Дебора Гласс. Я ей не позвонила.
Суарес снял меня с дела Скотта Гласса.
Амбиции дорого обходятся.
Иди ты, Холлер.
Что вы узнали из встречи с Триной Рафферти?
Глория призналась ей, что подбросила пистолет.
Протестую!
По приказу агента УБН Джеймса Де Марко.
Твой детектив и его жена.
Хотят узнать обо мне — пусть придут и спросят.
Я здесь.
У нас есть улика против Де Марко, и серьезная.
В яблочко.
Я разрешаю вызвать Де Марко. Но буду держать на коротком поводке.
Глория Дэйтон получила повестку вечером 3 августа.
Через 41 минуту сделала этот звонок.
Можете набрать этот номер?
Управление по борьбе с наркотиками.
А кто этот мужчина в шляпе?
Я думаю, он за ней следил.
Человек в шляпе — это Нил Бишоп.
Знаешь того, кто давал тебе кокаин?
Сказал, что его зовут Гектор. Кажется, Мойя.
Я не крыса, Микки, ты знаешь. Он может прийти за мной.
- А если я не про напитки? - На парковке.
Джеймс Де Марко. Ты у него под каблуком, да?
- Мистер Холлер? - Что?
Я усвоил одну важную вещь: призраков нужно уметь отпускать,
иначе они тебя утащат,
и ты уже не сможешь быть хорошим адвокатом.
Нельзя терять время. Его надо вытащить. Он больше не выдержит.
Алло?
Да, это я.
Что? О чём это вы? Когда это случилось?
Я уже еду.
Джулиан в больнице, на него напали в СИЗО.
- Чёрт. - Боже мой. Как напали?
Его пырнули ножом при переводе из округа.
Как это случилось? Разве у них нет охраны?
В СИЗО достанут, если хотят. Насколько всё плохо?
Пока не знаю. Я сейчас еду в больницу.
Лорна, звони в суд, расскажи, что случилось.
Попроси отложить заседание, я пока разузнаю.
Сделаю.
Заодно подумаем, как избежать отмены.
Стой, отмены суда? Что?
Форсайт захочет распустить суд. Он знает, присяжные к нам прислушались,
и он попытается всё отменить. Я бы так и сделал.
Сиско, узнай, кто пырнул Джулиана. Найди связь с Бишопом и Де Марко.
- Понял. - Думаешь, это Де Марко?
Доказать не могу, но это логично.
Если убрать Джулиана, дело развалится.
Придется начинать всё сначала, и Джулиан еще год проведет в СИЗО.
Боже мой.
Нельзя допустить роспуска. Лорна, найди прецеденты,
когда суд продолжился без обвиняемого.
Я сейчас спешу на дело Маккраддена, но там досудебное, это ненадолго.
Встретимся у судьи Тёрнер. Найди, что ей можно сказать.
Да, поняла.
Иззи, поезжай в больницу. Я не могу там остаться.
Уже еду.
Ладно, до встречи.
- Осторожно. - Я смотрю.
Ну да, ты всегда так говоришь,
а потом у тебя весь галстук в кофе.
Ты начал терять фокус.
Я везде подстелил соломку.
Перевез его в защищенное место.
Гектор Мойя пообещал, что за ним присмотрят.
Я говорю не об этом.
Если б ты сказала мне правду, ничего этого бы не случилось.
Не думала об этом?
Я сделала то, что должна была.
Не задумывался почему?
Почему я не могла тебе рассказать?
Сейчас-то какая разница?
Сейчас главное — что делать дальше.
Вызвать в суд Де Марко.
Я пытаюсь, Глория.
Это долгий процесс, нужно следовать правилам.
В жопу их.
Эти говнюки правилам не следуют.
Если им мешают, они убивают.
И ты спускаешь им это с рук.
Ты мне нужен, Микки Мэнтл.
Ты должен победить, понимаешь?
Не хочу стать очередной их историей.
Прижми этих мудаков.
Ради меня.
