- Glory Days est morte. - Je ne suis pas un tueur.
- Regarde-le. - Il la suit.
L'homme au chapeau est Neil Bishop.
Je n'ai rien à voir avec votre affaire.
Sam Scales ? Qu'est-ce que t'as encore fait ?
Tout le monde se sert.
On doit le faire sortir. Il n'en peut plus.
Julian a été attaqué par un autre détenu.
L'agresseur voulait faire annuler le procès.
Le type qui a poignardé Julian s'appelle Lalo Vasquez.
Les preuves de l'accusation dans l'affaire Lalo Vasquez.
James De Marco. Vous êtes sous sa coupe, hein ?
L'agent James De Marco est ici.
Si l'agent est ici, écoutons-le.
Bonjour, agent De Marco. Vous connaissez M. Bishop ?
Il y a dix ans, on s'est croisés sur un double meurtre dans la Vallée.
- Connaissez-vous Peter Sterghos ? - Non.
Bishop et De Marco étaient chez Sterghos,
un potentiel témoin de la défense.
Vous pouvez y aller. Merci.
Dis-moi que Julian est réveillé.
Julian est réveillé.
Mme la juge, mon client s'est réveillé.
Repoussez la décision de l'annulation.
Tu dois être prêt à tout pour innocenter ton client.
M. La Cosse a signé une renonciation
nous autorisant à procéder en son absence.
Attaque-le avec les images de la maison de Sterghos !
J'ai une meilleure idée.
Ne montrez pas ça. Ni au jury ni à personne.
La défense appelle Neil Bishop à la barre.
BOB'S BIG BOY DOUBLE BURGER
Pourquoi je ne peux pas venir ?
DIX ANS PLUS TÔT
Parce que tu seras là ?
C'est la demi-finale, Linda.
J'ai vu tous ses matchs, qu'il pleuve ou qu'il vente.
Non. Non, Linda.
Non. Écoute-moi.
Ne m'interdis pas de voir Evan parce que tu m'en veux.
Ça ne marche pas comme ça.
Linda ?
Allô ?
Merde.
Oh, putain de merde !
Inspecteur Bishop ?
Agent James De Marco, des stups.
- Je peux ? - J'ai le choix ?
Je vous écoute.
Je viens vous parler de votre double meurtre, à Lake Balboa.
Sur l'avenue Montgomery ?
Exactement.
Les stups sont passés, non ?
Ils ont jeté un œil, et depuis, plus de nouvelles.
Quoi, la brigade des stups veut reprendre l'affaire ?
Pas vraiment.
Où en êtes-vous, dans votre enquête ?
En termes de preuves ?
Nulle part.
C'est du travail de pro. C'est les cartels, c'est sûr.
Les tueurs ont sûrement quitté le pays.
Dites, c'est impoli de se servir comme ça.
Vous savez, j'ai entendu votre conversation.
Problèmes conjugaux ?
Ça vous regarde pas.
C'est vrai.
Mais d'expérience, je sais que ça peut vite devenir moche.
Et cher.
Je pourrais vous aider.
J'ai pas besoin d'aide. Merci quand même.
Neil.
Vous ne comprenez pas.
Vous avez tout intérêt à m'écouter.
M. Haller, appelez votre témoin.
La défense appelle Neil Bishop à la barre.
Jurez-vous que le témoignage que vous vous apprêtez à faire
est entièrement et absolument vrai ?
Je le jure.
Allez-y, Maître.
Merci, Mme la juge.
M. Bishop, dites au jury ce que vous faites dans la vie.
Je suis enquêteur pour le bureau du procureur de L.A.
Pourquoi ce choix ?
J'ai été policier pendant 18 ans, dont 13 à la police criminelle.
Quand ma carrière a pris fin,
j'ai rejoint le bureau du procureur.
Et comment vous êtes-vous retrouvé affecté à cette affaire ?
Eh bien,
les affaires sont généralement affectées aléatoirement.
Mais j'ai demandé à travailler sur cette affaire.
Pourquoi donc ?
J'étais disponible,
et on m'avait dit que William Forsythe était un bon procureur.
C'étaient de bonnes excuses.
Vous aviez donc une autre motivation ?
Oui.
Laquelle ?
Je voulais pouvoir suivre l'enquête de l'intérieur.
Pourquoi ?
Quelqu'un me l'avait demandé.
Votre supérieur ?
Non, pas mon supérieur.
