isso.
Comentários indelicados à parte, o ponto principal permanece.
O tribunal tem um limite de tempo de espera.
Talvez não precisemos esperar.
Passei a manhã no hospital, então, com sua permissão,
queria que minha advogada auxiliar, a Sra. Crane, explicasse.
Com toda vênia do tribunal.
Seria o cúmulo do preconceito anular o julgamento agora,
não só contra o Sr. La Cosse, mas contra os contribuintes de LA,
que já gastaram uma pequena fortuna neste caso.
O Sr. La Cosse também gastou um bom dinheiro com sua defesa,
sem mencionar o enorme desgaste físico que a prisão tem causado nele.
Mas talvez o mais importante é que o Sr. Forsythe e sua equipe
estão a par da estratégia bem-elaborada da defesa,
e um novo julgamento lhes daria uma vantagem injusta.
A defesa também teria uma vantagem injusta,
pois eles também sabem da nossa estratégia.
Felizmente, temos como sanar isso.
A Regra 43 das Regras Federais do Processo Penal diz claramente
que é possível um réu ser julgado à revelia.
Embora seja mais usada devido a um mau comportamento,
ou por opção do réu,
nada nos impede de aplicar essa regra aqui.
Claro, e a Seção 977 do Código Penal da Califórnia,
que rege os julgamentos neste estado,
diz que o réu deve estar presente no julgamento
a menos que renuncie a esse direito por escrito,
o que, obviamente, o Sr. La Cosse não pode fazer.
Tenho aqui alguns precedentes, incluindo na Califórnia,
em que os julgamentos continuaram sem o réu.
Excelência, apesar desses casos,
continuar este julgamento com o Sr. La Cosse no centro cirúrgico
é quase uma concessão automática de reabertura do caso à defesa
em caso de condenação.
A anulação do julgamento daria exatamente isso
à acusação, com todo respeito.
Parece que estamos em um impasse.
As partes têm argumentos fortes, os quais vou considerar,
e lhes darei uma decisão após o almoço.
Agora, se me permitem, quero tomar o resto do meu chá em paz.
- Obrigado. - Obrigado, Excelência.
Claro que sua gravata está suja.
David?
São da família de La Cosse?
Sim.
A boa notícia é que ele está vivo, mas ainda está em cirurgia.
É muito grave?
Foi mais complicado do que prevíamos.
Ele perdeu muito sangue.
Também sofreu graves ferimentos em um rim.
Infelizmente, tivemos que removê-lo.
Nossa.
Ele teve uma parada, mas o reanimamos
para continuarmos a cirurgia.
Ele vai sobreviver?
Não posso afirmar, mas estamos fazendo o possível.
Volto a informá-los assim que tiver novas informações.
Obrigada, doutora. Agradecemos.
Obrigado.
Julian é um guerreiro.
Ele está muito fraco por causa da prisão. Não sei se ele vai sobreviver.
Ele tem você.
Sabe que está esperando.
Sim. Será?
Cisco, o que conseguiu?
O cara que esfaqueou Julian se chama Lalo Vasquez.
Ele é acusado de homicídio. Não temos mais detalhes.
Deve estar ligado a De Marco.
Não sei como, mas o caso todo pode depender dele.
Se houver algo, eu vou descobrir.
Pode levar um tempo.
- Eu ligo quando souber de algo. - Está bem.
Tem alguém sentado aqui?
Agora tem.
Como me encontrou?
Lorna me disse onde você estava.
Sinto muito pelo seu cliente.
Ele vai ficar bem?
Ainda não sabemos.
Eu estava tão perto de ganhar esse caso, Andy.
Por isso que fizeram aquilo.
Há alguma prova?
Cisco está investigando, mas está batendo na parede burocrática.
- Ouça. - Olhe, eu...
Quero me desculpar por aquela noite.
Eu passei dos limites. Não pensei antes de falar.
Pode ser verdade, mas você não estava errado.
