- Glory Days ha muerto. - No la maté yo.
- Fijaos. - La sigue.
El tío del sombrero era Neil Bishop.
No tengo nada que ver con tu caso.
¿El puto Sam Scales? ¿Qué has hecho esta vez?
Todos sacan tajada.
Hay que sacarlo. No aguantará más.
Julian está ingresado. Le han apuñalado.
El agresor quería que se anulara el juicio.
El que apuñaló a Julian
se llama Lalo Vasquez.
Lo que tiene la fiscalía sobre el caso de Lalo Vasquez.
De Marco te tiene pillada, ¿no?
Ha venido el agente De Marco.
Si ha venido, a ver qué tiene que decir.
Hola, agente De Marco. ¿Conoce al Sr. Bishop?
Desde hace diez años por un doble homicidio.
- ¿Conoce a un tal Peter Sterghos? - No.
Allanaron la casa de Sterghos, un posible testigo de la defensa.
Puede irse. Gracias por venir.
- Dime que Julian está consciente. - Está consciente.
Me han dicho que mi cliente está consciente.
Posponga el fallo de nulidad.
Debes hacer lo que sea para que lo absuelvan.
La renuncia firmada del Sr. La Cosse
permitiendo que sigamos el juicio sin él.
Utiliza el vídeo de la casa de Sterghos.
Se me ocurre otra forma de usarlo.
No lo enseñes. Ni en la sala, ni a nadie.
La defensa llama a Neil Bishop.
BOB'S BIG BOY LA HAMBURGUESA DE DOS PISOS ORIGINAL
¿Cómo que no puedo ir al partido?
DIEZ AÑOS ANTES
¿Porque estarás tú?
Son las semifinales, Linda.
He ido a todos los partidos, llueve o truene. Sin falta.
No. No, Linda.
No, escúchame tú.
No puedes impedirme ir al partido porque estés cabreada.
Esto no va así.
¿Linda?
¿Hola?
Mierda.
No me jodas.
¿Inspector Bishop?
James De Marco, de la DEA.
- ¿Me permite? - ¿Puedo negarme?
¿De qué va esto, agente?
Del doble homicidio que lleva con su compañero en el lago Balboa.
- ¿El de la avenida Montgomery? - El mismo.
Algunos de mis compañeros estuvieron allí.
Husmearon y se fueron. No he vuelto a saber de ellos.
¿Qué? ¿La DEA quiere robarnos el caso?
No exactamente.
¿Puedo preguntarle qué saben del caso?
¿Se refiere a las pistas?
No tenemos ninguna.
Fue un trabajo profesional. Creo que fue el cártel.
Los asesinos ya estarán en México.
¿No sabe que es de mala educación coger comida de otro plato?
No he podido evitar oírle al teléfono.
¿Tiene problemas con su mujer?
Eso no es su puto asunto.
Tiene razón.
Pero sé que estas cosas se ponen feas...
y salen caras.
A lo mejor puedo ayudarle.
No necesito ayuda, pero gracias.
Neil...
Creo que no me estás entendiendo.
Te conviene escucharme.
Sr. Haller, llame a su testigo.
La defensa llama a Neil Bishop.
¿Jura que su testimonio
en el caso que nos ocupa será la verdad y nada más que la verdad?
Lo juro.
Letrado, su testigo.
Gracias, señoría.
Sr. Bishop, ¿puede decirle al jurado a qué se dedica?
Soy investigador de la fiscalía del condado de Los Ángeles.
¿Cómo acabó ahí?
Trabajé 18 años como policía. Trece como inspector de homicidios.
Y cuando eso se acabó...
me pasé a la fiscalía.
¿Y qué me dice de este caso?
¿Cómo se lo asignaron?
Bueno...
solemos tener una rotación aleatoria para repartirlos.
Pero, esta vez, yo solicité el caso.
¿Por qué?
Tenía pocos casos
y me dijeron que el fiscal William Forsythe trabajaba bien.
Esa fue la razón que di.
¿Tenía otro motivo para solicitar este caso?
Sí.
¿Y cuál era?
Quería estar en el caso para seguirlo desde dentro.
¿Por qué?
Porque me lo ordenaron.
¿Un supervisor?
No, no fue un supervisor.
