Glory Days on kuollut. - En ole tappaja.
Katso. - Mies seuraa häntä.
Hattupäinen mies oli Neil Bishop.
En tiedä mitään jutustanne.
Sam Scales, helvetti! Mitä teit tällä kertaa?
Kaikkihan vetävät vähän ohi.
Hänet on saatava ulos. Hän ei kestä enää.
Julian on sairaalassa. Häntä puukotettiin.
Puukottaja halusi, että käsittely mitätöidään.
Julianin puukottajan nimi on Lalo Vasquez.
Syyttäjän tutkintamateriaalia Vasquezin-jutusta.
James De Marco taitaa kiristää sinua.
Agentti James De Marco saapui.
Kuullaan, mitä sanottavaa hänellä on.
Iltapäivää, agentti De Marco. Tunnetteko Bishopin?
Törmäsimme kymmenisen vuotta sitten murhatutkimuksissa.
Onko Peter Sterghos tuttu nimi? - Ei.
Bishop ja De Marco murtautuivat todistajaehdokas Sterghosin kotiin.
Voitte mennä, De Marco. Kiitos.
Sano, että Julian on tajuissaan. - Julian on tajuissaan.
Kuulin juuri, että päämieheni on tajuissaan.
Älkää mitätöikö käsittelyä.
Teidän on pakko todistaa hänet syyttömäksi.
La Cosse allekirjoitti suostumuksensa käsittelyn jatkamisesta ilman häntä.
Käytä Ciscon valvontakameravideota Sterghosin luota.
Keksin paremman tavan käyttää sitä.
Älä näytä videota kenellekään.
Puolustus kutsuu todistajaksi Neil Bishopin.
BOB'S BIG BOY ALKUPERÄINEN TUPLAPURILAINEN
Miksi en saa tulla pojan peliin?
10 VUOTTA SITTEN
Siksikö, että sinä tulet? Kyse on semifinaalista, Linda.
Olen ollut mukana joka pelissä, satoi tai paistoi.
Ei. Linda, ei.
Ei. Kuuntele minua.
Et voi kieltää minua tulemasta Evanin peliin, vaikka oletkin vihainen.
Linda.
Haloo.
Voi paska.
Ei helvetti.
Rikostutkija Bishop.
Agentti James De Marco huumepoliisista.
Saanko istua? - Onko valinnanvaraa?
Kappas.
Mitä asia koskee?
Kaksoismurhaa, jota tutkit parisi kanssa Lake Balboassa.
Sitä Montgomery Avenuen -juttuako? - Sitä juuri.
Kuulin, että paikalla oli meikäläisiä.
He nuuskivat aikansa ja lähtivät. En ole kuullut heistä sen koommin.
Aiotteko te DEA:n pojat nyt omia juttumme?
Emme aivan.
Saanko kysyä, miten tutkimuksenne etenee?
Tarkoitatko johtolankoja?
Totta puhuen olemme jumissa.
Se oli ammattilaisten työtä. Veikkaisin kartelleja.
Tappajat ovat kai jo Meksikossa.
Oletko kuullut, että on töykeää syödä toisen lautaselta?
Kuulin tahtomattani, kun puhuit puhelimessa.
Onko rouvan kanssa ongelmia?
Ei kuulu sinulle, helvetti.
Ei toki.
Satun vain tietämään, että nämä jutut voivat olla sotkuisia.
Ja kalliita.
Ehkä voisin auttaa.
En tarvitse apuasi, mutta kiitos kuitenkin.
Neil.
Et taida ymmärtää kokonaiskuvaa.
Sinun kannattaisi kuunnella minua.
Haller kutsukoon todistajansa.
Puolustus kutsuu todistajaksi Neil Bishopin.
Vannotteko,
että kerrotte koko totuuden mitään siihen lisäämättä tai sitä muuttamatta?
Vannon.
Voitte aloittaa kuulemisen.
Kiitos, rouva tuomari.
Herra Bishop, kertoisitteko jurylle, mitä teette työksenne.
Toimin LA:n piirikunnan syyttäjänviraston tutkijana.
Miten saitte työn?
Olin 18 vuotta Los Angelesin poliisissa, 13 vuotta murhatutkijana.
Kun urani päättyi,
siirryin syyttäjänviraston palvelukseen.
Kertoisitteko, miten saitte tämän nimenomaisen jutun.