Aquele lugar é um ninho de cobras.
Eu não deveria ter confiado na Vanessa.
Não sei.
Acho que eu não queria mais guardar esse segredo.
É difícil ter o destino de alguém em suas mãos.
Mesmo quando não se pode fazer nada, ainda achamos que é culpa nossa.
É, só que havia algo que eu poderia e deveria ter feito.
Andy, se poupe. Erros acontecem.
Tem que se perdoar.
E você tem que seguir seus próprios conselhos.
Lorna me disse que Suarez te colocou pra cuidar da agenda.
Quero arrancar meus próprios olhos com um lápis sem ponta.
Você vai superar isso e ele vai ver que está perdendo a melhor funcionária.
É, talvez.
Foi muito bom, Andy.
Foi mesmo.
Sabemos que não está dando certo.
Tudo está muito complicado para mim agora.
E acho que nós não sabemos equilibrar vida pessoal e trabalho.
Por isso não te deixo levar uma escova de dentes.
Talvez um dia eu saiba controlar isso.
Vai, sim.
Acredite ou não, Haller, eu acredito em você.
Vai comer o resto?
É toda sua.
Preciso voltar para saber se terei um julgamento ou não.
Vou cruzar os dedos.
Que bom que estão aqui.
É um dilema e tanto, e lamento as circunstâncias infelizes
que nos trouxeram até aqui.
O tribunal deve equilibrar os interesses das partes
de acordo com a lei.
Portanto, minha...
Sim?
Com licença, doutora. Há um agente aqui, James De Marco,
com um advogado da DEA.
Disseram que foram intimados e que não têm muito tempo.
Obrigada, Claire.
Excelência, dada nossa dificuldade em intimar o Agente De Marco,
a defesa roga ao juízo que o ouça.
O quê? Como? Excelência, ainda temos um réu ausente.
Entendo que o tribunal já concordou
com a presença de De Marco, mas tenho fortes reservas
quanto à relevância de seu depoimento.
É perfeito, Excelência.
Estamos sem júri e aguardando saber sobre meu cliente.
Podemos ouvir o Agente De Marco sem a presença do júri.
Assim, mesmo se tivermos que recomeçar,
o tribunal pode determinar se o depoimento dele é relevante.
Excelência, isso é irregular.
Nem me preparei para interrogar a testemunha.
Por que não? Ele recebeu uma intimação.
Você só não achou que ele viria.
Parece que você também não.
Isso poupará tempo do tribunal no caso de um novo julgamento.
É um uso altamente eficiente dos recursos judiciários.
Minha mãe sempre dizia para juntar feno quando faz sol.
Se o agente está aqui, vamos ouvi-lo.
Depois decido sobre a anulação do julgamento.
- Obrigado, Excelência. - Obrigado.
De Marco aparece para depor quando talvez não haja mais julgamento.
Que conveniente. Esse cara se acha intocável.
Então mostre que ele não é. Use as imagens
da casa de Sterghos na tréplica.
- Deixe-o se defender disso. - Não posso. Ainda não.
Mas por quê?
Ele acha que pode se safar do crime.
E ele vai se safar dessa se não formos espertos.
Se mostrarmos o vídeo agora e a juíza anular o julgamento,
ele nunca voltará e o júri não verá o vídeo.
Mas se você não mostrar o vídeo
e Forsythe disser que o depoimento não é relevante,
não o teremos de volta.
Temos que correr o risco. Confie em mim, vamos esperar.
Tudo bem. Abotoe o paletó.
Boa tarde, Agente De Marco.
Igualmente, doutor.
Pode nos dizer há quanto tempo está na Delegacia Antidrogas?
- Fará 23 anos em setembro. - Vinte e três anos. É muito tempo.
E seu foco são cartéis de drogas estrangeiros?
Eu diria que o foco principal de toda a agência
são cartéis estrangeiros.
Com certeza.
Durante suas investigações sobre os cartéis,
ouviu falar de um homem chamado Hector Moya?
