Deborah Glass. Nu am sunat-o, Adam.
Suarez mi-a luat cazul lui Scott Glass.
Ambiția costă.
Du-te dracului!
Ce ați mai aflat din întâlnirea cu Trina Rafferty?
Gloria i-a spus că ea a pus arma.
Mărturie indirectă.
La ordinul agentului James De Marco.
Anchetatorul tău și soția.
Dacă vor să afle despre mine, să mă întrebe!
Aici sunt!
Avem o dovadă importantă împotriva lui De Marco.
Bingo!
Accept declarația dlui De Marco.
Dar vă țin din scurt.
Gloria Dayton a primit citație pe 3 august seara.
După 41 de minute, a dat un telefon.
Puteți forma numărul?
Agenția Antidrog.
Dar bărbatul cu pălărie?
Cred că o urmărea.
Bărbatul cu pălărie era Neil Bishop.
Ai idee cine ți-a dat cocaina?
A spus că îl chema Hector și nu mai știu cum. Moya?
Nu sunt turnătoare. Știi asta. M-ar putea vâna.
- Dacă nu vreau de băut? - Hai în parcare!
James De Marco. Te are la mână, nu?
- Dle Haller? - Ce e?
Dacă am învățat ceva, este că trebuie să dai drumul fantomelor
sau te vor trage la fund
și nu vei fi avocatul care trebuie să fii.
Nu avem timp. Trebuie scos de acolo. Nu mai suportă.
Alo?
Da, eu sunt.
Poftim? Ce tot spui? Când s-a întâmplat asta?
Vin acum.
Julian e în spital. Un deținut l-a atacat.
- Aoleu! - Cum a fost atacat?
A fost înjunghiat în timpul transferului.
Cum e posibil? Nu au paznici care să-i păzească?
Dacă vrea să te prindă, o face. Cât de rău e?
Încă nu știu. Sunt în drum spre spital.
Anunță-l pe grefier! Spune-i ce s-a întâmplat!
Vezi dacă amână înfățișarea câteva ore!
Bine.
Ne vom gândi cum să prevenim anularea.
Stai! O anulare? Ce?
Forsythe va cere anularea procesului.
Știe că avem șanse în fața juriului
și va încerca să ne împiedice.
Eu asta aș face. Cisco, află cine l-a înjunghiat!
Legături cu Bishop sau De Marco.
- Imediat. - Crezi că De Marco a făcut-o?
N-o pot dovedi, dar are logică.
Dacă îl elimină, nu mai există proces.
Adică o luăm de la capăt. Încă un an de închisoare pentru Julian.
Doamne!
Nu ne putem permite o anulare. Lorna, găsește un precedent!
Procese fără inculpat prezent.
Am audiere pentru McCrudden,
dar e o audiere preliminară și nu ține mult.
Ne vedem în sală! Găsește ceva să-i spunem judecătoarei!
S-a făcut!
Izzy, vino la spital! Nu stau mult. Am nevoie de tine.
Vin acum.
Bine, pe curând!
- Ai grijă! - L-am văzut.
Sigur, asta spui mereu,
dar apoi ai cravata murdară de cafea.
N-ai mai fost atent.
Am acoperit toate aspectele.
L-am pus în zona protejată.
Hector Moya a spus că stă cu ochii pe el.
Nu la asta mă refeream.
Dacă mi-ai fi spus adevărul, n-am fi în încurcătura asta.
Te-ai gândit la asta?
Am făcut ce a fost nevoie.
Te-ai gândit de ce?
De ce am simțit că nu-ți puteam spune?
Nu mai contează, nu-i așa?
Contează doar: „Ce fac acum?”
Ar trebui să-l distrugi pe De Marco.
Încerc, Gloria.
E un demers, știi? Trebuie urmate niște reguli.
Dă-le naibii!
Nenorociții ăștia nu respectă nicio regulă.
Cine le stă în cale e ucis.
Și le permiți să scape.
Am nevoie de tine, Mickey Mantle.
Trebuie să marchezi, înțelegi?
Nu permite să fiu doar o altă poveste!
Prinde-i pe nenorociți! Pentru mine.
