- Si Glory Days. Patay na siya. - Hindi ako killer.
- Tingnan n'yo. - Sinusundan siya.
Si Neil Bishop 'yong nakasombrero.
Wala akong kinalaman sa kaso mo.
Pucha, Sam Scales? Ano na namang ginawa mo?
Lahat naman, nangungupit.
Kailangan niyang makalabas. Di na niya kakayanin.
Nasa ospital si Julian. Inatake daw ng inmate.
Sinaksak 'yong client ko para magka-mistrial.
Lalo Vasquez 'yong sumaksak kay Julian.
Discovery galing sa office ko kaugnay ng Lalo Vasquez case.
Si James De Marco. Hawak ka niya sa leeg, 'no?
Andito po si Agent James De Marco.
Kung andito na siya, pakinggan natin siya.
Good afternoon, Agent De Marco. Si Mr. Bishop? Kilala mo?
Nagkatrabaho kami ten years ago. Double murder sa Valley.
- Pamilyar ka kay Peter Sterghos? - Hindi.
Pinasok nina Bishop at De Marco ang bahay ni Sterghos, na potential defense witness.
Makakaalis ka na. Salamat sa oras mo.
Sabihin mong gising na si Julian.
Gising na si Julian.
Kakasabi lang sa 'kin na gising na ang client ko.
I-delay muna ang ruling sa mistrial.
Gawin mo ang lahat para makakuha ng "not guilty".
Eto na po ang pinirmahang waiver ni Mr. La Cosse
na nagbibigay ng permisong ituloy kahit wala siya.
Gamitin mo 'yong footage sa bahay ni Sterghos sa rebuttal.
May idea ako kung paano gagamitin 'yon.
Wag mong ipakita 'yan. Sa korte, o sa kahit sino.
Tinatawagan ng defense si Neil Bishop.
Ba't di ako pwedeng pumunta sa game niya?
Kasi pupunta ka?
Semifinals 'yon, Linda.
Linggo-linggo akong nando'n, umulan, umaraw, kahit ano'ng mangyari.
Hindi pwede. Hindi, Linda.
Hindi. Makinig ka.
Di mo ako mapipigilang pumunta sa game ni Evan dahil lang galit ka.
Hindi gano'n 'yon.
Linda?
Hello?
Shit.
Ay, putang ina naman.
Detective Bishop?
Agent James De Marco, DEA.
- Pwede? - May choice ba ako?
Uy.
Ano'ng meron, Agent?
'Yong double homicide sa Lake Balboa na in-assign sa inyo ng partner mo.
- 'Yong sa Montgomery Avenue? - 'Yon mismo.
Balita ko, may mga kasamahan ako na pumunta sa scene.
Nagtingin-tingin sila, tapos umalis. Tapos di na sila nagparamdam.
Ano? Sasawsaw kayo tapos iha-hijack n'yo 'yong case namin?
Hindi naman.
Pwede ko bang tanungin kung nasa'n na kayo sa case?
Ano, sa leads?
Sa totoo lang, wala pa.
Malinis ang pagkakadale. Sa tingin ko, cartel 'yon.
Malamang nasa border na 'yong mga tumira.
Wala bang nagturo sa 'yo na bastos manguha ng pagkain ng iba?
Alam mo, di ko naiwasang marinig 'yong sinasabi mo sa phone.
May problema kayo ni misis?
Wala ka nang pakialam do'n.
Tama naman.
May personal lang akong karanasan diyan, kaya alam kong mahirap.
Saka mahal.
Baka makatulong ako.
Di ko kailangan ang tulong mo. Salamat.
Neil.
Hindi mo 'ata naiintindihan.
Makakabuti sa 'yo kung pakikinggan mo ako.
Mr. Haller, pakitawag ang witness mo.
Tinatawagan ng defense si Neil Bishop.
Nangangako ka ba na ang testimonyang ibibigay mo
sa kasong nililitis sa korteng ito
ay katotohanan at pawang katotohanan lamang?
Opo.
Counsel, your witness.
Salamat, Your Honor.
Mr. Bishop, pwede mo bang sabihin kung ano'ng hanapbuhay mo?
Investigator ako ng LA County District Attorney's Office.
Paano ka napunta sa trabahong 'yan?
Eighteen years ako sa LAPD. Thirteen bilang homicide detective.
Pagkatapos ng career na 'yon,
lumipat ako sa DA's office.
E, sa kasong 'to?
Paano ka na-assign dito?
