Deborah Glass. No la llamé.
Suárez me sacó del caso de Scott Glass.
- La ambición sale caro. - Vete a la mierda.
¿Qué más descubrió al reunirse con Trina Rafferty?
Gloria le confesó que plantó el arma.
Objeción. Infundado.
Por orden del agente De Marco.
Su investigador y su esposa. Si quieren saber de mí, que me pregunten.
Estoy aquí.
Tenemos otra prueba contra De Marco, y es clave.
Bingo.
Permitiré que De Marco declare.
Los mantendré a raya.
Gloria Dayton recibió esta citación el 3 de agosto.
Y 41 minutos después, hizo una llamada. ¿Podría marcar ese número?
Oficina de la DEA.
¿Y este hombre con sombrero?
Creo que la estaba siguiendo.
El del sombrero era Neil Bishop.
¿Tienes idea de quién te dio la coca?
Dijo que se llamaba Héctor algo. ¿Moya?
No soy una soplona. Este tipo podría venir por mí.
- ¿Y si no busco un trago? - Estacionamiento.
James De Marco. Te tiene controlada, ¿no?
- ¿Sr. Haller? - ¿Qué?
He aprendido que tienes que dejar ir a los fantasmas,
o te hundirán,
y nunca serás el abogado que debes ser.
No hay tiempo. Debemos sacarlo.
¡Ya no aguanta más!
¿Hola?
Sí, él habla.
¿Qué?
¿De qué habla? ¿Cuándo pasó esto?
Voy para allá.
Julian está internado. Lo atacó un recluso.
- Mierda. - Dios mío. ¿Cómo?
Solo sé que lo apuñalaron durante el traslado.
¿Cómo es posible? ¿No tienen guardias?
Si te quieren matar adentro, lo harán. ¿Es grave?
Aún no lo sé. Voy camino al hospital.
Lorna, llama a la jueza Turner y avísale.
Pídele que posponga el juicio, así averiguo más.
Sí.
Hay que ver cómo evitar un juicio nulo.
¿Un juicio nulo? ¿Qué?
Forsythe querrá anular el juicio.
Sabe que nos ganamos al jurado,
y usará esto para revertir la situación.
Eso haría yo.
Cisco, averigua quién lo apuñaló, y si Bishop o De Marco participaron.
- Yo me encargo. - ¿Crees que fue De Marco?
No sé, pero tiene sentido.
Si matan a Julian, el caso desaparece.
Tendría que haber otro juicio, y Julian estaría un año más preso.
Dios mío.
No puede anular el juicio.
Lorna, busca precedentes de juicios que continuaron sin el acusado.
Debo ir a la audiencia de McCrudden,
pero es una preliminar, no tardaré mucho.
Nos vemos en el despacho de la jueza. Prepara algo para decirle.
Sí, entiendo.
Izzy, no puedo quedarme en el hospital. Te necesito allí.
Voy para allá.
Bien, te veré pronto.
- Cuidado. - Ya lo vi.
Claro, siempre dices eso,
y luego terminas con café en la corbata.
Perdiste el foco.
Hice todo lo que pude.
Lo trasladé a una celda protegida.
Hasta Moya dijo que sus hombres lo vigilarían.
No me refiero a eso.
Si me hubieras dicho la verdad, no estaríamos en este lío.
¿No se te ocurrió?
Hice lo que tenía que hacer. ¿Alguna vez te preguntaste por qué?
¿Por qué no podía decírtelo?
Eso ya no importa, ¿no?
Lo importante es lo que haga ahora.
Debes acabar con De Marco.
Eso intento, Gloria.
Es un proceso. Debemos seguir las reglas.
Al carajo con eso.
Esos imbéciles no siguen ninguna regla.
Alguien se les interpone, y lo matan. Y tú dejas que se salgan con la suya.
Te necesito, Mickey Mantle.
Tienes que ganarles. ¿Entiendes?
No dejes que mi muerte sea en vano.
Atrapa a esos desgraciados... por mí.
EL ABOGADO DEL LINCOLN
Lo siento, está bajo custodia.
Casi lo matan. ¿Creen que escapará?
Es nuestro protocolo. No figura como pariente cercano...
Pero... ¡Esto es discriminatorio!
Tratamos a todas las parejas por igual, sin importar su orientación sexual.
Pero ustedes no están casados.
Soy el abogado del paciente.
El señor Lyons está preocupado por él.