Enfin, pas exactement.
Qui donc, alors ?
Un agent des stups, James De Marco.
Puis-je approcher ?
Je demande 15 minutes de pause pour m'entretenir avec mon enquêteur.
Impossible, c'est un témoin. Autre chose ?
- Je me fais torpiller, Mme la juge... - Par qui ?
M. Haller ou votre enquêteur ?
Retournez à vos places.
M. Haller, continuez.
Merci, Mme la juge.
M. Haller ?
Veuillez m'excuser, je relisais mes notes.
À CISCO DE MARCO A UN COMPLICE ICI
JE M'EN OCCUPE
Je te tiens.
LA DÉFENSE LINCOLN
Vous avez dit que l'agent De Marco vous avait demandé de suivre l'enquête.
- C'est exact ? - Oui.
Vous a-t-il dit pourquoi ?
Il m'a juste dit que Gloria Dayton avait été son informatrice
et qu'il voulait tout savoir de l'enquête.
Attendez, reprenons.
Vous aviez connaissance des images de l'hôtel Roosevelt
montrées récemment ?
Oui.
La vidéo filmée le soir de la mort de Gloria Dayton ?
Oui.
Selon le gérant de l'hôtel, on voyait sur ces images
un homme portant un chapeau suivre Gloria Dayton.
Qu'en pensez-vous ?
Objection, on sort du cadre de l'expertise du témoin.
Le témoin a travaillé pour la police criminelle pendant 13 ans.
Il sait analyser des images de surveillance.
Rejetée.
Je repose ma question.
Selon vous, Gloria Dayton était-elle suivie, sur la vidéo ?
Oui.
Pourquoi ?
C'était moi qui la suivais.
Silence dans la salle !
À IZZY RAMÈNE-TOI
Vous êtes donc l'homme de la vidéo ?
L'homme au chapeau ?
Oui.
Pourquoi suiviez-vous Gloria Dayton ?
J'obéissais à l'agent De Marco.
Le même homme qui vous a demandé de suivre l'enquête ?
Oui.
Je devais la retrouver et découvrir son adresse.
Vous a-t-il expliqué pourquoi ?
Objection, ouï-dire.
J'essaye juste de savoir
pourquoi M. Bishop a accepté de suivre la victime.
Rejetée, le témoin peut répondre.
Il m'a dit que Gloria Dayton était son informatrice
et qu'elle avait disparu.
Il voulait lui parler.
Comment l'avez-vous retrouvée ?
De Marco m'a donné une photo d'elle.
Je savais qu'elle avait été escort.
J'ai fini par tomber sur le site de M. La Cosse.
Elle travaillait sous un nouveau nom, Giselle Dallinger.
Qu'avez-vous fait ?
J'ai pris rendez-vous avec elle.
Je suis allé à l'hôtel Roosevelt.
Je me suis enregistré sous un faux nom.
Arrivé à ma chambre,
j'ai vu un groom avec un chariot frapper à la porte d'en face.
Les occupants étaient en train de partir ?
Oui.
Après leur départ, j'ai réussi à ouvrir la porte.
Ensuite, je suis entré dans la chambre.
Pour quoi faire ?
J'ai travaillé quelques années à la brigade des mœurs.
Je sais comment travaillent les prostituées.
Je savais que Giselle allait vouloir me contacter à l'hôtel.
Pour confirmer que je n'étais pas flic.
J'ai organisé notre rencontre dans l'autre chambre,
avec le nom du client.
Je ne comprends pas.
Si vous vouliez juste retrouver une informatrice,
pourquoi cacher votre identité ainsi ?
Pour ne laisser aucune trace.
Je ne voulais pas être lié à tout ça.
J'ai juste couvert mes arrières, c'est tout.
D'accord. Qu'avez-vous fait ensuite ?
J'ai pris rendez-vous en ligne.
Quelques minutes plus tard, on m'a appelé.
Comme prévu.
Allô ?
Oui, ici Daniel Price.
C'est exact, chambre 837.
Ensuite, je suis parti.
Je suis revenu vers 21 h.
Qu'avez-vous fait à votre retour ?
Je l'ai attendue dans le hall.
Vous portiez un chapeau pour vous dissimuler ?
Oui.
M. Bishop, pensiez-vous que Gloria Dayton était en danger,
ce soir-là ?
Ce qui expliquerait votre discrétion et votre visage dissimulé ?
