- Glory Days er død. - Jeg er ikke morder.
- Se ham. - Han forfølger hende.
Manden med hatten var Neil Bishop.
Jeg har intet med din sag at gøre.
Sam fucking Scales? Hvad har du nu lavet?
Alle tager lidt af toppen.
Vi må have ham ud. Han kan ikke klare mere.
Julian blev angrebet af en indsat.
Det er et forsøg på at få sagen erklæret ugyldig.
Ham, der stak Julian ned, hedder Lalo Vasquez.
Bevismateriale fra mit kontor i Lalo Vasquez-sagen.
James De Marco har krammet på dig, ikke?
Her er en agent James De Marco.
Lad os høre, hvad agenten har at sige.
Agent De Marco. Hvad med hr. Bishop? Kender du ham?
Vi mødtes for ti år siden ved et dobbeltdrab.
- Kender du Peter Sterghos? - Nej.
Bishop og De Marco brød ind
hos Sterghos, et potentielt forsvarsvidne.
Tak til vidnet.
Sig, at Julian er vågen.
Julian er vågen.
Jeg har lige fået at vide, at min klient er vågen.
Vent med at erklære retssagen ugyldig.
Du må gøre det nødvendige for en frikendelse.
Jeg har en erklæring fra La Cosse,
der tillader, at vi fortsætter i hans fravær.
Brug overvågningsoptagelserne fra Sterghos' hus.
Jeg tror, jeg har en bedre idé.
Vis det ikke. Ikke i retten. Ikke til nogen.
Forsvaret indkalder Neil Bishop.
Hvorfor må jeg ikke komme til hans kamp?
Fordi du er der?
Det er semifinalen, Linda.
Jeg har været der hver uge, uanset hvad.
Nej, Linda.
Nej. Hør nu.
Du kan ikke holde mig fra Evan, fordi du er vred på mig.
Sådan fungerer det ikke.
Linda?
Hallo?
Pis.
For fanden da!
Kriminalbetjent Bishop?
Agent James De Marco, DEA.
- Må jeg sidde ned? - Har jeg et valg?
Hvad handler det om?
Dobbeltdrabet dig og din partner har i Lake Balboa.
På Montgomery Avenue?
Præcis.
Jeg hører, at mine kolleger var på stedet.
De snusede rundt og gik. Jeg har ikke hørt fra dem siden.
Hvad? Vil I DEA-drenge overtage vores sag?
Ikke ligefrem.
Hvor er du og din partner i sagen?
Med hensyn til spor?
Ærligt talt, ingen vegne.
Det var professionelt. Det lugter af et karteljob.
De har nok krydset grænsen nu.
Ved du, at det er uhøfligt at tage mad fra en andens tallerken?
Jeg overhørte dig i telefonen.
Har du og fruen problemer?
Det rager fandeme ikke dig.
Fair nok.
Jeg ved af personlig erfaring, at den slags kan blive grimt.
Og dyrt.
Måske kan jeg hjælpe.
Jeg har ikke brug for din hjælp, men tak.
Neil.
Jeg tror ikke, du ser hele billedet.
Du gør bedst i at lytte til mig.
Haller, indkald dit næste vidne.
Forsvaret indkalder Neil Bishop.
Lover du, at dit vidneudsagn
i denne sag er sandheden, hele sandheden og intet andet?
Ja.
Værsgo til forsvaret.
Tak, høje dommer.
Hr. Bishop, fortæl juryen, hvad dit job er.
Jeg er efterforsker for statsanklageren i L.A.
Og hvordan fik du jobbet?
Jeg var 18 år i LAPD, 13 i drabsafdelingen.
Da karrieren sluttede,
skiftede jeg til statsanklageren.
Hvad med denne sag?
Hvordan blev du tildelt den?
Normalt har vi en tilfældig rotation, når det kommer til sager.
Men ved denne lejlighed bad jeg om opgaven.
Hvorfor bad du om den?
Jeg havde ikke mange sager,
og jeg havde hørt, at Forsythe var god at arbejde med.
Eller det var grunden, jeg gav.
Havde du en bagtanke med at anmode om denne sag?
Ja.
Og hvad var den?
Jeg ville være involveret, så jeg kunne overvåge sagen.
Hvorfor?
Jeg fik besked på det.
Af en overordnet?
Nej, ikke af en overordnet.
I hvert fald ikke direkte.
Af hvem så?
