A Deborah Glass. Eu não liguei pra ela, Adam.
O Suarez me tirou do caso Scott Glass.
Ambição pode custar caro.
Vai se foder.
O que mais descobriu no seu encontro com Trina Rafferty?
A Gloria admitiu pra ela que tinha plantado a arma.
Protesto, ouvir dizer.
Sob as ordens de um agente da Narcóticos, James De Marco.
Seu investigador e a esposa dele.
Se quiserem saber de mim, é só chegar e perguntar. Eu tô aqui.
Nós temos uma prova nova contra o De Marco e é grande.
Bingo.
Vou permitir o testemunho do agente De Marco,
mas eu vou manter uma rédea muito curta.
[Mick] A Gloria recebeu essa intimação na tarde do dia três de agosto e,
41 minutos depois, ela fez essa chamada.
Se importa de fazer a chamada?
[mulher] Administração de Repressão às Drogas.
E esse homem aqui, usando chapéu?
[Victor] Esse homem tava seguindo ela.
O cara do chapéu é o Neil Bishop.
O cara que te deu a cocaína, faz ideia de quem era?
Ele disse que chamava Hector alguma coisa. Hã, Moya?
Eu não sou cagueta. Sabe disso.
Esse cara pode vir atrás de mim.
- E se não for bebida o que tô querendo? - Estacionamento.
James De Marco. Você tá na mão dele, né?
- Dr. Haller? - Que foi?
[pancada metálica]
Uma coisa que eu aprendi é que você tem que deixar os fantasmas pra trás,
ou eles vão te arrastar pra baixo,
e você nunca vai ser o advogado que precisa ser.
Não dá pra perder tempo. Tem que tirar ele de lá.
Ele não consegue mais suportar!
[guarda] Entra no ônibus.
[detento grunhe]
[música dramática]
- [música se dissipa] - [silêncio]
[música animada]
- [música para de repente] - [resmunga] Porra!
[celular toca, vibra]
Alô?
Sim, sou eu mesmo.
Peraí, o quê? Mas que história é essa? Quando isso aconteceu?
Eu já tô indo.
[música tensa]
[Mick] Julian tá no hospital. Foi atacado por outro detento.
- Puta merda. - Meu Deus, atacado como?
Só sei que ele foi esfaqueado na transferência do condado.
Mas como isso aconteceu? Não tinha guardas vigiando?
Quando alguém quer te pegar na cadeia, eles pegam. Foi muito feio, Mick?
Hum... eu ainda não sei. Eu tô indo pro hospital agora.
Lorna, liga pro oficial da juíza Turner e conta o que aconteceu.
Vê se ela adia o julgamento enquanto consigo informações.
Vou ligar.
Vamos ganhar um tempo pra pensar em como evitar nulidade.
Peraí, "evitar nulidade"? O quê?
O Forsythe vai pedir anulação imediatamente.
Ele sabe que nossa história tá convencendo o júri,
e ele vai usar isso pra tentar começar do zero.
É o que eu faria. Cisco, descobre quem esfaqueou o Julian.
Se tem alguma conexão com o Bishop ou o De Marco.
- Deixa comigo. - Será que o De Marco tá por trás disso?
Ainda não posso provar, mas faz sentido.
Se eles eliminarem o Julian, o caso não existe mais.
No mínimo, teríamos que começar de novo. Mais um ano na cadeia pro Julian.
Ah, meu Deus.
Por isso, ele não pode conseguir anulação. Lorna, acha algum precedente.
Julgamentos sem o réu no tribunal.
Se eu não sair, me atraso pra audiência do McCrudden.
É pra marcar preliminar, então não vai demorar.
Me encontra no gabinete da juíza quando terminar.
Encontra alguma coisa que possamos falar.
- Deixa comigo. - Izzy, me encontra no hospital.
- Não posso ficar muito, preciso de você. - Saindo agora.
Tá, até daqui a pouco.
[suspira]
- [motorista buzina] - [pneus cantam]
- [mulher] Cuidado. - Eu vi, eu vi.
[mulher] Claro, é o que você sempre diz, e aí acaba com café derramado na gravata.
Você perdeu o seu foco.
Eu preenchi todas as lacunas que eu pude.
Eu o transferi pra uma ala de proteção.
Até Hector Moya falou que os homens dele iam ficar de olho.
Não é disso que tô falando.
Se você tivesse me falado a verdade, nós não estaríamos nesse caos.
Você já pensou nisso?
Eu fiz o que precisava fazer.
Já pensou no motivo?
Por que eu achei que não poderia te contar?
[suspira] É.
Não importa mais, não acha?
A única coisa que importa é o que eu faço agora.
Você precisa ir atrás do De Marco.
Eu tô tentando, Gloria.
Existe um processo.
Existem regras que nós temos que seguir.
[Glory] Que se foda!
Aqueles canalhas não seguem nenhuma regra.
Se alguém fica no caminho deles, eles matam.