No,
normaalisti jutut määräytyvät satunnaisesti.
Tällä kertaa pyysin juttua itse.
Miksi?
Minulla ei ollut paljon töitä.
Kuulin, että syyttäjä Forsythe on kiva työkaveri.
Siten perustelin sen silloin.
Tarkoitatteko, että teillä oli toinenkin motiivi?
Kyllä.
Mikä tuo motiivi oli?
Halusin jutun, jotta voisin valvoa, miten se etenee.
Miksi?
Koska minua käskettiin.
Käskikö esimiehenne?
Ei se ollut esimieheni.
Ei ainakaan virallisesti.
Kuka sitten?
Huumepoliisi James De Marco.
Voimmeko neuvotella?
Pyytäisin vartin taukoa, jotta voin neuvotella tutkijani kanssa.
Ei onnistu. Hän todistaa nyt. Oliko muuta?
Minua vedätetään, rouva tuomari. Tämä...
Kuka teitä vedättää? Haller vai oma tutkijanne?
Palatkaa paikoillenne, herrat. Voitte jatkaa kuulemista.
Kiitos, rouva tuomari.
Herra Haller.
Anteeksi, rouva tuomari. Tutkin muistiinpanojani.
DE MARCO KUUNTELEE OIKEUDENKÄYNTIÄ
VIESTI MICKEYLTÄ
Homma hoidossa.
Kiikissä olet.
THE LINCOLN LAWYER - OIKEUDEN PALVELIJA
De Marco siis pyysi teitä seuraamaan jutun etenemistä.
Eikö niin? - Kyllä.
Kertoiko hän syytä?
Hän kertoi, että Dayton oli hänen tiedonantajansa.
Hän halusi tietää kaiken Daytonin murhatutkimuksesta.
Palataan vähän taaksepäin.
Tunnette oikeudessa näytetyn videotallenteen Roosevelt-hotellista.
Kyllä tunnen.
Video taltioitiin Gloria Daytonin murhayönä.
Aivan.
Todistuksessaan hotellinjohtaja uskoi videon osoittavan,
että hattupäinen mies seurasi Gloria Daytonia.
Mitä mieltä olette?
Vastalause. Todistaja ei ole pätevä vastaamaan.
Todistaja työskenteli 13 vuotta Los Angelesin poliisin murhatutkijana.
Eiköhän hän ole pätevä arvioimaan videota.
Vastalause hylätty.
Kysyn vielä.
Osoittaako video mielestänne, että Daytonia seurattiin?
Kyllä.
Miksi?
Koska seuraaja olin minä.
Järjestys salissa.
ÄKKIÄ TÄNNE. NYT TAPAHTUU.
Tarkoitatteko, että olette videolla näkyvä hattupäinen mies?
Kyllä.
Miksi seurasitte Gloria Daytonia?
Koska agentti De Marco pyysi.
Sama De Marco, joka pyysi teitä seuraamaan juttua.
Kyllä. Hän pyysi minua etsimään Daytonin ja selvittämään hänen osoitteensa.
Kertoiko hän syytä?
Vastalause. Kuulopuhetta.
Yritän vain selvittää, miksi Bishop suostui seuraamaan uhria.
Hylätty. Todistaja voi vastata.
Hän sanoi vain, että Dayton oli ollut tiedonantaja ennen katoamistaan.
De Marcolla oli asiaa hänellä.
Miten löysitte Daytonin?
De Marco antoi valokuvan. Tiesin, että hän työskenteli seuralaisena.
Löysin Daytonin netistä Julian La Cossen verkkosivulta.
Hän käytti peitenimeä ja kutsui itseään Giselle Dallingeriksi.
Mitä sitten teitte?
Varasin treffit hänen kanssaan.
Menin ensin Roosevelt-hotelliin.
Kirjauduin sisään väärällä nimellä.
Mennessäni huoneeseen -
näin pikkolon, joka koputti vastapäiselle ovelle.
Vaikuttiko siltä, että vieraat olivat lähdössä?
Kyllä.
Heidän lähdettyään sain tungettua jalan oven väliin.
Heidän poistuttuaan menin huoneeseen.
Miksi menitte huoneeseen?
Ennen murharyhmää työskentelin siveyspoliisissa.
Tiedän, miten prostituoidut turvaavat selustansa.
Oletin Dallingerin järjestelijän soittavan minulle hotelliin.