Af en DEA-agent ved navn James De Marco.
Må vi træde nærmere?
Jeg vil gerne bede om 15 minutter til at tale med min efterforsker.
Nej, hr. Forsythe. Han er vidne nu. Ellers andet?
Min hånd bliver tvunget her. Dette er...
Af hvem?
Haller eller din egen efterforsker?
Træd tilbage, mine herrer.
Du kan fortsætte med vidnet.
Tak, høje dommer.
Hr. Haller.
Undskyld, høje dommer. Jeg læser bare mine noter.
DE MARCO HAR ØRER I RETSSALEN.
JAVEL.
Fanget.
LIMOUSINEADVOKATEN
For et øjeblik siden
sagde du, at De Marco bad dig overvåge sagen.
- Er det rigtigt? - Ja.
Sagde han hvorfor?
Han sagde bare, at Gloria Dayton havde været hans meddeler,
og han ville vide alt om efterforskningen af drabet.
Gå lige tilbage.
Du er bekendt med optagelserne fra Roosevelt Hotel,
som vi så, ikke?
Jo, det er jeg.
Og med videoen fra drabsaftenen, ikke?
Jo.
Hotellets chef mente, at videoen viste
Gloria Dayton blive skygget af en mand med en hat.
- Har du noget at tilføje? - Protest. Udenfor vidnets ekspertise.
Vidnet har været drabsefterforsker i LAPD i 13 år.
Jeg tror, han kan analysere en video.
Afvist.
Jeg spørger igen, Bishop.
Mener du, videoen viser, at Gloria Dayton bliver skygget?
Ja, det gør jeg.
Hvorfor?
Det var mig, der skyggede hende.
Ro i salen. Nu.
KOM HEROVER. DET ER VILDT.
Er du manden i videoen?
Manden med hatten?
- Ja. - Hvorfor skyggede du Gloria Dayton?
Agent De Marco bad mig om det.
Den samme agent De Marco, som bad dig overvåge sagen?
Ja.
Han bad mig finde hende og finde ud af, hvor hun boede.
Fortalte han dig hvorfor?
Protest. Andenhåndsviden.
Jeg prøver at fastslå,
hvorfor Bishop var villig til at skygge offeret.
Afvist. Svar venligst.
Han sagde, Gloria Dayton var hans meddeler,
indtil hun forsvandt.
Han skulle tale med hende om noget.
Hvordan fandt du hende?
De Marco gav mig et foto af hende.
Hun havde været escortpige.
Jeg fandt hende på La Cosses hjemmeside.
Hun opererede under et andet navn, Giselle Dallinger.
Hvad gjorde du så?
Jeg bookede en date med hende.
Først tog jeg til Roosevelt Hotel.
Jeg tjekkede ind under et falsk navn.
Men på vej til mit værelse
så jeg en med en bagagevogn, der bankede på døren overfor.
Så det ud, som om dem overfor tjekkede ud?
Ja.
Jeg holdt døren åben, da de gik.
Så snart de var væk, gik jeg ind på værelset.
Hvorfor gjorde du det?
Jeg har arbejdet med sædelighedsforbrydelser et par år.
Jeg ved, hvordan prostituerede arbejder.
Giselle Dallinger ville få nogen til at ringe til mig på hotellet.
For at bekræfte, at jeg ikke var betjent.
Så jeg bookede daten til værelset overfor
og brugte den persons navn.
Jeg forstår det ikke. Hvis det bare drejede sig om
at finde en meddeler, hvorfor så skjule dig sådan?
Fordi jeg ved, at alt kan spores.
Jeg ville ikke have problemer senere.
Jeg ville beskytte min egen røv. Det er alt.
Okay. Hvad skete der så?
Jeg bookede daten online til den aften.
Et par minutter senere blev jeg ringet op.
Som jeg ventede.
Hallo?
Ja, jeg er Daniel Price.
Det er korrekt, værelse 837.
Så forlod jeg hotellet.
Jeg kom tilbage kl. 21.
Hvad gjorde du, da du kom tilbage?
Jeg ventede på hende i lobbyen.
Og du havde hat på for at skjule dit ansigt?
Ja.
Hr. Bishop, havde du mistanke om, at der ville ske noget slemt
med Gloria Dayton den aften?
Var det derfor, du skjulte dit ansigt og forsøgte at dække dine spor?
Nej, jeg mistænkte ikke noget.
Jeg var vel bare nervøs,
så jeg tog mine forholdsregler.
