A Deborah Glass yo nunca la llamé, Adam.
Suarez me apartó del caso Scott Glass.
- La ambición puede ser costosa. - Vete a la mierda.
¿De qué más se enteró en ese encuentro con Trina Rafferty?
Gloria le admitió haber plantado el arma.
Objeción. Dichos.
Por orden de un agente de la DEA llamado De Marco.
[De Marco] Tu investigador y su esposa.
Si quieren saber de mí, que vengan a preguntarme.
Estoy aquí.
Tenemos nueva evidencia contra De Marco, y es fuerte.
Bingo.
Voy a permitir que el agente testifique, pero voy a mantenerlos a raya.
[Mickey] Gloria recibió esta citación en la tarde del 3 de agosto,
y, 41 minutos más tarde, hace esa llamada.
¿Le importaría marcar el número?
[mujer] Administración de Control de Drogas.
- ¿Y este hombre? ¿El de sombrero? - [Hensley] Creo que el hombre la seguía.
El hombre del sombrero era Neil Bishop.
El tipo que te dio la coca, ¿sabes quién era?
Dijo que su nombre era Hector no sé qué más.
Eh, ¿Moya?
No soy soplona y eso lo sabes. El tipo podría venir por mí.
- ¿Y si no busco un trago? - En el estacionamiento.
James De Marco los tiene controlados, ¿no?
- [Eddie] ¡Sr. Haller! - ¿Qué?
[Legal] Si hay algo que aprendí
es que tienes que soltar los fantasmas,
o te llevarán con ellos,
y jamás serás el abogado que necesitas ser.
No podemos perder tiempo. Debemos sacarlo. No soporta más todo esto.
[música animada]
- [música se detiene] - Ay, puta madre...
[suena celular]
¿Hola?
Sí, soy yo.
Espere, ¿qué?
¿De qué está hablando? ¿Cuándo fue que pasó?
Voy para allá.
[música de suspenso]
[Mickey] Julian está en el hospital. Lo atacó otro interno.
- Carajo. - ¿Qué le hicieron?
Lo apuñalaron durante el traslado desde la cárcel.
Pero ¿cómo es que pasó? ¿No hay custodia custodiando?
Si quieren atacarte en la cárcel, lo harán. ¿Está grave?
No lo sé aún. Voy camino al hospital ahora mismo.
Lorna, llama a la jueza Turner y diles lo que pasó.
Fíjate si pospone el juicio mientras consigo información.
Seguro.
Nos dará tiempo para pensar cómo evitar un juicio nulo.
Espera, ¿un juicio nulo? ¿Qué?
Forsythe pedirá que todo se anule enseguida.
Sabe que nuestra historia necesita del jurado.
Lo usará para tratar de lograr un segundo intento.
Es lo que yo haría.
Cisco, averigua quién apuñaló a Julian, si se conecta con Bishop o De Marco.
- De acuerdo. - ¿Crees que De Marco esté detrás?
No puedo probarlo aún, pero tiene sentido.
Si logran sacar a Julian, todo el caso se desploma.
Significa que debemos empezar de cero, y otro año en prisión para Julian.
Ay, por favor.
No dejemos que anulen el juicio.
Lorna, busca precedentes.
Juicios que continúen sin el acusado en la corte.
Si no me voy ya, llego tarde a otra audiencia,
pero es una audiencia previa, no tardaré tanto.
Bien, nos vemos en el despacho de la jueza Turner.
- Trata de tener algo que decirle. - Entendido.
Izzy, al hospital.
No puedo quedarme, así que te necesito ahí.
Voy en camino.
Muy bien. Los veo luego.
[suspira]
[bocinazo]
- [Glory] Ten cuidado. - Lo tengo, lo tengo.
[Glory] Sí, es lo que siempre dices,
y después terminas con café en toda tu corbata.
Le quitaste la vista a la pelota.
Cubrí todas las bases que creí posibles.
Logré que lo trasladen a un área segura.
Hasta Hector Moya dijo que su gente lo cuidaría.
No estoy hablando de eso.
Sí, bueno, si me hubieras dicho la verdad, no estaríamos en este lío.
¿Tú no pensaste en eso?
Hice lo que tenía que hacer.
¿Nunca pensaste en el porqué?
¿Por qué sentí que no podía decirte?
Bueno, eso ya no importa, ¿o sí?
Lo único que importa es lo que haga ahora.
Tendrías que estar aplastando a De Marco.
Eso intento, Gloria.
Hay un proceso, ¿no? Hay reglas que debemos seguir.
A la mierda eso.
Estos cretinos no siguen ninguna regla.
Si alguien se les interpone, lo matan.
Y estás dejando que se salgan con la suya.
