Glory Days is dood. - Ik ben geen moordenaar.
Kijk deze gast. - Hij volgt haar.
De man met de hoed is Neil Bishop.
Ik heb niets te maken met je zaak.
Sam Scales? Wat heb je nu weer gedaan?
Iedereen pakt z'n aandeel.
Hij moet daar weg. Hij kan dit niet aan.
Julian is aangevallen en ligt in het ziekenhuis.
De dader was uit op een nietig proces.
Die gast die Julian neerstak heet Lalo Vasquez.
Inzagemateriaal van m'n kantoor in de zaak-Lalo Vasquez.
James De Marco heeft je in z'n macht, hè?
Ene agent James De Marco is hier.
Laten we horen wat hij te zeggen heeft.
Goedemiddag, agent De Marco. Kent u Mr Bishop?
Zo'n tien jaar. We onderzochten een dubbele moord in de Valley.
Kent u Peter Sterghos? - Nee.
Bishop en De Marco braken in in het huis van Sterghos, een potentiële getuige.
U mag gaan. Bedankt voor uw tijd.
Vertel me dat Julian wakker is. - Julian is wakker.
Ik hoor net dat m'n cliënt wakker is. Verklaar het proces nog niet nietig.
Doe alles voor een 'niet schuldig'-uitspraak.
Met deze verklaring stemt Mr La Cosse in om door te gaan in zijn afwezigheid.
Gebruik de beelden uit Sterghos' huis in het pleidooi.
Ik heb een beter idee hoe die te gebruiken.
Laat dit nooit aan iemand zien.
De verdediging roept Neil Bishop op.
Waarom kan ik niet komen naar z'n wedstrijd? Omdat jij er bent?
Het is de halve finale, Linda.
Ik was er elke week bij, door weer en wind, altijd.
Nee, Linda.
Nee, luister. Je kunt me niet weghouden bij Evans wedstrijd...
...omdat je pissig op me bent. Zo werkt het niet.
Linda?
Hallo?
Verdomme.
Wel verdomme.
Rechercheur Bishop?
Agent James De Marco, DEA.
Mag ik? - Heb ik een keuze?
Waar gaat dit over?
Over de dubbele moord in Lake Balboa die jij en je partner onderzoeken.
Die op Montgomery Avenue?
Ja, die. Blijkbaar waren agenten van m'n eenheid ter plaatse.
Ze keken rond en vertrokken. Verder niks meer van gehoord.
Gaan jullie DEA-jongens onze zaak overnemen?
Niet echt.
Mag ik vragen hoever jullie zijn met de zaak?
Wat betreft sporen?
Eigenlijk nergens.
Het is professioneel gedaan. Alles wijst op een kartelklus.
De daders zijn vast al het land uit.
Weet je dat het onbeleefd is om van iemand anders' bord te eten?
Ik hoorde toevallig je telefoongesprek.
Hebben jij en je vrouw problemen?
Dat gaat je geen moer aan.
Oké.
Ik weet uit eigen ervaring dat dit soort dingen lelijk kunnen uitpakken.
En duur.
Misschien kan ik helpen.
Ik heb je hulp niet nodig. Maar toch bedankt.
Neil.
Je snapt het niet helemaal.
Je kunt beter naar me luisteren.
Mr Haller, roep uw volgende getuige.
De verdediging roept Neil Bishop op.
Belooft u plechtig dat uw getuigenis met betrekking tot deze zaak...
...zal berusten op niets dan de waarheid? - Ja.
Raadsman, ga uw gang. - Dank u, edelachtbare.
Mr Bishop, kunt u de jury vertellen wat u voor werk doet?
Ik ben onderzoeker voor de openbare aanklager in LA.
Hoe bent u dat geworden?
Ik heb 18 jaar bij de politie gewerkt, waarvan 13 als rechercheur moordzaken.
Toen die carrière eindigde...
...ben ik bij het OM begonnen.
Kunt u ons vertellen hoe u deze specifieke zaak kreeg toegewezen?
Nou...
...normaal gesproken worden de zaken willekeurig toegewezen.
Maar in dit geval heb ik gevraagd om de opdracht.
Waarom deed u dat?