Okay. Så du ventede.
Og Dayton ankom til tiden?
Ja.
Jeg havde aldrig set hende i virkeligheden.
Jeg havde kun et foto.
Det var uden tvivl den samme kvinde.
Hun kørte op til værelse 837 med elevatoren,
men jeg vidste, der ikke var nogen.
Så du ventede på hende i lobbyen?
Ja.
Kan du fortælle mig, om der er en Daniel Price på værelse 837?
Vi kan ikke udlevere gæsteoplysninger.
Nej, men jeg har en aftale med hr. Price.
Og jeg tror ikke, han hørte mig banke på.
Du må gerne bruge telefonen til at ringe op til værelset.
Okay. Kan du i det mindste sige, om der er nogen på det værelse?
Tak.
Der er ingen gæst på værelse 837 lige nu.
Er der andet, jeg kan gøre for dig?
Nej. Tak.
Du har allerede gjort rigeligt.
Jeg rejste mig, da hun gik mod døren,
men så vendte hun om igen.
Jeg har brug for et stempel.
Hav en god aften.
Endelig gik hun, og jeg fulgte efter.
- Hvad gjorde du bagefter? - Min bil stod på den anden side af gaden.
Tak.
Jeg ventede på, at de kom med hendes bil.
Fulgte du efter hende hjem?
Ja.
Okay. Så...
Hr. Haller, et øjeblik.
Jeg beklager. Vi er lige begyndt, men jeg har noget, jeg må tage hånd om.
Så vi tager en kort pause.
Gå tilbage til juryrummet, og husk jeres formaning.
Jeg vil gerne have, at advokater og vidnet bliver.
Hr. Bishop, har du en advokat til stede?
Nej.
Skal jeg sætte dit vidneudsagn på pause, så du kan tale med en advokat?
Nej, høje dommer. Jeg har ikke begået en forbrydelse.
Er du sikker?
Ja. Jeg vil gerne fortsætte med at vidne.
Retsbetjent?
Hr. Bishop, vil du rejse dig?
Har du et skydevåben?
Ja, det har jeg.
Aflever dit våben til retsbetjenten.
Han passer på det, indtil du har vidnet.
Hr. Bishop, aflever dit våben til retsbetjenten, tak.
Tak.
Jeg har også en lommekniv. Er det et problem?
Nej, det er ikke et problem. Sid ned.
Du kan hente juryen nu.
Julian?
Stabil, men stadig på intensiv.
NOGET NYT?
Jeg vil gerne takke for jeres tålmodighed.
DE MARCO RØRER PÅ SIG.
Haller, fortsæt bare.
Tak, høje dommer.
Bishop, for lidt siden sagde du, at den nat Gloria Dayton blev dræbt,
skyggede du hende fra hotellet til hendes lejlighed.
Hvad skete der så?
Da jeg kom derhen,
stoppede jeg overfor...
...og sendte adressen til agent De Marco.
Ventede du på, at han kom?
Ja, men det tog lidt tid, før han kom. Over en time.
Så du andre ankomme, mens du ventede?
Ja. Omkring klokken 22:45 dukkede Julian La Cosse op.
- Hallo? - Det er Julian. Luk mig ind.
Jeg vidste ikke, hvem han var, så jeg var ikke opmærksom.
Han kom ud igen 15 minutter senere.
Hvornår ankom agent De Marco?
Ti minutter efter det.
Han spurgte, om hun stadig var derinde. Det sagde jeg, at hun var.
Gik du med ind i bygningen?
Nej. Efter det kørte jeg.
Så du ham gå ind?
- Det kunne jeg ikke. - Kunne du ikke?
Han gik ikke hen til hoveddøren for at ringe på.
Han gik om på siden af bygningen, så jeg kunne ikke se ham.
Ved du, hvorfor han gjorde det? Gik om på siden?
Protest. Gisninger.
Jeg spørger til vidnets mening.
Afvist.
Ikke med sikkerhed, men der var et overvågningskamera,
som man kunne undgå ved at gå om på siden.
Og en time senere var Gloria Dayton død. Er det rigtigt?
Ja.
Bishop, jeg spørger en gang til.
Vidste du, at Gloria Dayton skulle dø den aften?
Nej, jeg gjorde ej.
Hvis jeg havde...
Hvad?
Jeg ved det ikke. Jeg ved ikke, hvad jeg havde gjort.