Te necesito, Mickey Mantle.
Tienes que ganar el juego, ¿entiendes?
No dejes que yo sea solo otra de sus historias.
Destruye a estos mierdas por mí.
[música melancólica]
[bocinazos]
[música suave de guitarra]
EL ABOGADO DEL LINCOLN
Lo lamento, pero está en custodia.
Trataron de matarlo, ¿y le preocupa que escape?
Hay procedimientos. No está en la lista de familiares.
Pero eso no... ¡Esto es discriminación!
No. Tratamos a todas las parejas casadas igual,
más allá de la orientación sexual.
Pero usted y el paciente no están casados.
Disculpe, soy el abogado del paciente.
Apuesto a que entiende que el señor está preocupado.
Les prometo que alguien les avisará en cuanto tengamos novedades.
Ahora solo puedo decirles que el señor La Cosse sigue en cirugía.
Les pido que tomen asiento.
Claro. Gracias por su ayuda. Gracias. Vamos.
Es una locura.
Solo hace su trabajo, David.
No. ¿Cómo pudo alguien apuñalar a Julian y...
y nadie pudo detenerlo?
Mickey, pudo morir, ¿okey?
Aún podría morir. Julian podría...
- ¿Entiendes lo que digo? - Sí, y voy a llegar al fondo de esto.
Tengo gente investigando.
Dijiste que lo mantendrías a salvo.
Y mira dónde estamos.
[juez] Caso número BA72539.
La fiscalía contra McCrudden.
BA72539.
¿Está el letrado?
Última llamada, BA72539.
A la una.
A las dos.
Em, señoría, veo a la abogada en la sala.
¿Quisiera darme un minuto?
Tómese el tiempo que quiera, Srta. Freemann.
No es que el resto tengamos nada mejor que hacer.
Lorna.
¡Lorna!
Ay, carajo.
Ay, estaba concentrada. ¿Llamaron mi caso?
Sí. Tres veces.
[Lorna gruñe]
- ¿Todo en orden? - No tanto.
Alguien apuñaló a Julian La Cosse y debo argumentar frente a la jueza.
- Ay, no puede ser. Lo siento tanto. - Tranquila.
- Gracias por venir a buscarme. - Sí.
¿Qué haces tú aquí ahora?
- ¿Te enviaron a señalamientos? - Por desgracia.
Es una larga y deprimente historia.
En fin, lamento mucho lo de tu cliente.
Avísame si puedo ayudar en algo.
¿Quieres levantar los cargos para que pueda irme?
No lo lamento tanto.
Vamos. Terminemos con esto.
[música animada suave]
[Lorna] Permiso. Cuidado.
¡Permiso!
[oficial] Cisco.
No voy a decirte un carajo, ¿okey, amigo?
¿El tipo apuñala a otro prisionero y quieres proteger su privacidad?
No. Quiero conservar mi empleo.
Además, no estuve de guardia anoche.
Como si no estuvieran todos hablando de esto.
Y tú aquí, fingiendo que no oíste su nombre 20 veces en la última hora.
¿Cuál es el punto?
[música de intriga]
Mi trabajo es buscar información, de una forma u otra.
Puedo pensar en una zanahoria
o puedo pensar en un palo.
Pero no tengo tiempo ahora
porque tenemos un cliente que tal vez no llegue a mañana.
Así que estoy apelando a tu humanidad básica, Ramon.
Y muy gentilmente te pido
que me des un puto nombre.
[Eddie] Lo hace otra vez, señor Haller.
¿Y qué es lo que hago?
[Eddie] Culparse por todo lo que les pasa a las personas en su vida.
¿Eso hago?
¿Le cuento? Los budistas dicen
que no importa lo que duela la primera flecha,
el dolor de la segunda flecha es exponencialmente peor.
¿Y cuál es la segunda flecha?
La segunda flecha es la que usted se dispara
para castigarse por la primera.
¿Sacaste eso de la app de LeBron?
Esto no es su culpa, señor Haller.
Ni lo que me pasó a mí.
Me gustaría poder creerlo.
Durante años, Maggie me dijo que la forma en que hago las cosas es muy riesgosa,
y un día iba a pasarme factura.
No me la cobró a mí, ¿verdad?
Te la cobró a ti.
Pierde demasiado de su tiempo y energía sintiendo culpa,
y no suficiente tiempo pensando cómo ganar este caso.
Concéntrese, señor Haller.
Y use el cinturón de seguridad.
[música melancólica]
[notificación]
[música de suspenso]
AISLADO HASTA QUE DECIDAN QUÉ HACER. NO REVELAN SU IDENTIDAD POR AHORA.
Bueno, podrías venir con nosotros.