СВЯТЫЕ НА БАЙКАХ КАЛИФОРНИЯ
ЛИНКОЛЬН ДЛЯ АДВОКАТА
Простите, но он под стражей.
Его чуть не убили, а вы боитесь побега?
У нас есть протокол. Вас нет в списке родственников...
Но это... Это дискриминация!
Нет. Для нас все семьи одинаковы, вне зависимости от их ориентации.
Но вы с ним не женаты, мистер Лайонс.
Извините, я адвокат пациента.
Вы же понимаете, что мистер Лайонс переживает.
Да. И я обязательно сообщу, как только появятся новости.
А пока могу лишь сказать, что мистер Ла Косс в операционной.
Поэтому прошу вас присесть.
Конечно. Спасибо за помощь. Спасибо. Идем.
Это бред.
Это их работа, Дэвид.
Нет. Джулиана пырнули ножом — и никто не смог этого предотвратить.
Микки, он мог умереть. И всё еще может умереть. Джулиан...
- Ты хоть понимаешь? - Да. Я узнаю, как так получилось.
Мои люди уже разбираются.
Ты обещал его защитить.
И вот что вышло.
Дело номер BA72539.
«Народ против Маккраддена».
ВА72539.
Адвокат здесь?
ЛОРНА КРЕЙН МАЙКЛ ХОЛЛЕР
Последний шанс. ВА72539.
Один. Два.
Ваша честь, я вижу в зале адвоката.
- Дадите минутку? - Прошу.
Я вас не тороплю, мисс Фриманн.
Ведь нам всем сейчас нечем заняться.
Лорна
Лорна!
Вот чёрт.
Прости, задумалась. Меня вызывали?
Да. Трижды.
- Всё хорошо? - Не совсем.
Джулиана Ла Косса пырнули ножом, и мне дальше выступать перед судьей.
Боже мой. Сочувствую.
Ничего. Спасибо, что подошла.
Не за что.
Что ты здесь делаешь?
- Тебя поставили на дежурство? - Увы.
Это долгая и печальная история.
В общем, мне жаль, что с твоим клиентом так вышло.
Дай знать, если понадобится помощь.
Снимешь обвинения, чтоб я могла уйти?
- Не настолько жаль. - Адвокат.
Идем. Закончим побыстрее.
Простите. Осторожно. Прошу прощения!
Сиско.
Я ничего не могу тебе сказать, ясно?
Он пырнул заключенного, а ты хочешь его защищать?
Нет. Я хочу сохранить работу. Кроме того, вчера дежурил не я.
Как будто у вас об этом не говорят.
И ты делаешь вид, что не слышал его имя двадцать раз за последний час?
Что тебе нужно-то?
Моя работа — добывать информацию. Любой ценой.
Я ее добываю либо пряником,
либо кнутом.
У меня нет на это времени.
Наш клиент может до завтра не дожить.
Поэтому я взываю к элементарной человечности, Рамон.
И очень любезно прошу тебя
назвать чертово имя.
Вот опять, мистер Холлер.
Что — опять?
Вините себя во всём, что происходит с другими людьми.
Думаешь?
Буддисты говорят, что первая стрела ранит больно,
но боль от второй стрелы всегда несравнимо сильнее.
И что за вторая стрела?
Это та, которую вы сами пускаете в себя
в наказание за первую.
Это из приложения Леброна?
Вы не виноваты, мистер Холлер.
И в моём случае тоже.
Хотел бы я в это верить.
Мэгги всегда говорила мне, что моя работа опасна.
И однажды мне это аукнется.
Только аукнулось не мне, да?
Аукнулось тебе.
Вы много времени и сил тратите на чувство вины.
И их не остается на то, чтобы выиграть дело.
Соберитесь, мистер Холлер.
И пристегивайтесь.
ОН В ОДИНОЧКЕ, ПОКА НЕ РЕШАТ, ЧТО С НИМ ДЕЛАТЬ.