A...
normally, may random rotation kami pagdating sa cases.
Pero dito, ni-request ko 'yong assignment.
Bakit mo ni-request?
Magaan 'yong caseload ko,
tapos nabalitaan kong si William Forsythe ang prosecutor, na madaling katrabaho.
'Yon ang idinahilan ko.
May iba ka pang motibo sa pagre-request ng kasong 'to?
Oo.
Ano'ng motibo mo?
Gusto kong makapasok sa case para ma-monitor ko mula sa loob.
Bakit?
Kasi inutusan ako.
Ng supervisor mo?
Hindi, hindi supervisor.
Pero parang gano'n na rin.
Nino?
Ng DEA agent na nagngangalang James De Marco.
Your Honor, sidebar?
Judge, gusto ko sanang mag-request ng 15-minute recess
para makausap ang investigator ko.
Di pwede, Mr. Forsythe. Witness na siya ngayon. Meron pa?
Iniipit ako dito, Judge. Di na 'to...
Nino?
Ni Mr. Haller o ng investigator mo?
Bumalik na kayo sa puwesto n'yo.
- Ituloy mo na ang pagtatanong. - Salamat, Your Honor.
Mr. Haller.
Sorry. Chine-check ko lang 'yong notes ko.
MAY TAO SI DE MARCO SA COURTROOM.
AKO ANG BAHALA.
Huli ka.
Mr. Bishop, sabi mo kanina,
inutusan ka ni Agent De Marco na i-monitor 'tong case.
- Tama ba? - Oo.
Sinabi niya ba kung bakit?
Sabi niya, naging informant niya si Gloria Dayton,
kaya gusto niyang masubaybayan 'yong murder investigation ni Gloria.
Mr. Bishop, bumalik muna tayo.
Tanda mo 'yong security footage ng Roosevelt Hotel
na napanood natin?
Oo.
'Yong kuha no'ng gabing pinatay si Gloria Dayton?
Oo.
Naniniwala 'yong hotel manager na nakita sa video
na sinusundan si Gloria Dayton ng lalaking nakasombrero.
May masasabi ka ba do'n?
Objection. Labas na 'yan sa area of expertise ng witness.
Your Honor, 13 years na homicide detective sa LAPD ang witness.
Tingin ko, qualified siyang mag-analyze ng security video.
Overruled.
Uulitin ko, Mr. Bishop.
Sa tingin mo, nakita sa video na sinusundan si Gloria Dayton?
Oo.
Bakit?
Kasi ako 'yong sumusunod sa kanya.
Order. Tahimik.
PUMUNTA KA NA DITO. KAGULO NA.
Ibig sabihin, ikaw 'yong lalaki sa video?
'Yong nakasombrero?
Oo.
Bakit mo sinundan si Gloria Dayton?
Inutusan ako ni Agent De Marco.
Parehong Agent De Marco na nag-utos sa 'yong i-monitor 'tong case?
Oo.
Pinahanap niya sa 'kin si Gloria. Alamin ko daw kung saan nakatira.
Sinabi ba niya sa 'yo kung bakit?
Objection. Calls for hearsay.
Inaalam ko lang
kung bakit pumayag si Mr. Bishop na sundan 'yong biktima.
Overruled. Makakasagot ang witness.
Sabi niya lang, dati niyang informant si Gloria Dayton
tapos nawalan na siya ng contact.
Kailangan niya raw makausap.
Paano mo nahanap si Gloria?
Binigyan ako ni De Marco ng picture. Alam kong escort siya.
Naghanap ako sa Internet. Nakita ko siya sa website ni Julian La Cosse.
Ibang pangalan ang gamit niya. Giselle Dallinger.
Tapos ano'ng ginawa mo?
Binook ko siya.
Una, pumunta ako sa Roosevelt Hotel.
Nag-check in ako gamit ang ibang pangalan.
No'ng papunta ako sa kuwarto ko,
napansin kong may bellman na may cart na kumakatok sa kabila.
Kaya parang magche-check out na 'yong nasa kabila?
Oo.
Pag-alis nila, nakalsuhan ko 'yong pinto at nabuksan.
No'ng wala na sila, pumasok ako sa kuwarto nila.
Bakit ka pumasok do'n?
Bago ako nag-Homicide, nag-vice ako nang ilang taon.
Alam ko kung paano ang diskarte ng mga prosti para di mahuli.
Naisip ko, may patatawagin si Giselle Dallinger sa akin sa hotel.