Al menos, no exactamente.
¿Quién fue?
Un agente de la DEA llamado James De Marco.
¿Puedo acercarme?
Solicito un descanso de 15 minutos para hablar con mi investigador.
Me temo que no. Ahora es un testigo. ¿Algo más?
Me la están jugando, señoría. Esto es...
¿Quién?
¿El Sr. Haller o su investigador?
Vuelvan a sus sitios. Puede continuar con el testigo.
Gracias, señoría.
Sr. Haller.
Disculpe, señoría. Consultaba mis notas.
DE MARCO TIENE A ALGUIEN AQUÍ.
ESTOY EN ELLO.
Te tengo.
EL ABOGADO DEL LINCOLN
Sr. Bishop, ha dicho que De Marco le ordenó que vigilase este caso.
- ¿Es correcto? - Sí.
¿Le dijo por qué quería eso?
Solo dijo que Gloria Dayton había sido su informante
y que quería estar al tanto del caso de su asesinato.
Sr. Bishop, demos marcha atrás.
¿Vio las imágenes del hotel Roosevelt que vimos hace unos días?
Sí.
¿Grabadas la noche que mataron a Gloria Dayton?
Sí.
El director del hotel ha declarado que cree que el vídeo mostraba
a Gloria Dayton seguida por un hombre con sombrero.
¿Qué opina de eso?
Protesto. Eso supera las capacidades del testigo.
El testigo fue inspector de homicidios durante 13 años.
Está cualificado para analizar un vídeo.
No ha lugar.
Se lo repito, Sr. Bishop.
¿Cree que ese vídeo muestra a alguien siguiendo a Gloria Dayton?
Sí, lo creo.
¿Por qué?
Porque era yo quien la seguía.
¡Orden! ¡Ya!
VEN. ES LA BOMBA.
¿Usted es el del vídeo? ¿El hombre del sombrero?
Sí.
¿Por qué seguía a Gloria Dayton?
Porque De Marco me lo pidió.
¿El mismo De Marco que le dijo que vigilase este caso?
Sí.
Me pidió que la encontrara y averiguase dónde vivía.
¿Le dijo por qué quería eso?
Protesto. Referencial.
Intento averiguar por qué el Sr. Bishop estaba dispuesto a seguir a la víctima.
No ha lugar. Conteste.
Solo dijo que Gloria Dayton había sido su informante
hasta que le perdió el rastro.
Dijo que quería hablar con ella.
¿Y cómo la encontró?
De Marco me dio una foto suya.
Sabía que era acompañante.
Peiné Internet hasta que la vi en la web de Julian La Cosse.
Utilizaba un alias, Giselle Dallinger.
¿Y qué hizo entonces?
Concerté una cita con ella.
Primero, fui al hotel Roosevelt.
Me registré con un nombre falso.
Pero al llegar,
vi a un botones con maletas llamando a la puerta de enfrente.
¿Parecía que sus ocupantes se marchaban?
Sí.
Cuando salieron, conseguí bloquear la puerta.
Y, en cuanto se fueron, entré en su habitación.
¿Por qué entró allí?
Antes de estar en Homicidios, trabajé en Antivicio.
Sé cómo trabajan las prostitutas para burlar la ley.
Me imaginé que Giselle le pediría a alguien que llamase al hotel.
Así confirmaría que no era un poli.
Reservé la cita para esa habitación y usé el nombre de su antiguo ocupante.
No lo entiendo.
Si el agente federal solo buscaba a su informante,
¿por qué se molestó tanto para esconderse?
Porque sé que todo se puede rastrear.
Y no quería que nada me salpicara.
Pensé que debía protegerme. Eso es todo.
Vale. ¿Y luego qué pasó?
Reservé la cita para esa noche.
Y, unos minutos más tarde, recibí la llamada, como me imaginaba.
¿Diga?
Sí, soy Daniel Price.
Eso es. La 837.
Después, salí del hotel.
Volví hacia las 21:00.
¿Y qué hizo cuando volvió?
La esperé en el vestíbulo.
¿Se puso un sombrero para ocultar la cara?
Sí.
Sr. Bishop, ¿sospechaba que algo malo iba a pasarle
a Gloria Dayton esa noche?