Siten varmistettaisiin, etten ole kyttä.
Päätin sopia tapaamisen vastapäiseen huoneeseen -
ja käyttää edellisen vieraan nimeä.
En ymmärrä.
Jos etsitte vain DEA:n tiedonantajaa, miksi salasitte puuhanne?
Koska tiedän, että kaikki voidaan jäljittää.
En halunnut, että jäljet johtavat minuun.
Halusin vain varmistaa selustani. Siinä kaikki.
Hyvä on. Mitä sitten tapahtui?
Varasin tapaamisen illaksi netissä.
Pari minuuttia myöhemmin sain soiton.
Aivan kuten arvelin.
Haloo.
Jep, tämä on Daniel Price.
Kyllä. Huone 837.
Sitten lähdin hotellista.
Palasin yhdeksän maissa illalla.
Mitä teitte palattuanne?
Odotin Daytonia aulassa.
Käytitte hattua, jotteivät kasvonne näkyisi kamerassa.
Kyllä.
Herra Bishop, epäilittekö, että Daytonille sattuisi jotain?
Siksikö kätkitte kasvonne ja yrititte peittää jälkenne?
Ei. En epäillyt mitään erityistä.
Juttu taisi vain hermostuttaa minua.
Halusin varautua.
Hyvä on. Te siis odotitte.
Saapuiko neiti Dayton ajoissa?
Kyllä.
En ollut koskaan nähnyt häntä henkilökohtaisesti.
Minulla oli vain valokuva.
Asiasta ei silti ollut epäilystä. Kyseessä oli sama nainen.
Hän meni hissillä huoneeseen 837. Tiesin, ettei siellä ole ketään.
Odotitte siis aulassa hänen paluutaan.
Kyllä.
Hei. Asuukohan huoneessa 837 Daniel Price -niminen mies?
Ikävä kyllä emme voi kertoa vieraistamme. - Ymmärrän, mutta meillä on tapaaminen.
Ehkä hän ei kuullut koputustani.
Olen pahoillani. Voitte soittaa hänen huoneeseensa.
Okei. Voitteko edes kertoa, asuuko kukaan huoneessa?
Kiitos.
Huoneessa 837 ei tällä hetkellä ole vierasta.
Voinko auttaa vielä jotenkin, rouva?
Ei, kiitos. Autoitte jo tarpeeksi.
Nousin, kun hän suuntasi ulos.
Hän kuitenkin kääntyi.
Voisitko kuitata pysäköinnin?
Mukavaa illanjatkoa.
Kun hän viimein lähti, seurasin häntä ulos.
Mitä sitten teitte? - Autoni oli pysäköity hotellia vastapäätä.
Kiitos.
Jäin odottamaan, että Dayton saa autonsa.
Seurasitteko Daytonia hänen asunnolleen?
Kyllä.
Hyvä on. Kun... - Hetkinen vain, herra Haller.
Pyydän anteeksi jurylta.
Minun pitää hoitaa pikaisesti eräs asia.
Pidämme lyhyen tauon.
Palatkaa kammioonne ja muistakaa ohjeistuksenne.
Haller ja todistaja jäävät saliin.
Herra Bishop, onko asianajajanne paikalla?
Ei ole.
Haluatteko keskeyttää kuulemisen, jotta voitte neuvotella juristin kanssa?
Ei, rouva tuomari. Haluan jatkaa. En ole tehnyt mitään rikollista.
Oletteko varma?
Kyllä. Haluan jatkaa todistustani.
Oikeudenpalvelija.
Herra Bishop, nousisitteko ylös?
Kannatteko tuliasetta?
Kyllä kannan.
Luovuttakaa aseenne oikeudenpalvelijalle.
Hän pitää siitä huolta kuulemisenne ajan.
Herra Bishop.
Olkaa hyvä ja antakaa ase oikeudenpalvelijalle.
Kiitos.
Minulla on taskuveitsikin. Onko se ongelma?
Ei ole. Olkaa hyvä ja istukaa.
Voitte hakea juryn takaisin.
Julianistako? - Tila on vakaa, mutta hän on yhä teholla.
KUULUUKO MITÄÄN?
Kiitän juryn jäseniä kärsivällisyydestä.
DE MARCO LIIKKUU
Herra Haller voi jatkaa.
Kiitos, rouva tuomari.