ЕГО ЛИЧНОСТЬ ПОКА НЕ РАСКРЫВАЕТСЯ.
Ну, ты можешь тоже пойти с нами.
Хорошо.
Не хочу показаться бессердечным, но насколько я знаю, исход неясен.
И при всём уважении, думаю, нам остается лишь распустить суд.
Ну, суд вам очень благодарен за то,
что вы объяснили ему варианты, мистер Форсайт.
Защита категорически возражает против роспуска.
Это преждевременно, пока мы не знаем о состоянии мистера Ла Косса.
Преждевременно? Ваша честь, даже если мистер Ла Косс выживет,
сколько ему восстанавливаться?
Мы будем всё это время держать присяжных?
Ваша честь, я не уверен, но всё же допускаю,
что тот, кто ранил моего клиента,
роспуска и добивался.
Что? Чушь!
Мистер Бишоп, держите себя в руках в моём кабинете, вам ясно?
Простите, Ваша честь.
Но судя по всему, его ранили на почве ненависти.
Мистер Ла Косс — гей.
К сожалению, заключенные встречаются разные.
Ничего не стоит одного из них разозлить.
У нас есть информация о нападавшем?
Пока нет, Ваша честь. Я пытаюсь это выяснить.
Если отбросить грубость, мистер Холлер, в целом мысль разумна.
Суд не может ждать вечно.
Может, ждать не придется.
Я всё утро провел в больнице, и если суд позволит,
мой второй адвокат, мисс Крэйн, ответит на этот счет.
Взываю к вам, Ваша честь.
Если сейчас распустить суд, это нанесло бы огромный ущерб
не только мистеру Ла Коссу, но и нашим налогоплательщикам,
которые уже изрядно потратились на это дело.
Сам мистер Ла Косс также потратил значительную сумму на защиту,
не говоря уже о физическом ущербе, который нанесло ему заключение.
Но главное, Ваша честь, в том, что мистер Форсайт
уже знаком с разработанной защитой стратегией,
и это даст ему несправедливое преимущество.
Не более несправедливое, чем у защиты,
ведь они теперь знают нашу стратегию.
К счастью, для этого есть средство.
В главе 43 Уголовно-процессуального кодекса прямо говорится,
что обвиняемый может участвовать в суде заочно.
Его часто используют при вопиющем поведении
или по его просьбе,
но ничто не мешает применить это правило и здесь.
Да, но раздел 977 Уголовного кодекса Калифорнии,
по которому рассматривают дела в этом штате,
гласит, что подсудимый должен присутствовать лично,
если только сам не подаст письменное заявление,
но мистер Ла Косс это, очевидно, сделать не в состоянии.
Вот дела из разных юрисдикций, включая Калифорнию,
когда суды проводились без обвиняемого.
Ваша честь, что бы здесь ни было,
продолжение процесса, пока мистер Ла Косс в операционной,
в случае обвинительного приговора сразу же дает защите право
на пересмотр дела.
То же самое даст обвинению роспуск суда в данной ситуации.
При всём уважении.
Что ж, похоже, мы в тупике.
Вы оба привели веские аргументы, я приму их к сведению,
и вынесу решение после обеда.
А теперь позвольте мне допить чай в тишине.
- Спасибо, Ваша честь. - Спасибо.
Чистый галстук надеть не мог?
Дэвид?
- Вы член семьи мистера Ла Косса? - Да.
У меня хорошая новость: он жив, но он всё еще в операционной.
Всё плохо?
Всё сложнее, чем мы ожидали.
Он потерял много крови.
Также у него сильно повреждена почка.
К сожалению, ее пришлось удалить.
Господи.
Была остановка сердца, но нам удалось стабилизировать его состояние.
Он выживет?
Пока трудно сказать, но мы делаем всё возможное.
Я вам сообщу, если появится новая информация.
Спасибо, доктор. Большое спасибо.
Спасибо.
Джулиан боец, Дэвид.
В СИЗО он очень ослаб. Не знаю, есть ли у него силы бороться.