E você tá deixando eles saírem impunes.
[música sentimental]
Preciso de você, Mickey Mantle.
Você não pode pisar na bola, tá me entendendo?
Não permita que eu seja só mais uma história que eles contam.
Acaba com esses putos!
Por mim.
[música fica reflexiva]
[buzina soa]
[toca música-tema]
O PODER E A LEI
[música se dissipa]
Lamento muito, mas ele está sob custódia.
Alguém tentou matar ele, e acham que ele vai fugir?
Temos procedimentos a serem seguidos.
- Não está cadastrado como parente... - Mas isso é discriminação.
Não, tratamos todos os casados igualmente, independentemente da orientação sexual.
Mas o senhor e o paciente não são casados.
Com licença, sou o advogado do paciente.
Sei que entende que o Sr. Lyons só está preocupado com ele.
Sim, e eu prometo que alguém vai avisar assim que tiver alguma atualização.
Nesse momento, só posso dizer que o Sr. La Cosse ainda está em cirurgia.
Agora, se puderem aguardar...
É claro, obrigado pela ajuda. Obrigado. Vem.
Isso é loucura.
Só tão fazendo o trabalho deles.
Não. Como alguém pode esfaquear o Julian...
e não tem ninguém pra impedir?
[música emotiva]
Mickey, ele podia ter morrido. Entendeu?
Ele ainda pode morrer. O Julian...
Entende o que tô falando?
Entendo e vou até o fim dessa história. Meu pessoal já tá investigando.
Você falou que manteria ele seguro.
Olha onde a gente tá.
[música se dissipa]
[juiz] Caso número BA72539.
O Estado contra McCrudden.
BA72539. A advogada se encontra?
[burburinho]
[juiz] Última chamada. BA72539.
Dou-lhe uma, dou-lhe duas...
Hã... Excelência, eu estou vendo a advogada no tribunal.
Pode me dar um minutinho?
Por favor. Leve o tempo que precisar, Dra. Freemann.
Não temos nada melhor pra fazer mesmo.
Lorna. Lorna?
- [fala alto] Lorna! - [suspira de susto] Ai, merda.
Desculpa, tava viajando. Já chamaram meu caso?
- Já. Três vezes. - [Lorna resmunga]
- Tá tudo bem? - Não muito.
Alguém esfaqueou o Julian La Cosse.
Tenho que argumentar na frente da juíza depois.
- Meu Deus. Eu lamento. - Tudo bem. Obrigada por vir me chamar.
Tá.
Aliás, o que tá fazendo aqui? [suspira] Tá em plantão de audiências?
Infelizmente.
É uma longa história e é deprimente.
Enfim, Lorna, eu lamento mesmo pelo seu cliente.
Me avisa se eu puder ajudar com alguma coisa.
Quer retirar essas acusações pra eu poder ir embora?
- Não exagera. - [juiz] Doutora.
Vamos acabar logo com isso.
[música divertida]
Ah, licença.
Cuidado. Licença!
DELEGADO
Cisco, não posso te falar nada. Cê entendeu?
O cara esfaqueou outro detento, e quer proteger a privacidade dele?
Não, eu quero manter meu emprego.
Eu não tava de serviço ontem à noite.
Como se não estivessem falando disso lá.
E você fica aí, fingindo que não ouviu o nome do cara 20 vezes na última hora?
Aonde cê quer chegar, cara?
[música tensa suave]
O meu trabalho é conseguir informações, de um jeito ou de outro.
Seja através de recompensa
ou através de ameaça.
Eu não tenho tempo pra isso agora.
Porque a gente tem um cliente que não pode ver o sol nascer.
Então agora eu tô apelando pra sua humanidade, Ramon.
E peço com todo o respeito do mundo
que você me dê a porra do nome.
[música se dissipa]
[Eddie] Tá fazendo aquela coisa de novo, Dr. Haller.
Que coisa é essa?
[Eddie] Aquela coisa de se culpar por tudo que acontece com as pessoas que te cercam.
Ah... Você acha, é?
Olha, os budistas dizem que, apesar da dor da primeira flechada,
a dor da segunda flechada é sempre exponencialmente pior.
E qual é a segunda flecha?
É a que você dispara em si mesmo
pra se punir pela primeira.
Tirou isso do seu app do LeBron?
- [Eddie ri] - [música sentimental]
Isso não é culpa sua, Dr. Haller.
O que aconteceu comigo também não.
É... Queria poder acreditar nisso.
Várias vezes, a Mag me falou
que o jeito que faço as coisas é muito perigoso,
e que um dia eu pagaria o preço.
Só que não fui eu que paguei esse preço.
Você pagou.
Você tá gastando muito tempo e energia sentindo culpa,
e não tempo o bastante pensando em como vencer esse caso.
Foco, Dr. Haller.
E não esquece de usar o cinto.