Lad mig spørge på en anden måde.
Hvad troede du ville ske, når agent De Marco dukkede op?
Jeg ved det ikke.
Da han ankom, spurgte jeg, hvad der foregik.
Jeg sagde, at jeg ikke ville involveres,
hvis der skete den pige noget.
Men han sagde...
Neil, jeg vil bare tale med hende. Jeg sværger.
Hvad? Jeg er på gyngende grund her.
Hun ringede til mig for en uge siden.
- Og? - Hun fik en stævning.
En civil sag.
En eller anden prøver at få en kartelfyr ud af fængslet.
Hun er skræmt. Jeg skal bare berolige hende lidt. Det er alt.
Du ved, hvordan stikkere er. Bange for deres egen skygge.
Tænk ikke på det.
Jeg sætter pris på din hjælp. Jeg glemmer det ikke.
Gå hjem og få noget søvn, okay?
Du ligner lort.
Så kørte jeg.
Jeg ved ikke, hvad der skete derefter.
Pis.
Hr. Bishop, der er én ting, du må afklare for mig.
Hvorfor gjorde du alt det her for agent De Marco?
Fordi...
...han havde en klemme på mig.
Han ejede mig.
Hvad mener du?
For ti år siden, da jeg var kriminalbetjent,
arbejdede jeg på et dobbeltdrab.
To døde narkohandlere.
Vi mistænkte, at Juárez-kartellet stod bag.
Men sagen var kold, vi havde ingen spor.
Så en dag henvendte agent De Marco sig til mig.
Og jeg begik en fejl.
Der er folk,
der vil betale meget for, at de drab forbliver uopklarede.
Vi taler om to døde røvhuller i en sag, der alligevel er kold.
Og med de problemer, du har på hjemmefronten,
kunne du bruge penge til en god advokat.
Det her er win-win, Neil.
For alle.
Så du tog pengene?
Ja.
Min søn var kun ni år gammel.
Han havde brug for sin far.
Jeg kunne ikke miste ham.
Og min karriere i LAPD var allerede nedadgående,
som du måske husker.
Hvad skete der bagefter?
Hvad? Kan jeg gøre det mere klart?
Han ejede mig. Forstår du, hvad jeg siger?
Han ejede mig fra den dag af.
Sagen på hotellet?
Det var ikke første gang, De Marco brugte mig.
Der var andre gange. Mange andre gange.
Jeg var som en af hans stikkere.
Bare en sidste ting.
Har du spurgt De Marco, hvad der skete med Gloria Dayton?
Jeg spurgte ham, om han dræbte hende.
Det ville jeg ikke have på samvittigheden.
Han sagde, hun allerede var død, da han ankom.
Han startede branden,
fordi han ikke vidste, om hun kunne knyttes til ham,
og han ville ikke have problemer.
Troede du på ham?
Jeg ville gerne.
Lad mig spørge dig en gang til.
Troede du på ham?
Nej.
Det gjorde jeg ikke.
Ikke flere spørgsmål.
Hold da kæft.
Sig undskyld til min søn.
Nej!
Haller.
Hvad laver du her?
Jeg ledte efter dig.
Er du okay?
Hvad?
Tal til mig, Mickey. Hvad foregår der i dit hoved?
Jeg ved det ikke.
- Måske pressede jeg Bishop for hårdt. - Nej.
Du gjorde dit job.
Det er alt.
Og han gemte et våben mere.
Det var planen fra det øjeblik, han gik derop.
- Jeg tvang ham til det. - Du var nødt til det.
Det stak dybt mellem LAPD og DEA.
Det begynder at gå op for mig, at du altid har haft ret.
I hvad?
Hele systemet er ødelagt.
Du kan ikke bebrejde dig selv, som du sagde til mig om drabet på Deborah.
Hvad sker der med det?
Jeg har hørt, at Vanessa får røvfuld. Glass' advokat er en haj.
Jeg vil gerne se hende fejle,
men jeg vil hellere se Scott Glass bag tremmer.
Selvom Suarez er ligeglad nu.
- Hvorfor det? - Har du ikke hørt det?
Bob Cardone blev nomineret til en dommerpost,
og de udnævnte Suarez til statsadvokat.
Hele systemet, som du sagde.
Jeg må hjem.
Jeg har kalendervagt i morgen tidligt.
Tak, fordi du kom forbi.
Det var så lidt.
Andy?
Fuck systemet.