У него есть ты.
Он знает, что ты ждешь.
Да. Знает ли?
Сиско, что нарыл?
Напавшего на Джулиана зовут Лало Васкес.
Обвиняется в убийстве. Пока больше ничего нет.
Он наверняка связан с Де Марко.
Не знаю как, но от него зависит всё дело.
Если это так, я найду связь.
Но нужно время.
- Позвоню, как что-нибудь узнаю. - Хорошо.
Это место занято?
Теперь да.
Как ты меня нашла?
Лорна сказала, где ты.
Мне жаль твоего клиента.
С ним всё будет хорошо?
Мы пока не знаем.
Я уже практически выиграл дело, Энди.
Потому они это и сделали.
И ты сможешь это доказать?
Сиско этим занимается, но всё упирается в бюрократию.
- Слушай. - Я...
Я хотел извиниться за тот вечер.
Я перегнул палку. Наговорил всякого, не подумав.
Может, и так, но ты был прав.
Это место — змеиная яма.
Не стоило доверять Ванессе.
Не знаю.
Может, я не хотела держать это в тайне.
Трудно держать в своих руках чью-то судьбу.
Даже если от тебя ничего не зависит, ты всё равно чувствуешь вину.
Да, но только я могла и должна была кое-что сделать.
Энди, перестань. Все ошибаются.
Нужно себя прощать.
Не хочешь прислушаться к этому совету?
Лорна сказала, Суарес поставил тебя на дежурство.
Хочется выколоть себе глаза тупым карандашом.
Ты справишься, а он поймет, что разбрасывается лучшими кадрами.
Да, возможно.
Было хорошо, Энди.
Да.
Но у нас ничего не получится.
У меня сейчас всё сильно усложнилось.
И думаю, мы оба не умеем сохранять баланс
между работой и жизнью.
Поэтому я не разрешала тебе оставлять зубную щетку.
Может, когда-нибудь я всё разгребу.
Разгребешь.
Ты удивишься, Холлер, но я в тебя верю.
Микки, будешь доедать?
Держи.
Я пойду. А то вдруг там уже суд распустили.
Буду держать кулачки.
Все собрались, хорошо.
Дилемма серьезная, и мне жаль, что нас к ней привели
прискорбные обстоятельства.
Но суд обязан уравновесить интересы обеих сторон
с требованиями закона.
Поэтому я...
Да?
Простите, судья. Здесь агент Джеймс Де Марко
с адвокатом из УБН.
Говорят, им велели явиться и, цитирую: «У них мало времени».
Спасибо, Клэр.
Ваша честь, учитывая, как сложно было вызвать агента Де Марко,
защита просит выслушать его показания.
Что? Как? Ваша честь, у нас отсутствует подсудимый.
Хотя я понимаю, что суд позволил вызвать агента Де Марко,
я по-прежнему сомневаюсь в важности его показаний.
Ситуация идеальная.
У нас нет присяжных, пока мой клиент отсутствует.
Можем выслушать Де Марко без них в качестве доказательства.
И если придется начать всё сначала,
суд сможет наконец определить, важны ли его показания.
Ваша честь, это крайне необычно.
Я даже вопросы не успел подготовить.
Почему? Ему же выписали повестку.
Вы не верили, что он придет.
Похоже, вы тоже не верили.
Это сэкономит время в случае пересмотра, Ваша честь.
Это эффективное использование судебных ресурсов.
Мать всегда говорила: «Коси сено, пока светит солнце».
Раз агент здесь, давайте его выслушаем.
А после я вынесу решение о роспуске суда.
- Спасибо, Ваша честь. - Спасибо.
Как удобно, Де Марко появился, когда дело уже могли закрыть.
Даже слишком удобно. Считает себя неприкасаемым.
Разубеди его. Покажи ему видео с камер наблюдения из дома Стергоса.
- Пусть выкручивается. - Нет, пока рано.
Но почему?
Он думает, что ему сойдет с рук убийство.
И сойдет, если наделаем глупостей.