Ik had weinig werk...
...en ik hoorde dat aanklager Mr Forsythe fijn was om mee te werken.
Dat is de reden die ik gaf.
Wilde u deze zaak om een andere reden hebben?
Ja.
Wat was die reden?
Ik wilde de zaak van binnenuit kunnen volgen.
Waarom?
Omdat ik dat moest.
Van een leidinggevende?
Nee, geen leidinggevende.
Tenminste, niet echt.
Door wie dan?
Door een DEA-agent genaamd James De Marco.
Edelachtbare, overleg?
Rechter, ik verzoek 15 minuten pauze voor overleg met m'n onderzoeker.
Dat gaat niet gebeuren. Hij is nu getuige. Verder nog iets?
Ik word erin geluisd, rechter. Dit is...
Door wie? Mr Haller of uw eigen onderzoeker?
Ga terug naar uw plaats, heren. U mag doorgaan met het verhoor.
Dank u, edelachtbare.
Mr Haller.
Excuses. Ik bekijk alleen m'n aantekeningen.
CISCO DE MARCO WORDT OP DE HOOGTE GEHOUDEN.
IK HOU 'M IN DE GATEN.
Nu heb ik je.
Mr Bishop, zojuist zei u dat u deze zaak moest volgen van agent De Marco.
Klopt dat? - Ja.
Zei hij ook waarom?
Hij zei alleen dat Gloria Dayton een informant van hem was geweest...
...en dat hij alles wilde weten over haar moordonderzoek.
Laten we even iets teruggaan.
Kent u de beveiligingsbeelden van het Roosevelt Hotel die we onlangs zagen?
Ja, die ken ik.
De video van de avond dat Gloria Dayton stierf?
Ja.
De manager van het hotel getuigde dat hij denkt dat de video laat zien...
...dat Gloria Dayton werd gevolgd door een man met een hoed.
Wat is uw mening?
Bezwaar. Dit valt buiten de expertise van de getuige.
De getuige was 13 jaar lang rechercheur moordzaken bij de politie.
Hij kan vast wel een beveiligingsvideo analyseren.
Afgewezen.
Ik vraag het nog eens.
Denkt u dat de video toont dat Gloria Dayton wordt gevolgd?
Ja. - Waarom denkt u dat?
Omdat ik haar volgde.
Orde.
IZZY KOM NU NAAR DE RECHTBANK.
Bent u de man in de video?
De man met de hoed?
Ja.
Waarom volgde u Gloria Dayton?
Omdat agent De Marco me dat vroeg.
Dezelfde agent De Marco die u opdroeg deze zaak te volgen?
Ja.
Hij vroeg me om uit te zoeken waar ze woonde.
Waarom wilde hij dat u dit deed? - Bezwaar. Opmaat naar gerucht.
Ik wil alleen weten waarom Mr Bishop bereid was het slachtoffer te volgen.
Afgewezen. De getuige mag antwoorden.
Hij zei alleen dat hij z'n informant Gloria Dayton uit het oog was verloren.
Hij zei dat hij haar moest spreken.
Hoe hebt u haar gevonden?
De Marco gaf me een foto van haar.
Ik wist dat ze escort was.
Op internet vond ik haar op Julian La Cosse z'n website.
Ze werkte onder een andere naam. Giselle Dallinger.
En wat deed u toen?
Ik maakte een afspraak met haar.
Eerst ging ik naar het Roosevelt Hotel.
Ik checkte in onder een valse naam.
Onderweg naar m'n kamer...
...zag ik een portier met een bagagekar op een deur kloppen.
Waren de gasten in die kamer aan het uitchecken?
Ja.
Toen ze vertrokken, wist ik de deur open te houden.
Zodra ze weg waren, ging ik hun kamer binnen.
Waarom deed u dat?
Vóór moordzaken heb ik een paar jaar zedenzaken gedaan.
Ik weet hoe prostituees werken om niet gepakt te worden.
Ik wist dat Giselle Dallinger iemand me in het hotel zou laten bellen.
Zo bevestigen ze dat ik geen agent ben.
Dus ik maakte de afspraak voor de kamer aan de overkant...