SFINȚII ȘOSELELOR CALIFORNIA
AVOCATUL DIN LIMUZINĂ
Îmi pare rău, e în arest.
L-au atacat și vă temeți că evadează?
Avem proceduri. Nu sunteți rudă apropiată, așa că...
Dar nu... E discriminatoriu!
Nu. Tratăm cuplurile căsătorite la fel, indiferent de orientarea sexuală.
Dar nu sunteți căsătoriți, dle Lyons.
Sunt avocatul pacientului.
Sigur înțelegeți că doar își face griji pentru el.
Da. Promit că veți fi anunțați când vom avea noutăți.
Acum pot doar să vă spun că e încă în operație.
Luați loc, vă rog!
Sigur. Mulțumim pentru ajutor. Vino!
E o nebunie.
Doar își face meseria.
Nu. Cum a putut să-l înjunghie cineva, fără să-l oprească nimeni?
Putea să moară, Mickey.
Încă poate să moară. Julian...
- Înțelegi? - Da. O să-i dau de cap.
Facem cercetări.
Ai spus că îl ții în siguranță.
Și uite unde suntem!
Dosarul BA72539.
Statul vs McCrudden.
BA72539.
Apărarea e aici?
Ultima strigare! BA72539.
O dată! De două ori!
Onorată instanță, o văd pe avocată în sală.
- Mă scuzați o clipă? - Vă rog!
Nu vă grăbiți, dră Freemann!
Doar nu avem nimic mai bun de făcut.
Lorna!
Aoleu!
Eram concentrată. M-au strigat?
De trei ori.
- E totul OK? - Nu chiar.
La Cosse a fost înjunghiat. Trebuie să pledez în numele lui.
Doamne! Îmi pare rău.
E OK. Mersi că ai venit după mine!
Sigur.
Ce cauți aici?
Ești de serviciu?
Din păcate.
E o poveste lungă și deprimantă.
În fine, îmi pare rău pentru clientul tău.
Anunță-mă dacă pot ajuta cu ceva!
Renunți la acuzații ca să scap de aici?
- Nici chiar așa. - Apărarea?
Hai să terminăm odată!
Pardon! Aveți grijă! Mă scuzați!
Cisco!
Nu pot să-ți spun nimic, da?
Înjunghie pe cineva și îi protejezi intimitatea?
Nu. Vreau să-mi păstrez slujba.
Și n-am fost de serviciu aseară.
De parcă n-ați vorbi despre asta!
Și te prefaci că nu i-ai auzit numele de douăzeci de ori în ultima oră?
Ce vrei să spui?
Sarcina mea e să aflu informații, într-un fel sau altul.
Ori mi se spune de bunăvoie,
ori silit.
N-am timp pentru asta acum.
Clientul s-ar putea să nu mai apuce ziua de mâine.
Așa că apelez la omenia ta, Ramon.
Și te rog frumos
să-mi spui un nume, naibii!
Iar faceți chestia aia.
Care chestie?
Vă învinovățiți pentru tot ce pățesc
oamenii din viața dvs.
Chiar așa?
Budiștii spun că, oricât ar durea prima săgeată,
durerea de la a doua săgeată crește exponențial.
Care e a doua săgeată?
E cea pe care o trageți cu mâna dvs.
ca să vă pedepsiți pentru prima.
Știi asta de la LeBron?
Nu e vina dvs., dle Haller.
Nici ce am pățit eu.
Aș vrea să cred asta.
Maggie mi-a tot spus că fac lucruri periculoase
și că asta o să-mi vină de hac într-o zi.
Doar că nu am pățit-o eu, nu?
Ți-a venit de hac ție.
Irosiți prea mult timp și energie cu vinovăția,
în loc să descoperiți cum să câștigați cazul.
Concentrați-vă, dle Haller!
Și nu uitați să purtați centura!
TIPUL E LA CARCERĂ PÂNĂ GĂSESC O SOLUȚIE.
ÎI ASCUND NUMELE DEOCAMDATĂ.
Poți să intri cu noi.
Da, bine.
Nu vreau să par insensibil, dar, din câte știu, e în stare critică.