[música fica reflexiva]
[música se dissipa]
- [celular apita, vibra] - [música tensa com suspense]
O CARA ESTÁ NA SOLITÁRIA ESTAMOS MANTENDO A IDENTIDADE EM SIGILO
Bom, você pode entrar com a gente.
Aham. Vamo lá.
[música se dissipa]
Excelência, não quero parecer desalmado, mas, pelo que eu soube,
a situação é delicada.
Com todo o respeito, eu acho que não há outra opção
a não ser declarar a anulação.
Sei. Muito bom que está aqui para nos explicar as opções, Dr. Forsythe.
Excelência, a defesa protesta veementemente contra a anulação agora.
Até sabermos mais sobre a condição do Sr. La Cosse, é prematuro.
Prematuro? Excelência, mesmo se o Sr. La Cosse sobreviver,
quanto tempo vai precisar pra se recuperar?
Nós vamos segurar o júri indefinidamente?
Excelência, não posso dizer com certeza, mas também acho possível
que quem esfaqueou o meu cliente tava tentando conseguir uma anulação.
Quê? Que merda...
Sr. Bishop, eu quero que se comporte no meu gabinete, entendido?
Desculpa, Excelência,
mas é que tudo indica que deve ter sido um crime de ódio.
O Sr. La Cosse é gay.
Infelizmente, existe todo tipo de detento no condado.
Não precisa de muito pra deixar um deles com raiva.
Nós já temos alguma informação de quem foi o agressor?
Não no momento, Excelência. Eu tô tentando averiguar isso.
Apesar da indelicadeza, Dr. Haller, a questão geral permanece.
O tribunal não pode se dar ao luxo de aguardar muito.
Talvez não precisemos esperar, Excelência. Estive no hospital de manhã.
Com a permissão do tribunal,
vou dar a palavra para minha colega, Dra. Crane,
que pode falar sobre isso.
Se me permite, Excelência.
Seria extremamente prejudicial declarar anulação nesse momento.
Não só para o Sr. La Cosse, mas também para os contribuintes de LA,
que já gastaram uma pequena fortuna com o caso.
O Sr. La Cosse também já gastou um montante substancial
pra estruturar uma defesa.
Isso sem falar no preço físico gigantesco que o encarceramento cobrou dele.
Mas, talvez o mais importante: o Sr. Forsythe e a equipe dele
agora têm acesso à estratégia elaborada pela defesa,
e um recomeço daria a ele uma vantagem injusta em novo julgamento.
Não mais injusto do que a defesa teria, porque também já viram a nossa estratégia.
Felizmente, temos como remediar essa situação.
A Lei 43 do Código Criminal Federal declara veementemente
que é possível que um réu seja julgado in absentia.
Embora muitas vezes usada devido a comportamento flagrante
ou escolha do réu, nada nos impede de aplicar essa diretriz aqui.
Claro, e a Seção 977 do Código Penal da Califórnia,
que é o que dita o julgamento desse estado,
diz que o réu deve estar presente pessoalmente no julgamento,
a menos que renuncie explicitamente esse direito por escrito, o que,
obviamente, o Sr. La Cosse não está em condições de fazer.
Bom, aqui temos casos de jurisdições, incluindo a Califórnia,
onde julgamentos continuaram sem a presença do réu.
Independente do que esses casos digam, continuar esse julgamento
com o Sr. La Cosse dentro da sala de operação
não é nada além de conceder um recomeço automático para a defesa
no caso de uma condenação.
É o que conceder uma anulação nesse momento
faria pela acusação, respeitosamente.
[música divertida]
[juíza] Bom, parece que temos um impasse aqui.
Os dois colocaram argumentos fortes, e eu levarei em consideração.
Eu terei uma decisão após o almoço.
Agora, eu adoraria aproveitar o resto do meu chá em paz.
[William, Mick] Obrigado, Excelência.
Nem pra colocar uma gravata limpa.
- [música se dissipa] - [anúncio indistinto]
David.
São da família do Sr. La Cosse?
Sou.
A boa notícia é que ele está vivo, mas ainda está em cirurgia.
Qual a gravidade?
Foi um pouco mais complicado do que esperávamos.
Ele perdeu muito sangue.
Ele também teve lacerações graves em um dos rins.
Infelizmente, tivemos que retirar.
Meu Deus...
O coração parou em certo momento,
mas o trouxemos de volta à estabilidade pra prosseguir.
Ele vai sobreviver?
É difícil dizer no momento, mas estamos fazendo todo o possível.
Eu falo com vocês assim que tiver mais informações.
Obrigada, doutora. É importante pra gente.
Obrigado.
[música melancólica]
O Julian é um guerreiro, David.
[suspiro cansado] Ele tá tão fraco com todo esse tempo na cadeia.
- Não sei se ele ainda tem forças. - Ele tem você.
- E sabe que cê tá aqui esperando ele. - É.
Será?
[música se dissipa]
[celular tocando, vibrando]
Cisco, novidades?
O cara que esfaqueou o Julian se chama Lalo Vasquez.