Conheço o Sr. Moya, sim.
Ele é um chefe do cartel de Tijuana. Não é um exemplo de pessoa idônea.
E sabe onde o Sr. Moya está agora?
Cumprindo prisão perpétua numa penitenciária federal.
Entendo. Agente De Marco, poderia dizer ao tribunal
como conheceu a vítima deste caso, Gloria Dayton?
Eu não a conheci.
Não? Segundo um depoimento, ela era sua informante.
Não é verdade?
Não é. Nunca a conheci.
Então, ela não te ligou em 3 de agosto do ano passado
para dizer que foi intimada num processo de Hector Moya?
Protesto. Perguntou e respondeu, Excelência. Muitas vezes.
Deferido.
Certo, vamos voltar ao Sr. Moya.
Sabe como ele foi parar numa prisão federal?
Ele foi preso pela polícia aqui em Los Angeles
em posse de uma boa quantia de cocaína e uma arma de fogo.
A arma estava ligada a algum homicídio.
Foi aí que minha agência assumiu o caso.
Certo. E foi o fato de estar armado que lhe rendeu prisão perpétua?
Acho que sim. Sim.
O senhor está aqui, Agente De Marco,
porque eu o intimei para este caso.
Os advogados do Sr. Moya já o intimaram
em um habeas para anular a prisão perpétua?
É possível.
Recebo muitas intimações. Os advogados da agência cuidam da maioria.
Bem, este o envolveu diretamente.
Moya está processando o governo federal, incluindo a sua agência,
alegando que o senhor o incriminou.
Não soube do HC do Sr. Moya?
O Sr. Moya é um homem desesperado. E estamos nos EUA.
As pessoas processam por tudo. Não faz disso verdade.
O fato é que não tive nada a ver com a prisão do Sr. Moya.
A DEA se envolveu só mais tarde.
Como a maioria dos prisioneiros, o Sr. Moya só quer ver se algo cola.
Muito bem. Voltando para este caso,
conhece meu cliente, Julian La Cosse?
Alguma experiência com ele?
Não.
E em relação a outros neste caso? Conhece o procurador, Sr. Forsythe?
Não, não conheço.
E o investigador do Sr. Forsythe, o Sr. Bishop? Ele está sentado bem ali.
O senhor o conhece?
Sim. Um pouco.
Faz uns dez anos, talvez.
Como foi?
Ele era da polícia da LA na época.
Trabalhamos num duplo homicídio no Vale.
Um cartel era suspeito,
então a polícia pediu a consultoria da DEA.
Entendo. E o senhor tem visto ou falado com Bishop desde aquela época?
Não.
Então não comentou com ele sobre este caso?
Não.
Comentou com mais alguém sobre este caso?
Nunca soube desse caso até receber sua intimação.
Então, não. A resposta é não.
Certo.
Então, voltando ao duplo homicídio em que conheceu o Sr. Bishop,
esse homicídio ocorreu na Av. Montgomery, em Lake Balboa?
Não me lembro. Foi há dez anos. Como eu já disse.
E o senhor já ouviu o nome Peter Sterghos?
Protesto. Podemos nos aproximar?
A senhora já eliminou Peter Sterghos, seja quem ele for,
da lista de testemunhas.
Parece que o Sr. Haller quer burlar essa decisão.
Quero confirmar se essa testemunha sabia
que Peter Sterghos era uma testemunha.
Ele disse que não teve contato com ninguém do caso.
Vou apresentar provas contrárias.
Não há provas. Isso é um espetáculo. Com a possível anulação...
Eu decidirei sobre a anulação, Sr. Forsythe, não o senhor.
Sr. Haller, por favor, conclua logo.
Sim, Excelência.
Agente De Marco,
alguém lhe disse que Peter Sterghos era uma possível testemunha neste caso?
Não. Não conheço esse nome.
Certo. Então pode dizer ao tribunal onde estava na sexta à noite, 17 de maio?