Cu tot respectul, cred că singura opțiune
e să anulăm procesul.
Curtea este ușurată
că sunteți aici ca să ne explicați opțiunile.
Apărarea se opune cu vehemență la o anulare.
Ne grăbim, până nu știm mai multe despre starea sa.
Ne grăbim? Chiar dacă dl La Cosse supraviețuiește,
cine știe când se va recupera?
Vom reține juriul la nesfârșit?
Nu am o certitudine, dar cred
că cine mi-a înjunghiat clientul
încerca să obțină o anulare.
Poftim? Vrăjeli!
Dle Bishop, purtați-vă civilizat în biroul meu! Ați înțeles?
Îmi cer scuze.
Dar totul sugerează o infracțiune motivată de ură.
Domnul La Cosse este gay.
Din păcate, avem de-a face cu tot soiul de deținuți.
Nu le trebuie mult ca să sară la bătaie.
Avem vreo informație despre atacator?
Deocamdată, nu. Încerc să aflu.
Dincolo de prezentarea lipsită de tact, ideea e valabilă.
Curtea nu-și poate permite să aștepte mult.
Poate că nu va fi nevoie.
Am fost la spital toată dimineața și, cu voia dvs.,
dau cuvântul dnei avocat Crane pentru acest aspect.
Vă rog să-mi permiteți.
Anularea procesului ar însemna culmea prejudiciului,
nu doar pentru dl La Cosse, dar și pentru contribuabili,
fiindcă s-a plătit o avere pentru acest proces.
Și dl La Cosse a cheltuit o sumă uriașă pentru organizarea apărării,
ca să nu mai pomenim de efectele negative ale încarcerării.
Mai mult decât atât, dl Forsythe și echipa sa
sunt la curent cu strategia noastră de apărare,
iar un nou proces le-ar oferi un avantaj nedrept.
Nu mai nedrept decât cel al apărării
pentru că și ei ne-au văzut strategia.
Din fericire, avem o soluție.
Regula 43 din Codul Federal de Procedură Penală spune clar
că e posibil ca un inculpat să fie judecat în lipsă.
Deși se folosește pentru o purtare grosolană
sau după preferințe,
nimic nu ne interzice s-o folosim în acest caz.
Iar secțiunea 977 din Codul Penal din California,
care guvernează procesele din acest stat,
spune că inculpatul trebuie să fie prezent la proces,
dacă nu renunță în mod explicit la acest drept, în scris,
ceea ce dl La Cosse nu poate să facă, evident.
Aici avem dosare din diferite jurisdicții, inclusiv California,
în care procesele au continuat fără inculpat.
Indiferent ce spun aceste dosare,
continuarea procesului când inculpatul se află în sala de operații
oferă o cale de scăpare automată în cazul unei condamnări.
Cu tot respectul, anularea procesului ar face același lucru pentru procuratură.
Se pare că suntem într-un impas.
Ambii ați oferit argumente solide de care voi ține cont
și vă voi prezenta hotărârea după prânz.
Dacă nu vă supărați, aș dori să-mi termin ceaiul în liniște.
- Mulțumim. - Mulțumim.
Nu puteai să porți o cravată curată!
David?
- Sunteți familia dlui La Cosse? - Da.
Vestea bună e că trăiește, dar e încă în operație.
Cât de grav e?
A fost mai complicat decât anticipasem. A pierdut mult sânge.
A suferit răni grave la un rinichi.
Din păcate, a trebuit să-l scoatem.
Isuse!
I se oprise inima, dar l-am reanimat
și l-am stabilizat ca să continuăm.
Va supraviețui?
E greu de spus, dar facem tot ce putem.
Vă anunț de îndată ce avem mai multe informații.
Mulțumim. Apreciem asta.
Mulțumesc.
Julian e un luptător.
E foarte slăbit în urma încarcerării. Nu știu dacă mai face față.
Te are pe tine.
Știe că îl aștepți.
Da. Oare chiar știe?
Cisco, ce ai aflat?
Tipul care l-a înjunghiat se numește Lalo Vasquez.
A fost condamnat pentru crimă. Nu am alte detalii.