...op naam van die persoon.
Ik begrijp het niet. Als het gaat om een federale agent...
...die slechts z'n informant zoekt, waarom moet u zich dan zo verstoppen?
Omdat alles getraceerd kan worden.
En ik wilde geen sporen achterlaten.
Ik wilde me alleen maar indekken. Meer niet.
Oké. Wat gebeurde er daarna?
Ik boekte online de afspraak voor die avond.
Een paar minuten later werd ik gebeld. Zoals ik had verwacht.
Hallo?
Ja, dit is Daniel Price.
Dat klopt. Kamer 837.
Daarna vertrok ik.
Ik kwam rond 21.00 terug.
En wat deed u toen u terugkwam?
Ik wachtte op haar in de lobby.
Verborg u met de hoed uw gezicht voor de camera's?
Ja.
Mr Bishop, vermoedde u dat er die avond iets ergs zou gebeuren met Gloria Dayton?
Was dat de echte reden om uw gezicht te verbergen en uw sporen uit te wissen?
Nee, ik had geen specifieke vermoedens.
Ik was er gewoon wat nerveus over.
Daarom wilde ik me indekken.
Oké. Dus u wachtte.
En kwam Miss Dayton op tijd?
Ja.
Ik had haar persoonlijk nog steeds nooit gezien.
Ik had alleen de foto.
Maar er was geen twijfel dat het dezelfde vrouw was.
Ze ging met de lift naar kamer 837, maar ik wist dat daar niemand was.
Dus u bleef in de lobby tot ze terugkwam?
Ja.
Hallo. Kun je me vertellen of er een Daniel Price in kamer 837 verblijft?
We kunnen helaas geen privéinformatie delen.
Dat begrijp ik, maar ik heb een afspraak met Mr Price.
En misschien hoorde hij me niet kloppen.
Het spijt me. U kunt met de huistelefoon de kamer bellen.
Oké. Kun je me op z'n minst vertellen of er iemand in die kamer verblijft?
Dank je.
Er verblijft momenteel geen gast in kamer 837.
Kan ik verder nog iets voor u doen, mevrouw?
Nee, dank je. Je hebt al genoeg gedaan.
Ik stond op toen ze naar de deur liep.
Maar ze keerde weer terug.
Ik heb een uitrijkaart nodig.
Prettige avond.
Uiteindelijk ging ze weg en ik volgde haar.
En wat deed u daarna?
M'n auto stond aan de overkant.
Dank je.
Ik stapte in en wachtte tot haar auto kwam.
En toen volgde u haar naar haar appartement?
Ja.
Oké. Dus...
Mr Haller, een momentje. Juryleden, mijn excuses.
We zijn net begonnen, maar ik moet even iets regelen.
We nemen een korte pauze.
Ga naar de jurykamer, blijf in de buurt en onthoud de gedragsregels.
Raadsman, ik wil dat u en de getuige hier blijven.
Mr Bishop, heeft u een advocaat?
Nee.
Wilt u dat ik uw getuigenis onderbreek zodat u een advocaat kunt raadplegen?
Nee, edelachtbare. Ik wil dit doen. Ik heb geen misdaad begaan.
Zeker weten?
Ja. Ik wil doorgaan met de getuigenis.
Bode?
Mr Bishop, wilt u gaan staan?
Draagt u een vuurwapen?
Ja.
Ik wil dat u uw wapen aan de bode geeft.
Hij zal het veiligstellen tot na uw getuigenis.
Mr Bishop, geef uw wapen aan de bode, alstublieft.
Dank u.
Ik heb ook een zakmes. Is dat een probleem?
Nee, dat is geen probleem. Gaat u zitten.
U mag de jury terughalen.
Julian? - Hij is stabiel, maar ligt nog op de IC.
NOG NIEUWS?
Juryleden, ik wil u bedanken voor uw geduld.
Mr Haller, u mag verder.
Dank u, edelachtbare.
Mr Bishop, zojuist zei u dat u op de avond van Gloria Daytons moord...
...haar volgde vanuit het Roosevelt Hotel naar haar appartementencomplex.
Wat gebeurde er daarna?
Toen ik daar aankwam...