Para i-confirm na hindi ako pulis.
Kaya binook ko 'yong appointment sa kabilang room
gamit 'yong pangalan no'ng tao.
Hindi ko maintindihan.
Kung hinahanap lang ng federal agent 'yong informant niya,
bakit nagpakahirap ka pang magtago?
Kasi alam kong pwedeng ma-trace lahat.
Ayokong mabalikan.
Naisip ko lang na manigurado. 'Yon lang.
Okay. Ano'ng nangyari pagkatapos no'n?
Binook ko na siya online para sa gabing 'yon.
Pagkalipas ng ilang minuto, tinawagan na 'ko.
Gaya ng inasahan ko.
Hello?
Oo, si Daniel Price 'to.
Tama. Room 837.
Tapos umalis na ako.
Bumalik ako bandang 9:00.
Ano'ng ginawa mo pagbalik mo?
Hinintay ko siya sa lobby.
Nagsombrero ka ba para di makita sa camera ang mukha mo?
Oo.
Mr. Bishop, kinutuban ka bang may masamang mangyayari
kay Gloria Dayton noong gabing 'yon?
'Yon ba ang totoong dahilan kung bakit ka nagtago?
Hindi. Wala akong kutob na kahit ano.
Kinabahan lang siguro ako.
Kaya nag-ingat ako.
Okay. So naghintay ka.
On time bang dumating si Ms. Dayton?
Oo.
Bago 'yon, hindi ko pa siya nakikita nang personal.
Picture lang 'yong hawak ko.
Pero walang duda, siya 'yong dumating.
Sumakay siya sa elevator papunta sa room 837,
pero alam kong wala siyang dadatnan do'n.
Kaya nasa lobby ka lang hanggang bumalik siya?
Oo.
Hi. Meron po bang Daniel Price na naka-book sa room 837?
Sorry, di po kami pwedeng magbigay ng info ng guest.
Oo, naiintindihan ko 'yon, pero may appointment ako kay Mr. Price.
Baka di niya lang ako narinig na kumatok.
Sorry po. Pwede n'yo pong tawagan dito 'yong kuwarto.
Okay. Pwede mo bang sabihin na lang kung may tao sa room na 'yon?
Salamat.
Wala pong guest sa room 837 ngayon.
May maitutulong pa po ba ako, ma'am?
Wala na. Salamat.
Tama na 'yong ginawa mo.
Tumayo ako no'ng palabas na siya.
Pero bumalik siya.
Magpapa-validate lang ako.
Ingat po kayo.
Tapos umalis na siya. Sinundan ko siya palabas.
Tapos ano'ng ginawa mo?
Nakaparada sa tapat 'yong kotse ko.
Salamat.
Sumakay ako, tapos hinintay kong i-deliver 'yong kotse niya.
Tapos sinundan mo siya hanggang sa apartment niya?
Oo.
Okay. Detective...
Mr. Haller, sandali lang.
Ladies and gentlemen, pasensiya na.
Kakaumpisa pa lang natin, pero may aayusin lang ako.
Kaya magri-recess muna tayo saglit.
Bumalik muna kayo sa jury room. Walang aalis. Tandaan ang paalala sa inyo.
Counsel, dito lang kayo ng witness.
Mr. Bishop, may abogado ka ba?
Wala po.
Gusto mo bang i-pause ang testimonya mo para makakonsulta sa abogado?
Hindi na po. Gusto ko pong gawin 'to. Wala po akong ginawang krimen.
Sigurado ka?
Opo. Gusto kong ituloy ang testimonya ko.
Bailiff?
Mr. Bishop, pwede ka bang tumayo?
May dala ka bang baril?
Opo. Meron po.
Paki-surrender ang baril mo sa bailiff.
Iingatan niya muna hanggang matapos ang testimonya mo.
Mr. Bishop, pakibigay ang baril mo sa bailiff, please.
Salamat.
May pocket knife din po ako. Bawal po ba 'yon?
Hindi, okay lang 'yan. Maupo na kayo.
Pwede mo nang pabalikin ang jury.
Si Julian?
Stable siya, pero nasa ICU pa rin.
BALITA?
Jury members, salamat sa paghihintay.
KUMIKILOS NA SI DE MARCO.
Mr. Haller, ituloy mo na.
Salamat, Your Honor.
Mr. Bishop, kani-kanina lang,
sinabi mo na no'ng gabing pinatay si Gloria Dayton,
sinundan mo siya mula sa Roosevelt Hotel hanggang sa apartment niya.