Passei a noite de tocaia.
Meu colega pode confirmar.
E essa tocaia era na Av. Montgomery, em Lake Balboa?
Não posso discutir investigações confidenciais em andamento.
Excelência, vou protestar de novo.
Por que estamos perguntando sobre endereços e noites aleatórias
não relacionadas ao caso?
Deferido.
Sr. Haller, algo mais para a testemunha?
Não, Excelência. Ainda não.
Sr. Forsythe, alguma pergunta?
Não, Excelência.
Muito bem. Agente De Marco, está liberado.
- Obrigada pelo seu tempo. - De nada, Excelência.
- Ele só mentiu. - E é muito bom nisso.
O Ministério Público renova nossa objeção
ao depoimento de De Marco.
Nada do depoimento foi relevante.
E no caso de um novo julgamento,
pedimos sua remoção da lista de testemunhas.
Anotado, Sr. Forsythe.
Sr. Haller, tem algo a acrescentar antes da minha decisão?
Excelência, eu...
Excelência, é do hospital.
Antes de prosseguirmos, pode me dar dez minutos para atender?
Dou cinco, Sr. Haller.
Obrigado.
Izzy, me dê notícias.
Julian saiu da cirurgia. Ele sobreviveu.
Por pouco.
David está com ele.
Como ele está?
É imprevisível.
As próximas horas serão decisivas.
Mas ele está consciente?
O quê? Acabei de dizer que ele mal sobreviveu à cirurgia.
Ele está inconsciente.
Preciso que me diga que Julian está consciente.
Mickey, Julian acordou.
Obrigado.
Excelência, acabei de saber que meu cliente acordou.
O quê?
Peço o adiamento da decisão sobre a anulação do julgamento
até eu falar com ele.
Excelência, se...
Entendo a frustração do Ministério Público e do tribunal,
mas não sei quando meu cliente poderá falar.
O tempo é crucial aqui.
Está bem. Vamos fazer uma pausa de 90 minutos.
Quero todos aqui às 15h30 em ponto.
Obrigado, Excelência.
Certo.
Já sei o que vai dizer.
Ah é? Fale.
Vai me dizer o que você faria nessa situação.
Bem, sei que não fui o melhor pai do mundo,
mas fui um ótimo advogado.
É natural você querer me imitar.
Acha que estou fazendo isso?
Não sei. De quem era esse anel aí?
Você violou todas as regras possíveis.
- E você não? - Estou falando de fora do tribunal.
Faço as coisas do meu jeito, não do seu.
Legal me ajuda quando preciso de uma opinião.
É claro que sim.
Legal sempre adorou inovar da segurança de sua mesa,
mas era eu que fazia todo o trabalho sujo.
A verdade é que ele queria ser tão bom quanto eu, como você.
Não acha que sou bom como você?
Acho que já vamos descobrir.
Você tem uma decisão delicada a tomar.
O tipo de decisão de que outros advogados fogem.
A questão é se você também vai fugir.
Se você quer mesmo ser tão bom quanto eu,
melhor do que eu fui,
precisa lutar até o fim pelo veredito de inocente.
Seu cliente não espera nada menos que isso.
Saúde.
Julian já acordou?
Não sei o que quer que eu diga agora.
A verdade.
Ele oscila, mas fica mais inconsciente.
Como ele está?
Fazendo o melhor que pode.
Sim.
Pode pegar um café? Preciso falar com ele.
- Sim. - Obrigado, Izzy.
Deveríamos ter valorizado mais.
O quê?
A saúde.
A felicidade.
Não pensamos na morte, sabe? Acontece com outras pessoas, mas...
Não tinha como você saber que isso ia acontecer.
Isso vale para todo o nosso relacionamento.
Nunca pensei que fosse sossegar.
Não estava nos planos.
O que houve?
Um acidente de carro.
Nada sério.
Um cara na minha frente freou do nada e eu bati atrás.