Если показать видео, а судья закроет дело,
мы упустим Де Марко и присяжные это не увидят.
Но если не показать видео,
а Форсайт убедит суд, что Де Марко не нужен,
мы его и так упустим.
Придется рискнуть. Поверь, лучше подождать.
Ладно. Застегни пиджак.
Добрый день, агент Де Марко.
И вам того же.
Давно ли вы работаете в Управлении по борьбе с наркотиками?
- В сентябре будет 23 года. - Двадцать три? Солидный стаж.
И ваша главная цель — зарубежные картели?
Я бы сказал, что главная цель всего агентства — зарубежные картели.
Разумеется.
Итак, в ходе вашей работы с картелями
вам попадался человек по имени Гектор Мойя?
Да, я знаю мистера Мойю.
Он авторитет в Тихуанском картеле. Не лучший пример для подражания.
Вы знаете, где сейчас мистер Мойя?
Насколько я знаю, сидит пожизненно в федеральной тюрьме.
Ясно. Агент Де Марко, расскажите, пожалуйста, суду,
откуда вы знаете жертву, Глорию Дэйтон?
- Я ее не знаю. - Нет?
Нам в суде говорили, что она была вашим осведомителем.
Это неправда?
Неправда. Я с ней не знаком.
Так она вам не звонила 3 августа прошлого года,
чтоб сообщить о получении повестки по делу Гектора Мойи?
Протестую. Ответ был дан, Ваша честь.
- Не раз. - Поддерживаю.
Ладно, вернемся к мистеру Мойе. Знаете, как он оказался в тюрьме?
Его арестовала полиция Лос-Анджелеса
за хранение оружия и крупной партии кокаина.
Насколько я помню, из этого оружия кого-то убили.
И тогда дело взяло мое агентство.
Ясно. И он получил пожизненное именно за хранение этого оружия?
Кажется, да. Да.
Вы пришли сюда, агент Де Марко,
получив от меня повестку по этому делу.
Вам вручали повестку адвокаты мистера Мойи
по делу об отмене его приговора?
Возможно.
Мне часто шлют повестки. В основном с ними разбираются юристы.
Но эта касалась лично вас.
Мистер Мойя судится в том числе и с вашим агентством,
утверждая, что его арест был подстроен.
Вы не знаете об этом деле?
Мистер Мойя в отчаянии.
А это Америка.
Все судятся со всеми по любым выдуманным поводам.
Суть в том, что я никак не связан с его арестом.
УБН подключилось к делу позже.
Я его понимаю, мистер Мойя хватается за соломинку, вдруг выгорит.
Хорошо. Вернемся к нашему делу. Вам знаком мой клиент, Джулиан Ла Косс?
Вы с ним пересекались?
Нет.
А с другими участниками дела? Знаете прокурора, мистера Форсайта?
Нет, не знаю.
А следователя мистера Форсайта, мистера Бишопа? Вон он сидит.
Вы его знаете?
Знаю. Шапочно.
Мы с ним работали лет 10 назад.
Над чем?
Он тогда был полицейским.
В Долине было дело о двойном убийстве.
Подозревали причастность картеля,
и полиция обратилась к УБН за консультацией.
Ясно. Вы общались или виделись с мистером Бишопом после этого?
Нет.
Вы не консультировали его по этому делу?
Нет.
Вы консультировали кого-нибудь еще по этому делу?
Я не слышал об этом деле до получения повестки.
Так что нет. Мой ответ — нет.
Ясно.
Вернемся к двойному убийству, где вы встретили мистера Бишопа.
Оно произошло на Монтгомери-авеню в Лейк-Бальбоа?
Я не помню. Это было десять лет назад. Как я уже говорил.
Вам знакомо имя Питер Стергос?
Протестую. Позволите подойти?
Ваша честь, вы уже отклонили приглашение этого Питера Стергоса
в качестве свидетеля.
Мистер Холлер пытается обойти это решение.