Ano'ng susunod na nangyari?
Pagdating ko do'n,
pumarada ako sa tapat.
Tapos tinext ko kay Agent De Marco 'yong address.
Hinintay mo ba siyang dumating?
Oo. Pero di siya nakarating agad. Mahigit isang oras pa.
Habang naghihintay, may nakita ka bang pumasok sa building?
Oo. Dumating si Julian La Cosse bandang 10:45 p.m.
Hello?
Si Julian 'to. Pakibukas.
Di ko pa siya kilala no'n, kaya di ko masyadong pinansin.
Lumabas siya pagkalipas ng 15 minutes.
Kailan dumating si Agent De Marco?
Siguro after ten minutes.
Tinanong niya kung nasa loob pa si Gloria. Sabi ko, sa pagkakaalam ko, oo.
Sumama ka sa kanya sa loob?
Hindi. Umalis na ako pagkatapos no'n.
Nakita mo ba siyang pumasok?
- Hindi. - Hindi?
Hindi siya dumaan sa harap. Di siya tumawag sa intercom.
Dumaan siya sa gilid ng building, tapos hindi ko na siya nakita.
Alam mo ba kung bakit siya dumaan sa gilid?
Objection. Calls for speculation.
Hinihingi ko ang opinyon ng witness.
Overruled.
Hindi ako sigurado,
pero may CCTV kasi sa harapan
na pwede mong iwasan pag dumaan ka sa gilid.
Tapos after an hour, patay na si Gloria Dayton. Tama?
Tama.
Mr. Bishop, tatanungin ulit kita.
May kutob ka bang mamamatay si Gloria Dayton no'ng gabing 'yon?
Wala.
Kung meron...
Ano?
Ewan ko.
Di ko alam kung ano'ng gagawin ko.
Iibahin ko 'yong tanong.
Ano'ng naisip mong mangyayari no'ng dumating si Agent De Marco?
Hindi ko alam.
Tinanong ko siya kung ano'ng meron.
Sabi ko...
Sabi ko, ayokong madamay
kung may mangyayari sa babaeng 'yon.
Pero sabi niya...
Neil, gusto ko lang siyang makausap. Seryoso.
Tungkol saan? Alanganin ako dito.
Tumawag siya last week gamit ang blocked number.
- Tapos? - Na-subpoena daw siya.
Sa civil case.
Gustong ilabas ng abogado 'yong kupal na taga-cartel na nakakulong.
Natatakot siya. Gusto ko lang siyang pakalmahin. 'Yon lang.
Alam mo naman pag informant. Takot sa sarili nilang multo.
Wag kang mag-alala, okay?
Salamat sa tulong mo dito.
Di ko 'to makakalimutan.
Umuwi ka na't matulog, okay?
Mukha ka nang ewan.
Saka ako umalis.
Di ko na alam kung ano'ng nangyari.
Shit.
Mr. Bishop, pakilinaw nga.
Bakit mo ginawa ang lahat ng 'yon para kay Agent De Marco?
Kasi...
hawak niya ako sa leeg.
Pag-aari niya ako.
Ano'ng ibig sabihin?
Ten years ago, no'ng detective pa ako,
may hinawakan akong double homicide.
Pinatay 'yong dalawang dealer.
Suspetsa namin, Juárez Cartel ang gumawa.
Pero walang nangyayari sa kaso. Wala kaming leads.
Tapos isang araw, kinausap ako ni Agent De Marco.
Tapos nagkamali ako.
Alam mo, may mga taong...
handang magbayad ng malaki para di malutas ang kasong 'yon.
Kriminal naman 'yong mga 'yon, saka di rin maisasara 'yong kaso.
Saka sa...
problema n'yo ng asawa mo,
magagamit mo 'yong pera sa magaling na abogado.
Win-win 'to, Neil.
Para sa ating lahat.
Tinanggap mo 'yong pera?
Oo.
Nine years old lang ang anak ko no'n.
Kailangan niya ang tatay niya.
Di ko siya kayang i-give up.
Pabagsak na rin naman 'yong career ko sa LAPD no'n.
Kung maaalala mo.
Tapos ano'ng nangyari?
Ano? Gusto mo bang i-drawing ko?
Tinali na niya ako. Kuha mo?
Hawak na niya ako sa leeg mula no'n. 'Yong sa hotel?
Di 'yon ang first time na inutusan ako ni De Marco.