Herra Bishop, hetki sitten todistitte, että Gloria Daytonin murhayönä -
seurasitte häntä Roosevelt-hotellista hänen asuinkerrostaloonsa.
Mitä seuraavaksi tapahtui?
Kun saavuin perille,
pysäköin taloa vastapäätä.
Tekstasin osoitteen agentti De Marcolle.
Odotitteko De Marcon saapumista?
Kyllä. Hänen saapumisessaan kesti yli tunti.
Näittekö sillä välin kenenkään menevän taloon?
Kyllä. Julian La Cosse ilmestyi noin kello 22.45.
Hei.
Julian. Päästä sisään.
En tuntenut häntä tuolloin enkä kiinnittänyt asiaan huomiota.
Hän tuli ulos noin vartin kuluttua.
Milloin agentti De Marco saapui?
Kymmenisen minuuttia sen jälkeen.
De Marco kysyi, oliko Dayton yhä sisällä. Vastasin, että tietääkseni oli.
Lähdittekö De Marcon mukaan sisälle?
En. Lähdin sen jälkeen.
Näittekö De Marcon menevän sisään?
En kyennyt. - Miten niin?
Hän ei mennyt etuovelle soittaakseen ovipuhelimesta.
Hän kiersi talon sivustalle. En enää nähnyt häntä.
Tiedättekö, miksi hän kiersi talon?
Vastalause. Spekulaatiota.
Kysyn todistajan mielipidettä.
Hylätty.
En ole varma,
mutta etuoven turvakameran kykeni välttämään kiertämällä sivukautta.
Tuntia myöhemmin Dayton oli kuollut, eikö niin?
Kyllä.
Herra Bishop, kysyn vielä kerran.
Aavistitteko, että Gloria Dayton kuolisi yön aikana?
En.
Jos olisin...
Mitä?
En tiedä.
En tiedä, mitä olisin tehnyt.
Muotoilen kysymyksen uudestaan.
Mitä arvelitte tapahtuvan, kun agentti De Marco saapuisi?
En tiedä.
Kun hän saapui, kysyin, mitä on tekeillä.
Sanoin, etten halua olla osallisena, mikäli tytölle sattuu jotain.
De Marco sanoi...
Neil, haluan vain jutella hänelle. Vannon sen.
Jutella mistä? Olen hitonmoisessa välikädessä.
Gloria soitti salatusta numerosta.
Entä sitten? - Hänet oli haastettu.
Siviilijuttu. Joku hiton juristi yrittää saada kartellikonnaa vapaaksi.
Tyttö pelästyi. Häntä pitää rauhoitella. Siinä kaikki.
Tiedäthän sinä vasikat. Tyypit pelkäävät omaa varjoaankin.
Hei, älä murehdi.
Arvostan apuasi.
En unohda palvelusta.
Menisit kotiin nukkumaan.
Näytät kamalalta.
Silloin lähdin.
En tiedä, mitä sen jälkeen tapahtui.
Helvetti.
Voi paska.
Herra Bishop, selventäkää vielä eräs asia. Miksi? Miksi autoitte De Marcoa?
Koska...
Hän kiristi minua.
Hän omisti minut.
Mitä tarkoitatte?
Kymmenen vuotta sitten, kun olin vielä murhatutkija,
tutkin kaksoismurhaa.
Kaksi diileriä oli murhattu.
Epäilimme Juárezin kartellia.
Juttu ei edennyt. Meillä ei ollut johtolankoja.
Eräänä päivänä De Marco lähestyi minua.
Tein virheen.
On olemassa tyyppejä,
jotka maksavat hyvin siitä, että murhat jäävät selvittämättä.
Murhatut olivat mätäpaiseita, eikä murhaajia kuitenkaan löydetä.
Sinullahan oli ongelmia kotona.
Haluaisit varmaan palkata hyvän juristin.
Kaikki voittavat, Neil.
Jokainen.
Otitteko rahat?
Otin.
Poikani oli vasta yhdeksän.
Hän tarvitsi isäänsä.
En voinut menettää häntä.
Poliisinurani oli joka tapauksessa jo pilalla.
Kuten muistanette.
Mitä sitten tapahtui?
Pitääkö se vääntää rautalangasta, saatana?
Tanssin De Marcon pillin mukaan. Siitä päivästä alkaen hän omisti minut.
Se hotellikeikka ei ollut ensimmäinen. Oli muitakin keikkoja. Useita keikkoja.