Vil du have Scott Glass bag tremmer, så gør det.
Se, hvem der er lysvågen.
Hvordan har du det?
Forfærdeligt.
Men glad.
Tak for blomsterne.
Selvfølgelig.
Jeg har noget, der gør dig endnu gladere.
De afviste officielt anklagerne.
Du er en fri mand, Julian.
Tak, Mickey.
- Jeg skylder dig mit liv. - Du skylder lægerne dit liv.
Får vi nogen kompensation efter alt det, Julian var igennem?
De vil nok betale for jeres tavshed,
men ikke et rimeligt beløb, medmindre vi tvinger dem.
- Mener du en retssag? - Hvis det kommer dertil.
Åh, Mickey.
Det kan jeg nok ikke.
- Jeg sætter ikke fod i en retssal igen. - Et skridt ad gangen.
Hvil dig, og lad mig bekymre mig om det.
Ja.
- Det er okay. - Ja.
Jeg flytter kontor lige nu.
Okay, det gør jeg.
Tak, senator. Farvel.
Har du et øjeblik?
Ikke rigtig, Freemann. Jeg har lidt travlt.
Det tager kun et øjeblik af din tid.
Du skal bare vide,
at jeg afslutter ugen med kalendervagt,
men så er jeg færdig.
Skal din første officielle opgave ikke være
at tabe Scott Glass-sagen, sætter du mig på den igen.
- Andrea, du har allerede... - Adam.
Jeg er den bedste, og du ved det.
Så, hr. statsadvokat, enten bliver du nødt til at fyre mig
eller give mig sagen igen, for jeg er færdig med skærsilden.
Tillykke.
Godmorgen, Izzy.
Godmorgen.
Jeg laver regnskab for denne måned. Der er en masse kunder i restance.
Kan vi stoppe med at betale Road Saints?
Jeg var ved at vænne mig til ham Nick.
Han har god smag i danskvand.
Indtil vi ved, hvor De Marco er, synes jeg, vi skal beholde Road Saints.
- Hvem er i restance? - Sam Scales.
Selvfølgelig. Hvor længe har han været derinde?
Han var her, da jeg kom.
Han arbejder på Julians sag.
Han tager det, der skete, meget hårdt.
Jeg sagde, han skulle holde fri.
- Han sagde, at så kom han aldrig tilbage. - Manner.
Cisco undersøger noget for Andrea, men hvem ved, om det er nok.
Det er længe siden, jeg har set ham sådan.
Ikke siden ulykken.
- Måske bør jeg tage ham med til et møde. - Jeg ved det ikke.
Noget må ruske op i ham.
Gutter?
Hallo?
Er her nogen?
Far?
Hayley? Det er okay. Det er min datter.
Skat, hvad laver du her?
Jeg har savnet dig så meget.
Jeg har savnet dig mere.
Er du okay?
Jeg er okay. Er du?
Mor sagde, din klient blev angrebet, og at han er uskyldig.
Så læste jeg om DEA-agenten.
Det er så langt ude.
Ja, det er præcis, hvad det er.
Undskyld, far. Fordi jeg var led imod dig.
Jeg sørger over Eddie, men det var ikke din skyld.
Kom her.
Du behøver ikke undskylde.
Jeg er glad for, at du er tilbage.
Og du bliver glad for at vide, at jeg overvejer at stoppe.
At stoppe?
Ja, jeg ved ikke, om jeg kan gøre det mere, Hayley.
Systemet ændrer sig aldrig.
Jeg kan vist ikke bekæmpe det længere.
Nej, du kan ikke stoppe.
Hvad? Du hader mit job.
Nej, far, du reddede en uskyldig.
Det er så vigtigt.
Det er folk, der får systemet til at fungere.
Okay, det er noget af en kovending.
Jeg overvejer endda at gå i dine fodspor.
Min vejleder mener, at jeg kan komme ind på et godt college.
Jeg kan starte til efteråret, fordi jeg har så mange collegefag.
- Har du allerede collegefag? - Ja. Det ser godt ud på mit eksamensbevis.
Så måske kan jeg en dag komme ind på et godt jurastudie.
Du er min geniale datter.
Du kan komme ind på ethvert jurastudie, du ønsker.
Kan vi glemme fremtiden et øjeblik? Jeg har savnet dig.
Du skal fortælle mig alt. Og så er jeg sulten.
Godt, for jeg har thaimad.