Я хочу узнать, знал ли этот свидетель, что Питер Стергос был в нашем списке.
Он сказал, что ни с кем не общался по этому делу.
Я предоставлю доказательства обратного.
Доказательств нет. Это балаган в свете скорого роспуска...
Мне решать, будет роспуск или нет. Не вам, мистер Форсайт.
Мистер Холлер, прошу, ближе к делу.
Да, Ваша честь.
Итак, агент Де Марко,
вам говорили, что Питер Стергос мог быть свидетелем по данному делу?
Нет. Я не знаю этого имени.
Ладно. Тогда скажите суду, где вы были в прошлую пятницу, 17 мая.
Я всю ночь провел в засаде.
Напарник может подтвердить.
Эта засада была не на Монтгомери-авеню в Лейк-Бальбоа?
Боюсь, я не вправе обсуждать наши текущие конфиденциальные дела.
Ваша честь, я вновь протестую.
Зачем спрашивать о случайных адресах и случайных вечерах,
которые не связаны с делом?
Поддерживаю.
Мистер Холлер, еще есть вопросы?
Нет, Ваша честь. Пока нет.
Мистер Форсайт, а у вас?
Нет вопросов.
Хорошо. Агент Де Марко, вы свободны.
- Спасибо, что уделили время. - Не за что.
- Врет как дышит. - Да, в этом он мастер.
Ваша честь, обвинение вновь протестует против показаний агента Де Марко.
Всё это не относится к делу.
И в случае нового суда мы просим исключить его из списка свидетелей.
Принято, мистер Форсайт.
Мистер Холлер, добавите что-нибудь до моего решения?
Ваша честь, я...
Ваша честь, это из больницы.
Дайте, пожалуйста, десять минут, чтобы ответить на звонок.
Даю пять, мистер Холлер.
Спасибо.
Иззи, нужны новости.
Джулиана перевезли в палату. Он выжил.
С трудом.
- Дэвид с ним. - Прогноз?
Неизвестно.
Врачи говорят, ближайшие часы покажут.
Говоришь, он очнулся?
Что? Я только сказала, что он едва пережил операцию.
Он без сознания.
Иззи, скажи мне, что Джулиан очнулся.
Микки, Джулиан очнулся.
Спасибо.
Ваша честь, мне сказали, что мой клиент очнулся.
Что?
Прошу суд отложить вынесение решения по роспуску.
- Я с ним поговорю. - Ваша честь...
Я понимаю недовольство обвинения и суда,
но я не знаю, долго ли мой клиент сможет говорить.
Время поджимает.
Ладно. Объявляю перерыв на 90 минут.
Жду всех в 15:30 ровно.
Спасибо, Ваша честь.
Хорошо.
Я знаю, что ты скажешь.
Вот как? И что же?
Скажешь, как в этой ситуации повел бы себя ты.
Ну, я не был лучшим в мире отцом, но был отличным адвокатом.
Логично, что ты мне подражаешь.
Ты правда так думаешь?
Не знаю. Чей на тебе выпускной перстень?
Ты нарушал все возможные правила.
- А ты нет? - Я о правилах вне зала суда.
Я всё делаю по-своему, а не по-твоему.
Легал помогает со свежим взглядом.
Ну еще бы.
Легал любил выходить за рамки, сидя за своим столом.
Но всю грязную работу за него выполнял я.
Правда в том, что он хотел быть так же хорош, как я. И ты хочешь.
Думаешь, я не так хорош, как ты?
Думаю, мы скоро это узнаем.
Придется принять щекотливое решение.
Другие адвокаты от этого решения сбежали бы.
Вопрос в том, сбежишь ли ты.
Если ты и правда хочешь быть таким, как я,
лучше, чем был я,
ты сделаешь всё возможное, чтобы добиться оправдания.
Твой клиент ничего другого не ждет.
Будем.
Джулиан очнулся?
Я уже не знаю, что тебе говорить.
Правду.
Приходит в себя. Чаще в отключке.
Как он?