Sí, okey.
Señoría, no pretendo ser cruel, pero, por lo que oí, está delicado.
Y, con el debido respeto,
creo que no hay más opción que declarar nulo el juicio.
Bueno, la corte tiene mucha suerte de que esté aquí
para explicar sus opciones.
Señoría, la defensa objeta la nulidad en este momento.
Hasta saber más de la condición del señor La Cosse, es prematuro.
¿Prematuro? Señoría, aunque el señor La Cosse sobreviva,
¿cuánto necesitará para recuperarse?
¿Pospondremos el juicio indefinidamente?
Jueza, no se lo puedo asegurar,
pero también creo que es posible
que quien apuñaló a mi cliente trataba de que anulen el juicio.
¿Qué? Pendejadas.
Señor Bishop, por favor, cuide su lenguaje en mi despacho, ¿entendido?
Perdón, señoría.
Pero todo indica que se trató de un crimen de odio.
El señor La Cosse es gay.
Por desgracia, tenemos toda clase de reclusos en la cárcel.
No se necesita mucho para enojar a alguno.
¿Tenemos alguna información sobre quién fue el atacante?
No por el momento, señoría. Trato de establecer eso.
Deje sus comentarios de lado, Sr. Haller. Me temo que la realidad se impone.
Es muy poco el tiempo que la corte puede esperar.
Tal vez no tengamos que esperar.
Estuve en el hospital esta mañana.
Con el permiso de la corte,
le doy la palabra a la señorita Crane, quien hablará en este punto.
Con la venia de la corte,
sería el pináculo del perjuicio declarar la nulidad en este momento,
no solo para el señor La Cosse,
sino para los contribuyentes de Los Ángeles,
que ya gastaron una pequeña fortuna en este caso.
El señor La Cosse también gastó una importante suma de dinero
montando una defensa,
sin mencionar el enorme desgaste físico que la encarcelación le ha provocado.
Pero lo más importante, el Sr. Forsythe y su equipo están al tanto
de la estrategia cuidadosamente construida de la defensa.
Empezar otra vez le daría una ventaja injusta en un nuevo juicio.
No más ventaja que la defensa tendría, porque también vieron nuestra estrategia.
Por suerte, tenemos un remedio para esa situación.
La cláusula 43 del Código Federal de Procedimiento Penal
establece que es posible que el acusado sea juzgado in absentia.
Si bien suele usarse
debido a comportamiento flagrante o elección del acusado,
no hay nada que nos impida apelar a ese decreto.
Claro, y la sección 977 del Código Penal de California,
que es lo que rige en los juicios en este estado,
dice que el acusado debe estar en persona en el juicio,
salvo que explícitamente renuncie a ese derecho por escrito,
algo que el señor La Cosse no está en condiciones de hacer.
Pues aquí hay casos de jurisdicciones, incluyendo a California,
donde los juicios continuaron sin la presencia del acusado.
Señoría, a pesar de lo que esos casos digan,
continuar mientras el Sr. La Cosse está en un quirófano
no es más que otorgarle una segunda chance automática a la defensa
en caso de una condena.
Que es justamente lo que un juicio nulo en esta coyuntura
le otorgaría a la fiscalía, con todo respeto.
[jueza] Bueno, al parecer, estamos en un impasse.
Ambos tienen argumentos sólidos y voy a tomarlos en consideración.
Les tendré mi decisión para después del mediodía.
Ahora, si me disculpan, quisiera disfrutar mi té en paz.
- [Forsythe] Gracias, señoría. - Gracias.
Pudiste traer una corbata limpia.
¿David?
¿Es familiar del señor La Cosse?
Sí.
La buena noticia es que está vivo, pero sigue en cirugía.
- ¿Qué tan grave está? - Fue más complicado de lo que pensamos.
Perdió mucha sangre.
También tuvo laceraciones en uno de los riñones.
- Por desgracia, tuvimos que extraerlo. - Jesús.
Su corazón se detuvo en un momento,
pero logramos estabilizarlo para realizar el procedimiento.
¿Va a superarlo?
No lo sé ahora, pero hacemos todo lo posible.
Los buscaré en cuanto tenga más información.
Gracias, doctora. Se lo agradecemos.
Gracias.
[música triste de piano]
Julian es un luchador, David.
Está muy débil por todo este tiempo en la cárcel.
- No sé si aún tenga fuerzas. - Te tiene a ti.
- Sabe que estás aquí esperándolo. - Sí...
¿Lo sabe?
[suena celular]
Cisco, ¿qué tenemos?
El tipo que apuñaló a Julian se llama Lalo Vasquez.
Condenado por homicidio.
No tengo más detalles.