Non, je ne me doutais de rien.
J'étais juste un peu nerveux, c'est tout.
J'ai pris mes précautions.
Bien, vous avez attendu.
Mlle Dayton est arrivée à l'heure ?
Oui.
Mais je ne l'avais encore jamais vue.
Je n'avais eu qu'une photo.
Mais j'en étais sûr, c'était bien elle.
Elle a pris l'ascenseur jusqu'à la chambre 837,
mais elle allait trouver porte close.
Vous avez donc attendu son retour ?
Oui.
Est-ce qu'il y aurait un Daniel Price dans la chambre 837 ?
Désolée, ces informations sont confidentielles.
Je comprends, mais j'ai rendez-vous avec M. Price.
Il ne m'a peut-être pas entendue.
Je suis désolée. Vous pouvez utiliser ce téléphone.
Pouvez-vous au moins me dire s'il y a quelqu'un dans la chambre ?
Merci.
Il n'y a aucun client dans la chambre 837.
Puis-je faire autre chose pour vous ?
Non, merci.
Vous en avez assez fait.
Je me suis levé quand elle est partie.
Mais elle a fait demi-tour.
J'ai besoin du ticket de parking.
Bonne nuit.
Puis, elle est partie et je l'ai suivie.
Et ensuite ?
Ma voiture était garée dans la rue.
Merci.
J'ai attendu qu'elle récupère la sienne.
Puis, vous l'avez suivie chez elle ?
Oui.
Bien, inspecteur...
M. Haller, un instant.
Cher jury, veuillez m'excuser.
Le témoignage ne fait que commencer, mais j'ai une chose à gérer.
Nous allons faire une courte pause.
Veuillez vous retirer, et n'oubliez pas vos obligations.
Maître, restez ici, avec votre témoin.
M. Bishop, avez-vous un avocat ?
Non.
Voulez-vous interrompre votre témoignage le temps d'en trouver un ?
Non, Mme la juge. Je veux parler.
Je ne suis pas un criminel.
Vous êtes sûr ?
Oui, je souhaite poursuivre mon témoignage.
Huissier ?
M. Bishop, veuillez vous lever.
Êtes-vous armé ?
Oui, j'ai une arme.
Donnez-la à l'huissier.
Il la gardera le temps de votre témoignage.
M. Bishop, confiez votre arme à l'huissier, s'il vous plaît.
Merci.
Je dois aussi vous donner mon couteau suisse ?
Non, ce ne sera pas nécessaire. Asseyez-vous.
Faites revenir le jury.
C'est Julian ?
Il est stable, toujours en soins intensifs.
À CISCO DU NOUVEAU ?
Cher jury, merci pour votre patience.
M. Haller, allez-y.
CISCO DE MARCO ARRIVE
Merci.
M. Bishop, vous nous avez dit que le soir du meurtre de Gloria Dayton,
vous l'avez suivie chez elle depuis l'hôtel Roosevelt.
Racontez-nous la suite.
À mon arrivée,
je me suis garé dans la rue.
Puis, j'ai envoyé l'adresse à M. De Marco.
L'avez-vous attendu ?
Oui. Il lui a fallu plus d'une heure pour me rejoindre.
Avez-vous vu quelqu'un entrer dans le bâtiment ?
Oui. Vers 22h45, Julian La Cosse est arrivé.
Oui ?
C'est Julian, ouvre.
J'ignorais qui il était, je n'y ai pas prêté attention.
Il est ressorti un quart d'heure plus tard.
Quand est arrivé M. De Marco ?
Environ dix minutes après.
Il m'a demandé si elle était encore là.
Je lui ai dit que oui, selon moi.
L'avez-vous suivi ?
Non. Je suis parti.
L'avez-vous vu entrer ?
- Je n'ai pas pu. - Comment ça ?
Il n'a pas utilisé l'interphone de la porte principale.
Il a fait le tour du bâtiment. Je l'ai perdu de vue.
Savez-vous pourquoi il a fait le tour ainsi ?
Objection, spéculation.
Je demande simplement l'avis du témoin.
Rejetée.
Je n'en suis pas certain,
mais c'était peut-être
pour éviter la caméra installée devant la porte.
Une heure plus tard, Gloria Dayton était morte, c'est bien ça ?
Oui.
M. Bishop, je vous repose la question.
Saviez-vous que Gloria Dayton allait mourir, ce soir-là ?
Non.