Держится изо всех сил.
Да.
Принесешь мне кофе? Я с ним поговорю.
- Да. - Спасибо, Иззи.
Нужно было больше это ценить.
Что?
Здоровье.
Счастье.
О смерти не думаешь. Это случается с другими, но...
Ты не мог знать, что такое случится.
То же можно сказать и про наши отношения.
Я не думал, что остепенюсь.
Таких планов не было.
И что случилось?
Авария.
Ничего серьезного.
Передо мной резко затормозили, и я врезался.
Водитель вышел из машины и начал на меня орать.
Лицо красное, размахивает руками.
Не знаю. Я хотел извиниться, но всё казалось таким нелепым.
Да. Это, наверное, еще больше его разозлило.
Ты не представляешь.
Я дал ему номер страховки, мы обменялись телефонами.
И в тот же вечер он мне написал. Пригласил выпить,
хотел извиниться за свою реакцию.
Вот и вся история.
Дэвид, я боюсь, что дело Джулиана на грани краха.
Судья вот-вот распустит суд.
Придется начинать сначала.
И только Джулиан может этому помешать.
Мне надо с ним поговорить.
Микки, он едва жив. Можешь говорить, но вряд ли он тебя услышит.
Ты должен мне довериться. Я должен попытаться.
Делай, что нужно.
- Простите, вам туда нельзя. - Я его адвокат.
Впускать к пациенту только врачей.
Я уже впустил его парня, и у меня могут быть проблемы.
Слушайте внимательно, помощник шерифа Хендерсон.
Мой клиент имеет право советоваться с адвокатом.
Он без сознания.
- Так вы врач? - Нет, но я тут стою...
Хотите предстать перед судьей
и объяснить, почему вы отказали человеку в его правах?
Жертве ужасного преступления,
совершённого под надзором департамента шерифа?
Если вы этого хотите, я легко могу это устроить.
Пять минут — и вы уходите.
Спасибо.
И я буду стоять здесь.
Мне стало спокойнее.
У меня есть заявление от мистера Ла Косса
с разрешением продолжать без него.
Ваша честь, я должен высказать сомнение.
Насколько я знаю от больницы и департамента шерифа,
мистер Ла Косс находится в критическом состоянии.
Да, Ваша честь.
Поэтому важно продолжить как можно быстрее.
Мне повезло, что я успел.
Мистер Форсайт, вы могли поехать с мистером Холлером,
раз так сомневаетесь.
И, мистер Холлер, вы юрист.
Если я поверю на слово, но узнаю, что тут что-то нечисто...
Не надо верить мне на слово. Там был партнер мистера Ла Косса,
он готов подтвердить достоверность подписи.
Назовите свое имя.
Дэвид Генри Лайонс.
Вы готовы заявить,
что в этом зале суда вы будете говорить
правду, всю правду и ничего, кроме правды?
Да.
Садитесь, мистер Лайонс.
Мистер Лайонс, поясните суду
ваши отношения с подсудимым мистером Ла Коссом.
Он моя любовь.
Формально он мой партнер.
Мы не женились, потому что не верим в институт брака,
но, возможно, я передумаю.
- Давно вы с ним вместе? - Летом будет девять лет.
Вы были с ним в больнице?
Да, как узнал о том, что на него напали в СИЗО.
Мистер Лайонс, это заявление дает мне право
продолжить процесс в отсутствие Джулиана.
Вы его уже видели?
Да, вы мне его показали, выйдя из его палаты.
Вы узнаете подпись внизу?
Да, это подпись Джулиана.
Она слегка неровная, но он перенес многочасовую операцию.
Вряд ли его волновала красота почерка.
Значит, вы подтверждаете, что подпись внизу принадлежит
вашему партнеру, Джулиану Ла Коссу?
Да, подпись его. Определенно.
Спасибо, мистер Лайонс.
Мистер Форсайт.
Вы знаете, какое наказание в Калифорнии за лжесвидетельство?
Боюсь, что нет.