Tá enjaulado por assassinato. Ainda não tenho mais detalhes.
Ele tem que estar conectado ao De Marco.
Eu não sei como, mas todo o caso pode depender disso.
É, se tiver alguma coisa, eu descubro. Mas pode ser que leve um tempo.
- Te ligo quando souber de alguma coisa. - Beleza.
[música intrigante suave]
[suspiro pesado]
[suspira]
[Andy] Esse lugar tá ocupado?
[música se dissipa]
Agora tá.
Como é que cê me achou?
A Lorna me disse onde você tava.
Sinto muito pelo seu cliente.
Ele vai ficar bem?
Não sabemos ainda.
Eu tava perto assim de ganhar esse caso, Andy.
Só pode ter sido esse o motivo.
Existe alguma prova disso?
Ah, o Cisco tá investigando, mas tá brigando com a burocracia.
- Escuta... - Olha só, eu...
Eu só quero pedir desculpa porque, naquele dia, eu passei do limite.
Eu não pensei antes de abrir a minha boca.
Pode ser verdade, mas você não tava errado.
Aquele lugar é um ninho de cobras.
Eu nunca devia ter confiado na Vanessa.
Ah... sei lá.
Talvez eu não quisesse mais guardar aquele segredo.
É difícil ter o destino de alguém nas mãos.
Mesmo quando não tem o que você possa fazer, parece culpa sua.
É, só que tinha uma coisa que eu podia fazer e deveria ter feito.
Andy, por favor.
Erros acontecem. Você tem que se perdoar.
Talvez tenha que aprender a seguir o próprio conselho.
A Lorna disse que o Suarez te mandou pra marcação de audiências.
Olha, eu quero arrancar meus dois olhos com uma caneta agora.
Cê vai superar essa.
Ele vai perceber que tá desperdiçando a melhor promotora.
É, quem sabe, né?
[música sentimental]
Foi muito legal, Andy.
Foi, sim.
Nós sabemos que não está funcionando.
Tá tudo tão complicado pra mim agora,
e eu acho que nenhum de nós é bom em...
equilibrar vida e trabalho.
Esse é o motivo pra eu nunca permitir que deixe a escova de dentes.
Tomara que um dia eu possa entender tudo isso.
Você vai.
Acredite ou não, Haller, eu tenho fé em você.
Mick, vai terminar isso?
É todo seu.
Agora eu tenho que voltar pra ver se ainda tenho um julgamento.
Eu vou cruzar os dedos.
[música fica instigante]
[música se dissipa]
Ótimo, estamos todos aqui.
Nós temos um grande dilema, e eu lamento as circunstâncias infelizes
que nos trouxeram aqui, mas o dever do tribunal é
equilibrar os interesses das partes de acordo com a lei.
- Portanto, meu... - [batidas à porta]
Diga.
Desculpa, Excelência. Tem um agente James De Marco aqui
junto com um advogado da Narcóticos.
Disseram que foram intimados a aparecer e, abre aspas, "o tempo deles é limitado".
[música tensa suave]
Obrigada, Claire.
Excelência, dada a dificuldade que tivemos para intimar o agente De Marco, a defesa
insiste que o tribunal ouça o depoimento dele.
[William] O quê? Como? Excelência, ainda temos um réu ausente.
E, embora eu entenda que o tribunal tenha deferido o testemunho do agente,
tenho fortes reservas quanto à relevância do depoimento que ele possa fornecer.
[Mick] É perfeito, Excelência. Estamos parados sem júri
enquanto aguardamos notícias do meu cliente.
Podemos ouvir o agente De Marco sem a presença do júri
como oferta de prova. Assim, mesmo se tivermos que recomeçar,
o tribunal finalmente pode determinar se o testemunho dele é relevante.
Excelência, isso é totalmente irregular.
Eu nem estou preparado pra interrogar essa testemunha.
Por que não? Teve intimação emitida pra ele.
Só não achava que ele ia aparecer.
Bom, pelo jeito, você também não.
Vai poupar tempo para o tribunal no caso de outro julgamento, Excelência.
É um uso altamente eficiente dos recursos judiciais.
[música com suspense]
Bom, minha mãe dizia pra aproveitar todas as oportunidades.
Se o agente está aqui, vamos ouvir o que ele tem a dizer.
E depois darei minha decisão sobre a anulação.
[Mick, William] Obrigado, Excelência.
Conveniente o De Marco aparecer pra testemunhar
quando pode não ter mais julgamento.
Ah, é. É conveniente demais. O cara pensa que é intocável.
Então mostra que ele não é.
Usa as imagens que o Cisco gravou na casa do Sterghos na refutação.
Quero ver ele escapar dessa.
Eu não posso. Ainda não.
Ué, por quê? Esse cara tá achando que pode se safar de um assassinato.
É, e vai se safar se a gente não for esperto, Lorna.
Se a gente mostrar o vídeo agora, e a juíza deferir a anulação,
não vai dar pra trazer ele de volta e o júri nunca vai ver.