Si je l'avais su...
Quoi ?
Je ne sais pas.
J'ignore ce que j'aurais fait.
Je reformule, dans ce cas.
Que pensiez-vous qu'il se passerait après l'arrivée de l'agent De Marco ?
Je ne sais pas.
Je lui ai demandé ce qu'il se passait.
Je lui ai dit
que je refusais d'être impliqué
s'il comptait lui faire du mal.
Il m'a dit...
Je veux juste lui parler, je te le jure.
Lui parler de quoi ? Je suis sur la corde raide.
Elle m'a appelé il y a une semaine.
- Et ? - Elle a été citée à comparaître au civil.
Un sale avocat veut libérer cet enfoiré du cartel.
Elle panique, je suis venu la calmer, c'est tout.
Tu connais les balances, non ? Elles ont peur de leur ombre.
Ne t'inquiète pas.
Je te remercie pour ton aide.
Je m'en souviendrai.
Rentre chez toi, repose-toi.
T'as mauvaise mine.
Je suis parti.
J'ignore ce qui s'est passé ensuite.
Merde.
Fait chier.
M. Bishop, pouvez-vous m'expliquer une chose ?
Pourquoi avez-vous fait tout ça pour l'agent De Marco ?
Car...
il m'avait sous sa coupe.
Il me tenait.
Comment ça ?
Il y a dix ans, quand j'étais encore policier,
j'ai enquêté sur un double meurtre.
Deux trafiquants morts.
On soupçonnait le cartel de Juárez.
Mais on manquait de preuves pour avancer.
Un jour, l'agent De Marco m'a contacté.
Et j'ai fait une erreur.
Je connais des gens...
Des gens qui paieraient cher pour que l'enquête s'arrête.
Ces deux enfoirés ne seront jamais vengés, de toute façon.
Et puis,
avec vos problèmes conjugaux,
vous allez devoir vous payer un bon avocat.
Tout le monde y gagne, Neil.
Tout le monde.
Vous avez pris l'argent ?
Oui.
Mon fils n'avait que neuf ans.
Il avait besoin de moi.
Je tenais à lui.
Et puis, ma carrière dans la police était déjà menacée.
Vous vous en souvenez.
Que s'est-il passé ensuite ?
Je vais pas vous faire un dessin.
Il me tenait. Vous comprenez, non ?
Depuis ce jour-là.
Ce truc à l'hôtel,
c'était pas mon premier boulot pour De Marco.
Je l'ai aidé un tas d'autres fois.
Il me traitait comme une de ses balances.
Une dernière chose.
Avez-vous demandé à M. De Marco ce qui était arrivé à Gloria Dayton ?
Je lui ai demandé s'il l'avait tuée.
Je ne voulais pas vivre avec ce poids.
Selon lui, elle était déjà morte quand il est entré.
Il a déclenché l'incendie
pour éviter qu'on puisse retrouver sa trace
et les relier, tous les deux.
Vous l'avez cru ?
J'en avais envie.
Je vous le redemande, M. Bishop.
Vous l'avez cru ?
Non.
Je ne l'ai pas cru.
J'ai terminé, Mme la juge.
Putain.
Demandez pardon à mon fils.
Non !
Haller.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je te cherchais.
Ça va ?
Quoi ?
Allez, parle-moi, Mickey. À quoi tu penses ?
Je sais pas.
- J'ai peut-être exagéré, avec Bishop. - Non.
Tu as fait ton boulot. Rien de plus.
Et il cachait une autre arme.
Il avait tout prévu en venant témoigner.
- C'est moi qui l'ai appelé. - Il le fallait.
Cette affaire touche la police et les fédéraux.
Je commence à me dire qu'en fait,
tu avais raison.
À quel sujet ?
Tout le système est pourri.
Ne te flagelle pas pour ça.
Comme tu me l'as dit pour Deborah Glass.
Ça avance, d'ailleurs ?
Mon petit doigt m'a dit que Vanessa se faisait botter les fesses.
L'avocat de Glass est coriace.
Je meurs d'envie de la voir échouer.
Mais je veux surtout voir Scott Glass pourrir en prison.
Même si Suarez m'ignore, maintenant.
Pourquoi ?
T'es pas au courant ?
Bob Cardone a été nommé juge fédéral.
Suarez a récupéré le poste de procureur.
Tout le système, comme tu dis.
Bon, je vais devoir rentrer.