Hän kohteli minua kuin vasikoitaan.
Vielä eräs asia, herra Bishop.
Kysyittekö koskaan De Marcolta, mitä Glorialle tapahtui?
Kysyin suoraan, tappoiko hän Glorian.
En halunnut sitä tunnolleni.
De Marco sanoi, että kun hän meni sisään, Gloria oli jo kuollut.
De Marco sytytti tulipalon -
varmistaakseen, ettei asunnosta löytyisi mitään häneen viittavaa.
Uskoitteko häntä?
Halusin uskoa.
Kysyn vielä kerran, herra Bishop.
Uskoitteko häntä?
En.
En uskonut.
Siinä kaikki, rouva tuomari.
Jumankauta.
Kertokaa pojalleni, että olen pahoillani.
Ei!
Haller.
Hei. Mitä sinä täällä teet?
Tulin etsimään sinua.
Oletko kunnossa?
Mitä?
Puhuisit minulle. Mitä mietit?
En tiedä.
Ehkä painostin Bishopia liikaa. - Ei.
Teit työsi. Siinä kaikki.
Hänellä oli toinen ase piilossa.
Hän suunnitteli kaiken alusta alkaen.
Minä kutsuin hänet todistamaan. - Sinun oli pakko.
Viranomaisten salailu ulottuu ties miten syvälle.
Minulle on alkanut valjeta,
että olit oikeassa.
Missä asiassa?
Koko järjestelmä on mätä.
Et saa syyttää itseäsi.
Sanoit samaa Deborah Glassin murhasta.
Miten tutkinta etenee?
Pikkulinnut kertoivat, että Vanessa on hätää kärsimässä.
Miehellä on kova juristi.
Tunnustan, että toivon Vanessan epäonnistuvan.
Ennen kaikkea haluan kuitenkin Scott Glassin telkien taakse.
Suarezia se ei tosin kiinnosta.
Miksei?
Et ole kuullut.
Bob Cardone nimettiin ehdolle liittovaltion tuomariksi.
Suarez ylennettiin piirisyyttäjäksi.
Koko systeemi, kuten sanoit.
Minun pitää mennä kotiin.
Huomenna on aikainen kalenterikäsittely.
Kiitos, että tulit moikkaamaan.
Koska vain.
Andy.
Vitut järjestelmästä.
Jos haluat Scott Glassin telkien taa, järjestä hänet sinne.
Katsos, kuka on hereillä.
Mikä on olo?
Kamala mutta onnellinen.
Kiitos kukista.
Ei kestä.
Tästä tulet vielä onnellisemmaksi.
Syytteesi hylättiin virallisesti.
Olet vapaa mies, Julian.
Kiitos, Mickey.
Olen elämäni velkaa.
Olet elämäsi velkaa lääkäreille.
Onko meillä mahdollisuus saada korvauksia kaikesta tästä?
Teille tarjotaan varmaan rahasummaa,
mutta summa ei ole reilu, ellemme painosta heitä.
Tarkoitatko kannetta?
Jos siihen joudutaan.
Voi Mickey.
En usko, että pystyn siihen.
En enää ikinä halua oikeussaliin.
Askel kerrallaan.
Lepää nyt vain. Anna minun huolehtia muusta.
Jep.
Kaikki hyvin. - Jep.
Vaihdan juuri työhuonetta.
Joo. Selvä.
Kiitos, senaattori. Hyvää jatkoa.
Onko hetki aikaa?
Ei oikeastaan.
Vähän kiirettä, kuten arvaat.
Tämä vie vain pienen hetken.
Halusin vain kertoa,
että teen tämän viikon kalenterikäsittelyt mutta lopetan sitten.
Ellet halua uudessa virassasi heti hävitä Scott Glassin -juttua, annat sen minulle.
Andrea, sinulla oli jo... - Adam.
Olen paras valttisi, ja tiedät sen.
Siis, herra piirisyyttäjä,
joko erotatte minut tai annatte jutun takaisin minulle,
koska en enää jaksa tätä kiirastulta.
Ai niin. Onnea nimityksestä.
Huomenta, Izzy.
Huomenta.
Teen kirjanpitoa. Monella asiakkaalla on rästejä.
Voiko Road Saintsin palkanmaksun lopettaa?
Ai niin. Aloin tottua siihen Nickiin. Hänellä on hyvä maku kivennäisvesissä.