Sí. Le avisaré ni bien tenga noticias.
Ahora solo puedo decirle que el Sr. La Cosse sigue en el quirófano.
Por favor, tomen asiento.
Por supuesto. Gracias por su ayuda. Vamos.
Qué locura.
Es su trabajo, David.
No. ¿Cómo pudieron apuñalar a Julian?
¿No había nadie para detenerlo?
Mickey, pudo haber muerto.
Todavía podría morir.
- ¿Entiendes? - Sí. Y voy a llegar al fondo de esto.
Tengo gente investigando.
Dijiste que estaría a salvo.
Y mira dónde estamos.
Número de caso BA72539.
El pueblo contra McCrudden.
BA72539. ¿Está aquí el abogado?
Última oportunidad. BA72539.
A la una, a las dos.
Señoría, veo a la abogada en la sala.
- ¿Me permite? - Por favor.
Tómese su tiempo, Srta. Freemann. No es que tengamos nada mejor que hacer.
Lorna.
¡Lorna!
Mierda.
Me distraje. ¿Llamaron mi caso?
Sí. Tres veces.
- ¿Todo bien? - No.
Alguien apuñaló a La Cosse, y tengo que hablar con la jueza.
Dios mío. Lo siento mucho.
Está bien. Gracias por avisarme.
Sí.
¿Qué haces aquí?
¿Estás de guardia?
Por desgracia.
Es una historia larga y deprimente.
Como sea, siento mucho lo de tu cliente.
Avísame si hay algo que pueda hacer.
¿Retirar estos cargos para irme?
- Ni de broma. - Abogada.
Vamos. Terminemos con esto.
Disculpe. Cuidado. ¡Disculpe!
Cisco.
No puedo abrir la boca, ¿sí?
¿Apuñalan a un recluso, y proteges su privacidad?
No. Quiero conservar mi trabajo.
Además, anoche no estaba de guardia.
Seguro todos ahí adentro hablan de eso.
Y tú aquí fingiendo que no has oído su nombre
veinte veces en la última hora.
¿Qué quieres decir?
Mi trabajo es encontrar información, de una forma u otra.
Ya sea de la zanahoria,
o del palo.
No tengo tiempo para eso
porque tenemos un cliente que podría morir.
Así que apelo a tu humanidad, Ramón.
Y muy amablemente te pido
que me des un puto nombre.
- Lo está haciendo otra vez, Sr. Haller. - ¿Qué cosa?
Se culpa por todo lo que les pasa a los demás.
Ah, ¿sí?
Los budistas dicen que por mucho que duela la primera flecha,
el dolor de la segunda siempre es exponencialmente peor.
¿Cuál es la segunda flecha?
Es con la que te disparas
para castigarte por la primera.
¿Lo sacaste de la app de LeBron?
Esto no es culpa suya, Sr. Haller.
Ni lo que me pasó a mí.
Ojalá pudiera creerlo.
Maggie siempre me ha dicho que mi trabajo es peligroso
y que un día pagaría por eso.
Pero no fui yo el que pagué.
Fuiste tú.
Gasta demasiado tiempo y energía sintiéndose culpable
en vez de pensar en cómo ganar este caso.
Concéntrese, señor Haller.
Y use el cinturón.
EL TIPO ESTÁ CONFINADO HASTA QUE DECIDAN QUÉ HACER.
NO REVELARON SU IDENTIDAD.
Puede acompañarnos.
Sí, voy.
Señoría, no quiero ser insensible, pero no se sabe si sobrevivirá.
Y con todo respeto, no queda otra opción que anular el juicio.
Le agradezco que nos explique las opciones, Sr. Forsythe.
La defensa se opone enérgicamente a un juicio nulo.
Sería precipitado hasta conocer su estado de salud.
¿Precipitado? Aunque el señor La Cosse sobreviva,
¿cuánto demorará en recuperarse?
¿Retendríamos al jurado indefinidamente?
No tengo certeza,
pero es posible que quien apuñaló a mi cliente
intentaba anular el juicio.
¿Qué? Qué estupidez.
Señor Bishop, compórtese en mi despacho.
Lo siento, señoría,
pero todo indica que fue un crimen de odio.
El señor La Cosse es gay.
Y en la cárcel del condado, hay presos de todo tipo.
Estallan a la primera.
¿Ya se sabe quién fue el agresor?
Aún no. Estoy tratando de averiguarlo.