Maraming beses na niya akong inutusan.
Ginamit niya ako gaya ng mga informant niya.
Huling tanong, Mr. Bishop.
Tinanong mo ba si Agent De Marco kung ano'ng nangyari kay Gloria Dayton?
Dineretso ko siya kung pinatay niya si Gloria.
Kasi ayokong makonsensiya do'n.
Sabi niya, pagpasok niya sa apartment, patay na si Gloria.
Sinunog niya lang daw
kasi baka merong hawak si Gloria na magkokonekta sa kanya,
at ayaw niyang madawit.
Naniwala ka ba?
Gusto kong maniwala.
Itatanong ko ulit, Mr. Bishop.
Naniwala ka ba sa kanya?
Hindi.
Di ako naniwala.
Wala na pong tanong, Your Honor.
Tang ina.
Pakisabi sa anak ko, sorry.
Wag!
Haller.
Uy, ano'ng ginagawa mo dito?
Hinahanap kita.
Okay ka lang?
Ano?
Magsalita ka, Mickey. Ano'ng iniisip mo?
Ewan ko.
- Baka napasobra ako kay Bishop. - Hindi.
Ginawa mo lang ang trabaho mo. Gano'n lang 'yon.
Saka nagtago siya ng baril.
Planado na niya 'yon pag-akyat niya sa stand.
- Ako ang nagpaakyat sa kanya. - Dahil kailangan, Mickey.
Matagal nang problema 'yan sa LAPD at feds.
Na-realize ko nga,
tama ka.
Saan?
Bulok nga ang sistema.
Wag mong sisihin ang sarili mo.
Ganyan ang sinabi mo no'ng pinatay si Deborah Glass.
Ano'ng balita do'n?
Ang tsismis, nilalampaso na si Vanessa. Malupit 'yong lawyer ni Glass.
Gusto ko siyang makitang bumagsak.
Pero mas gusto kong makitang nakakulong si Scott Glass.
Kaso wala nang pakialam si Suarez.
Bakit?
Di mo ba nabalitaan?
Na-nominate si Bob Cardone bilang federal judge.
Nag-resign siya. In-appoint bilang DA si Suarez.
Sabi mo nga, bulok ang sistema.
Sige, kailangan ko nang umuwi.
Maaga pa ang calendar duty ko bukas.
Salamat sa pangungumusta.
Anytime.
Andy?
Tang inang sistema 'yan.
Kung gusto mong makulong si Scott Glass, ipakulong mo siya.
Uy, gising na siya.
Kumusta ka na?
Nanghihina.
Pero masaya.
Salamat sa bulaklak.
Oo naman.
May balita akong mas magpapasaya sa 'yo.
Official na nilang dinismiss 'yong kaso.
Malaya ka na, Julian.
Salamat, Mickey.
Utang ko sa 'yo ang buhay ko.
Utang mo 'yan sa mga doktor.
May pwede ba kaming gawin pagkatapos ng nangyari kay Julian?
Malamang, mag-alok sila ng pera para matapos na 'to,
pero maliit lang 'yon puwera kung maggiit tayo.
Ano, magkakaso?
Kung aabot sa gano'n.
Naku, Mickey.
Hindi ko na 'ata kaya 'yon.
Ayoko nang pumasok sa korte kahit kailan.
One step at a time lang.
Magpahinga ka muna. Ako na ang bahala sa iba.
Sige.
- Okay lang 'yan. - Sige.
Naglilipat na ako ng opisina.
Oo. Sige, okay.
Salamat, Senator. Ingat kayo.
May oras ka ba?
Wala, Freemann.
Obviously, busy ako ngayon.
Saglit lang naman 'to.
Gusto ko lang sabihin
na tatapusin ko ang calendar duty ko this week,
tapos ayoko na.
At kung ayaw mong matalo sa Scott Glass case
pagkaupo mo bilang DA, kailangan mo akong ibalik do'n.
- Andrea, tapos ka nang... - Adam.
Alam mong ako ang pinakamagaling dito.
Kaya, Mr. District Attorney,
sisantehin mo na lang ako kung di mo ako ibabalik
kasi ayoko na sa purgatoryong 'to.
Ay. Congrats nga pala.
Good morning, Izzy.
Good morning.
Ginagawa ko 'yong accounting this month. May clients tayong may utang.
Saka pwede bang wag na nating bayaran 'yong Road Saints?
Ay. Medyo nasanay pa naman akong andito si Nick.