Kunnes tiedämme, missä De Marco on, pidetään Saints täällä varmuuden vuoksi.
Kenellä on rästejä? - Esimerkiksi Sam Scalesilla.
Ei ihme.
Kauanko hän on ollut tuolla?
Hän oli täällä saapuessani.
Hän setvii Julianin korvausvaadetta.
Mickey ottaa tapahtuneen tosi raskaasti.
Kehotin häntä lähtemään lomalle. Hän sanoi, ettei välttämättä palaisi.
Voi ei.
Cisco selvittää jotain Andyn juttua, mutta en tiedä, onko siitä apua.
En ole nähnyt häntä noin maassa aikoihin.
En onnettomuuden jälkeen.
Veisinkö hänet AA-kokoukseen?
En tiedä.
Jotenkin hänet pitää saada liikkeelle.
Kaverit hei.
Huhuu.
Onko täällä joku?
Isä.
Hayley. Kaikki hyvin, kaverit. Hän on tyttäreni.
Kulta, mitä sinä täällä teet?
Oli niin kova ikävä sinua.
Minulla oli vielä kovempi.
Oletko kunnossa? - Olen. Entä sinä?
Asiakastasi kuulemma puukotettiin, vaikka hän on viaton.
Nyt he etsivät jotain huumepoliisia. Kaikki on ihan vitun sekaisin.
Tismalleen.
Anteeksi, isä, siitä, miten kohtelin sinua.
Suren yhä Eddietä, mutta se ei ollut sinun syysi.
Älä nyt.
Ei tarvitse pyytää anteeksi, kulta.
Olen iloinen, kun olet taas siinä.
Sinäkin varmaan ilahdut kuullessasi, että harkitsen lopettamista.
Lopettamistako?
Niin, en... En tiedä, onko minusta tähän enää.
Järjestelmä ei muutu.
En ole varma, jaksanko enää tapella vastaan.
Et voi lopettaa.
Miten niin? Vihaat työtäni.
Ei, isä. Pelastit viattoman ihmisen.
Sitä tärkeämpää ei olekaan.
Järjestelmä ei toimi, ellei sitä pane toimimaan.
Mistä päin nyt tuulee?
Harkitsen jopa seuraavani sinun jalanjäljissäsi.
Opinto-ohjaajani mukaan arvosanoillani pääsisi hyvään collegeen.
Voisin aloittaa syksyllä. Monet kurssit voi lukea hyväksi.
Kävisitkö jo collegeluennoilla? - Se näyttäisi hyvältä CV:ssä.
Ehkä pääsisin jonain päivänä huippuoikeustieteelliseen.
Kulta, olet mahtava tyttäreni. Pääset mihin oikeustieteelliseen haluat.
Mietitään sitä myöhemmin. Minulla on kamala ikävä.
Haluan kuulla kaiken. Sitä paitsi olen nääntymässä nälkään.
Hyvä, koska toin thaimaalaista.
Kaikkia herkkujamme. Valvotaan myöhään ja jutellaan.
Minun pitää kyllä kertoa jotain. - Mitä?
Taidan haluta syyttäjäksi.
Voi pojat.
Sitten tulee ongelmia. - Tiedän.
Käyn hakemassa lautasia. Palaan pian.
NELJÄ KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Tämän tiedon avulla kykenin tunnistamaan kokaiinin,
jonka Bishop ja De Marco veivät salaa Sterghosin asuntoon,
samaksi kokaiiniksi, jota Amber Dell,
De Marcon lasvegasilainen tuttu, yritti myydä minulle.
Kykenin myös yhdistämään kokaiinin fentanyyliä sisältäneeseen kokaiinierään,
josta Lalo Vasquez tuomittiin.
Hän oli vanki, joka puukotti herra La Cossea vankilassa.
Miten selvisi, että kyse on samasta kokaiinista?
Kaikissa kolmessa tapauksessa -
kokaiinipussukoissa oli selkeästi tunnistettava sininen tähti.
Mikä siinä oli merkittävää?
No, sininen tähtilogo -
on yksinomaan Juárezin kartellin vähittäismyyntiorganisaation käytössä.
Sama kartelli oli vastuussa kaksoismurhasta,
jonka tutkinnan Bishop lopetti, koska De Marco maksoi hänelle.
Pienen tutkimuksen jälkeen selvisi,
että De Marco hankki Tijuanan kartellille useita tuomioita.