...stopte ik aan de overkant.
Toen sms'te ik agent De Marco het adres.
Wachtte u tot hij kwam?
Ja. Maar hij deed er ruim een uur over om daar te komen.
Heeft u terwijl u wachtte iemand anders gezien?
Ja. Rond 22.45 uur verscheen Julian La Cosse.
Hallo?
Het is Julian. Doe open.
Ik wist toen niet wie hij was, dus ik lette er niet op.
Een kwartier later kwam hij weer naar buiten.
En wanneer kwam agent De Marco aan? - Ongeveer tien minuten daarna.
Hij vroeg of ze nog in het gebouw was. Ik zei dat dat het geval was.
Ging u mee naar binnen?
Nee. Daarna vertrok ik. - Zag u hem naar binnen gaan?
Dat kon ik niet. - Dat kon u niet?
Hij belde niet aan via de intercom bij de voordeur.
Hij liep langs de zijkant van het gebouw. Daarna zag ik hem niet meer.
En weet u waarom hij langs de zijkant liep?
Bezwaar. Speculatie.
Edelachtbare, ik vraag naar z'n mening.
Afgewezen.
Ik wist het niet zeker...
...maar de beveiligingscamera bij de voordeur kon zo vermeden worden.
En een uur later was Gloria Dayton dood. Klopt dat?
Ja.
Mr Bishop, ik vraag het u nog één keer.
Wist u dat Gloria Dayton die avond zou sterven?
Nee.
Als ik dat wist...
Wat?
Ik weet 't niet.
Ik weet niet wat ik had gedaan.
Laat ik het anders vragen.
Wat dacht u dat er zou gebeuren toen agent De Marco verscheen?
Ik weet 't niet.
Toen hij aankwam, vroeg ik hem wat er gaande was.
Ik zei...
...dat ik niets te maken wilde hebben met wat er met dat meisje zou gebeuren.
Maar hij zei...
Neil, ik wil echt alleen met haar praten.
Praten waarover? Ik steek hier m'n nek uit.
Ze belde vorige week met een geheim nummer.
Dus? - Ze zei dat ze gedagvaard was.
Een civiele zaak. Een advocaat probeert een kartelklootzak vrij te krijgen.
Ze is in paniek, dus ik moet haar een beetje kalmeren. Dat is alles.
Je weet dat die verklikkers bang zijn voor hun eigen schaduw.
Maak je nou maar geen zorgen.
Ik waardeer wat je voor me doet.
Dat vergeet ik niet.
Ga naar huis en ga slapen.
Je ziet er niet uit.
Toen ging ik weg.
Ik weet niet wat er daarna gebeurde.
Verdomme.
Mr Bishop, ik wil dat u één ding opheldert.
Waarom deed u dit allemaal voor agent De Marco?
Omdat...
...hij me in z'n greep had.
Ik was van hem.
Hoe bedoelt u?
Tien jaar geleden, toen ik nog rechercheur was...
...onderzocht ik een dubbele moord.
Twee dode drugsdealers.
We dachten dat het Juárez-kartel erachter zat.
Maar de zaak liep dood. We hadden geen sporen.
En op een dag benaderde agent De Marco me.
En ik ging in de fout.
Luister, er zijn mensen...
...die veel geld betalen voor het niet oplossen van die moorden.
Het gaat om twee dode klootzakken in een zaak die toch doodloopt.
En met...
...je problemen thuis...
...heb je vast geld nodig voor een advocaat.
Dit is een win-winsituatie.
Voor iedereen.
Dus u nam het geld aan?
Ja.
M'n zoon was pas negen.
Hij had z'n vader nodig.
Ik kon 'm niet kwijtraken.
En m'n carrière bij de politie liep toch op z'n eind.
Zoals u wellicht nog weet.
Wat gebeurde er daarna?
Moet ik het echt voor u uittekenen?
Hij had me in z'n zak. Begrijpt u dat?
Ik was z'n bezit vanaf die dag.
Dat in het hotel was niet de eerste keer dat De Marco me gebruikte.
Er waren vele andere keren.
Hij behandelde me als een verklikker.
Nog één ding, Mr Bishop.