Maganda ang taste niya sa sparkling water.
Ewan ko. Hangga't di natin alam kung asan si De Marco,
kailangan natin 'yong Road Saints, just in case. Sino'ng may utang?
Si Sam Scales.
Malamang.
Gaano na siya katagal do'n?
Dinatnan ko na siya dito.
Inaasikaso niya 'yong case ni Julian.
Apektado talaga siya sa nangyari.
Sabi ko, magbakasyon muna siya.
Kaso baka di na daw siya bumalik.
Naku po.
Iniimbestigahan ni Cisco 'yong info na binigay ni Andrea
pero ewan kung sasapat 'yon.
Ngayon ko lang siya ulit nakitang ganito kalungkot.
Mula no'ng naaksidente siya.
- Baka dapat isama ko siya sa meeting. - Hindi ko alam.
Basta kailangan siyang pasayahin.
Uy, guys?
Hello?
May tao ba dito?
Pa?
Hayley? Okay na. Anak ko pala.
Anak, ano'ng ginagawa mo dito?
Sobrang na-miss kita.
Mas na-miss kita.
Okay ka lang?
Okay lang ako. Ikaw?
Sabi ni Mama, sinaksak daw 'yong client mong inosente.
Tapos nabasa kong may hinahanap silang DEA agent.
Tang inang sistema 'yan.
Oo nga, totoo 'yan.
Sorry, Pa.
Mali 'yong ginawa ko sa 'yo.
Malungkot pa rin ako dahil kay Eddie, pero di mo kasalanan 'yon.
Halika nga.
Di mo kailangang mag-sorry, anak.
Masaya ako na nandito ka.
Saka matutuwa ka kasi iniisip ko nang mag-quit.
Mag-quit?
Oo, hindi ko... Hindi ko alam kung kaya ko pang gawin 'to, Hayley.
Hindi nagbabago 'yong sistema.
Parang hindi ko na kayang sikmurain.
Hindi ka pwedeng mag-quit.
Ano? Ayaw mo nga sa trabaho ko.
Hindi, Pa, may niligtas kang inosente.
Wala nang mas importante do'n.
Di maaayos ang sistema kung di aayusin ng mga tao.
Aba, nag-iba ang ihip ng hangin.
Iniisip ko na ngang sumunod sa 'yo.
Sabi ng college adviser ko, papasa ang grades ko sa magandang college.
Pwede na akong mag-enroll sa fall sa dami ng AP credits ko.
College classes agad?
Oo. Maganda 'yon sa transcript ko.
Baka balang-araw, makapasok din ako sa magandang law school.
Anak, napakatalino mong bata.
Sure akong makakapasok ka sa law school na gusto mo.
Pero pwedeng pause muna sa future? Na-miss kita.
Kuwentuhan mo naman ako. Saka gutom na gutom na 'ko.
Mabuti. Bumili ako ng Thai food.
'Yong mga paborito natin. Pwede tayong magpuyat at magkuwentuhan.
- Pero may sasabihin ako sa 'yo. - Ano 'yon?
Parang gusto kong maging prosecutor.
- Naku po. - Oo.
- Mukhang magkakaproblema tayo. - Oo nga.
Kukuha ako ng plato. Wait lang.
MAKALIPAS ANG APAT NA BUWAN
Gamit ang impormasyong 'to,
naikonekta ko 'yong cocaine
na itinanim nina Neil Bishop at De Marco sa bahay ni Peter Sterghos
sa cocaine na sinubukang ibenta sa 'kin ni Amber Dell,
na kilalang associate ni Agent De Marco sa Las Vegas.
Naikonekta ko din ang cocaine na 'yon sa cocaine na may fentanyl
na dahilan kung bakit nakulong si Lalo Vasquez.
'Yong inmate na sumaksak kay Mr. La Cosse sa kulungan.
Paano mo naikonekta ang lahat ng 'yon?
Sa tatlong 'yon,
nakalagay 'yong cocaine sa sachet na may blue star logo.
Ano'ng kinalaman no'n?
'Yong blue star logo,
eksklusibong ginagamit ng subsidiaries ng Juárez Cartel,
parehong cartel na responsable sa double homicide
na ayaw ni De Marco na ma-solve, kaya niya binayaran si Bishop.
Kaya pagkatapos kong mag-research,
napag-alaman kong naging successful si Agent De Marco
sa pagpo-prosecute ng mga kasong kinasangkutan ng Tijuana Cartel.