Aunque parezca injusto, señor Haller, esta es la realidad.
Solo podemos esperar cierto tiempo.
Quizá no sea necesario.
He estado en el hospital toda la mañana,
así que le cedo la palabra a la Srta. Crane para este asunto.
Con la venia,
sería prejuicioso declarar el juicio nulo,
no solo para el señor La Cosse,
sino para los contribuyentes
que han gastado una fortuna en este caso.
El Sr. La Cosse también ha gastado mucho dinero en su defensa,
sin mencionar el enorme daño físico que le ha supuesto la cárcel.
Pero sobre todo, el Sr. Forsythe y su equipo
ya conocen nuestra estrategia,
y un nuevo juicio les daría una ventaja injusta.
Estaríamos a mano con la defensa, ellos también conocen nuestra estrategia.
Por suerte, tenemos una solución.
El punto 43 de las Reglas Federales de Procedimiento Penal dice
que es posible juzgar a un acusado en su ausencia.
Si bien a menudo es por mal comportamiento
o por voluntad propia,
nada nos impide aplicar esa regla aquí.
Pero la Sección 977 del Código Penal de California,
que es el aplicable a los juicios en este estado,
dice que el acusado debe estar presente,
a menos que renuncie a ese derecho por escrito,
cosa que el Sr. La Cosse no está en condiciones de hacer.
Bueno, aquí hay jurisprudencia, incluyendo a California,
en la que los juicios siguieron sin el acusado.
Independientemente de estos casos,
continuar este juicio con el señor La Cosse en el quirófano
es como darle una segunda oportunidad a la defensa
en caso de una condena.
Anular el juicio a estas alturas
sería exactamente lo mismo para la fiscalía.
Estamos en un callejón sin salida.
Presentaron argumentos sólidos que tomaré en consideración.
Les informaré mi decisión más tarde.
Si me disculpan, beberé el resto de mi té en paz.
- Gracias, señoría. - Gracias.
Podrías haber limpiado tu corbata.
David.
¿Son familiares de La Cosse?
Sí.
La buena noticia es que está vivo, pero sigue en el quirófano.
¿Es grave?
Se complicó más de lo esperado.
Perdió mucha sangre.
Tenía laceraciones graves en un riñón.
- Por desgracia, tuvimos que extirpárselo. - Cielos.
Se le paró el corazón, pero pudimos reanimarlo para continuar.
¿Va a sobrevivir?
Es difícil decirlo, pero hacemos todo lo posible.
Les avisaré ni bien tenga más noticias.
Gracias, doctora. De verdad.
Gracias.
Julian es fuerte, David.
No sé, este tiempo en la cárcel lo debilitó mucho.
Te tiene a ti. Sabe que lo estás esperando.
Sí. ¿Estás segura?
Cisco, ¿qué sabes?
El tipo que apuñaló a Julian se llama Lalo Vasquez.
Está acusado de asesinato. Aún no tengo más detalles.
Debe estar relacionado con De Marco.
Todo el caso podría depender de él.
Si hay algo ahí, lo encontraré.
Quizá lleve tiempo.
- Te mantendré al tanto. - Bien.
¿Puedo sentarme?
Adelante.
¿Cómo me encontraste?
Lorna me dijo dónde estabas.
Lamento lo de tu cliente.
¿Se recuperará?
Aún no sabemos.
Estuve así de cerca de ganar, Andy.
Creo que por eso lo hicieron.
¿Hay alguna prueba de eso?
Cisco lo está investigando, pero la burocracia se lo impide.
- Escucha... - Mira...
Perdón por la otra noche.
Me pasé de la raya. No pensé antes de abrir la boca.
Puede ser, pero no te equivocaste.
Ese lugar es un nido de víboras.
Nunca debí confiar en Vanessa.
No sé.
Tal vez ya no quería guardar ese secreto.
Cuesta tener el destino de alguien en tus manos.
Incluso cuando no puedes hacer nada, sigues pensando que es culpa tuya.
Sí, salvo que yo podía y debía haber hecho algo.
Andy, todos cometemos errores.
Tienes que perdonarte.
Tal vez debas seguir tu propio consejo.
Lorna me dijo que Suárez te puso de guardia.
Quiero sacarme los ojos con un lápiz.
Superarás esto, y él se dará cuenta de que perdió a una de las mejores.
Sí, quizá.
Ha sido lindo, Andy.
Sí.
Pero esto no funciona.