Hebt u hem ooit gevraagd wat er met Gloria Dayton gebeurd is?
Ik vroeg hem of hij haar had vermoord.
Omdat ik dat niet op m'n geweten wilde.
Hij zei dat ze al dood was toen hij binnenkwam.
Hij zei dat hij de brand had gesticht...
...omdat hij niet wist of ze aan hem gelinkt kon worden...
...en hij wilde verder geen problemen.
Geloofde u hem?
Dat wilde ik wel.
Ik vraag het u nogmaals, Mr Bishop.
Geloofde u hem?
Nee.
Dat deed ik niet.
Ik heb geen vragen meer.
Mijn hemel.
Het spijt me, zoon.
Haller.
Hé. Wat doe jij hier? - Ik was op zoek naar jou.
Ben je in orde?
Wat?
Praat met me, Mickey. Wat gaat er om in dat hoofd?
Ik weet 't niet.
Misschien ging ik te ver met Bishop. - Nee.
Je deed je werk.
Meer niet.
En hij verborg een tweede wapen.
Hij was dit van plan toen hij ging getuigen.
Ik liet hem dat doen. - Omdat dat moest, Mickey.
Dit zat diep geworteld binnen de politie en de FBI.
Ik begin te beseffen...
...dat je gelijk had.
Waarover?
Het hele systeem is corrupt.
Geef jezelf niet de schuld. Zoals je zei toen Deborah Glass werd vermoord.
Hoe staat het daarmee?
Ik hoorde in de wandelgangen dat Vanessa er flink van langs krijgt.
Glass' advocaat is keihard.
Ik kan niet helpen haar te willen zien falen.
Maar ik wil nog liever dat Scott Glass de cel in gaat.
Niet dat Suarez het nog iets kan schelen. - Waarom niet?
Nog niet gehoord?
Bob Cardone is genomineerd als federaal rechter.
Hij trad terug en Suarez werd officier van justitie.
Zoals je zei, het hele systeem.
Ik moet naar huis. Ik moet morgenvroeg weer de agenda doen.
Dank voor je bezorgdheid.
Graag gedaan.
Andy.
Laat 't systeem barsten.
Als je Scott Glass in de bak wilt, zorg daar dan voor.
Kijk eens wie er wakker is.
Hoe voel je je?
Vreselijk.
Maar blij.
Bedankt voor de bloemen.
Geen dank.
Ik heb iets waar je nog blijer van wordt.
Ze hebben de aanklacht officieel laten vallen. Je bent een vrij man.
Dank je, Mickey.
Je hebt m'n leven gered. - Dat hebben de artsen gedaan.
Krijgen we een compensatie voor wat Julian is overkomen?
Ze bieden vast wat geld om dit stil te houden...
...maar het zal niet veel zijn, tenzij we de zaak forceren.
Een rechtszaak?
Als het moet.
Mickey.
Ik denk niet dat ik dat kan.
Ik wil nooit meer een rechtszaal zien.
Eén ding tegelijk.
Rust jij eerst maar uit en laat de rest aan mij over.
Het is in orde. - Ja.
Ik ben aan het verhuizen.
Ja. Oké, dat zal ik doen.
Dank u, senator. Tot ziens.
Heb je even?
Niet echt, Freemann.
Een beetje druk, dat snap je vast wel. - Ik hou het heel kort.
Ik wil alleen zeggen dat ik deze week de agenda nog doe, maar dan ben ik klaar.
En als je niet als eerste daad als OvJ...
...de zaak-Scott Glass wilt verliezen, zet je mij er weer op.
Andrea, je had al... - Adam.
Je weet dat ik de beste ben.
Dus, meneer de OvJ...
...je zult me moeten ontslaan of m'n positie weer herstellen...
...omdat ik klaar ben met dat zuiveringsgelul.
O. En gefeliciteerd nog.
Goedemorgen, Izzy.
Goedemorgen.
Uit de boekhouding blijkt dat veel cliënten achterlopen met betalen.
Kunnen we stoppen de Road Saints te betalen?
Ik begon net te wennen aan die Nick.
Hij heeft een goede smaak qua bruiswater.
Tot we weten waar De Marco is, kunnen we beter de Road Saints aanhouden.