Pero ni minsan,
wala siyang kinasuhang miyembro ng Juárez Cartel.
Wala ni isa.
Salamat, Mr. Wojciechowski.
Marami kaming dapat pag-isipan sa mga sinabi n'yo.
Kokontakin namin kayo kapag napag-usapan na namin lahat.
Hintayin mo 'ko sa labas.
Wag na tayong magpaligoy-ligoy, okay?
Kasalanan n'yong lahat 'yong nangyari sa client ko.
Aba, teka lang, Haller.
Hindi biro 'yang ibinibintang mo.
Hindi, Adam. Totoo 'yon. Totoo lahat 'yon.
Una,
si James De Marco, na kilalang DEA agent,
tao pala ng pinakamasamang cartel sa Mexico.
Kaya niya ipinakulong si Hector Moya, na bossing ng karibal nilang cartel.
Ginamit niya si Gloria Dayton para magawa 'yon.
Tapos pinatay niya si Gloria no'ng nagbanta itong magsalita.
Hindi 'yon iisang insidente ng korupsiyon. Ilang dekada 'yon.
Hindi lang din DEA ang sangkot.
Puppet ni De Marco 'yong investigator ng district attorney,
mula pa noong pulis siya sa LAPD.
Tapos no'ng pumalpak na lahat, sinubukan niyang ipapatay ang client ko
sa harap mismo ng sheriff's department.
Kalokohan ang buong kasong 'to.
Mula umpisa.
Tingin ko, malabo nang mahanap si James De Marco.
Mukhang ayaw nga siyang mahanap ng DEA. Mapapahiya sila.
Mas gusto nilang itago na lang lahat.
Ibig sabihin, walang mananagot sa pagpatay kay Gloria Dayton
o sa driver kong si Eddie Rojas, o sa kung ano pang ibang krimen.
Pero lahat kayo, pagbabayaran n'yo 'to.
Kasi pagbabayarin ko kayo.
Sa totoo lang,
ayoko na sanang dalhin 'to sa korte.
Nawalan na ako ng gana. Pero ngayon?
Kating-kati na akong pumunta sa korte.
Kung sa tingin n'yo, malaki ang hinihingi ng client ko,
hintayin n'yo lang.
Hintayin n'yo kung magkano ang ibibigay ng jury. Balitaan n'yo ako.
Uy. Thanks, Jess.
You're welcome.
Ano'ng meron sa bagong client?
Tanda mo 'yong lalaking napagkamalang valet si Eddie?
'Yong gago?
Kung alam mo lang. Idi-divorce na siya ng asawa niya.
Nilapitan niya lahat ng magaling na lawyer para di malapitan ng asawa.
Wala nang makuhang lawyer 'yong asawa dahil sa conflict of interest
kaya dito pumunta.
Tumatanggap na tayo ng divorce?
Saka wag kang mag-alala, sa 'yo mapupunta 'yong beach house.
Kanya na 'yong buwisit na Lambo.
Sana mamatay siya sa baduy na kotseng 'yon habang umiinom ako sa Malibu.
Ang saya no'n. Kokontakin kita.
Okay.
Sobrang yaman ng asawa niya, uubusin ko ang pera no'n.
Kinakabahan ako sa tingin niya.
Oo nga.
Morning, everyone.
Uy! Morning, Mick.
Bakit, Izzy?
Ano'ng meron?
Ayos ka lang?
Hello?
Sir Haller.
Natanggap mo 'yong regalo ko?
Oo.
Di na manggugulo si Agent De Marco.
Sa 'yo o sa 'kin.
Ha. Sige, pero magkakaproblema ba ako
sa mga karibal mo sa Juárez na naging amo niya?
Ako'ng bahala sa kanila.
Magtiwala ka lang.
Bibigyan ko sila ng maraming problema, mauubusan sila ng oras para guluhin ka.
- Sana di na tayo magkita kahit kailan. - Salamat sa tulong mo.
Ingat.
Sino 'yon?
Mukhang pwede na nating alisin sa payroll 'yong Road Saints.
Saglit lang.
- Ano? - Mag-check ka ng email.
Sa tingin ko, matutuwa kayo ng client mo sa offer.
Nakuha mo ang gusto mo.
- O? Gano'n ba 'yong nangyari? - Kailangang mag-move on ng sistema.
Kita-kits na lang.
Mickey, di mo ba sasabihin kung ano'ng nangyayari?
Ang nangyari, nanalo tayo.
Tang ina!