¿Por eso ocultó su cara y quiso borrar sus huellas?
No, no sospeché nada en particular.
Solo estaba un poco intranquilo.
Por eso tomé precauciones.
Muy bien. Y esperó.
¿La Srta. Dayton fue puntual?
Sí.
Entienda que yo nunca la había visto.
Solo tenía una foto de referencia.
Pero era inconfundible. Era la misma mujer.
Cogió el ascensor hasta la 837, pero sabía que no encontraría a nadie.
¿Se quedó en el hall hasta que bajó?
Sí.
Hola, ¿podría decirme si Daniel Price está en la 837?
Lo siento, no damos información privada.
No, si lo entiendo, pero tengo una cita con el Sr. Price.
Creo que no me ha oído llamar a la puerta.
Lo siento. Puede llamarle a su habitación.
Vale. ¿Al menos puede decirme si alguien se hospeda en esa habitación?
Gracias.
Ahora mismo no hay clientes en la 837.
¿Puedo ayudarle en algo más?
No, gracias.
Ya ha hecho bastante.
Me levanté cuando se fue a la puerta.
Pero se dio media vuelta.
¿Me valida el aparcamiento?
Buenas noches.
Al final, salió y la seguí.
¿Y qué hizo entonces?
Mi coche estaba aparcado enfrente.
Gracias.
Me monté y esperé a que le trajeran el coche.
¿Y entonces la siguió hasta su casa?
Sí.
Bien, inspector...
Sr. Haller, un momento.
Damas y caballeros, discúlpenme.
Pero tengo un asunto urgente que atender.
Haremos un breve descanso.
Vayan a la sala del jurado y recuerden sus instrucciones.
Letrados y testigo, quiero que se queden aquí.
Sr. Bishop, ¿tiene un abogado presente?
No.
¿Quiere que detenga su testimonio para que se busque un abogado?
No, señoría. Quiero hacer esto.
No he hecho nada malo.
¿Está seguro?
Sí, quiero seguir testificando.
¿Alguacil?
Sr. Bishop, póngase en pie.
¿Lleva un arma de fuego?
Sí.
Entréguele el arma al alguacil.
La custodiará hasta acabar su declaración.
Sr. Bishop, entregue su arma al alguacil, por favor.
Gracias.
Tengo una navaja, señoría. ¿Es un problema?
No, no lo es. Siéntese.
Ya puede entrar el jurado.
¿Julian?
Está estable, pero en la UCI.
¿NOVEDADES?
Miembros del jurado, gracias por su paciencia.
DE MARCO SE MUEVE
Sr. Haller, continúe.
Gracias, señoría.
Sr. Bishop, ha testificado que la noche del asesinato de Gloria Dayton
la siguió del hotel Roosevelt a su apartamento.
¿Qué pasó luego?
Cuando llegué,
paré delante de su casa.
Y le mandé la dirección a De Marco.
¿Esperó a que llegase?
Sí, pero tardó bastante en llegar. Más de una hora.
Y, mientras esperaba, ¿vio a alguien más entrar?
Sí, hacia las 22:45 apareció Julian La Cosse.
¿Hola?
Soy Julian. Ábreme.
No sabía quién era, así que no le presté atención.
Salió unos 15 minutos más tarde.
¿Cuándo llegó el agente De Marco?
Unos diez minutos después.
Me preguntó si seguía dentro.
Le dije que, que yo supiera, sí.
¿Entró allí con él?
No, después de eso, me fui.
¿Y le vio entrar?
- No pude. - ¿No pudo?
No fue a la entrada principal para llamar por el telefonillo.
Fue por un lateral. Y no pude verle.
¿Sabe por qué fue por un lateral?
Protesto. Será especulación.
Estoy pidiendo la opinión del testigo.
No ha lugar.
No estoy seguro...
pero había una cámara
en la entrada que se podía evitar yendo por el lateral.
Y una hora después, Gloria Dayton estaba muerta, ¿verdad?
Sí.
Sr. Bishop, se lo volveré a preguntar.
¿Tenía alguna idea de que Gloria Dayton iba a morir esa noche?
No.
Si no...
¿Qué?
No lo sé.
No sé qué habría hecho.
Lo preguntaré de otra forma.
¿Qué pensó que pasaría cuando De Marco apareciera?