Tiene que haber una conexión con De Marco.
No sé cómo, pero todo el caso podría depender de él.
Sí, si hay algo más, lo descubriré.
Tal vez me tome un tiempo. Te llamo cuando sepa algo más.
Okey.
[suspira]
[música melancólica]
[Andrea] ¿Está ocupado este asiento?
Lo está ahora.
¿Cómo me encontraste?
Lorna me dijo dónde estabas.
Lamento lo de tu cliente.
¿Se va a recuperar?
No lo sabemos aún.
Estaba así de cerca de ganar esto, Andy.
Y empiezo a creer que por eso lo hicieron.
¿Hay alguna evidencia de eso?
Cisco está investigando, pero choca con una pared de burocracia.
- Escucha. - Oye, yo...
Quiero decir que lamento lo de la otra noche, me extralimité.
No pensé antes de abrir la boca.
Tal vez sea cierto,
pero no te equivocaste.
Ese lugar es un serpentario.
No debí confiar en Vanessa.
[suspira] No lo sé.
Tal vez era un secreto que no quería guardar más.
No es fácil tener el destino de alguien en tus manos.
Aun cuando no hay nada que puedas hacer, sientes que es tu culpa.
Sí, salvo que sí hubo algo que pude hacer y debí hacer.
Andy, vamos. Los errores pasan.
Debes aprender a perdonarte.
Deberías aprender a seguir tus propios consejos.
Lorna me dijo que Suarez te puso en señalamientos.
Quiero arrancarme los ojos con un lápiz sin punta.
Vas a superarlo.
Y se dará cuenta de que desperdicia a una de las mejores.
Sí, tal vez.
[música melancólica]
Fue lindo, Andy.
Así es.
Ambos sabemos que no funciona.
Todo es muy complicado para mí ahora.
Y ninguno de los dos sabe equilibrar vida y trabajo.
Por eso no quería que dejaras tu cepillo dental.
Tal vez uno de estos días lo resuelva, ¿no?
Lo harás.
Lo creas o no, Haller, yo tengo fe en ti.
[continúa música melancólica]
Mick, ¿vas a terminar eso?
Es todo tuyo.
Tengo que volver a averiguar si aún tengo un juicio o no.
Cruzo los dedos.
[jueza] Bien, ya estamos.
Es todo un dilema, y lamento las desafortunadas circunstancias
que nos trajeron hasta aquí,
pero el deber de la corte es equilibrar los intereses de ambas partes
con los requerimientos de la ley.
- Por eso... - [llaman a la puerta]
- ¿Sí? - [mujer] Disculpe, jueza.
Hay un agente, James De Marco, aquí con un abogado de la DEA.
Dicen que los notificaron a comparecer y, cito, "su tiempo es limitado".
Gracias, Claire.
Señoría, dada la dificultad que tuvimos en notificar al agente De Marco,
la defensa insta a la corte a oír su testimonio.
[Forsythe] ¿Qué? ¿Cómo?
Señoría, aún tenemos un acusado ausente,
y, si bien la corte ya falló sobre la intervención del agente,
aún tengo fuertes reservas
sobre la relevancia que su testimonio pueda tener.
Es perfecto. Estamos aquí, sin un jurado.
Mientras esperamos novedades sobre mi cliente,
podemos oír al agente sin el jurado presente,
como oferta de prueba.
Así, aun si tenemos que empezar otra vez,
la corte puede determinar si su testimonio es relevante.
Señoría, esto en serio es irregular.
Ni estoy preparado para interrogar al testigo.
¿Por qué no? Hubo una citación para que viniera.
Solo que no creyeron que vendría.
Bueno, al parecer, tampoco usted.
Esto le ahorrará tiempo a la corte en caso de un nuevo juicio, señoría.
Es un muy eficiente uso de los recursos judiciales.
Bueno, mi madre decía que hay que aprovechar el sol.
Si el agente está aquí, oigamos qué puede decir.
Luego, decidiré el fallo sobre la nulidad.
[Mickey y Forsythe] Gracias, señoría.
Muy conveniente que De Marco testifique justo tal vez cuando no haya más juicio.
Ah, demasiado conveniente. El tipo se cree intocable.
Muéstrale que no lo es.
Usa la grabación de la casa de Sterghos en la refutación.
Que intente salir de esa.
Ah, no. No puedo. No aún.
Pero ¿por qué?
Mickey, ese tipo cree que puede matar como si nada.
Sí, y va a ser así si no somos listos, Lorna.
Si mostramos el video ahora y la jueza declara nulo el juicio,
él no volverá a venir y el jurado no verá el video.
Pero, si no muestras el video
y Forsythe argumenta que el testimonio no es relevante,
igual no volveremos a citarlo.