- Pu... - Ang daming zero.
Alam n'yo? Mag-day off na muna tayo.
Totoo nga.
- Ano'ng sabi ni Julian no'ng tinawagan mo? - Nabitawan niya 'yong phone.
Tapos sabi niya, bibili na daw sila ni David ng RV.
Kanya-kanyang pangarap lang.
'Yong akin, may involved na spa jet at chlorine.
Baka pwede nang magkatotoo 'yan kasi may bonus kayong lahat.
'Yan ang sinasabi ko.
Wow. Thank you, Mick. Ang bait mo naman.
Oo naman. Deserve n'yong lahat 'yon.
Bibigyan ko din ng pera 'yong nanay ni Eddie, si Esperanza.
Magagamit niya 'yon.
Saka susundin ko 'yong advice mo.
Magbabagong-buhay ka na?
Hindi, magbabakasyon ako.
Pupunta ako sa Palm Springs para manood ng tennis tournament sa weekend.
Tapos baka pumunta ako sa Baja saglit.
Iniisip mo pa rin bang mag-quit?
Hindi na.
Kailangan ko lang mag-recharge.
Ibig sabihin, ikaw muna ang bahala sa firm habang wala ako.
Walang problema.
May prelims akong paparating, tumanggap ako ng ilang DUI,
tapos maganda ang takbo ng Schwartz divorce.
Masama bang love ko ang divorce?
No offense, hon, 'yong mga batugan lang.
Pwede kang tumanggap ng kahit anong kaso. Wag lang 'yong di ko tatanggapin.
So pwede kong gawin lahat?
Okay, seryoso. Para kay Julian.
- Kay Julian. - Kay Julian.
At sa gods of guilt.
Hindi 'yong jury, ha.
'Yong dala-dala natin araw-araw.
Sa gods of guilt.
Gods of guilt.
Ayan, kainan na.
Sarap!
Malito ako, ma-offend ako.
Passion fruit 'yan?
Ayun na si Lorna.
Mauna na muna ako sa inyo.
Umorder lang kayo ng gusto n'yo. I-charge n'yo sa card ko.
- Magkita tayo in a week or so. - Okay.
- Okay? Have fun. Love you all. - Bye.
Ingat, Mick.
Patingin ng lisensiya, rehistro, insurance.
Okay, Officer Collins, pero bakit n'yo ako pinara?
Hindi ako nag-o-overspeed, green naman 'yong ilaw.
Lisensiya, rehistro, insurance.
Sure.
Sasabihin mo ba kung ano'ng meron?
Bumaba muna kayo, sir.
A, ano ba 'yan? Seryoso?
Bumaba kayo, sir.
Diyos ko.
Para lang malinaw, three years na 'kong di umiinom.
Pwede n'yo akong i-DUI test.
Sige. Buti naman. Pumunta muna kayo sa likod ng kotse.
Lalakad ba ako nang deretso? Magbibilang nang paatras?
Abogado ako. Alam ko lahat 'yan.
Ayan.
Kita mo kung bakit kita pinara? Walang plaka ang sasakyan mo.
Ay, pucha.
Nag-park ako sa town, baka ninakaw.
Pasensiya na, sir. Okay? Ticketan n'yo na lang ako para sa plaka.
Uy, sir? Sandali lang.
Bakit?
- Dugo ba 'yan? - Ha?
Halika.
- Dugo? Ano'ng sinasabi mo? - Halika.
Sir, pakibuksan ang trunk.
Sir, buksan mo na.
Ayoko.
Ticketan mo na lang ako para sa plaka.
Di ko bubuksan 'yan. Wala kang probable cause.
- Arestado ka. - Arestado dahil sa ano?
- Diyan ka lang. 'Yong kamay mo. - Di pwede... Ano'ng ginagawa mo?
Di mo ba narinig na abogado ako?
Dadalhin kita dito para sa kaligtasan nating dalawa.
Umupo ka muna dito sa tabi ng patrol.
Diyan ka lang. Wag kang gagalaw.
Di mo pwedeng buksan 'yan.
Di mo alam kung dugo ba 'yan o galing sa kotse.
Baka nadaanan ko lang 'yan. Hoy! Bawal 'yan!
- Halika. Tayo. - Masaya ka na?
Sabi sa 'yo. Walang laman 'yan kundi spare...
BATAY SA MGA NOBELA NI MICHAEL CONNELLY
Nagsalin ng Subtitle: Ivee Jade Tañedo