Alle vores favoritter. Vi kan blive sent oppe og snakke.
- Men jeg må fortælle dig noget. - Hvad?
Jeg tror, jeg vil være anklager.
- Jøsses. Jeg tror, vi får et problem. - Jeg ved det.
Jeg henter nogle tallerkener.
FIRE MÅNEDER SENERE
Med denne information
kunne jeg forbinde kokainen,
som Neil Bishop og James De Marco plantede i Peter Sterghos' hjem,
med den kokain, som Amber Dell,
De Marcos medsammensvorne i Las Vegas, forsøgte at sælge til mig.
Jeg kunne også forbinde kokainen til den kokain med fentanyl,
som fældede Lalo Vasquez.
Den indsatte, som dolkede La Cosse i fængslet.
Og hvordan kunne du forbinde alt det?
I alle tre tilfælde kom kokainen i små poser
med et karakteristisk blåt stjernelogo på.
Hvorfor er det vigtigt?
Det blå stjernelogo
bruges udelukkende af Juárez-kartellets underafdelinger.
Det samme kartel, der var ansvarlig for dobbeltdrabet,
som De Marco betalte Neil Bishop for ikke at opklare.
Så efter lidt research viste det sig,
at agent De Marco havde stor succes
i retssager mod Tijuana-kartellet.
Men ikke én eneste gang kom han i mål med en sag
mod et medlem af Juárez-kartellet.
Ikke én.
Tak, Wojciechowski.
Du har givet os meget at tænke på, hr. Haller.
Vi kontakter dig, når vi har haft mulighed for at fordøje det hele.
Vent på mig udenfor.
Hvorfor dropper vi ikke formaliteterne?
Det, der skete med min klient, er jeres skyld. Jer alles.
Lige et øjeblik, Haller.
Det er en meget alvorlig anklage.
Nej, Adam. Det er et faktum. Masser af fakta.
Her er et.
James De Marco, en dekoreret DEA-agent,
arbejdede for Mexicos farligste kartel.
Derfor satte han Hector Moya,
leder i et rivaliserende kartel, bag tremmer.
Og han brugte Gloria Dayton til det.
Og myrdede hende, da hun truede med at sladre.
Det var ikke et tilfælde af korruption. Det var årtier af det.
Og det var heller ikke kun DEA.
Neil Bishop var De Marcos marionetdukke,
helt tilbage da han var betjent i LAPD.
Og da korthuset faldt, forsøgte han at få min klient myrdet
for næsen af politiet.
Hele sagen var humbug.
Lige fra starten.
Jeg tvivler på, at vi nogensinde finder De Marco.
Det ønsker DEA ikke. Det er for pinligt.
Det er bedre at feje det hele under gulvtæppet.
Det betyder, at ingen bøder for drabet på Gloria Dayton
eller på min chauffør, Eddie Rojas, eller andre forbrydelser.
Men I kommer allesammen til at bøde for det her.
Det sørger jeg for.
Sandheden er,
at jeg ikke ønskede sagen for retten.
Jeg vidste ikke, om jeg havde det i mig. Men nu?
Nu vil jeg gerne i retten.
Og hvis I synes, min klient beder om mange penge nu,
så bare vent.
Vent og se, hvad en jury giver ham. I ved, hvor jeg er.
Tak, Jess.
Selv tak.
Hvad er det med en ny klient?
Husker du ham, der troede, Eddie var parkeringstjener?
Det røvhul?
Du ved ikke halvdelen. Hans kone vil skilles fra ham.
Han ragede alle byens bedste skilsmisseadvokater til sig.
Hun kan ingen få på grund af interessekonflikt, så hun kom her.
Håndterer vi skilsmisser nu?
Tag det roligt, du får helt sikkert sommerhuset.
Han kan beholde den dumme bil.
Bare han dør i den, mens jeg drikker margaritaer i Malibu.
Klart. Jeg kontakter dig.
Okay.
Hendes mand er vildt rig, og jeg blanker ham af.
Hendes blik skræmmer mig.
Godmorgen.
Godmorgen, Mick.
Hvad er der, Izzy?
Hvad sker der?
Er du okay?
HEMMELIGT NUMMER
Hallo?
Señor Haller.
Fik du min gave?
- Det gjorde jeg. - De Marco er ikke et problem længere.
For nogen af os.
Jaså, men får jeg et problem
med Juárez, som han arbejdede for?
Lad mig klare dem.
Stol på mig.