Wie loopt er achter? - Sam Scales, bijvoorbeeld.
Dat zal best.
Hoelang zit hij daar al?
Hij was er toen ik aankwam.
Hij werkt aan Julians zaak.
Het valt hem zwaar wat er gebeurd is.
Ik zei dat hij op vakantie moest.
Hij zei dat hij dan misschien niet terugkomt.
Cisco verifieert iets waar Andrea mee kwam...
...maar zal het genoeg zijn?
Ik heb hem lang niet meer in zo'n slechte staat gezien.
Niet sinds het ongeluk.
Zal ik hem meenemen naar een bijeenkomst? - Ik weet 't niet.
Iets moet hem uit dit dal halen.
Hé, jongens?
Hallo?
Is hier iemand?
Papa?
Hayley? Het is in orde. Het is m'n dochter.
Schat, wat doe je hier?
Ik heb je zo gemist.
Ik jou nog meer.
Gaat het?
Met mij wel. Met jou?
Ma zei dat je onschuldige cliënt was aangevallen in de bajes.
Toen las ik dat ze een DEA-agent zoeken. Het is allemaal zo'n puinhoop.
Ja, dat is precies wat het is.
Sorry, pap.
Voor hoe ik je behandelde.
Ik rouw nog steeds om Eddie, maar het was niet jouw schuld.
Kom hier.
Ik hoef geen excuses, schat.
Ik ben blij dat ik je terug heb.
En het goede nieuws is dat ik erover nadenk te stoppen.
Stoppen?
Ja, ik weet niet of ik het nog kan opbrengen, Hayley.
Het systeem verandert nooit.
Ik weet niet of ik er nog tegen wil vechten.
Nee, je kunt niet stoppen.
Hoezo? Je haat wat ik doe.
Nee, pa, je hebt een onschuldige gered. Het kan niet belangrijker.
Het systeem zal nooit werken als niemand daarvoor zorgt.
Dat is een hele ommezwaai.
Ik denk erover na om in je voetsporen te treden.
M'n studieadviseur denkt dat ik naar een goede universiteit kan.
Ik heb genoeg punten om in de herfst te beginnen met colleges.
Nu al colleges?
Ja. Dat is goed voor m'n rapport.
Dan kan ik misschien ook een eersteklas rechtenstudie doen.
Schat, je bent m'n briljante dochter.
Ik weet 100% zeker dat elke universiteit je zal aannemen.
Maar kunnen we de toekomst even parkeren?
Ik heb je zo gemist. Vertel me alles wat er gaande is.
Bovendien heb ik honger. - Mooi. Want ik heb Thais.
Al onze favorieten. Dus we kunnen lang opblijven en bijpraten.
Maar ik moet je iets vertellen. - Wat?
Ik wil aanklager worden.
Nee, toch? - Jawel.
Dat wordt een probleem. - Ik weet het.
Ik ga borden pakken. Ik ben zo terug.
VIER MAANDEN LATER
Met deze informatie...
...kon ik de cocaïne linken...
...die Neil Bishop en agent James De Marco in Peter Sterghos' huis hadden geplaatst...
...aan de cocaïne die Amber Dell...
...een medewerker van agent De Marco in Las Vegas, me probeerde te verkopen.
Ik kon die cocaïne ook in verband brengen met de cocaïne die fentanyl bevatte...
...en Lalo Vasquez in de cel deed belanden.
Dat is de gevangene die Mr La Cosse in de gevangenis neerstak.
Hoe kon u dit alles met elkaar verbinden?
In alle drie gevallen...
...zat de cocaïne in kleine zakjes met een opvallend logo van een blauwe ster.
Waarom is dat belangrijk?
Dat blauwe-sterrenlogo...
...wordt uitsluitend gebruikt door handlangers van het Juárez-kartel...
...hetzelfde kartel dat verantwoordelijk is voor de dubbele moord...
...waarvoor De Marco Neil Bishop betaalde om deze niet op te lossen.
Dus in m'n onderzoek...
...ontdekte ik dat agent De Marco erg succesvol was...
...in het vervolgen van leden van het Tijuana-kartel.