Ele saiu do carro e ficou irado comigo.
Estava com o rosto vermelho e balançando os braços.
Não sei. Tentei me desculpar, mas tudo parecia tão absurdo.
Sim. Ele deve ter ficado com mais raiva ainda.
Você não faz ideia.
Informei meu seguro e trocamos números.
E à noite, ele me mandou uma mensagem
e perguntou se podíamos sair para ele se desculpar pela reação.
O resto é história.
David, o caso de Julian está com problemas.
A juíza está para anular o julgamento.
Teríamos que recomeçar do zero.
Julian é o único que pode impedir isso.
Preciso falar com ele.
Mickey, ele quase morreu. Pode falar, mas não sei se ele vai ouvir.
Precisa confiar em mim agora. Me deixe tentar.
Faça o que for preciso.
- Não pode entrar. - Sou o advogado dele.
Respeito isso, mas tenho ordens estritas.
Só os médicos podem ver o prisioneiro.
Já deixei o namorado entrar, e posso me prejudicar.
Me escute bem, oficial Henderson.
Meu cliente tem o direito de consultar seu advogado.
Ele não está consciente.
- Virou médico? - Não, mas estou ao lado...
Quer ficar perante um juiz
e explicar por que negou a um homem
seus direitos constitucionais?
Uma vítima de um crime terrível?
Um crime ocorrido sob supervisão da polícia?
Se é isso que quer, garanto que posso fazer isso acontecer.
Cinco minutos. Depois, dê o fora daqui.
Obrigado.
E eu estou bem aqui fora.
Já me sinto mais seguro.
Tenho um termo assinado pelo Sr. La Cosse
permitindo prosseguirmos na sua ausência.
Excelência, tenho uma preocupação aqui.
Tudo que ouvi do hospital e da delegacia
é que La Cosse ainda está em estado crítico.
E está, Excelência,
por isso temos que prosseguir rapidamente.
Tive sorte de estar lá na hora certa.
Sr. Forsythe, poderia ter ido ao hospital com o Sr. Haller
se estivesse tão cético.
E Sr. Haller, o senhor é uma autoridade no tribunal.
Se eu acreditar no senhor e descobrir que houve algo suspeito...
Não precisa acreditar em mim.
O companheiro de La Cosse estava lá,
e ele pode confirmar a veracidade da assinatura.
Seu nome, por favor.
David Henry Lyons.
Declara solenemente
que seu depoimento no caso em andamento neste tribunal
será a verdade, toda a verdade, nada além da verdade?
Sim.
Pode se sentar, Sr. Lyons.
Sr. Lyons, pode explicar ao tribunal
sua relação com o réu, Julian La Cosse?
Ele é o amor da minha vida.
Tecnicamente, é meu companheiro.
Nunca nos casamos porque não acreditamos nessa instituição, mas...
posso mudar de opinião.
- Há quanto tempo estão juntos? - Fará nove anos no verão.
Estava com ele no hospital?
Estou com ele desde que soube do ataque sob custódia da polícia.
Sr. Lyons, este é um termo me dando permissão
para continuar este julgamento na ausência do Julian.
Já viu isto antes?
Sim, você me mostrou no hospital após deixá-lo.
Reconhece a assinatura na parte inferior?
Sim, é do Julian.
Está mais torta que o normal,
mas ele passou por uma cirurgia de sete horas.
Acho que nem pensou em caprichar na letra.
Então confirma que a assinatura na parte inferior
é, com certeza, a do seu parceiro, Julian La Cosse?
Sim, é. Com certeza.
Obrigado, Sr. Lyons.
Sr. Forsythe.
Sabe qual é a pena por falso testemunho no estado da Califórnia?
Acredito que não sei.
Pelo Código Penal da Califórnia, falso testemunho é crime,
e pode resultar em até quatro anos de prisão.
Sabendo disso, ainda mantém suas respostas
ou gostaria de reconsiderar algumas?
Não, não gostaria.