Es un riesgo que vamos a correr. Confía en mí, créeme.
[suspira] Bien. Abróchate el saco.
[Mickey] Buenas tardes, agente De Marco.
Igual para usted, abogado.
¿Quiere decir cuánto tiempo lleva en la Administración de Control de Drogas?
[De Marco] Veintitrés años en septiembre.
[Mickey] Veintitrés años es mucho tiempo.
¿Y se concentra en carteles extranjeros de drogas?
Diría que toda la agencia se concentra en los carteles extranjeros de drogas, sí.
Me imagino.
En el curso de sus investigaciones sobre los carteles,
¿llegó a conocer a un hombre llamado Hector Moya?
Sí, me es familiar el señor Moya. Es uno de los jefes del cartel de Tijuana.
No exactamente lo que se diría un boy scout.
¿Y sabe dónde está el señor Moya ahora?
En reclusión perpetua en una penitenciaria.
Es lo que oí.
[Mickey] Entiendo. Agente De Marco,
¿quiere decirle a la corte cómo conoció a la víctima, Gloria Dayton?
No la conocí.
¿No? Porque oímos testimonios de que era su informante.
¿Eso no es cierto?
No es cierto. Jamás la conocí.
Entonces, ¿ella no lo llamó el 3 de agosto del año pasado
contándole sobre la demanda presentada por Hector Moya?
Objeción.
Pregunta respondida, señoría. Varias veces.
Ha lugar.
Muy bien. Volvamos al señor Moya.
¿Sabe cómo terminó en una prisión federal?
Fue arrestado por la policía aquí, en Los Ángeles,
por una cantidad importante de cocaína y un arma de fuego.
Según recuerdo, el arma estaba ligada a un homicidio.
Fue por esa razón que mi agencia tomó el caso.
Okey.
¿Y el agravante por el arma fue lo que lo condenó a perpetua?
Imagino que sí, sí.
Bien. Está aquí hoy, agente De Marco,
porque recibió una citación de mi parte por este caso.
¿Recibió una citación de los abogados del señor Moya
por la petición de habeas para revocar la perpetua?
Es posible.
Recibo muchas citaciones.
Los abogados de la agencia se encargan de la mayoría.
Sí, bueno, esta lo involucra directamente.
Verá, el Sr. Moya demanda al Gobierno federal,
incluyendo a su agencia,
alegando que usted lo inculpó en ese arresto.
¿No está al tanto del habeas del señor Moya?
El señor Moya es un hombre desesperado.
Y esto es Estados Unidos.
Se demanda a quien sea por lo que sea. Eso no lo hace cierto.
El hecho es que no tengo nada que ver con el arresto del señor Moya.
La DEA ni siquiera estaba involucrada en principio.
Como muchos prisioneros, lanza manotazos de ahogado para salir.
Muy bien. Le dirijo su atención a este caso.
¿Le es familiar mi cliente, Julian La Cosse?
¿Alguna experiencia pasada con él?
No.
¿Con alguna otra persona de este caso?
¿Conoce al fiscal, al señor Forsythe?
No, no lo conozco.
¿Qué me dice del investigador del señor Forsythe, el señor Bishop?
Está sentado justo ahí.
¿Lo conoce?
[música de intriga]
Lo conozco.
Solo un poco.
Eh, desde hace diez años, tal vez.
¿Cómo es eso?
Él estaba en la policía de Los Ángeles.
Nos cruzamos en un doble homicidio en el valle.
Se sospechaba de la participación de carteles,
y la policía pidió asesoramiento a la DEA.
Entiendo. ¿Y ve o habla con el señor Bishop desde esa época?
No.
Entonces, ¿no consultó con él por este caso?
No.
¿Consultó con alguna otra persona por este caso?
No sabía de este caso hasta que me notificó de la citación,
así que no, la respuesta es no.
Okey.
[continúa música de intriga]
Entonces, vuelvo al doble homicidio donde conoció al señor Bishop,
¿este homicidio tuvo lugar en la avenida Montgomery,
en Lago Balboa?
Eh... No lo recuerdo.
Fue hace diez años. Como ya dije.
¿Y le es familiar el nombre Peter Sterghos?
[Forsythe] Objeción. ¿Podemos acercarnos?
Señoría, usted ya falló
en contra de que a Peter Sterghos, sea quien sea, se lo incluya como testigo.
El señor Haller, al parecer, trata de eludir ese fallo.
Trato de establecer si este testigo
sabía que Peter Sterghos estaba en nuestra lista de testigos.
Dijo que no tuvo contacto con nadie de este caso.
Voy a presentar evidencia de lo contrario.