Ma garde commence tôt, demain.
Merci d'être passée.
Avec plaisir.
Andy ?
Au diable le système !
Si tu veux faire emprisonner Glass, alors, fais-le.
Vous êtes réveillé !
Comment ça va ?
J'ai mal.
Mais je suis heureux.
Merci pour les fleurs.
De rien.
J'ai de quoi vous rendre encore plus heureux.
Ils ont abandonné les poursuites.
Vous êtes libre, Julian.
Merci, Mickey.
Je vous dois la vie.
Remerciez plutôt les médecins.
On a un recours, après ce qui est arrivé à Julian ?
Des indemnités vous seront sûrement proposées,
mais on devra insister pour obtenir un montant correct.
Au tribunal ?
S'il le faut, oui.
Mickey, je...
Je ne pourrai pas.
Je ne veux plus retourner au tribunal.
Chaque chose en son temps.
Reposez-vous, je m'occupe du reste.
D'accord.
- Tout va bien. - Oui.
Je change justement de bureau.
Oui, bien sûr.
Bien, M. le sénateur. Merci.
Tu as une minute ?
Pas vraiment, non.
Je suis un peu occupé, là.
Je ne serai pas longue, promis.
Je voulais te dire
que je vais finir ma semaine de garde, et qu'ensuite, j'arrête.
Si tu ne veux pas fêter ton nouveau poste en perdant l'affaire Scott Glass,
remets-moi dessus.
- Andrea, tu as déjà... - Adam.
Je suis la meilleure, tu le sais.
Donc, M. le procureur,
soit tu me vires,
soit tu me reprends.
J'ai purgé ma peine.
Au fait, félicitations.
Bonjour, Izzy.
Bonjour.
Je suis sur la compta du mois. Plusieurs clients ont des arriérés.
Et il faudrait arrêter de payer les Road Saints.
Je m'étais habituée à Nick. Il s'y connaît, en eau gazeuse.
Tant qu'on a pas retrouvé De Marco, c'est plus sûr de garder les Road Saints.
- Qui doit nous payer ? - Sam Scales.
Évidemment.
Il est là depuis longtemps ?
Il était là à mon arrivée.
Il est sur l'affaire de Julian.
Il est très affecté par les événements.
Je lui ai dit de partir en vacances, mais il a peur de ne pas rentrer.
Bon sang...
Cisco travaille sur les documents d'Andrea,
mais est-ce que ça suffira ?
Je ne l'avais pas vu aussi mal depuis très longtemps.
Depuis l'accident.
Faudrait le traîner à une réunion.
Je sais pas.
Mais on doit le sortir de là.
Les gars ?
Hé ho ?
Y a quelqu'un ?
Papa ?
Hayley ? C'est bon, les gars. C'est ma fille.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu m'as tellement manqué.
Toi aussi.
Ça va ?
Oui, et toi ?
Maman m'a parlé de ton client innocent poignardé en prison
et de l'agent des stups en cavale.
C'est de la folie, putain.
Oui, je suis bien d'accord.
Désolée, papa.
D'avoir réagi comme ça.
La mort d'Eddie m'a touchée, mais c'était pas ta faute.
Viens.
Ne t'excuse pas, ma chérie.
Te voir me suffit largement.
Tu sais, je me demande si je ne vais pas arrêter.
Arrêter ?
Oui, je...
Je ne sais pas si je vais pouvoir continuer.
Le système ne change pas.
Je n'ai plus la force de le combattre.
Tu ne peux pas arrêter.
Mais tu détestes mon boulot.
Papa, tu as sauvé un innocent.
Il n'y a pas plus important.
Le système a besoin de toi pour fonctionner.
Ça, c'est inattendu.
J'ai même envie de suivre ton exemple.
Selon le conseiller d'orientation, je peux aller dans une bonne fac.
J'ai le niveau pour entrer en prépa cet automne.
Quoi, déjà ?
Oui, ça fera bien dans mon dossier.
Comme ça, un jour, j'irai dans une bonne école de droit.
Ma chérie, tu es brillante.
Tu pourras entrer dans n'importe quelle école de droit.
Mais oublions un peu l'avenir. Tu m'as tellement manqué.
Raconte-moi un peu ta vie ! En plus, je meurs de faim.
J'ai ramené des plats thaïs.
Nos préférés. Avec ça, on va pouvoir veiller et papoter.
- Mais j'ai un truc à te dire. - Quoi ?