No lo sé.
Cuando llegó, le pregunté qué pasaba.
Le dije...
Le dije que no quería tener nada que ver si algo iba a pasarle a esa chica.
Pero él dijo...
Neil, solo quiero hablar con ella. Te lo juro.
¿Hablar de qué? Me la estoy jugando por ti.
Me llamó hace una semana.
- ¿Y? - Ha recibido una citación.
De un recurso.
Un puto abogado intenta sacar de la cárcel a uno del cártel.
Está agobiada. Solo tengo que calmarla. Eso es todo.
Ya sabes cómo son los chivatos. Tienen miedo de su sombra.
Mira, tú no te preocupes, ¿eh?
Te agradezco toda tu ayuda.
No lo olvidaré.
Vete a casa a descansar, ¿vale?
Das puta pena.
Y, entonces, me fui.
Y no sé qué pasó después.
Mierda.
Sr. Bishop, hay algo que quiero aclarar.
¿Por qué? ¿Por qué hacía todo eso para De Marco?
Porque...
Porque me controlaba.
Me tenía pillado.
¿Qué quiere decir?
Hace diez años, cuando era inspector,
llevé un doble homicidio.
De dos narcotraficantes.
Creía que el cártel de Juárez era el responsable.
Pero no avanzábamos. No teníamos pistas.
Hasta que un día el agente De Marco vino a verme...
y cometí un error.
Verás, hay personas...
que pagarían mucho para que esos asesinatos no se resuelvan.
Dos desgraciados muertos en un caso que no va a ninguna parte.
Y con los... problemas domésticos que tienes...
te irá bien el dinero para un buen abogado.
Todos salimos ganando.
Todos.
¿Y aceptó el dinero?
Sí.
Mi hijo solo tenía nueve años.
Necesitaba a su padre.
No podía perderle.
Y mi carrera en la policía ya estaba en las últimas.
Como recordará.
¿Qué pasó después?
¿Necesita que le haga un puto croquis?
Me tenía. ¿Sabe lo que le digo?
A partir de ese día, fui suyo.
Eso del hotel... no fue la primera vez que De Marco me usó para algo.
Hubo otras veces. Muchas otras veces.
Me trataba como a uno de sus chivatos.
Una cosa más, Sr. Bishop.
¿Le preguntó al agente De Marco qué le pasó a Gloria Dayton?
Le pregunté a la cara si la había matado.
Porque no quería cargar con eso.
Dijo que cuando entró en su casa, ya estaba muerta.
Y que provocó el incendio
porque quizá había algo que pudiese relacionarle con ella
y no quería que le salpicase.
¿Y usted le creyó?
Quise hacerlo.
Se lo preguntaré una vez más.
¿Le creyó?
No.
No le creí.
No hay más preguntas.
Joder.
Díganle a mi hijo que lo siento.
¡No!
Haller.
¿Qué haces aquí?
Te buscaba.
¿Estás bien?
¿Qué?
Háblame, Mickey. ¿Qué te pasa por la cabeza?
No lo sé.
- Quizá le presioné demasiado. - No.
Hiciste tu trabajo.
Eso es todo.
Y ocultaba una segunda arma.
Lo tenía planeado desde que subió al estrado.
- Yo le subí ahí. - No tenías más remedio.
Hablamos de policías y federales corruptos.
Empiezo a pensar que...
tenías razón.
¿Sobre qué?
Todo el sistema está jodido.
No puedes culparte por esto.
Como me dijiste sobre Deborah Glass.
¿Cómo va eso?
Pues me han dicho que están machacando a Vanessa.
Su rival es despiadado.
No puedo evitar querer que ella fracase.
Pero quiero ver a Scott Glass entre rejas todavía más.
Tampoco es que a Suarez le importe.
¿Por qué no?
¿No lo sabes?
Bob Cardone ha sido nominado a juez federal.
Ha dejado su puesto y Suarez es fiscal jefe.
Lo dicho... Es todo el sistema.
Tengo que irme a casa.
Estoy de guardia por la mañana.
Gracias por venir a verme.
Aquí me tienes.
Andy...
Que le den al sistema.
Si quieres a Glass entre rejas, métele tú ahí.
Mira quién está consciente.