Sigur are legătură cu De Marco!
Nu știu cum, dar cazul ar putea depinde de el.
Dacă e vreo legătură, o găsesc eu. S-ar putea să dureze.
- Te sun când am noutăți. - Bine.
E ocupat locul?
Acum, da.
Cum m-ai găsit?
Lorna mi-a zis unde ești.
Îmi pare rău pentru clientul tău.
O să fie bine?
Încă nu știm.
Am fost atât de aproape să câștig, Andy!
Cred că de asta au făcut-o.
Există dovezi în acest sens?
Se interesează Cisco, dar se lovește de birocrație.
- Ascultă! - Uite!
Îți cer scuze pentru seara trecută.
Am întrecut măsura. A vorbit gura fără mine.
Poate că e adevărat, dar nu te înșeli.
La noi e un cuib de vipere.
Nu trebuia să mă încred în Vanessa.
Nu știu.
Poate că n-am mai vrut să țin secretul.
E greu să ții soarta cuiva în mâini.
Până și când nu ai ce să faci, tot simți că e vina ta.
Doar că puteam să fac ceva și trebuia să fac asta.
Haide, Andy! E omenește să greșești.
Trebuie să te ierți.
Ar trebui să-ți urmezi propriul sfat.
Mi-a zis Lorna că Suarez te-a pus de serviciu.
Îmi vine să-mi scot ochii.
O să treci peste asta și o să-și dea seama că își irosește un om de valoare.
Da, poate.
A fost frumos.
Așa este.
Știm amândoi că nu merge.
Totul e prea complicat pentru mine acum.
Și nu știm să găsim un echilibru între muncă și viața personală.
De aceea nu ți-am permis să-ți lași periuța.
Poate că o să reușesc cândva, nu?
O vei face.
Fie că mă crezi, fie că nu, eu am încredere în tine.
Mickey, mai mănânci?
E a ta.
Mă duc să văd dacă mai am proces.
Îți țin pumnii.
Bun, suntem toți aici!
E o mare dilemă și regret circumstanțele nefericite
care ne-au adus aici.
Datoria mea e să cumpănesc interesele ambelor părți
cu cerințele legii.
Prin urmare...
Da?
Mă scuzați! A venit un agent numit De Marco,
alături de un avocat de la Narcotice.
Au spus că li s-a ordonat să vină și că „timpul lor este limitat”.
Mulțumesc, Claire.
Având în vedere dificultățile de a-l aduce pe agentul De Marco,
cerem Curții să-i auzim mărturia.
Ce? Cum? Încă avem un inculpat absent.
Deși știu că s-a dat o hotărâre
în privința mărturiei sale, încă am mari rezerve
cu privire la relevanța ei.
E perfect.
Nu avem juriu, cât așteptăm noutăți despre clientul meu.
Îl putem asculta pe agent fără juriu, pentru a obține dovezi.
Astfel, chiar dacă începem un nou proces,
Curtea poate stabili relevanța mărturiei sale.
Este ceva foarte neobișnuit.
Nu sunt pregătit să-l interoghez pe martor.
De ce nu? S-a emis o citație.
Doar că nu credeați că va veni.
Nici dvs., se pare.
Curtea va economisi timp, în cazul unui nou proces.
E o utilizare foarte eficientă a resurselor judiciare.
Mama spunea mereu să batem fierul cât e cald.
Dacă e aici, să auzim ce are de spus!
Voi da apoi verdictul în privința anulării.
- Mulțumim. - Mulțumim.
Ce convenabil că depune mărturie când aproape nu mai există proces!
Cam prea convenabil. Tipul se crede de neatins.
Arată-i că nu e!
Folosește filmarea lui Cisco ca replică!
- Să vedem cum se scoate! - Nu pot. Nu încă.
De ce nu?
Crede că poate scăpa nepedepsit.
Și va scăpa, dacă nu vom fi isteți.
Dacă arătăm filmarea acum și se anulează procesul,
nu-l mai prindem și juriul n-o mai vede.
Bine. Dar dacă nu o arăți,
iar Forsythe îi contestă relevanța, oricum nu-l mai prindem.