Tá bom. Mas, se não mostrar o vídeo, e o Forsythe argumentar
que o testemunho não é relevante, aí é que ele não volta.
É um risco que vamos ter que correr. Vai por mim, vamos esperar.
[suspira] Ai, tá. Abotoa o paletó.
[música se dissipa]
[Mick] Boa tarde, agente De Marco.
Boa tarde, doutor.
Pode nos dizer há quanto tempo está na Administração de Repressão às Drogas?
- Fará 23 anos em setembro. - [Mick] 23 anos. É bastante tempo.
E seu foco é em cartéis de drogas estrangeiros?
O foco primário de toda a agência é em cartéis de drogas estrangeiros.
Com certeza.
Bom, no curso de suas investigações dos cartéis, o senhor teve conhecimento
de um homem chamado Hector Moya?
Eu conheço o Sr. Moya, sim.
É um mandachuva do cartel de Tijuana.
Não é exatamente o que o senhor chamaria de escoteiro.
E sabe onde está o Sr. Moya agora?
Cumprindo perpétua em uma penitenciária federal, até onde eu sei.
Entendo. Agora, agente De Marco, pode dizer pra Corte
como conhecia a vítima desse caso, Gloria Dayton?
Eu não a conhecia.
Não? Porque tivemos testemunhos dizendo que ela era sua informante.
- Isso não é verdade? - Não é verdade. Nunca a conheci.
Então ela não te ligou no dia 3 de agosto do ano passado para avisar
que havia sido intimada em um processo envolvendo Hector Moya?
Protesto. Perguntado e respondido, Excelência. Várias vezes.
Aceito.
Tudo bem, voltando ao Sr. Moya.
Sabe como ele foi parar na prisão federal?
Ele foi preso pela polícia aqui em Los Angeles
na posse de uma quantidade substancial de cocaína e uma arma de fogo.
A arma tinha conexão com um assassinato em algum lugar.
Nesse momento, minha agência assumiu o caso.
Entendi. E foi o agravante da arma que fez ele pegar perpétua?
Acredito que sim. Foi.
Bom, está aqui hoje, agente De Marco,
porque recebeu uma intimação minha pra esse caso.
O senhor recebeu uma intimação dos advogados do Sr. Moya
de uma ação de habeas corpus para anulação da perpétua?
É possível.
Recebo muitas intimações.
Os advogados da agência cuidam delas.
É, bom, essa o envolvia diretamente.
Ou seja, o Sr. Moya está processando o governo federal, incluindo sua agência,
alegando que o senhor o incriminou naquela prisão.
Não está ciente do habeas corpus do Sr. Moya?
O Sr. Moya é um homem desesperado.
E, neste país, dá pra processar qualquer um.
Isso não faz ser verdade.
A questão é que eu não tive nada a ver com a prisão do Sr. Moya.
A Narcóticos só foi se envolver mais tarde.
E o Sr. Moya está dando tiro pra todo lado pra ver se acerta algum.
Muito bem. Trazendo sua atenção para esse caso,
está familiarizado com meu cliente, Julian La Cosse?
Alguma experiência anterior com ele?
- Não. - E com outras pessoas desse caso?
Conhece o promotor aqui, o Dr. Forsythe?
Não, não o conheço.
E o investigador do Dr. Forsythe, o Sr. Bishop?
Ele está sentado bem ali.
[música tensa suave]
Conhece ele?
Conheço. Um pouco.
Hã... Nos conhecemos há dez anos talvez?
Ah... Como foi isso?
[James] Ele tava na polícia na época.
Nós nos cruzamos em um homicídio duplo no Vale.
Havia suspeita de envolvimento de cartel.
A polícia pediu consultoria pra Narcóticos.
Entendo. E o senhor viu ou falou com o Bishop desde aquela época?
Não.
Então não se consultou com ele sobre esse caso?
[zomba] Não.
Consultou alguma outra pessoa sobre esse caso?
Eu nunca soube desse caso até o senhor me intimar.
Então, não. A resposta é não.
Tá bom.
[música se intensifica]
Então, voltando para o homicídio duplo onde o senhor conheceu o Sr. Bishop.
Esse homicídio aconteceu na Av. Montgomery em Lake Balboa?
Eu não lembro. Isso já faz dez anos, como eu disse.
E está familiarizado com o nome Peter Sterghos?
[William suspira] Protesto. Podemos nos aproximar?
Excelência, a senhora já indeferiu o Peter Sterghos, seja lá quem for,
de ser incluído como testemunha.
O Dr. Haller está tentando contornar essa decisão, pelo jeito.
Tô tentando determinar se a testemunha sabia
que o Peter Sterghos estava na lista de testemunhas.
Ele disse que não teve contato com ninguém envolvido no caso.
Eu vou apresentar prova mostrando o contrário.
Não existe prova, Excelência. É uma distração.
À luz de uma anulação iminente...