¿Cómo estás?
Fatal.
Pero feliz.
Gracias por las flores.
De nada.
Tengo algo que te hará más feliz.
Han retirado todos los cargos.
Eres un hombre libre.
Gracias, Mickey.
Te debo la vida.
Le debes la vida a los médicos.
¿Tenemos algún recurso tras todo lo que le ha pasado?
Quizá os ofrezcan dinero para que olvidéis esto,
pero no será suficiente a no ser que los presionemos.
¿Con una demanda?
Si hace falta.
Ay, Mickey.
No creo que pueda hacer eso.
No quiero pisar un juzgado nunca más.
Bueno, paso a paso.
Tú descansa por ahora. Yo me ocupo del resto.
Sí.
- Tranquilo. - Sí.
Me estoy trasladando.
Vale, lo haré.
Gracias, senador. Cuídese.
¿Tienes un momento?
Pues no, Freemann.
Como ves, estoy desbordado.
Esto será breve.
Solo quiero que sepas
que terminaré esta semana con los casos de oficio, y se acabó.
Si no quieres que tu primer acto oficial
sea perder el caso de Scott Glass, tienes que devolvérmelo.
- Andrea, ya tuviste... - Adam.
Soy la mejor que tienes y lo sabes.
Así que, señor fiscal jefe,
vas a tener que despedirme
o devolverme mi puesto porque estoy harta de este purgatorio.
Ah, enhorabuena.
Buenos días, Izzy.
Buenos días.
Estoy con las cuentas y hay muchos clientes que no han pagado.
¿Podemos dejar de pagar a los Road Saints?
Me estaba acostumbrando al tal Nick.
Tiene buen gusto en refrescos.
Hasta que sepamos dónde está De Marco,
deberíamos mantenerlos por si acaso. ¿Quién nos debe pasta?
Sam Scales.
Típico.
¿Cuánto lleva ahí?
Ya estaba cuando he llegado.
Está con el caso de Julian.
Se ha tomado a pecho lo que pasó.
Le sugerí irse de vacaciones, pero dijo que si se va, quizá no vuelva.
Vaya.
Cisco está investigando una pista de Andrea,
pero no sé si eso bastará.
Hacía tiempo que no lo veía tan mal.
Desde el accidente.
Puedo llevarle a una reunión.
No sé yo.
Algo tiene que sacarle de ahí.
¿Chicos?
¿Hola?
¿Hay alguien?
¿Papá?
¿Hayley? Tranquilos, es mi hija.
¿Qué haces aquí?
Te echaba mucho de menos.
Y yo a ti.
¿Estás bien?
Sí. ¿Y tú?
Mamá me contó que atacaron a tu cliente y que es inocente.
Y que buscan a un agente de la DEA.
Es todo una mierda.
Sí, es justamente eso.
Perdóname, papá.
Por cómo te traté.
Sigo triste por lo de Eddie, pero no fue culpa tuya.
Ven aquí.
No te disculpes, cielo.
Me basta con tenerte aquí.
Y te alegrará saber que estoy pensando en dejarlo.
¿Dejarlo?
Sí, no sé si puedo seguir así, Hayley.
El sistema no cambia.
Y no sé si tengo ganas de seguir luchando.
No puedes dejarlo.
¿Qué? Detestas mi trabajo.
No, papá. Has salvado a un inocente.
Nada supera a eso. El sistema nunca funcionará si nadie hace que funcione.
Vale, menudo cambio.
Incluso he estado pensando en seguir tus pasos.
Mi tutor cree que tengo notas para entrar en una buena uni.
Podría empezar en otoño porque tengo muchos créditos extra.
¿Ir ya a la universidad?
Sí, quedaría genial en mi expediente.
Así podría entrar en una buena facultad de Derecho.
Cielo, eres brillante.
Estoy seguro de que entrarás en la facultad que quieras.
Pero ¿podemos aparcar el futuro? Te he echado de menos.
Cuéntame qué has estado haciendo. Y tengo hambre.
Bien, porque he traído tailandés.
Nuestros platos preferidos. Charlaremos hasta tarde.
- Pero tengo algo que decirte. - ¿Qué?
Creo que quiero ser fiscal.
- Ay, madre. - Sí.
- Pues tenemos un problema. - Lo sé.