Ne asumăm asta. Ai încredere în mine! Să așteptăm!
Bine. Închide sacoul!
Bună ziua, dle agent De Marco!
La fel, dle avocat!
Puteți spune Curții de când lucrați la Narcotice?
- Se împlinesc 23 de ani în septembrie. - E o perioadă lungă.
V-ați axat pe cartelurile de droguri?
Aș spune că întreaga agenție s-a axat pe cartelurile de droguri.
Sigur.
În cadrul anchetelor asupra cartelurilor de droguri,
ați auzit numele Hector Moya?
Sunt familiarizat cu el.
El e liderul cartelului din Tijuana. Nu e chiar un băiat de treabă.
Știți unde se află acum?
E închis pe viață într-un penitenciar federal.
Am înțeles. Dle agent De Marco, puteți spune Curții
de unde o cunoșteați pe Gloria Dayton?
N-o cunoșteam.
Nu? Ni s-a declarat că era informatoarea dvs.
Nu e adevărat?
Nu e. N-am cunoscut-o.
Deci nu v-a sunat pe 3 august anul trecut
ca să vă spună că avea citație în procesul lui Moya?
Obiecție! S-a răspuns la întrebare. De mai multe ori.
Se admite.
Bine, să revenim la dl Moya! Știți cum a ajuns în închisoarea federală?
A fost arestat de poliția din Los Angeles
pentru posesie de cocaină și armă de foc.
Din câte știu, arma avea legătură cu o crimă.
Atunci a preluat cazul agenția mea.
Din cauza acelei acuzații suplimentare a fost condamnat pe viață?
Așa cred. Da.
Sunteți prezent aici astăzi
pentru că ați primit o citație din partea mea.
Ați primit citație de la avocații dlui Moya
pentru anularea condamnării pe viață?
E posibil.
Primesc multe citații. Avocații agenției se ocupă de majoritatea.
Aceasta vă implica direct.
Dl Moya dă în judecată guvernul federal și agenția dvs.,
susținând că i-ați făcut o înscenare.
Nu știți de cererea habeas corpus?
Dl Moya e un om disperat. Și suntem în America.
Poți da în judecată pe oricine. Nu înseamnă că ai dreptate.
Adevărul e că n-am avut nicio legătură cu arestarea sa.
Narcoticele s-au implicat mult mai târziu.
Ca majoritatea deținuților, încearcă toate căile.
Bine. Revenind la acest proces,
îl cunoașteți pe Julian La Cosse?
Ați avut vreo legătură cu el?
Nu.
Dar cu altcineva din proces? Îl cunoașteți pe procuror, pe dl Forsythe?
Nu-l cunosc.
Dar pe anchetatorul dlui Forsythe, dl Bishop? E chiar acolo.
Îl cunoașteți?
Da. Puțin.
Ne-am cunoscut acum zece ani.
Cum?
Lucra la LAPD la acea vreme.
Ne știm din cazul unei duble omucideri.
S-a suspectat implicarea unui cartel, așa că poliția a chemat Narcoticele.
Am înțeles. V-ați mai întâlnit cu dl Bishop de atunci?
Nu.
Nu v-ați consultat cu dânsul în acest proces?
Nu.
V-ați consultat cu altcineva în acest proces?
N-am auzit de acest proces până la citație.
Nu. Răspunsul e „nu”.
Bine.
Revenim la dubla omucidere, când l-ați cunoscut pe dl Bishop.
A avut loc pe aleea Montgomery din Lake Balboa?
Nu-mi amintesc. S-a întâmplat acum zece ani, cum am mai spus.
Cunoașteți numele Peter Sterghos?
Obiecție! Ne putem apropia?
V-ați pronunțat deja împotriva lui Peter Sterghos,
să nu fie inclus ca martor.
Se pare că dl Haller încearcă să ocolească decizia.
Încerc să stabilesc dacă martorul știa că Peter Sterghos era pe lista martorilor.
A spus că nu a luat legătura cu nimeni.
Voi prezenta dovezi contrare.
Nu există dovezi. E un spectacol. În contextul unei anulări...
Eu voi hotărî dacă procesul se va anula, nu dvs.