Eu vou decidir se haverá anulação, Dr. Forsythe, não o senhor.
Dr. Haller, por favor, encerre logo.
Sim, Excelência.
[música continua]
Bem, agente De Marco,
alguém disse ao senhor que o senhor Peter Sterghos
era uma testemunha em potencial nesse caso?
Não. Não conheço esse nome.
Está bem. Pode dizer ao tribunal onde estava
na sexta à noite, dia 17 de maio?
Eu tava numa tocaia noturna.
Meu parceiro pode confirmar isso.
[Mick] E essa tocaia foi na Av. Montgomery em Lake Balboa?
Receio não ter permissão para falar
de investigações confidenciais em andamento.
Excelência, preciso protestar de novo. Por que estamos fazendo perguntas
sobre endereços aleatórios e noites aleatórias
que não têm conexão com esse caso?
Aceito.
Dr. Haller, mais alguma pergunta?
[música se intensifica]
Não, Excelência. Não no momento.
Dr. Forsythe, alguma pergunta?
Não, Excelência.
Muito bem. Agente De Marco, pode ir. O tribunal agradece pelo seu tempo.
À disposição.
[música continua]
- Ele mente que nem sente. - É, ele é muito bom nisso.
[fala baixo] Aonde ele queria chegar?
[música se dissipa]
Excelência, o Estado, mais uma vez, renova a objeção ao testemunho...
- SEM NOTÍCIAS - ME LIGUE. AGORA.
No caso de um novo julgamento, pedimos que seja retirado da lista de testemunhas.
Anotado, Dr. Forsythe.
Dr. Haller, algo a acrescentar antes que eu decida?
- Excelência, eu... - [celular vibra]
Desculpa, é uma ligação do hospital.
Antes de prosseguirmos, Excelência, pode me dar dez minutos para atender?
Eu darei cinco, Dr. Haller.
Obrigado.
[música sentimental]
Izzy, conta tudo pra mim.
O Julian acabou de sair da cirurgia. Sobreviveu.
Por pouco.
David tá com ele.
E como ele tá?
É delicado. Os médicos falaram que as próximas horas vão ser decisivas.
Mas ele tá acordado?
O quê? Eu... eu acabei de falar que ele sobreviveu por pouco.
Tá inconsciente.
Izzy, preciso que você me diga que o Julian tá acordado.
[música intrigante]
[hesita]
Mickey, o Julian tá acordado.
Obrigado.
[chamada termina]
Excelência, acabei de saber que meu cliente está acordado.
Com a permissão do tribunal, solicito que aguarde qualquer decisão
sobre a anulação até eu ter a oportunidade de falar com ele.
Excelência...
[Mick] Entendo a decepção da acusação e do tribunal.
Não sei quanto tempo meu cliente vai estar em condições de falar comigo.
Tempo é primordial agora.
[música com suspense]
Está bem, então. Faremos um recesso de 90 minutos.
Eu quero todos de volta aqui às três e meia, em ponto.
Obrigado, Excelência.
- [sussurro indistinto] - Tá.
- [música se dissipa] - [Mick suspira]
Eu já sei o que vai dizer.
Ah, é? Me diga.
Vai me dizer o que você faria nessa situação.
Bom, eu sei que eu não fui o melhor pai do mundo, mas...
fui um advogado muito bom.
Faz sentido você querer me imitar.
É isso que acha que tô fazendo?
Eu não sei. De quem é o anel que tá usando?
Você quebrou todas as regras possíveis.
- E você não? - Eu tô falando fora do tribunal.
Faço as coisas do meu jeito, não do seu. Tá bom?
E o Legal tá aí quando preciso de outro ponto de vista.
[Mick pai] É claro que tá.
O Legal sempre adorou desafiar os limites no conforto do escritório.
Mas era eu que ficava lá fora fazendo todo o trabalho sujo.
A verdade é que ele queria ser tão bom quanto eu era, assim como você quer.
[música intrigante suave]
Acha que não sou tão bom quanto você?
Estamos perto de descobrir.
Tem que tomar uma decisão delicada.
Decisão da qual outros advogados fogem.
A pergunta é se você também vai fugir.
Porque, se realmente quer ser tão bom quanto eu era,
melhor do que eu era,
tem que fazer o que for preciso pra conseguir esse veredicto.
Seu cliente não espera menos que isso.
Sláinte.
[música se dissipa]
O Julian já acordou?
Eu não sei bem o que quer que eu diga agora.
A verdade.
Ele vai e vem. Mais pra vai.
E o David?
[Izzy] Fazendo o que pode.
É.
Cê pode pegar um café? Eu tenho que falar com ele.
- Tá. - Valeu, Izzy.
A gente devia ter aproveitado mais.
O quê?
Sermos saudáveis.
Felizes.
Ninguém pensa em morrer, né?
Acontece com outras pessoas, mas...
David, não tinha como você saber que isso ia acontecer.
Isso é verdade pra toda a nossa relação.
Eu nunca achei que iria sossegar.