Je veux être procureure.
- Oh là là... - Ouais.
- Ça va poser problème. - Je sais.
Je vais chercher des assiettes, je reviens.
QUATRE MOIS PLUS TARD
Grâce à cette information,
j'ai pu établir un lien entre la cocaïne
que Neil Bishop et l'agent James De Marco avaient placée chez Peter Sterghos
et la cocaïne qu'Amber Dell,
une associée de De Marco, avait essayé de me vendre à Las Vegas.
J'ai également pu la relier à la cocaïne coupée au fentanyl
qui a fait tomber Lalo Vasquez.
Il s'agit du détenu qui a poignardé M. La Cosse en prison.
Comment avez-vous fait le lien ?
Dans les trois affaires,
la drogue était stockée dans un sachet marqué d'une étoile bleue.
Pourquoi est-ce important ?
Ce logo étoilé
est utilisé exclusivement par les filiales du cartel de Juárez,
le même cartel responsable du double meurtre
jamais élucidé suite à l'intervention de l'agent De Marco.
J'ai fait quelques recherches.
L'agent De Marco a été très efficace
dans sa lutte contre les membres du cartel de Tijuana.
Mais il n'a jamais intenté une seule affaire
contre un membre du cartel de Juárez.
Pas une seule fois.
Merci, M. Wojciechowski.
On va avoir de quoi réfléchir, M. Haller.
On vous recontactera lorsqu'on aura digéré tout ça.
Attendez-moi dehors.
Oublions les politesses, si vous le voulez bien.
Ce qui est arrivé à mon client est votre faute à tous.
Une seconde, Haller.
C'est une grave accusation.
Non, Adam, c'est un fait. Plusieurs faits, même.
En voilà un autre.
James De Marco, agent des stups décoré,
travaillait en fait pour un dangereux cartel mexicain.
Il a donc fait enfermer Hector Moya, le chef d'un gang rival.
Grâce à Gloria Dayton,
qu'il a assassinée quand elle a voulu parler.
Je ne parle pas d'un acte isolé, mais de décennies de corruption,
qui dépassent même le cadre des stups.
L'enquêteur du procureur obéissait à De Marco,
depuis l'époque où il était policier.
Quand tout s'est écroulé, il a voulu faire tuer mon client,
au nez du bureau du shérif.
Toute cette affaire était foireuse,
depuis le début.
L'agent De Marco restera sûrement introuvable.
C'est bien trop embarrassant pour les stups.
Autant faire comme si de rien n'était.
Personne ne paiera jamais pour le meurtre de Gloria Dayton,
pour celui de mon chauffeur, Eddie Rojas, et pour tous ses autres crimes.
Mais vous, tous autant que vous êtes, vous allez payer.
Je m'en chargerai personnellement.
En vérité,
je ne voulais pas d'un procès.
Je n'en avais plus la force.
Mais aujourd'hui,
je ne rêve que de ça.
Et si la somme demandée par mon client vous choque,
attendez un peu.
Vous verrez ce qu'en dira le jury. Vous savez où me trouver.
Oh, merci, Jess.
De rien.
C'est qui, la nouvelle cliente ?
Tu te souviens du type qui a pris Eddie pour un valet ?
Le connard ?
Et encore, c'est peu dire. Sa femme veut divorcer.
Il a fait le tour des avocats de la ville pour lui pourrir la vie.
Comme elle ne peut en embaucher aucun,
elle est venue chez nous.
On gère les divorces ?
Ne vous inquiétez pas, vous aurez la maison de vacances.
Qu'il garde sa Lambo. J'espère qu'il se plantera avec
pendant que je siroterai des cocktails à Malibu.
Quelle bonne idée ! Je vous appelle.
Son mari est richissime, je vais le faire raquer.
Son regard me fait peur.
Bonjour à tous.
Bonjour, Mick.
Quoi, Izzy ?
Tout va bien ?
Ça va ?
BLOQUÉ
Allô ?
Señor Haller.
Vous avez reçu mon cadeau ?
Oui.
De Marco ne sera plus un problème.
Pour personne.
Est-ce que je dois attendre des représailles de ses amis de Juárez ?
Je m'en occupe.
Faites-moi confiance.
Ils auront trop à faire avec moi pour penser à vous.
J'espère ne plus vous revoir.
Merci pour votre aide, M. Haller.
Prenez soin de vous.
C'était qui ?