No hay evidencia, jueza. Es un show.
A la luz de un juicio nulo...
Yo decidiré si se anula el juicio, señor Forsythe, no usted.
Señor Haller, por favor, terminemos.
Sí, señoría.
Bien, agente De Marco,
¿alguien le dijo que Peter Sterghos era un potencial testigo de este caso?
No, no conozco ese nombre.
Okey.
¿Le diría a la corte dónde estuvo el viernes pasado en la noche?
El 17 de mayo.
Estuve en una vigilancia nocturna.
Mi compañero puede confirmarlo.
¿Y esa vigilancia fue en la avenida Montgomery,
en Lago Balboa?
No tengo la libertad de hablar
de investigaciones confidenciales en progreso.
Señoría, debo objetar otra vez.
¿Por qué hacemos preguntas sobre direcciones y noches al azar
que no tienen relevancia en este caso?
Ha lugar.
Señor Haller, ¿algo más para este testigo?
No, señoría. No esta vez.
[jueza] Señor Forsythe, ¿alguna pregunta?
No, señoría.
Muy bien. Agente De Marco, puede retirarse.
Gracias por su tiempo.
No es nada, señoría.
[música de intriga]
- Se nota que está mintiendo. - Igual es bastante bueno.
Bueno, fue casi como lo esperábamos.
Señoría, la fiscalía renueva su objeción al testimonio del agente De Marco.
A IZZY: LLÁMAME. AHORA.
[Forsythe] No dijo nada relevante.
En el caso de un nuevo juicio, pediremos que se retire de la lista de testigos.
[jueza] Tomo nota, señor Forsythe.
Señor Haller, ¿algo que agregar antes de tomar mi decisión?
- Señoría, yo... - [vibra celular]
Señoría, es una llamada del hospital.
¿Me permite diez minutos para atender esta llamada, por favor?
- Puedo darle cinco, señor Haller. - Gracias.
Izzy, necesito novedades.
Julian salió de la cirugía.
La superó.
Por poco.
David está con él.
- ¿Cómo está? - Delicado.
Los médicos dicen que las próximas horas serán cruciales.
Pero ¿está consciente?
¿Qué? Te... te dije que apenas sobrevivió a la cirugía.
Sigue inconsciente.
Izzy, necesito que me digas que Julian está despierto.
Em...
Mickey, Julian está despierto.
Gracias.
Señoría, me dicen que mi cliente está despierto.
¿Qué?
Con el permiso de la corte, solicito que retrase todo fallo de nulidad
- hasta poder hablar con él. - Señoría...
[Mickey] Entiendo la frustración de la fiscalía y de la corte,
pero no sé cuánto tiempo estará en condiciones de hablar conmigo.
El tiempo es esencial.
[música de intriga]
Okey, bien.
Nos tomamos un receso de 90 minutos.
Los quiero a todos de vuelta a las 3:30 en punto.
Gracias, señoría.
- Ya vuelvo, no te preocupes. - Okey.
[suspira]
Sé lo que vas a decir.
Ah, ¿sí?
Dilo.
Vas a decirme qué harías tú en esta situación.
Bien.
Sé que no fui el mejor padre del mundo, pero fui un muy buen abogado.
Tiene sentido que quieras emularme.
¿Es lo que crees que hago?
No lo sé. ¿De quién es el anillo que usas?
Torciste todas las reglas que pudiste.
¿Y tú no?
Hablo de las reglas fuera de los tribunales.
Hago las cosas a mi modo, no al tuyo, ¿okey?
Y Legal está ahí si necesito otro punto de vista.
Claro que está ahí.
A Legal siempre le gustó arriesgar desde la comodidad de su escritorio,
pero yo era el que estaba ahí haciendo el trabajo sucio.
Lo cierto es que él deseaba ser tan bueno como yo, igual que tú.
¿No crees que sea tan bueno como tú?
Creo que estamos por averiguarlo.
Delicada decisión la que debes tomar.
La decisión a la que otros abogados le escaparían.
La pregunta es ¿harás lo mismo tú?
Porque, si en serio quieres ser tan bueno como era yo,
mejor de lo que era yo,
debes hacer lo que sea para que lo declaren "no culpable".
Tu cliente no espera menos de ti.
Sláinte.
¿Julian ya despertó?
No sé bien qué quieres que te diga ahora.
La verdad.
Va y viene.
Más lo primero.
¿Él cómo está?
[Izzy] Hace lo mejor que puede.
Sí.
¿Quieres buscar café? Necesito hablar con él.
Gracias, Izzy.
[David] Debimos valorarla más.
[Mickey] ¿A qué?
A la salud.
La felicidad.
Uno no piensa en la muerte, ¿verdad?