Încheiați mai repede, dle Haller!
Da, doamnă.
Dle agent De Marco,
v-a spus cineva că Peter Sterghos ar putea fi martor în acest caz?
Nu. Nu cunosc acest nume.
Bine. Puteți spune Curții unde erați în noaptea de vineri, 17 mai?
Am fost la un filaj toată noaptea.
Partenerul meu va confirma.
Iar filajul a avut loc pe aleea Montgomery din Lake Balboa?
Nu pot discuta anchetele confidențiale în desfășurare.
Trebuie să obiectez din nou.
De ce punem întrebări despre adrese și seri la întâmplare,
fără nicio legătură cu cazul?
Se admite.
Mai aveți vreo întrebare?
Pentru moment, nu.
Domnule Forsythe?
Nu.
Bine. Dle agent De Marco, sunteți liber.
- Mulțumim pentru timpul acordat. - Cu plăcere.
- Minte de rupe. - Se pricepe.
Statul vrea să obiecteze din nou la mărturia agentului De Marco.
Nu a avut nicio relevanță.
Iar în cazul unui nou proces, cerem să fie eliminat de pe listă.
Se consemnează.
Dle Haller, aveți ceva de adăugat înainte să mă pronunț?
Onorată instanță...
Mă sună de la spital.
Îmi puteți acorda zece minute pentru acest apel?
Vă ofer cinci, dle Haller.
Mulțumesc.
Am nevoie de vești.
Julian a ieșit din operație. A supraviețuit.
Cu greu.
David e cu el.
Cum se simte?
E în stare critică.
Cică următoarele ore sunt cruciale.
Dar spui că e treaz?
Ce? Ți-am zis că abia a supraviețuit operației.
E inconștient.
Am nevoie să-mi spui că Julian e treaz.
Mickey, Julian e treaz.
Mulțumesc.
Tocmai mi s-a spus că e treaz clientul meu.
Poftim?
Cu permisiunea Curții, vă solicit să amânați orice hotărâre
până discut cu el.
Dacă...
Înțeleg frustrarea Statului și a Curții,
dar nu știu cât timp va mai putea vorbi clientul.
Timpul e prețios.
Bine. Luăm o pauză de 90 de minute.
Vreau să fie toată lumea aici până la 15:30.
Mulțumesc.
Bine.
Știu ce o să-mi spui.
Chiar așa? Ia spune-mi!
O să-mi spui ce ai face în situația asta.
Știu că n-am fost cel mai bun tată din lume,
dar am fost un avocat bun.
Are sens să vrei să fii ca mine.
Asta crezi că fac?
Nu știu. Cui aparține inelul de absolvire?
Ai încălcat orice regulă era de încălcat.
- Și tu, nu? - Mă refer în afara sălii de judecată.
Acționez în stilul meu, nu în al tău, da?
Legal îmi e alături la nevoie.
Bineînțeles!
Mereu i-a plăcut să forțeze nota din adăpostul biroului,
dar eu eram cel care făcea treaba murdară.
Și-ar fi dorit să fie la fel de bun ca mine, așa cum o faci și tu.
Nu crezi că sunt la fel de bun?
Cred că vom afla curând.
Ai de luat o decizie delicată.
Una de care alți avocați ar fugi.
Întrebarea este dacă o vei face și tu.
Dacă vrei să fii la fel de bun ca mine,
mai bun decât am fost eu,
trebuie să faci orice ca să obții acel „nevinovat”.
Clientul nu se așteaptă la nimic altceva.
Sláinte!
S-a trezit Julian?
Nu știu ce vrei să-ți spun acum.
Adevărul.
Se mai trezește. Mai mult doarme.
El cum se simte?
Cât de bine se poate.
Da.
Poți să iei o cafea? Trebuie să discut cu el.
- Da. - Mersi, Izzy!
Trebuia să le apreciem mai mult.
Ce?
Sănătatea.
Fericirea.
Nu te gândești la moarte. Li se întâmplă altora, dar...
N-aveai cum să știi că se va întâmpla așa ceva.
Asta e valabil pentru relația noastră.
Nu voiam să fiu la casa mea.