Maar hij is niet één zaak gestart tegen een lid van het Juárez-kartel.
Niet één.
Dank u, Mr Wojciechowski.
U geeft ons veel om over na te denken, Mr Haller.
We nemen contact met u op zodra we alles hebben kunnen verwerken.
Wacht buiten op me.
Waarom slaan we de poppenkast niet over?
Wat er met m'n cliënt is gebeurd, is de schuld van u allemaal.
Wacht even, Haller.
Dat is een ernstige beschuldiging. - Nee, Adam. Dat is een feit.
Er zijn veel feiten.
Hier is er een.
James De Marco, een geprezen DEA-agent...
...werkte voor het dodelijkste kartel in Mexico.
Daarom moest hij Hector Moya, een leider van een rivaliserend kartel...
...de bak in krijgen, waar hij Gloria Dayton voor gebruikte.
Hij legde haar om toen ze dreigde te praten.
Dit was niet één geval van corruptie. Het waren tientallen jaren.
En het was niet alleen de DEA.
De onderzoeker van het OM was De Marco's marionet...
...wat begon toen hij nog rechercheur was bij de politie.
En toen alles instortte, wilde hij m'n cliënt laten vermoorden...
...onder de ogen van de sheriff.
Deze hele zaak was een aanfluiting.
Vanaf het begin.
Ik betwijfel of De Marco ooit gevonden wordt.
De DEA wil dat niet eens. Het is te gênant.
Het is beter om alles onder het tapijt te vegen.
Wat betekent dat niemand ooit zal boeten voor de moord op Gloria Dayton...
...de moord op m'n chauffeur Eddie Rojas of God weet wat nog meer.
Maar u...
...u allemaal...
...gaat hiervoor boeten.
Want ik ga u laten boeten.
Om eerlijk te zijn...
...wilde ik deze zaak niet voor laten komen.
Ik wist niet of ik het nog kon opbrengen. Maar nu?
Nu kan ik niet wachten.
En als u denkt dat m'n cliënt nu om veel geld vraagt...
...wacht maar af.
Wacht maar af wat een jury hem geeft. U weet me te vinden.
Dank je, Jess. - Graag gedaan.
Wie is de nieuwe cliënt?
Weet je nog die gast die dacht dat Eddie valet was?
Die klootzak?
Je weet de helft nog niet. Z'n vrouw wil van 'm scheiden.
Hij heeft elke echtscheidingsadvocaat bezocht om haar dwars te zitten.
Ze kan met niemand in zee wegens belangenverstrengeling, dus kwam ze hier.
Doen we nu ook scheidingen?
Maakt u zich geen zorgen. Het strandhuis is voor u.
Die stomme Lambo mag hij houden.
Hij mag sterven in dat ding terwijl ik me bezat in Malibu.
Geweldig idee. U hoort van me. - Oké.
Haar man is stinkend rijk en ga 'm uitknijpen.
De blik in haar ogen maakt me bang. - Zeker.
Goedemorgen, allemaal. - Hé. Goedemorgen, Mick.
Wat is er, Izzy?
Wat gebeurt er?
Gaat het?
NUMMER ONBEKEND
Hallo?
Señor Haller.
Hebt u m'n cadeau gehad?
Ja. - Agent De Marco is geen probleem meer.
Voor geen van ons.
Dat begrijp ik, maar krijg ik problemen met je Juárez-rivalen voor wie hij werkte?
Laat die aan mij over.
Vertrouw me.
Die geef ik zoveel problemen dat ze zich om u niet druk maken.
Ik hoop je nooit meer te zien. - Bedankt voor uw hulp, Mr Haller.
Pas goed op uzelf.
Wie was dat?
Ik denk dat we de Road Saints van de loonlijst kunnen halen.
Pardon.
En? - Check je e-mail.
Jullie zullen vast blij zijn met het bedrag.
Je hebt wat je wilde.
Is dat wat er gebeurd is? - Het systeem moet nou eenmaal verder.
Tot ziens.
RE: JULIAN LA COSSE SCHIKKINGSONDERHANDELINGEN
Mickey, ga je ons vertellen wat er aan de hand is?
We hebben gewonnen.