Mi vida es un desastre en este momento.
Y ninguno de los dos es muy bueno equilibrando la vida y el trabajo.
Por eso no dejabas tu cepillo de dientes.
Tal vez algún día cambie.
Lo harás.
Lo creas o no, Haller, tengo fe en ti.
¿Te la vas a terminar?
Toda tuya.
Debería volver a ver si aún hay juicio.
Cruzaré los dedos.
Bien, estamos todos.
Es un gran dilema.
Lamento las circunstancias desafortunadas que nos trajeron aquí.
Pero debo equilibrar los intereses de ambas partes
siguiendo la ley.
Por lo tanto...
¿Sí?
Disculpe, jueza.
Vino un tal James De Marco junto con un abogado de la DEA.
Dicen que les ordenaron comparecer, y cito: "Su tiempo es limitado".
Gracias, Claire.
Dada la dificultad que hemos tenido al convocar a De Marco,
deberíamos escuchar su testimonio.
¿Qué? Señoría, el acusado está ausente.
Entiendo que ya aprobó la comparecencia del agente De Marco,
pero dudo mucho que su testimonio sea relevante.
Esto es ideal, señoría.
Estamos sin jurado hasta saber más sobre mi cliente.
Podemos hablar con De Marco sin el jurado.
Así, aunque haya que repetir el juicio,
ya podrá determinar si su testimonio es relevante.
Señoría, esto es muy irregular.
No estoy listo para interrogar a este testigo.
¿Por qué no? Fue citado.
¿No pensó que aparecería?
Al parecer, usted tampoco.
Esto ahorrará tiempo en caso de un nuevo juicio.
Es un uso eficiente de los recursos judiciales.
Mi madre siempre decía: "Aprovecha mientras se pueda".
Si el agente está aquí, escuchémoslo.
Tomaré mi decisión sobre el juicio nulo después.
- Gracias, señoría. - Gracias.
Qué casualidad que aparezca cuando quizá anulen el juicio.
Demasiada casualidad. Se cree intocable.
Demuéstrale que no lo es.
Usa el video de Sterghos en la refutación.
- A ver cómo sale de esa. - No, aún no puedo.
¿Por qué? Cree que puede salirse con la suya.
Y lo hará si no somos más listos.
Si mostramos el video ahora y se anula el juicio,
perdemos a De Marco y el video.
Pero si no lo muestras y declaran que su testimonio no es relevante,
también lo perdemos.
Debemos arriesgarnos. Confía en mí, esperaremos.
Bien. Abróchate el saco.
Buenas tardes, agente De Marco.
Igualmente, abogado.
¿Puede decirnos hace cuánto que trabaja para la DEA?
- Hace 23 años en septiembre. - Eso es mucho tiempo.
¿Y se especializa en cárteles extranjeros?
Diría que la agencia entera se especializa en cárteles extranjeros.
Por supuesto.
En sus investigaciones sobre los cárteles,
¿conoció a un tal Héctor Moya?
Conozco al Sr. Moya, sí.
Es un narco del cártel de Tijuana. No es precisamente un boy scout.
¿Y sabe dónde está ahora el Sr. Moya?
Lo último que supe es que cumple cadena perpetua.
Ya veo.
¿Puede decirnos cómo conocía a la víctima de este caso, Gloria Dayton?
- No la conocía. - ¿No?
Porque nos han dicho que ella era su informante.
¿No es verdad?
No. Nunca la conocí.
¿No lo llamó el 3 de agosto pasado
para decirle que la habían citado en el caso de Moya?
Objeción. Ya respondió a esa pregunta.
Ha lugar.
Bien, volvamos al señor Moya.
¿Sabe cómo terminó en una prisión federal?
Lo arrestó la policía aquí en Los Ángeles
en posesión de cocaína y un arma de fuego.
El arma estaba conectada a un asesinato.
Ahí fue cuando la DEA tomó el caso.
Bien. ¿Y por esa arma le dieron perpetua?
Eso creo. Sí.
Está aquí hoy, agente De Marco,
porque lo cité para declarar en este caso.
¿Alguna vez lo citaron los abogados de Moya
en un recurso para anular su condena?
Es posible.
Recibo muchas citaciones. Los abogados de la DEA las gestionan.
Esta lo involucraba directamente.
El señor Moya demandó al gobierno federal, incluida la DEA,
alegando que usted lo incriminó.
¿No estaba al tanto de eso?