Les pasa a otras personas, pero...
David, no tenías forma de saber que algo de esto pasaría.
Eso es cierto sobre toda nuestra relación.
Jamás pensé que iba a asentarme.
No era parte del plan.
Pero ¿qué pasó?
Un accidente de auto.
Nada serio en realidad.
Un sujeto delante de mí paró de pronto, y yo lo embestí.
Y salió del auto y empezó a ponerse loco conmigo.
Y ahí estaba, la cara roja y los brazos sacudiéndose.
[ríe] No lo sé.
Traté de disculparme, pero todo parecía ridículo.
Sí, eso debió enojarlo aún más.
No tienes idea.
Yo le di mi seguro, intercambiamos números.
Y, esa noche, él me escribió.
Me preguntó si podíamos tomar algo para disculparse por exagerar.
Y esa fue la historia.
[música suave]
David, me temo que el caso de Julian está en problemas.
La jueza está muy cerca de anular el juicio.
Eso significa empezar de nuevo.
Julian es el único que puede frenar esto.
Necesito hablar con él.
Mickey, él apenas está con vida.
Puedes hablarle, pero no sé si te escuchará.
Tienes que confiar en mí, David. Déjame intentar.
Haz lo que debas hacer.
- Lo siento, no puede entrar. - Soy su abogado.
Y respeto eso, pero tengo órdenes. Nadie puede verlo, salvos sus doctores.
Ya dejé entrar a su novio un segundo y podría tener problemas.
Escúcheme, y, por favor, escúcheme con mucha atención,
oficial Henderson.
Mi cliente tiene derecho a consultar con su abogado.
- No creo que esté despierto. - Ah, ¿qué? ¿Es doctor ahora?
No, pero estuve...
¿Quiere pararse frente a un juez
y explicarle por qué le negó a un hombre sus derechos constitucionales?
¿A un hombre víctima de un crimen
que pasó bajo la supervisión de agentes del comisario?
Porque, si eso es lo quiere,
le aseguro que puedo hacer que sea posible.
Cinco minutos.
Y después sale de ahí.
Gracias.
Y estoy parado aquí afuera.
Me siento más seguro así.
[música de suspenso]
[Mickey] Tengo una autorización firmada por La Cosse,
dándonos permiso a proceder en su ausencia.
[Forsythe] Señoría, tengo que expresar mi preocupación.
Lo que sé por el hospital y por los agentes del comisario
es que el señor La Cosse sigue en estado crítico.
Y lo está, señoría, por eso es aún más imperativo movernos con rapidez.
Tuve suerte de estar ahí en el momento justo.
[jueza] Señor Forsythe,
pudo ir al hospital con el señor Haller si era tan escéptico.
- Yo... - Y, señor Haller,
es un oficial de la corte.
Si confío en su palabra y descubro que hubo algo inapropiado...
No es necesario confiar en mi palabra, señoría.
La pareja del Sr. La Cosse estaba ahí
y accedió a testificar sobre la veracidad de la firma.
- [oficial] Nombre, por favor. - David Henry Lyons.
[oficial] ¿Jura que el testimonio que dará en este caso ante esta corte
será la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad?
Lo juro.
[jueza] Por favor, tome asiento, señor Lyons.
[Mickey] Señor Lyons,
¿le explica a la corte su relación con el acusado, Julian La Cosse?
Es el amor de mi vida.
Técnicamente, es mi pareja.
Jamás nos casamos
porque ninguno cree en el matrimonio como institución, pero...
podría llegar a cambiar de opinión.
- [Mickey] ¿Cuánto tiempo llevan juntos? - Nueve años este verano.
¿Estuvo hoy con él en el hospital?
Estuve con él desde que lo atacaron estando bajo custodia policial.
Señor Lyons,
tengo un documento que me otorga permiso
para continuar este juicio en ausencia de Julian.
¿Lo había visto antes?
Sí, me lo mostró en el hospital después de estar con él.
¿Y reconoce la firma al final de la página?
Sí, es de Julian.
Bueno, está más movida de lo usual, pero pasó por siete horas de cirugía.
Dudo que la caligrafía fuera una preocupación.
Entonces, ¿confirma que la firma al final de ese documento
es, sin dudas, la de su pareja, Julian La Cosse?
Sí, lo es. Sin dudas.
Gracias, señor Lyons.
Señor Forsythe.
Señor Lyons,
¿sabe cuál es la pena por perjurio en el estado de California?
No podría asegurárselo.
Según el Código Penal de California, el perjurio es un delito grave
y tiene una pena de hasta cuatro años de prisión.
Dicho esto, ¿sigue seguro de lo que dijo?