Voy a por los platos. Ahora vuelvo.
CUATRO MESES DESPUÉS
Y con esa información,
pude conectar la cocaína
que Bishop y De Marco dejaron en la casa de Peter Sterghos
con la cocaína que Amber Dell,
una conocida socia de De Marco de Las Vegas, intentó venderme.
También pude relacionarla con la cocaína adulterada de fentanilo
que llevó a la cárcel a Lalo Vasquez.
Es el preso que apuñaló al Sr. La Cosse en la cárcel.
¿Y cómo pudo relacionar todo eso?
Pues, en los tres casos,
la cocaína venía en unas bolsitas con un logotipo de una estrella azul.
¿Y qué importa eso?
Ese logotipo
lo utilizan en exclusiva los grupos del cártel de Juárez,
el mismo cártel responsable de los homicidios
que De Marco pagó a Bishop para dejar sin resolver.
Y, después de investigar un poco,
resulta que De Marco tuvo mucho éxito
procesando casos relacionados con el cártel de Tijuana...
pero ni una vez presentó un caso
contra ningún miembro del cártel de Juárez.
Ni uno.
Gracias, Sr. Wojciechowski.
Nos ha dado mucho en lo que pensar, Sr. Haller.
Le llamaremos cuando hayamos tenido oportunidad de digerirlo.
Espérame fuera.
¿Por qué no dejamos de marear la perdiz?
Lo que le pasó a mi cliente es culpa suya. De todos ustedes.
Un momento, Haller.
Esa es una acusación muy grave.
No, Adam. Es un hecho. Son muchos, la verdad.
Aquí va uno.
De Marco, un condecorado agente de la DEA,
trabajaba para el cártel más mortífero de México.
Por eso tuvo que meter a Héctor Moya, un jefazo del cártel rival, entre rejas.
Y utilizó a Gloria Dayton para hacerlo.
Y la mató cuando ella le amenazó con hablar.
No fue un único incidente de corrupción. Fueron décadas.
Y tampoco era solo la DEA.
El investigador de la fiscalía era el títere de De Marco
desde que era inspector de policía.
Y, cuando todo se vino abajo,
quiso matar a mi cliente delante del Departamento del Sheriff.
Todo este caso ha sido bochornoso.
Desde el principio.
Dudo que se llegue a encontrar a De Marco.
No creo que la DEA le busque. Sería vergonzoso.
Es mejor barrerlo todo bajo la alfombra.
Lo que significa que nadie pagará por el asesinato de Gloria Dayton
ni por el de mi chófer, Eddie Rojas, y Dios sabe qué otros crímenes.
Pero ustedes, todos, van a pagar por esto.
Porque yo haré que paguen.
La verdad es
que no quería llevar este caso a juicio.
No sabía si me sentía capaz. Pero ¿ahora?
Ahora ardo por ir a juicio.
Y si creen que mi cliente pide mucho dinero,
esperen.
A ver lo que le da un jurado. Ya sabes dónde encontrarme.
Gracias, Jess.
De nada.
¿Quién es la nueva clienta?
¿Recuerdas el que pensó que Eddie aparcaba coches?
¿El capullo?
No sabes hasta qué punto. Su mujer quiere divorciarse,
pero él se ha visto con muchos abogados para sabotearla.
No puede contratarlos por conflicto de intereses, así que ha venido aquí.
¿Ahora llevamos divorcios?
No te preocupes porque te vas a quedar la casa de la playa.
Que se quede el Lamborghini.
Espero que se estrelle mientras me tomo un cóctel en Malibú.
- Haces muy bien. Ya te llamaré. - Vale.
Su marido está forrado y voy a dejarle sin blanca.
Esa mirada me asusta.
Buenas a todos.
Buenos días, Mick.
¿Qué pasa, Izzy?
¿Qué ocurre?
¿Estás bien?
NÚMERO OCULTO
¿Diga?
Señor Haller.
¿Ha recibido mi regalo?
Sí.
De Marco ya no será un problema.
Para nadie.
Lo entiendo, pero ¿voy a tener problemas
con sus rivales de Juárez?
Yo me encargaré de ellos.
Les daré tanta guerra
que no tendrán tiempo para pensar en usted.