Julian quer a continuação, e sei disso
porque ele mesmo me disse antes de perder a consciência.
Ele confirmaria isso se não estivesse algemado a uma maca.
Sem mais perguntas.
A testemunha está liberada.
Algum outro argumento em relação ao prosseguimento da ação?
Excelência, reitero minha forte objeção à continuação, dadas as circunstâncias.
Em qualquer caso,
a defesa usará isso para recorrer de uma decisão contrária.
Excelência, a senhora me lembrou de que sou uma autoridade no tribunal.
Como tal, eu lhes garanto que, embora me reserve o direito de recorrer,
não será porque meu cliente estava ausente.
O tribunal não tem como impedir isso, Sr. Haller, mas agradeço.
Tem algo a acrescentar?
Excelência, gostaria de sugerir que a administração oportuna da justiça
seria mais benéfica ao permitir que a ação continue.
Resta pacificado pelos tribunais
que essa decisão fica a critério da discricionariedade do magistrado.
Obrigada por lembrar, Sra. Crane.
É uma decisão complicada,
e há muitos pontos a considerar.
Mas como agora temos provas da vontade do réu,
e como ele deseja a continuação,
decidi não anular o julgamento.
Oficial, peça perdão ao júri
e avise que retomaremos prontamente amanhã às 9h.
A audiência está suspensa.
Aprendi com você que juízes odeiam ter suas decisões reformadas
e botam tudo na conta da discricionariedade.
- Amém. - Sim.
Agora, faça um favor a si mesmo. Jogue essa gravata fora.
Eu amo esta gravata.
Tudo é temporário. Queime-a, Mickey.
Não, Vasquez. Lalo Vasquez.
Se tivesse algo a ver com isso...
O quê?
Sim. Ficarei feliz em aguardar. Desde que você não...
Alô?
Oi. Mick está no fórum.
Tudo bem. Vim atrás de você.
O que é isso?
Provas do meu escritório no caso Lalo Vasquez.
Está brincando.
Não vai se encrencar?
Já houve uma preliminar,
e eles entregaram tudo para a defesa, então acho que não.
Na verdade, nem sei se me importo mais.
Nossa.
HOMICÍDIO
Três universitários mortos. Overdose. Os exames mostram fentanil e cocaína.
O que foi?
Algo bom.
Algo muito bom. Obrigado.
O prazer é meu.
Só não se acostume.
- O que é isso? - Pesquisas.
Com o rebuliço de Julian, o depoimento de De Marco não foi decidido pela juíza.
- Pode trazê-lo de volta. - Lorna.
O quê? Você disse que o vídeo só seria útil diante de um júri.
Ela não deixará De Marco depor de novo.
Com essa atitude, não mesmo.
Mickey, é sério. Temos que achar um jeito de mostrar o vídeo.
Tudo bem, Lorna.
Acho que tenho uma ideia melhor. Encontro você lá dentro.
Posso sentar aqui?
Tenho algo para te mostrar.
Guarde para alguém que se importa, doutor.
Esse alguém é você.
Está cansado disso, né?
Cansado de quê?
Aperte o play.
Deve concordar que isso é ruim.
Eu não entrei com ele.
Não é o que parece.
É exatamente o que parece.
É o seguinte, Bishop. Não me importo mais.
Não me importo com nada que vocês tinham.
Só me importo em salvar meu cliente e acabar com essa merda.
Não é tão fácil assim.
Uma mulher morreu. Meu motorista morreu. E agora meu cliente pode morrer.
Você é muitas coisas, Bishop, mas não um assassino.
Seja o que for, no fundo, acho que quer consertar as coisas.
Não mostre isso.
Não no tribunal. Não para ninguém.
Bem, isso depende, né?
JUÍZA
Sr. Haller, chame a próxima testemunha.
A defesa chama Neil Bishop para depor.
BASEADO NOS ROMANCES DE MICHAEL CONNELLY
Legendas: Fabio Teixeira