Moya está desesperado.
Y aquí puedes demandar a quien sea, pero eso no significa que sea cierto.
Yo no tuve nada que ver con el arresto de Moya.
La DEA no intervino hasta más tarde.
Es lógico que Moya intente cualquier cosa para salir.
Muy bien. Volviendo a este caso,
¿conoce a mi cliente Julian La Cosse?
¿Ha tratado con él?
No.
¿Y con los involucrados en el caso? ¿Conoce al fiscal Forsythe?
No, no lo conozco.
¿Y a su investigador, el Sr. Bishop? Está sentado ahí.
¿Lo conoce?
Sí. Un poco.
Lo conocí hace diez años, creo.
¿Dónde?
Él trabajaba con la policía.
Nos cruzamos en un doble asesinato.
Creían que había sido un cártel. La policía le pidió ayuda a la DEA.
Ya veo. ¿Y ha visto o hablado con el señor Bishop desde entonces?
No.
¿No le ha consultado sobre este caso?
No.
¿Habló con alguien sobre este caso?
Me enteré de este caso cuando me citó.
Entonces, no. La respuesta es no.
Bien.
Volviendo al doble asesinato donde conoció al señor Bishop,
¿ese crimen ocurrió en la avenida Montgomery en Lake Balboa?
No recuerdo.
Como dije, fue hace diez años.
¿Y le suena el nombre de Peter Sterghos?
Objeción. ¿Podemos acercarnos?
Ya ha decidido que Peter Sterghos, quienquiera que sea,
no será incluido como testigo.
El Sr. Haller intenta eludir su decisión.
Intento establecer si este testigo sabía
que Peter Sterghos estaba en la lista.
Dijo que no contactó a nadie de este caso.
Presentaré evidencia de lo contrario.
Esto es puro teatro. Y como se va a anular el juicio...
Yo decidiré si se anula el juicio, no usted.
Señor Haller, por favor, sea breve.
Sí, señoría.
Agente De Marco,
¿alguien le dijo que Peter Sterghos era un posible testigo en este caso?
No, no conozco ese nombre.
Entonces, ¿puede decirnos dónde estaba el viernes, 17 de mayo?
Estuve de vigilancia toda la noche.
Mi compañero puede corroborarlo.
¿Esta vigilancia fue en la avenida Montgomery en Lake Balboa?
Me temo que no puedo comentar sobre una investigación en curso.
Señoría, debo objetar otra vez.
¿Por qué le pregunta sobre días y lugares aleatorios
sin relación con este caso?
Ha lugar.
Sr. Haller, ¿alguna pregunta más?
No, señoría. Ahora mismo no.
- Sr. Forsythe, ¿alguna pregunta? - No, señoría.
Muy bien. Agente De Marco, puede irse.
- Gracias por su tiempo. - Claro, señoría.
- Está mintiendo descaradamente. - Y lo hace bien.
Señoría, reiteramos nuestra objeción
al testimonio de De Marco.
Fue totalmente irrelevante.
Y en caso de un nuevo juicio, pediríamos sacarlo de la lista.
Tomo nota, señor Forsythe.
Sr. Haller, ¿dirá algo antes de que decida?
Señoría, yo...
Me están llamando del hospital.
Antes de seguir, ¿me permite diez minutos para atender?
Que sean cinco, Sr. Haller.
Gracias.
Izzy, dame noticias.
Julian sobrevivió a la cirugía.
A duras penas. David está con él.
¿Cómo está?
En estado crítico.
Las próximas horas son definitorias.
¿Pero está consciente?
¿Qué? Te dije que apenas sobrevivió a la cirugía.
Sigue inconsciente.
Necesito que me digas que Julian está consciente.
Mickey, Julian está consciente.
Gracias.
Señoría, mi cliente está consciente.
¿Qué?
Con su permiso, le pido que retrase la posible nulidad del juicio
hasta hablar con él.
Señoría, si...
Entiendo la frustración de todos,
pero no sé cuánto tiempo mi cliente podrá hablar.
El tiempo es crucial.
Bien. Haremos un receso de 90 minutos.
Quiero a todos aquí a las 3:30 en punto.
Gracias, señoría.
Bien.
Sé lo que vas a decir.
¿Sí? Dímelo.
Me vas a decir qué harías en esta situación.
Bueno, sé que no era el mejor padre del mundo,
pero era muy buen abogado.
Es lógico que quieras imitarme.