Espero no volver a verle.
Gracias por su ayuda, Sr. Haller.
¿Quién era?
Ya podemos despedir a los Road Saints.
MÓVIL
Disculpad.
- ¿Y bien? - Mira el email.
Creo que tu cliente estará contento con la cifra.
Ya tienes lo que querías.
¿De verdad ha sido así?
El sistema tiene que seguir.
Ya nos veremos.
NEGOCIACIONES DE INDEMNIZACIÓN
Mickey, ¿vas a decirnos qué está pasando?
Lo que pasa es que hemos ganado.
¡La hostia!
Esos son muchos ceros.
¿Sabéis qué? Vamos a cogernos el día libre.
Es verdad.
¿Y qué ha dicho Julian?
Se le ha caído el teléfono
y ha dicho que se iba con David a comprarse una caravana.
Todos tenemos sueños.
El mío pasa por jacuzzis y masajes.
Podríamos hacerlo posible porque os voy a dar un plus.
¡Sí!
Gracias, Mick. Eres muy generoso.
De nada. Os lo merecéis.
Le daré algo de dinero a la madre de Eddie.
Le vendrá bien.
Y voy a seguir tu consejo.
¿Vas a cambiar de vida?
No, me voy de vacaciones.
Me voy a Palm Springs esta noche a ver el torneo de tenis.
Y, después, no sé, quizá me vaya a Baja unos días.
¿Ya no piensas en dejarlo?
Para nada.
Solo necesito tiempo para recargar las pilas.
Tendrás que ocuparte del bufete hasta que vuelva.
Ya he empezado.
Tengo algunas vistas y casos de alcoholemia.
Y el divorcio de los Schwartz va como un tiro.
¿Es malo que me gusten los divorcios? Hablo de los capullos.
Acepta casos, pero no hagas nada que yo no haría.
¿Puedo hacer lo que quiera?
Venga, en serio. Por Julian.
- Por Julian. - Por él.
Y por los dioses de la culpa.
No, el jurado no.
Los que llevamos con nosotros.
Los dioses de la culpa.
A comer.
- Me rayó mucho. - ¿Es fruta de la pasión?
Eso es, Lorna.
Bueno, yo me voy ya.
Quedaos lo que queráis y cargadlo a mi tarjeta.
- Nos vemos en una semana. - Vale.
- Pasadlo bien. Os quiero. - Chao.
Adiós, Mick.
Carné, permiso y recibo del seguro, por favor.
Claro, agente Collins. ¿Puedo saber por qué me ha parado?
No iba rápido y no me he saltado nada.
Carné, permiso y seguro.
Claro.
¿Va a decirme de qué va esto?
Salga del vehículo, señor.
Venga ya. ¿En serio?
Salga del vehículo.
Como quiera.
Que sepa que no me he tomado una copa en tres años.
Hágame todas las pruebas que quiera.
Bien, me alegro por usted. Póngase detrás del coche.
¿Quiere que camine recto o cuente hacia atrás?
Soy abogado. Conozco esos trucos.
Mire.
¿Ve por qué le he parado? No tiene matrícula.
Joder.
He aparcado en el centro y alguien me la habrá robado.
Lo siento, agente. Póngame una multa y ya.
¿Señor? Quieto ahí.
¿Qué?
- ¿Eso es sangre? - ¿Qué?
Venga.
- ¿Sangre? ¿De qué habla? - Venga.
Señor, abra el maletero.
Abra el maletero.
No.
Póngame una multa por la matrícula.
Pero no lo abriré. No tiene causa probable.
- Queda detenido. - ¿Por qué?
- No se mueva. Junte las manos. - No puede... ¿Qué hace?
No ha oído que soy abogado, ¿verdad?
Se quedará aquí por su seguridad y la mía.
Voy a sentarle junto a mi coche.
Quédese ahí y no se mueva.
Sabe que no puede abrir el maletero.
No sabe si es sangre o si sale del coche.
Sea lo que sea, a lo mejor he atropellado algo. ¡No puede hacer eso!
- Vamos, arriba. - ¿Contento?
Se lo he dicho. Ahí no hay nada salvo la rueda...
BASADA EN LAS NOVELAS DE MICHAEL CONNELLY
Subtítulos: M. Fuentes