¿O quiere reconsiderar algunas respuestas?
No, no quiero.
Julian quiere que el juicio continúe,
y lo sé porque él me lo dijo antes de perder la consciencia.
Él también se lo diría si no estuviera esposado a una cama de hospital.
[música de intriga]
[Forsythe] No más preguntas.
[jueza] El testigo puede retirarse.
¿Hay algún otro argumento contra la continuidad del juicio?
Señoría, quiero reiterar mi fuerte objeción
a la continuidad bajo estas circunstancias.
No importa lo que pase aquí.
La defensa usará esto para apelar cualquier decisión adversa.
Señoría, previamente me recordó que soy un oficial de la corte.
Como tal, le aseguro a usted y al señor Forsythe
que, si bien me reservo mi derecho a apelar,
no será porque mi cliente no estaba presente en el juicio.
La corte no puede tomarle la palabra, Sr. Haller, pero agradezco la oferta.
¿Algo que agregar, señorita?
Si me permite, señoría,
me gustaría sugerir que la administración de justicia
sería aún más beneficiosa si permitiera que el caso continuara.
Como sostuvieron las cortes de apelación,
las decisiones como estas se reducen a la discrecionalidad judicial.
Gracias por recordármelo, Srta. Crane.
La decisión es complicada,
y son muchas consideraciones que atender.
Pero, dado que tenemos evidencia de los deseos del acusado
y dado que esos deseos son de continuar,
he decidido no declarar nulo el juicio.
Oficial, por favor, pídale disculpas al jurado
y avíseles que retomaremos mañana a las 9:00 a. m.
Se levanta la sesión.
Lo primero que me enseñaste: ningún juez quiere que le revoquen una apelación,
y la discrecionalidad judicial es un buen truco.
- Amén a eso. - Sí.
Ahora, hazte un favor: deshazte de esa corbata.
Amo esta corbata.
Todo es temporario. Quémala, Mickey.
No, Vasquez.
Lalo Vasquez.
Si tienes algo, alguna cosa sobre él...
¿Qué?
Sí, sí, espero con gusto.
Siempre y cuando no me...
¿Hola?
[resopla]
Ah, hola. Em, Mick está en la corte.
[Andrea] Está bien. Te buscaba a ti.
¿Qué es eso?
El descubrimiento de mi oficina en el caso Lalo Vasquez.
Es un chiste.
[música de intriga]
¿No te meterás en problemas?
Ya hubo una preliminar y entregaron todo a la defensa,
así que tal vez no.
Te soy honesta, no sé si me importa.
Wow.
Tres universitarios muertos, todos de sobredosis.
El toxicológico muestra fentanilo en la cocaína.
¿Qué tienes?
[Cisco] Algo bueno.
Algo muy bueno.
Gracias.
Fue un placer.
Y no te acostumbres.
- ¿Qué es? - Una investigación. Me puse a pensar.
Con tanto alboroto, la jueza no falló sobre el testimonio de De Marco.
- Tienes chances de volver a llamarlo. - No. Lorna.
¿Qué? Tú mismo dijiste que ese video es inútil,
salvo que se lo mostremos al jurado.
No dejará que De Marco testifique otra vez.
No. Con esa actitud, no lo hará.
Mickey, hablo en serio.
Debemos buscar la forma de incluir esa grabación.
Tranquila, Lorna.
Creo que tengo una mejor idea de cómo usarla.
Te veo adentro.
[música de suspenso]
¿Te molesta si me siento?
Tengo algo que mostrarte, de hecho.
Muéstrale tu mierda a otro, abogado.
Creo que esa persona eres tú.
Estás cansado, ¿no es así?
¿Cansado de qué?
Reprodúcelo.
[continúa música de suspenso]
Creo que coincides en que es malo.
Yo no entré ahí con él.
No es lo que parece.
Ah, es justo lo que parece.
Esta es la cosa, Bishop. Ya no me importa.
No me importa un carajo el acuerdo que tengan.
Lo que me interesa es salvar a mi cliente y aplastar a ese pedazo de mierda.
No es tan simple.
Una mujer está muerta. Mi chofer está muerto.
Y ahora mi cliente podría morir.
Eres muchas cosas, Bishop, pero no un asesino.
Sea lo que sea, en el fondo, creo que quieres remediarlo.
[continúa música de suspenso]
No la muestres.
No en la corte. Ni a nadie más.
Bueno, eso depende, ¿no es así?
[continúa música de suspenso]
JUEZA
Señor Haller, llame a su siguiente testigo.
La defensa llama a Neil Bishop al estrado.
[música de tensión]
[música de suspenso]
BASADO EN LAS NOVELAS DE MICHAEL CONNELLY