Não era parte do plano.
E o que aconteceu?
Um acidente de carro.
Não foi nada sério, nem grave.
Um cara parou do nada da minha frente, e eu bati nele.
E aí ele saiu do carro e começou a surtar pra cima de mim.
[zomba] Com aquela cara vermelha, abanando os braços. Eu sei lá.
Tentei pedir desculpa, mas parecia tão ridículo.
É. Isso ia deixar ele com mais raiva ainda.
[ri] Cê não faz ideia.
[ri]
Eu passei meu seguro pra ele, e trocamos contato.
E naquela noite, ele mandou uma mensagem
perguntando se a gente podia se encontrar pra beber,
pra ele se desculpar pelo surto.
E a história foi essa.
- [música sentimental] - [Mick suspira]
David, eu receio que o caso do Julian esteja comprometido.
A juíza tá muito perto de deferir uma anulação.
Teríamos que recomeçar.
Na verdade, o Julian poderia impedir isso agora.
Eu preciso falar com ele.
Mickey, ele tá por um fio.
Pode falar, mas não sei se ele consegue ouvir.
Você tem que confiar em mim, David. Tem que me deixar tentar.
[música fica esperançosa]
Faça o que tiver que fazer.
[música se dissipa]
- Não posso deixar o senhor entrar. - Sou advogado dele.
Respeito isso, mas eu recebi ordens.
Ninguém pode ver o detento além dos médicos.
Já deixei o namorado dele entrar lá. Isso poderia me dar problema.
Me escuta e escuta com muita atenção, policial Henderson.
Meu cliente tem o direito de falar com o advogado.
- Acho que ele nem tá acordado. - Ah, você é médico agora?
Não, mas tô parado aqui faz...
Quer parar na frente de um juiz amanhã
e explicar por que negou os direitos constitucionais a um homem?
Vítima de um crime terrível?
Crime que aconteceu sob a supervisão do Dep. de Polícia?
Porque, se é isso que você quer, eu posso garantir que faço acontecer.
[música instigante]
Cinco minutos.
Depois, sai de lá.
Obrigado.
- E eu vou tá parado bem aqui. - Já me sinto mais seguro.
- [música se intensifica] - [aparelhos hospitalares apitam]
[suspira]
[música se dissipa]
Tenho uma renúncia assinada pelo Sr. La Cosse
dando permissão para prosseguirmos na ausência dele.
Excelência, eu preciso levantar uma preocupação aqui.
Eu só ouço do hospital e do Dep. de Polícia
que o Sr. La Cosse ainda está em condição crítica.
E ele está, Excelência. Por isso, é mais imperativo que prossigamos rápido.
Tive sorte de estar lá no momento certo.
Dr. Forsythe, poderia ter ido ao hospital com o Dr. Haller,
já que está tão cético.
- Eu... - E Dr. Haller...
O senhor é um operador do Direito.
Se eu aceitar sua palavra, e descobrir que houve desvio...
Não precisa aceitar minha palavra.
O companheiro do Sr. La Cosse estava lá, e ele concordou em atestar
a veracidade dessa assinatura.
- [meirinha] Seu nome, por favor. - David Henry Lyons.
Declara solenemente que o depoimento que prestará no caso em julgamento
perante esse tribunal será a verdade, toda a verdade, nada além da verdade?
Declaro.
[juíza] Sente-se, Sr. Lyons.
Sr. Lyons, pode dizer ao tribunal
qual é o seu relacionamento com o réu Julian La Cosse?
Ele é o amor da minha vida.
Tecnicamente, é meu parceiro.
Nós nunca nos casamos porque nenhum de nós acredita nisso como instituição, mas...
acho que agora tô mudando de ideia.
- Há quanto tempo estão juntos? - Vai fazer nove anos no verão.
Estava com ele agora no hospital?
Estou com ele desde que soube que foi atacado sob custódia da polícia.
Sr. Lyons,
essa é uma renúncia me dando permissão
para continuar esse julgamento na ausência do Julian.
O senhor já viu isso antes?
Já. Você mostrou pra mim no hospital depois que falou com ele.
E o senhor reconhece a assinatura no pé da página?
Sim, é do Julian.
Tá mais caótica que o normal,
mas ele tinha acabado de passar por 7 horas de cirurgia,
tava com dificuldades pra assinar.
E confirma que a assinatura no pé dessa renúncia
com certeza é do seu companheiro, o Julian La Cosse?
Sim, é dele. Com certeza.
Obrigado, Sr. Lyons.
Dr. Forsythe.
Sr. Lyons, sabe qual é a pena pra perjúrio no estado da Califórnia?
Eu não saberia dizer.
Pelo Código Penal da Califórnia, perjúrio é um crime grave,
sujeito a uma pena de até quatro anos de prisão.
Dito isso, o senhor ainda está confiante nas suas respostas
ou gostaria de repensar algumas delas?
Não, não gostaria.