По закону Калифорнии это уголовное преступление,
и за него может грозить до четырех лет тюрьмы.
Учитывая это, вы всё еще уверены в своих ответах
или всё же передумаете?
Нет, не передумаю.
Я знаю, что Джулиан хочет продолжить суд,
он сам мне это сказал, до того как потерял сознание.
Он бы и вам это сказал, не будь прикован наручниками к кровати.
Вопросов больше нет.
Свидетель свободен.
Есть еще возражения против продолжения суда?
Ваша честь, я всё же категорически против
продолжения в данных условиях.
Что бы ни случилось,
защита использует это для обжалования любого решения.
Ваша честь, вы мне напомнили, что я всё-таки юрист.
Поэтому уверяю вас и мистера Форсайта, что если я решу обжаловать решение,
то не из-за отсутствия моего клиента в суде.
Суд не сможет это проверить, но за предложение спасибо.
Хотите что-то добавить?
Ваша честь, я полагаю, что ради отправления правосудия
лучше всего будет продолжить этот процесс.
Апелляционные суды считают,
что подобные решения принимаются на усмотрение суда.
Спасибо, что напомнили, мисс Крэйн.
Это сложное решение,
и есть много противоречивых мыслей.
Но учитывая свидетельство желания самого подсудимого
и учитывая приоритет этого желания,
я приняла решение не распускать суд.
Пристав, извинитесь перед присяжными
и сообщите им, что мы продолжим завтра в девять утра.
Заседание закрыто.
Первое, чему ты меня научил.
Ни один судья не хочет апелляции, а усмотрение суда — шикарное прикрытие.
- Аминь. - Да.
А сейчас сделай доброе дело, выброси этот галстук.
Он классный.
Всё в этом мире временно. Сожги его, Микки.
Нет, Васкес. Лало Васкес.
Если вы хоть что-то об этом...
Что?
Да, я с радостью подожду. Если только вы...
Алло?
Привет. Мик в суде.
Ничего. Мне нужен ты.
Что это?
Материалы из моего офиса по делу Лало Васкеса.
Да ладно.
У тебя же проблемы будут?
Процесс уже начался,
материалы уже передали защите, так что, думаю, вряд ли.
И вообще мне уже наплевать.
Ого!
Три мертвых студента. Передоз. Эксперт нашел в кокаине фентанил.
Что такое?
Это хорошо.
Это очень хорошо. Спасибо.
Не за что.
Ты только не привыкай.
- Что это? - Исследование.
Во всей этой суматохе с Джулианом судья не вынесла решения о Де Марко.
- Мы можем его вернуть. - Лорна.
Что? Ты сам хотел показать это видео перед присяжными.
Она не даст снова вызвать Де Марко.
С таким отношением — конечно.
Микки, я серьезно. Нужно как-то приобщить это видео.
Всё хорошо, Лорна.
У меня есть идея получше. Жди меня в зале.
Не помешаю?
Я хочу кое-что показать.
Показывай тому, кому не насрать.
Думаю, этот кто-то — ты.
Тебя ведь достало, да?
Что достало?
Просто включи.
Ты тоже видишь, что дело плохо.
Я внутрь не заходил.
Ты не так понял.
О, я всё правильно понял.
Знаешь что, Бишоп? Мне уже всё равно.
Мне насрать, какие у вас соглашения.
Я хочу спасти клиента и прищучить этого говнюка.
Это не так просто.
Женщина мертва. Мой водитель мертв. И теперь мой клиент может умереть.
Ты не сахар, Бишоп, но ты не убийца.
Так или иначе, я уверен, в душе ты хочешь всё исправить.
Никому не показывай это.
Ни в суде. Ни где-либо еще.
Ну, это мы посмотрим.
РЕДЖИНА ТЁРНЕР СУДЬЯ
Мистер Холлер, вызывайте свидетеля.
Защита вызывает Нила Бишопа.
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ МАЙКЛА КОННЕЛЛИ
Перевод субтитров: Заира Озова