Hän ei koskaan nostanut yhtään syytettä Juárezin kartellin jäseniä vastaan.
Ei ainuttakaan.
Kiitos, Wojciechowski.
Olette antanut meille paljon ajateltavaa, herra Haller.
Palaamme asiaan, kun olemme ehtineet sulatella asiaa.
Odota ulkopuolella.
Mennäänkö suoraan asiaan?
Päämieheni koettelemukset ovat teidän syytänne. Teidän kaikkien.
Hetkinen vain, Haller.
Esitätte vakavan syytöksen. - Ei, Adam.
Kyse on faktasta. Useista faktoista.
Tässä tulee yksi.
James De Marco, palkittu huumepoliisi,
olikin Meksikon väkivaltaisimman huumekartellin leivissä.
Siksi hän järjesti kilpailevan kartellin pomon Hector Moyan vankilaan.
Hän käytti siihen Gloria Daytonia.
Hän murhasi Daytonin, kun tämä uhkasi puhua.
Kyse ei ole yksittäistapauksesta vaan vuosikymmenien korruptiosta.
Eikä syyllinen ole vain DEA.
Piirisyyttäjän tutkija oli De Marcon sätkynukke,
joka oli painostettu mukaan jo hänen toimiessaan poliisina.
Kun juttu räjähti käsiin, hän yritti murhauttaa päämieheni -
seriffinviraston nenän edessä. Koko homma oli perseestä revitty.
Alusta alkaen.
Epäilen, löydetäänkö De Marcoa koskaan.
Tuskin DEA edes haluaa. Se olisi liian kiusallista.
Paras vain lakaista kaikki maton alle.
Siksi kukaan ei joudu vastuuseen Gloria Daytonin murhasta,
kuskini Eddie Rojasin murhasta tai luoja ties mistä muista rikoksista.
Mutta te, kaikki te, saatte maksaa tästä.
Koska panen teidät maksamaan.
Totuus on,
että en halunnut jutun menevän oikeuteen.
En tiennyt, olisiko minusta enää tähän.
Mutta nyt... Sormeni syyhyävät päästä oikeuteen.
Jos pidätte päämieheni korvausvaadetta suurena,
odottakaahan vain.
Odottakaa, minkä summan jury määrää. Tiedätte, missä olen.
Ai. Kiitos, Jess.
Ole hyvä.
Mikä tämä uusi asiakas on?
Muistatko tyypin, joka luuli Eddietä pysäköijäksi?
Sen mulkun.
Et tiedä vielä mitään. Hänen vaimonsa hakee eroa.
Mies kiersi kaupungin parhaat avioerojuristit.
Siten vaimo ei voi palkata yhtään heistä. Hän tuli meille.
Hoidammeko nykyään erojuttuja?
Älä sure. Saat varmasti sen rantahuvilan. - Ukko voi pitää typerän Lambonsa.
Kuolkoon romuunsa. Minä siemailen margaritoja Malibussa.
Kuulostaa mukavalta. Palaan asiaan. - Selvä.
Ukko on sikarikas, ja minä aion kyniä hänet.
Tuo katse pelottaa minua.
Huomenta kaikki.
Hei. Huomenta, Mick.
Mkä hätänä, Izzy?
Mitä nyt?
Oletko kunnossa?
TUNTEMATON NUMERO
Haloo.
Señor Haller.
Saitteko lahjani?
Sain.
De Marco ei tuota enää ongelmia.
Kummallekaan.
Entä kilpailijasi ja De Marcon työnantajat Juárezissa?
Minä hoidan heidät.
Luottakaa minuun.
Pidän heidät niin kiireisinä, etteivät he ehdi murehtia teitä.
Toivottavasti emme näe enää koskaan. - Arvostan apuanne, herra Haller.
Pitäkää huolta itsestänne.
Kuka se oli?
Road Saintsien palkanmaksu voidaan varmaan lopettaa.
Anteeksi.
No? - Tsekkaa meilit.
Lienette asiakkaanne kanssa tyytyväisiä summaan.
Sait, mitä halusit, Haller.
Niinkö tässä kävi? - Järjestelmä ei voi juuttua paikoilleen.
Nähdään.
JULIAN LA COSSEN KORVAUSVAADENEUVOTTELU
Aiotko ikinä kertoa meille, mistä on kyse?