[música sentimental]
O Julian quer que o julgamento continue.
Sei disso porque ele me disse pessoalmente antes de perder a consciência.
Ele diria para o senhor também, se não estivesse algemado
em um leito de hospital.
Sem mais perguntas.
A testemunha pode se retirar.
Mais alguma colocação relacionada ao prosseguimento do julgamento?
Excelência, eu quero reiterar o meu protesto veemente
à continuação sob essas circunstâncias. Independente do que aconteça,
a defesa vai usar isso para apelar contra qualquer decisão desfavorável.
Excelência, a senhora me lembrou que eu sou um operador do direito.
Como tal, eu posso garantir para a senhora e para o Dr. Forsythe que,
embora reserve meu direito à apelação, não vai ser porque meu cliente
não está presente no julgamento.
O tribunal não tem como obrigá-lo a isso, Dr. Haller, mas agradece a oferta.
[suspira fundo]
Algo a acrescentar, Dra. Crane?
Se me permite, Excelência, gostaria de sugerir
que a administração oportuna da justiça seria melhor servida
permitindo que o caso prossiga.
Como tribunais de apelação têm afirmado, decisões como essa dependem
da discricionariedade judicial.
Eu agradeço o lembrete, Dra. Crane.
[música com expectativa]
É uma decisão complicada.
Existem várias considerações conflitivas.
Mas, dado que agora temos a prova do desejo do réu,
e dado que esse desejo é de prosseguimento,
eu decido por indeferir a anulação.
[Lorna suspira]
Oficial, peça desculpas ao júri e avise a todos que vamos continuar
prontamente amanhã às 9h.
Sessão encerrada.
Uma das primeiras coisas que me ensinou.
Nenhum juiz quer ter a decisão revertida em apelação, e a discricionariedade
é uma puta ferramenta.
- É. Eu assino embaixo. - É.
Viu, faz um favor pra você? Joga essa gravata fora.
Adoro essa gravata.
Tudo é passageiro. Queima essa joça.
[música se dissipa]
- [porta abre] - [saltos se afastam]
Não, Vasquez.
[fala devagar] Lalo Vasquez.
Se tiver qualquer coisa sobre...
O quê?
Sim, sim, sim. Eu aguardo com prazer. Desde que você não...
Alô?
Ah, oi, é... O Mick tá no tribunal.
[Andy] Eu sei disso. É com você mesmo.
[Cisco] O que é isso?
Produção de provas do caso Lalo Vasquez.
[música intrigante]
Tá me zoando.
Não vai arranjar encrenca com isso?
Já teve preliminar, e eles já entregaram tudo pra defesa, então, com certeza, não.
E eu nem sei se me importo mais.
Nossa...
Três universitários mortos. Todos de overdose.
A toxicologia achou fentanil na cocaína.
O que foi?
[Cisco] É coisa boa.
Coisa muito boa. Obrigado.
Disponha.
Só não se acostuma.
[música fica esperançosa]
- [elevador apita] - [música se dissipa]
- O que é isso? - Pesquisa.
Com todo o forrobodó com o Julian,
a juíza não decidiu sobre o testemunho do De Marco.
- Você tem chance de chamar ele de novo. - Lorna...
Que foi? Você falou que o vídeo é inútil, a menos que a gente mostrasse
na frente do júri.
Ela não vai deixar o De Marco testemunhar de novo.
É, com essa atitude, não mesmo.
Mickey, é sério, a gente tem que dar um jeito de apresentar esse vídeo.
[música tensa]
Tá tudo bem, Lorna.
Eu tenho uma ideia melhor de como usar ele.
Te encontro lá dentro.
[música se intensifica]
[Mick] Eu posso sentar aqui?
Tenho uma coisinha pra te mostrar.
Melhor mostrar pra alguém que tá ligando pro que você tem.
Acho que esse alguém é você.
Tá cansado disso, não tá?
Cansado do quê?
[Mick] É só dar play.
[Mick suspira]
[vídeo roda sem áudio]
[Mick] Tem que concordar que isso é muito ruim.
Eu não entrei lá com ele.
Isso não é o que parece.
Ah, é exatamente o que parece.
O negócio é o seguinte, Bishop. Eu não me importo mais.
Não me importa o arranjo errado que vocês dois tinham.
O que importa é salvar o meu cliente e desmascarar esse verme canalha.
Não é tão simples assim.
Uma mulher está morta.
Meu motorista tá morto. E agora meu cliente pode morrer.
Você é muitas coisas, Bishop, mas não é um assassino.
Eu não sei o que é isso, mas, no fundo, eu acho que quer fazer o certo.
[riso sem graça]
Não mostra isso.
Nem no tribunal e nem pra ninguém.
Vai depender, concorda?
[música continua]
JUÍZA REGINA TURNER
Dr. Haller, chame a próxima testemunha.
A defesa chama Neil Bishop para testemunhar.
[música se intensifica ainda mais]
[efeito sonoro dramático]
[música intrigante]