Je crois qu'on va pouvoir se séparer des Road Saints.
Une seconde.
- Alors ? - Regardez vos e-mails.
Je suis sûr que vous serez satisfait du montant.
Vous avez été exaucé.
Ah bon, vraiment ?
Le système avance, voilà tout.
À bientôt.
RE : ACCORD DE COMPENSATION DE JULIAN LA COSSE
Mickey, tu comptes nous dire ce qui se passe ?
Ce qui se passe ? On a gagné.
Putain !
- La vache... - Y a tellement de zéros !
Vous savez quoi ? On va prendre notre journée.
C'est vrai !
Comment a réagi Julian ?
Il en a lâché son téléphone.
Il m'a dit qu'avec David, ils allaient s'acheter un camping-car.
Chacun ses rêves.
Le mien est plein de jets d'eau et de chlore.
Ton rêve va devenir réalité, vous allez tous recevoir une prime.
Oh, oui !
Merci beaucoup, Mick. C'est très généreux.
De rien, vous l'avez bien mérité.
Je vais aussi donner de l'argent à la mère d'Eddie, Esperanza.
Et j'ai écouté ton conseil.
Tu vas transformer ta vie ?
Non, je pars en vacances.
Je vais aller à Palm Spring voir un tournoi de tennis.
Ensuite, je ne sais pas trop, j'irai peut-être à Baja.
Tu ne comptes plus arrêter ?
Non, pas du tout.
J'ai juste besoin de faire une petite pause.
Tu vas devoir t'occuper du cabinet pendant mon absence.
Tu peux compter sur moi.
J'ai des audiences prévues, des cas d'ivresse au volant,
et le divorce Schwartz se déroule à merveille.
J'adore les divorces, je crois.
Ne le prends pas mal, chéri.
Fais ce que tu veux, sauf ce que je ne ferais pas.
Tout est permis, alors.
Allez, trinquons à Julian.
- À Julian. - À Julian.
Et aux dieux du verdict.
Non, pas le jury.
Les dieux qui nous accompagnent.
Les dieux du verdict.
Allez, à table !
Miam !
Ça me perturbe, ça.
- Le fruit de la passion ? - Et voilà.
Bon, je dois filer.
Restez, amusez-vous bien et payez avec ma carte.
- On se revoit dans une semaine. - D'accord.
- À plus, bisous. - Salut.
Salut, Mick.
Permis, papiers du véhicule, assurance.
Bien sûr, agent Collins, mais pourquoi vous m'avez arrêté ?
Je n'allais pas très vite, les feux étaient verts.
Permis, papiers, assurance.
D'accord.
Qu'est-ce qui se passe ?
Sortez du véhicule.
Quoi, vraiment ?
Sortez, s'il vous plaît.
Allez.
Ça fait trois ans que je n'ai pas bu d'alcool.
Faites-moi souffler tant que vous voulez.
Tant mieux pour vous. Faites le tour, s'il vous plaît.
Quoi, je dois avancer et compter à l'envers ?
Je suis avocat, je m'y connais.
Mettez-vous là.
Regardez.
Vous n'avez pas de plaque.
Oh, merde.
Je me suis garé dans le centre-ville, on a dû me la voler.
Écoutez, je suis désolé. Mettez-moi une amende, d'accord ?
Monsieur ! Arrêtez-vous.
Quoi ?
- C'est du sang ? - Pardon ?
Venez.
- De quoi vous parlez ? - Venez.
Ouvrez le coffre, monsieur.
Ouvrez votre coffre.
Non.
Mettez-moi une amende pour la plaque.
Je n'ai aucune raison valable d'ouvrir mon coffre.
- Je vous arrête. - Pour quel motif ?
- Donnez-moi vos mains. - Non, je... Vous faites quoi ?
Je suis avocat, je vous rappelle !
Je vous éloigne, pour notre sécurité.
Je vais vous asseoir juste ici, à côté de mon véhicule.
Restez là, ne bougez pas.
Vous ne pouvez pas ouvrir mon coffre.
Vous ignorez si c'est du sang ou une simple fuite.
Si ça se trouve, j'ai juste roulé dedans. Vous n'avez pas le droit !
- Allez, debout. - Satisfait ?
Je vous l'avais dit, je n'ai qu'une roue de...
D'APRÈS LES ROMANS DE MICHAEL CONNELLY
Sous-titres : Malory Hutin-Balzani