Nu era în plan.
Ce s-a întâmplat?
Un accident auto.
Nimic grav.
Tipul din fața mea a oprit brusc și l-am lovit.
A ieșit din mașină și a început s-o ia razna.
Era roșu la față și dădea din mâini.
Nu știu. Am încercat să-i cer scuze, dar toată faza era ridicolă.
Asta trebuie să-l fi enervat și mai tare.
Nici n-ai idee.
I-am dat detaliile asigurării și am făcut schimb de numere.
În seara aceea, mi-a trimis mesaj,
invitându-mă la un pahar ca să-și ceară scuze că exagerase.
Asta a fost tot.
Mă tem că procesul lui Julian e în pericol.
E pe cale să fie declarat nul.
Ar trebui s-o luăm de la capăt. Numai Julian poate opri asta.
Trebuie să discut cu el.
Abia mai trăiește. Poți vorbi, dar nu știu dacă te aude.
Ai încredere în mine! Lasă-mă să încerc!
Fă ce trebuie să faci!
- Nu puteți să intrați. - Sunt avocatul lui.
Vă respect, dar am ordine stricte.
Doar doctorii pot intra la deținut.
Deja l-am lăsat pe iubitul lui și aș putea avea belele.
Ascultați-mă cu atenție, ofițer Henderson!
Are dreptul să se consulte cu avocatul său.
Nu cred că e treaz.
- Acum sunteți doctor? - Nu, dar stau...
Vreți să-i explicați unui judecător de ce i-ați refuzat unui om
drepturile constituționale? Victima unei infracțiuni oribile?
Una petrecută sub supravegherea șerifului.
Dacă asta vă doriți, vă asigur că pot face asta.
Cinci minute. După aceea, ieșiți de acolo.
Mulțumesc.
- Și stau în fața ușii. - Sunt mai în siguranță.
Am o declarație semnată de dl La Cosse,
prin care putem continua în absența sa.
Trebuie să semnalez o îngrijorare.
Tot ce aud de la spital și de la șerif
e că dl La Cosse e încă în stare critică.
Chiar este,
de aceea trebuie să ne mișcăm repede.
Am avut norocul să fiu acolo.
Dle Forsythe, puteați să mergeți la spital cu dl Haller,
dacă erați sceptic.
Dle Haller, sunteți un reprezentant al justiției.
Dacă vă cred pe cuvânt și aflu că a fost ceva necurat...
Nu e nevoie să mă credeți.
Partenerul lui era prezent
și poate depune mărturie pentru semnătură.
Spuneți-vă numele!
David Henry Lyons.
Declarați solemn
că mărturia pe care o oferiți în procesul aflat pe rol
conține adevărul și numai adevărul?
Da.
Luați loc, dle Lyons!
Dle Lyons, puteți explica Curții
ce relație aveți cu inculpatul, Julian La Cosse?
E iubirea vieții mele.
Practic, e partenerul meu.
Nu ne-am căsătorit pentru că nu credem în instituție,
dar încep să-mi schimb părerea.
- De când sunteți împreună? - Împlinim nouă ani în vară.
Ați fost cu el la spital?
Am fost cu el de când a fost atacat în custodia poliției.
Dle Lyons, această declarație îmi oferă permisiunea
de a continua procesul în absența lui Julian.
Ați mai văzut-o?
Mi-ați arătat-o după ce ați ieșit din salon.
Recunoașteți semnătura de jos?
Da, e a lui Julian.
E mai dezordonată, dar a trecut printr-o operație de șapte ore.
Nu cred că se gândea la caligrafie.
Puteți confirma că semnătura de jos
îi aparține partenerului dvs., Julian La Cosse?
Da. Cu siguranță.
Mulțumesc.
Dle Forsythe!
Știți care e pedeapsa pentru sperjur în statul California?
Nu știu.
Conform Codului Penal, sperjurul e o infracțiune
și se pedepsește cu până la patru ani de închisoare.
În acest caz, sunteți încă încrezător în răspunsurile dvs.
sau doriți să vă răzgândiți?
Nu, nu doresc.