De får ikke tid til at bekymre sig om dig.
- Jeg håber, vi ikke ses igen. - Tak for din hjælp, Haller.
Hav det godt.
Hvem var det?
Jeg tror, vi kan tage Road Saints af lønningslisten nu.
Undskyld mig.
- Nå? - Tjek din e-mail.
Jeg tror, du og din klient bliver tilfredse med beløbet.
Du fik, hvad du ønskede.
Virkelig? Er det rigtigt?
Systemet skal videre.
Vi ses.
FORLIGSFORHANDLINGER
Mickey, fortæller du os, hvad der sker?
Der sker det, at vi vandt.
Hold da kæft!
Det er mange nuller.
Ved I hvad? Lad os tage fri resten af dagen.
Det er sandt.
- Hvad sagde Julian, da du ringede? - Han tabte telefonen.
Han sagde, at han og David ville købe en autocamper.
Vi har alle drømme.
Mine involverer spabad og klorvand.
Måske kan vi få det til at ske, for I får bonusser.
Ja, sgu da.
Wow. Tak, Mick. Det er meget generøst.
Selvfølgelig. I fortjener det.
Jeg giver Eddies mor nogle penge. Hun kan bruge dem.
- Og jeg følger dit råd. - Ændrer du alle aspekter af dit liv?
Nej, jeg holder ferie.
Jeg kører til Palm Springs for at se tennisturneringen.
Og efter det måske til Baja et stykke tid.
- Overvejer du ikke længere at stoppe? - Absolut ikke.
Jeg har brug for tid til at lade op.
Du må tage dig af firmaet, mens jeg er væk.
Jeg er i gang.
Jeg har nogle høringer og nogle spritbilister.
Og Schwartz-skilsmissen går som smurt.
Jeg elsker skilsmisser.
Ikke dig, skat, kun taberne.
Bare lad være med at gøre noget, jeg ikke ville gøre.
Så jeg kan stort set gøre alt?
Okay, seriøst. Skål for Julian.
For Julian.
Og for skyldens vogtere.
Nej, ikke juryen.
Dem, vi bærer indeni.
Skyldens vogtere.
Lad os spise.
Mums!
- Forvir mig, fornærm mig. - Er det passionsfrugt?
Typisk Lorna.
Okay, jeg må gå.
Bliv så længe, I vil. Jeg betaler.
- Vi ses om en uge. - Okay.
- Hyg jer. Jeg elsker jer. - Farvel.
Vi ses, Mick.
Må jeg se kørekort, registrering og forsikring?
Gerne, betjent Collins, men hvorfor stoppede du mig?
Jeg kørte ikke for stærkt, og der var grøn bølge.
Kørekort, registrering, forsikring.
Okay.
Hvad handler det om?
Træd ud af bilen, tak.
Helt ærligt. Virkelig?
Træd venligst ud af bilen.
Okay.
Jeg har ikke drukket i tre år, at du ved det.
Du kan bare teste mig.
Okay. Godt for dig. Gå om bag bilen her.
Skal jeg gå på linje? Tælle baglæns?
Jeg er advokat og kender de tricks.
Lige der.
Kan du se, hvorfor jeg stopper dig? Du har ingen nummerplade.
Fandens!
Jeg parkerede i centrum, nogen må have stjålet den.
Undskyld. Okay? Giv mig en bøde for nummerpladen.
Hov. Stop lige der.
Hvad?
- Er det blod? - Hvad?
Kom her.
- Blod? Hvad taler du om? - Kom her.
Åbn bagagerummet for mig.
Åbn bagagerummet.
Nej.
Skriv en bøde til mig for nummerpladen.
Jeg åbner ikke bagagerummet uden rimelig grund.
- Jeg anholder dig. - For hvad?
- Bliv der. Saml hænderne. - Hvad laver du?
Du hørte vel ikke advokatdelen, gjorde du?
Kom herover for din og min sikkerhed.
Jeg sætter dig lige her ved siden af min patruljevogn.
Bliv lige der. Rør dig ikke.
Du må ikke åbne bagagerummet.
Du ved ikke, om det er blod eller om det er fra bilen.
Måske kørte jeg igennem noget. Hov! Det kan du ikke!
- Kom. Rejs dig op. - Tilfreds?
Jeg sagde jo, at der kun er et reserve...
BASERET PÅ ROMANER AF MICHAEL CONNELLY
Tekster af: Anja Molin