Krijg nou wat.
Dat zijn heel veel nullen.
Weet je wat? We nemen we de rest van de dag vrij.
Dat is waar.
Wat zei Julian toen je hem belde? - Hij liet de telefoon vallen...
...en zei dat hij en David een camper gaan kopen.
We hebben allemaal dromen.
De mijne bevat massagestralen en chloor.
Misschien gaat dat lukken, want jullie krijgen allemaal een bonus.
Te gek.
Wauw. Dank je, Mick. Dat is erg gul. - Geen probleem. Jullie verdienen het.
Ik geef ook wat aan Eddies moeder, Esperanza. Ze kan het gebruiken.
En ik volg jouw advies op. - Ga je je hele leven veranderen?
Nee, ik ga op vakantie.
Ik rijd dit weekend naar het tennistoernooi in Palm Springs.
En daarna misschien een poosje naar Baja.
Je denkt toch niet nog steeds aan stoppen? - Absoluut niet.
Ik heb alleen even nodig om op te laden.
En dat betekent dat jij zolang op de zaak moet passen.
Komt voor elkaar. Ik heb een aantal hoorzittingen...
...en een paar verkeersovertreders en de zaak-Schwartz gaat als een trein.
Waarom vind ik scheidingen zo leuk? Geen zorgen, schat, alleen van sukkels.
Neem aan wat je wil. Doe niets wat ik ook niet zou doen.
Dus ik kan vrijwel alles doen?
Oké, even serieus. Op Julian.
Op Julian. - Op Julian.
En op de goden van de schuld.
Niet de jury.
De goden die we met ons meedragen.
De goden van de schuld.
Goden van de schuld.
Nu gaan we eten. - Lekker.
Verwar me, beledig me...
Is dat passievrucht?
Goed zo, Lorna.
Oké, ik moet ervandoor.
Blijf zo lang als je wilt op mijn kosten. Ik zie jullie...
...ergens volgende week.
Veel plezier. Ik hou van jullie. - Tot snel, Mick.
Mag ik uw rij-, kenteken- en verzekeringsbewijs zien?
Natuurlijk, agent Collins, maar waarom hebt u me aangehouden?
Ik reed niet te hard en alle stoplichten stonden op groen.
Rijbewijs, kenteken, verzekering.
Natuurlijk.
Mag ik weten waar dit over gaat?
Stap uit de auto, meneer.
Moet dat echt? - Stap uit de auto, alstublieft.
Zoals u wilt.
U moet weten dat ik drie jaar niet heb gedronken.
U mag me gerust laten blazen.
Oké. Fijn voor u. Ga naar de achterkant van de auto.
Moet ik over de lijn lopen? Achteruit tellen?
Ik ben advocaat. Ik ken al die trucs. - Stop maar.
Ziet u nu waarom ik u aanhield? U hebt geen kentekenplaat.
Wel verdomme.
Ik stond in het centrum geparkeerd en iemand heeft 'm vast gestolen.
Sorry, agent. Geef me maar gewoon een bon voor de nummerplaat. Oké?
Hé, meneer? Blijf staan.
Wat?
Is dat bloed? - Wat?
Kom hier.
Bloed? Waar hebt u het over? - Kom hier.
Meneer, open de kofferbak.
Open de kofferbak.
Nee.
Schrijf maar een bon uit voor de kentekenplaat.
Ik maak 'm niet open. U hebt geen gegronde reden.
U bent gearresteerd. - Waarvoor?
Blijf daar. Handen bij elkaar. - U kunt niet... Wat doet u?
Hoorde u me niet zeggen dat ik advocaat ben?
U gaat hierheen voor zowel uw als mijn veiligheid.
Gaat u hier maar naast m'n auto zitten.
Blijf daar. Niet bewegen.
U mag die kofferbak niet openen.
U weet niet of dat bloed is of dat het uit de auto komt.
Wat het ook is, misschien ben ik er doorheen gereden. Hé. Dat mag u niet doen.
Kom op. Sta op. - Tevreden?
Ik zei het toch. Er ligt alleen een reserve...
GEBASEERD OP DE ROMANS VAN MICHAEL CONNELLY