Julian vrea să continue procesul
pentru că mi-a spus asta înainte să-și piardă cunoștința.
V-ar spune și dvs., dacă n-ar fi încătușat de patul de spital.
Nu mai am întrebări.
Martorul se poate retrage.
Mai aveți justificări în privința continuării procesului?
Aș vrea să-mi reiterez obiecția fermă,
în aceste circumstanțe.
Orice s-ar întâmpla,
apărarea se va folosi de asta pentru a face apel.
Mi-ați reamintit că sunt un reprezentant al justiției.
Ca atare, vă asigur că, deși îmi rezerv dreptul de a face apel,
absența clientului meu nu va fi cauza.
Curtea nu are cum să vă oblige, dar vă apreciez oferta.
Aveți ceva de adăugat?
Dacă se poate, aș vrea să sugerez ca înfăptuirea în timp util a justiției
s-ar realiza permițând procesului să continue.
Așa cum susțin Curțile de Apel,
astfel de hotărâri rămân la latitudinea judecătorului.
Mulțumesc pentru reamintire.
E o hotărâre complicată
și sunt considerente contradictorii.
Dar acum avem dovezi ale doleanței inculpatului
și, de vreme ce dorește să continue,
am hotărât împotriva anulării procesului.
Aprod, transmite scuze juraților
și anunță-i că reluăm procesul mâine la nouă dimineața!
Curtea se retrage.
Tu m-ai învățat asta.
Nu vor să le fie anulată hotărârea, iar puterea discreționară e o umbrelă.
- Amin! - Da.
Fă-ți o favoare! Aruncă acea cravată!
Mie îmi place.
Totul e temporar. Dă-i foc, Mickey!
Nu, Vasquez. Lalo Vasquez.
Dacă ai ceva despre asta...
Poftim?
Da, aștept cu plăcere. Atât timp cât nu...
Alo?
Bună! Mick e la tribunal.
Nu-i nimic. Pe tine te căutam.
Ce ai acolo?
Probe de la biroul meu despre cazul Lalo Vasquez.
Glumești!
Nu o să ai probleme?
S-a făcut examinarea preliminară și au dat totul apărării. Probabil că nu.
Sincer, nu cred că îmi mai pasă.
OMUCIDERE
Trei studenți morți. Toți de supradoză. Raportul arată fentanil în cocaină.
Ce e?
Ceva bun.
Ceva foarte bun. Mulțumesc!
Cu plăcere.
Dar să nu te obișnuiești!
- Ce sunt? - Cercetări.
Cu toată nebunia, nu s-a pronunțat în privința mărturiei lui De Marco.
- Ai șanse s-o reintroduci. - Lorna!
Ce e? Ai spus că filmarea e inutilă dacă nu o văd jurații.
Nu-l va lăsa pe De Marco să depună mărturie.
Nu cu atitudinea asta.
Vorbesc serios. Trebuie să găsim o cale de a prezenta filmarea.
E în regulă.
Cred că am o idee mai bună pentru cum s-o folosesc. Vin acum!
Pot să iau loc?
De fapt, am ceva să-ți arăt.
Păstrează ce ai pentru cineva căruia îi pasă!
Cred că ție îți pasă.
Te-ai săturat, nu-i așa?
Adică?
Pornește filmarea!
Știi că e de rău.
N-am intrat cu el.
Nu e ceea ce pare.
Este exact ceea ce pare.
Uite care-i treaba! Nu-mi mai pasă.
Nu-mi pasă ce înțelegere ați avut!
Nu vreau decât să-mi salvez clientul și să-l distrug pe nenorocit!
Nu e așa de simplu.
O femeia a murit. Șoferul meu a murit. Acum clientul meu ar putea muri.
Ai multe defecte, dar nu ești un criminal.
Orice ar fi asta, în sufletul tău, vrei să îndrepți lucrurile.
N-o arăta!
Nici în instanță, nici altcuiva.
Depinde, nu?
JUDECĂTOR
Dle Haller, chemați-vă martorul!
Apărarea îl cheamă pe Neil Bishop.
BAZAT PE ROMANELE LUI MICHAEL CONNELLY
Subtitrarea: Ramona Coman