Kyse on siitä, että voitimme.
Voi paska!
Siinä on pitkä rivi nollia.
Tiedättekö mitä? Pidetään loppupäivä vapaata.
Totta se on.
Mitä Julian sanoi, kun soitit?
Hän pudotti ensin puhelimen.
He aikovat kuulemma ostaa matkailuauton Davidin kanssa.
Kaikilla on unelmansa.
Minä unelmoin vesihieronnasta ja kloorin hajusta.
Ehkä unelmasi toteutuu, koska kaikki saavat bonuksen.
Ihan helvetin jees.
Vau. Kiitos, Mick. Hyvin anteliasta.
Toki. Ansaitsette kaikki sen.
Annan rahasumman myös Eddien äidille. Hänellä on käyttöä sille.
Noudatan myös neuvoasi.
Muutatko koko elämäsi?
Ei, pidän loman.
Ajan viikonlopuksi Palm Springsiin katsomaan tenniskisoja.
Sen jälkeen saatan ehkä piipahtaa Bajassa.
Et kai harkitse lopettamista?
Ehdottomasti en.
Tiedostan, että minun pitää ladata akkuja.
Teidän on pidettävä firmaa pystyssä, kun olen poissa.
Homma hallussa. Kalenterissa on ennakkokuulemisia ja rattijuopumuksia.
Schwartzin erojuttu etenee erinomaisesti. Onko väärin hekumoida avioerolla?
Älä suutu. Puhun heittiöistä.
Päätät itse juttusi. Kunhat et tee mitään, mitä minä en tekisi.
Voin siis tehdä melkein mitä vain.
Vakavasti ottaen: malja Julianille.
Julianille. - Julianille.
Ja syyllisyyden jumalille.
En tarkoita jurya.
Niille, joita kannamme mukanamme.
Syyllisyyden jumalille.
Nyt syödään.
Nami.
Sekoitit minut. Onko tuo passionhedelmä?
Sinne meni, Lorna.
Minun pitää lähteä.
Älkää pitäkö kiirettä ja laittakaa lasku kortilleni.
Nähdään noin viikon kuluttua. - Okei.
Jooko? Pitäkää hauskaa. - Heippa.
Nähdään, Mick.
Saisinko nähdä ajokortin ja rekisteriotteen?
Saatte toki, konstaapeli Collins, mutta miksi pysäytitte minut?
En ajanut ylinopeutta. Valot olivat vihreinä.
Ajokortti ja rekisteriote.
Toki.
Kertoisitteko, mistä on kyse?
Astukaa ulos autosta.
Ei kai nyt sentään?
Olkaa hyvä ja astukaa ulos.
Ihan sama.
Tiedoksi vain, etten ole juonut kolmeen vuoteen.
Testatkaa miten haluatte.
Mukava kuulla. Kävelkää auton taakse.
Kävelenkö suoraan? Laskenko takaperin?
Olen juristi. Tiedän nämä jutut.
Seisokaa siinä.
Näettekö, miksi pysäytin? Teillä ei ole rekisterikilpeä.
Voi helvetti.
Auto oli parkissa keskustassa. Joku on kai varastanut kilvet.
Olen pahoillani, konstaapeli. Sen kuin kirjoitatte sakon kilvistä.
Hei, herra, pysähtykää.
Mitä?
Onko tuo verta? - Mitä?
Tulkaa tänne.
Vertako? Mitä ihmettä? - Tulkaa tänne.
Avatkaa takaluukku.
Avatkaa takaluukku, herra.
Ei.
Kirjoita sakko kilvistä. En avaa luukkua. Teillä ei ole perusteita etsintään.
Pidätän teidät. - Minkä takia?
Seisokaa siinä. Kädet yhteen. - Ette voi... Mitä sinä teet?
Et tainnut kuulla, että olen juristi.
Turvallisuuden takia vien teidät tänne.
Istutan teidät partioautoni viereen.
Pysykää siinä liikkumatta.
Tiedät, ettet saa avata luukkua.
Et tiedä, onko se verta tai valuuko se autosta.
Ehkä ajoin jonkin yli. Hei! Et voi tehdä noin!
Nouskaa ylös. - Oletko nyt tyytyväinen?
Sanoinhan, ettei siellä ole kuin vara...
PERUSTUU MICHAEL CONNELLYN ROMAANEIHIN
Tekstitys: Ilkka Salmenpohja