¿Eso crees que hago?
No sé. ¿De quién es ese anillo?
Rompiste todas las reglas posibles.
- ¿Y tú no? - Fuera del juzgado, digo.
Hago las cosas a mi manera, no a la tuya.
Y Legal siempre me da otro punto de vista.
Claro que sí.
Legal sobrepasaba los límites desde su escritorio,
pero yo era quien salía a hacer el trabajo sucio.
La verdad es que deseaba ser tan bueno como yo, al igual que tú.
¿Y crees que no lo soy?
Ya lo veremos.
Deberás tomar una decisión difícil.
La mayoría de los abogados la evitaría.
La cuestión es si tú también lo harás.
Porque si quieres ser tan bueno como yo,
o incluso mejor,
tienes que hacer lo que sea para que lo absuelvan.
Tu cliente no espera menos.
Slainte.
¿Ya está consciente?
No sé qué quieres que te diga.
La verdad.
Solo está consciente por momentos.
¿Él cómo está?
Como puede.
Sí.
¿Vas por un café? Necesito hablar con él.
- Sí. - Gracias, Izzy.
Deberíamos darle más valor.
¿A qué cosa?
A la salud.
A la felicidad.
Uno no piensa en morir. Les pasa a los otros, pero...
Es imposible que supieras que esto iba a pasar.
Tampoco planeaba esta relación.
Nunca quise sentar cabeza.
No era mi idea.
¿Qué pasó?
Un accidente de auto.
No fue grave ni nada.
El tipo que iba adelante frenó, y yo lo choqué.
Se bajó del auto hecho una furia.
Tenía la cara roja y movía los brazos como loco.
No sé. Intenté disculparme, pero me parecía ridículo.
Sí. Eso debe haberlo enfurecido aún más.
Ni te imaginas.
Le di los datos de mi seguro, e intercambiamos números.
Y esa noche, me envió un mensaje,
me invitó a tomar algo para disculparse por haber exagerado.
Y el resto es historia.
David, el caso de Julian corre peligro.
La jueza está a punto de anularlo.
Habría que repetirlo.
Julian es el único que puede impedirlo.
Necesito hablar con él.
Apenas está vivo. Puedes hablarle, pero dudo que oiga.
Debes confiar en mí. Déjame intentarlo.
Haz lo que tengas que hacer.
- Lo siento, no puede entrar. - Soy su abogado.
Entiendo, pero tengo órdenes estrictas. Solo pueden entrar sus médicos.
Ya me arriesgué dejando entrar a su novio.
Escúcheme bien, oficial Henderson.
Mi cliente tiene derecho a hablar con su abogado.
No está consciente.
- ¿Ahora es médico? - No, pero he estado...
¿Quiere explicarle a un juez
por qué le negó a alguien su derecho constitucional?
¿A una víctima de un delito?
¿Uno que sucedió bajo la supervisión de la ley?
Porque si eso quiere puedo encargarme de que suceda.
Cinco minutos. Y luego debe salir.
Gracias.
Me quedaré aquí.
Así me siento más seguro.
La renuncia firmada del Sr. La Cosse.
Nos permite proceder en su ausencia.
Señoría, tengo serias dudas sobre esto.
Según el hospital y el departamento de policía,
el señor La Cosse sigue en estado crítico.
Así es, señoría,
por eso es clave que actuemos rápido.
Llegué en el momento justo.
Sr. Forsythe, podría haber ido al hospital con el Sr. Haller
si tenía dudas.
Y usted, señor Haller, es un oficial del juzgado.
Si le tomo la palabra y descubro alguna irregularidad...
Descuide, señoría.
La pareja del Sr. La Cosse estaba presente y confirmará la veracidad de la firma.
Diga su nombre.
David Henry Lyons.
¿Jura solemnemente
que su testimonio ante este tribunal
es la verdad y nada más que la verdad?
Sí.
Tome asiento.
Señor Lyons, ¿qué relación tiene con el acusado, Julian La Cosse?
Es el amor de mi vida.
Es mi pareja.
Nunca nos casamos porque no creemos en el matrimonio,
pero quizá ahora yo sí crea.
- ¿Cuánto tiempo llevan juntos? - Van a ser nueve años.
¿Estaba con él en el hospital?
He estado con él desde que supe que fue atacado.
Señor Lyons, esto es una renuncia
que me da permiso para continuar sin Julian presente.
¿Ya la había visto?
Sí, me la mostró en el hospital.
¿Y reconoce la firma de abajo?
Sí, es la firma de Julian.
Está más desprolija,
pero su cirugía duró siete horas.
No creo que pensase en la caligrafía.
¿Confirma que la firma
es la de su pareja, Julian La Cosse?
Sí, lo es. Sin duda.
Gracias, Sr. Lyons.
Señor Forsythe.
¿Sabe cuál es la pena por perjurio en el estado de California?
No lo sé.
Según el Código Penal, el perjurio es un delito grave,
penado con hasta cuatro años de cárcel.
Ahora que lo sabe,
¿mantiene sus respuestas o quiere replantearse alguna?
No, las mantengo.
Julian quiere que el juicio siga,
él me lo dijo antes de perder el conocimiento.
Podría decírselo él mismo si no estuviera esposado a una camilla.
No hay más preguntas.
Puede retirarse.
¿Algún otro argumento sobre continuar con el juicio?
Señoría, reitero mi objeción a continuar dadas las circunstancias.
Pase lo que pase,
la defensa usará esto para apelar cualquier decisión adversa.
Señoría, antes me recordó que soy un oficial del juzgado.
Le aseguro a usted y al Sr. Forsythe que, aunque me reserve el derecho a apelar,
no será porque mi cliente no estaba presente.
No tiene la obligación de hacer eso, pero apreciamos la oferta.
¿Quiere agregar algo?
Me gustaría decir que la administración de justicia en tiempo y forma
será más justa si permite que el caso continúe.
Los tribunales de apelación dicen que estas decisiones
se reducen al criterio del juez.
Gracias por el recordatorio.
Es una decisión complicada,
y hay muchas contradicciones.
Pero como tenemos pruebas de que el deseo del acusado
es continuar con el juicio,
he decidido no conceder su nulidad.
Oficial, avísele al jurado
que retomaremos mañana a las 9:00 a. m.
Se levanta la sesión.
Eso me lo enseñaste tú.
Ningún juez quiere que apelen sus casos, y dejarlo a su criterio funciona.
- Amén. - Sí.
Ahora hazte un favor y tira esa corbata.
Pero me encanta.
Nada es para siempre. Quémala, Mickey.
No, Vasquez. Lalo Vasquez.
Si llega a saber... ¿Qué?
Sí, con mucho gusto aguardaré. Siempre y cuando no...
¿Hola?
Hola. Mick está en el juzgado.
Lo sé. Vine por ti.
¿Qué es eso?
Evidencia de la fiscalía sobre el caso de Lalo Vasquez.
Bromeas.
¿Te meterás en problemas?
Ya hubo una audiencia preliminar, y la defensa tiene esto,
así que probablemente no.
Sinceramente, no me importa.
Tres universitarios muertos por sobredosis.
Descubrieron fentanilo en la cocaína.
¿Qué pasa?
Algo bueno.
Algo muy bueno. Gracias.
Es un placer.
No te acostumbres.
- ¿Y esto? - Investigación.
Con todo el alboroto de Julian, la jueza no falló sobre De Marco.
- O sea que puedes recuperarlo. - Lorna.
¿Qué? Dijiste que ese video no sirve a menos que lo vea el jurado.
No dejará que De Marco vuelva a testificar.
Con esa actitud, no.
Mickey, lo digo en serio.
Hay que mostrar ese video como sea.
Está bien, Lorna.
Tengo una idea mejor de cómo usarlo.
Nos vemos adentro.
¿Puedo sentarme?
Quiero mostrarle algo.
Guárdeselo para alguien que le importe.
Creo que le interesará.
Está harto, ¿no?
¿De qué?
Dele play.
Como verá, esto es grave.
No entré con él.
No es lo que parece.
Es exactamente lo que parece.
La cuestión es que no me importa.
No me importa el puto arreglo que tenían.
Solo quiero salvar a mi cliente y acabar con ese imbécil.
No es tan sencillo.
Murió una mujer, mi conductor, y ahora podría morir mi cliente.
Es muchas cosas, pero no un asesino.
Sea lo que sea, en el fondo, creo que quiere arreglarlo.
No muestre eso.
Ni en el juicio ni a nadie.
Eso depende, ¿no?
Sr. Haller, su próximo testigo.
La defensa llama a Neil Bishop.
BASADO EN LAS NOVELAS DE MICHAEL CONNELLY
Subtítulos: Sofía Bentin