Jag ringde aldrig Deborah Glass.
Suarez har petat mig från Glass-målet.
- Ambition kan stå en dyrt. - Dra åt helvete.
Vad mer fick ni veta av Trina Rafferty?
- Gloria sa att hon planterade vapnet... - Protest! Hörsägen.
...på order av James De Marco.
Er utredare och hans fru.
Om de undrar nåt kan de komma och fråga mig.
Ni har mig här.
Vi har ordnat fram avgörande bevis mot De Marco.
Jackpott!
De Marco får vittna, men jag kommer att vara strikt.
Gloria Dayton mottog kallelsen på kvällen den 3 augusti.
Hon ringde samtalet 41 minuter senare. Har ni lust att slå det numret?
Drug Enforcement Administration.
- Han här i hatt, då? - Jag tror att han förföljer henne.
Mannen i hatten är Neil Bishop.
Vet du vem som gav dig kokain?
Han sa att han hette Hector... Moya?
Jag är ingen råtta. Han kan vara ute efter mig.
- Och om jag inte vill dricka? - Parkeringen.
James De Marco. Du går i hans ledband, va?
- Mr Haller? - Vad?
Om det finns nåt jag har lärt mig,
så är det att släppa taget om det förgångna.
Om du låter det sänka dig, blir du inte den advokat du behöver vara.
Han måste ut därifrån. Han orkar inte mer!
Hallå?
Ja, det är jag.
Vad pratar du om? När hände det?
Jag kommer.
Julian har blivit överfallen av en fånge.
- Jävlar... - På vilket sätt?
Han blev huggen med kniv under en fångtransport.
- Hur kan det ske? Har de inte vakter? - Finns det en vilja, finns det en väg.
Hur illa är det?
Vet inte. Jag är på väg till sjukhuset.
Ring notarien och berätta vad som har hänt.
- Se om förhandlingen kan skjutas upp. - Absolut.
Vi måste förhindra att rättegången ogillas.
Ogillas? Va?
Forsythe kommer att begära det. Han vet att vi har juryn med oss.
Han vill ta om rättegången från början. Jag hade gjort likadant.
Ta reda på om attacken har kopplingar till Bishop eller De Marco.
Det fixar jag.
- Tror du att De Marco ligger bakom den? - Det kan vara så.
Utan Julian finns det inget mål.
Vi måste i alla fall börja om, och Julian får sitta inne ett år till.
Herregud...
Rättegången får inte ogillas.
Vi behöver prejudikat från mål som fortgick utan den tilltalade.
Jag måste till McCruddens förhandling, men den tar inte lång tid.
Möt mig hos domare Turner efteråt. Förbered gärna ett argument.
Absolut.
Kom till sjukhuset, Izzy. Jag kan inte stanna länge.
- Jag åker på en gång. - Vi ses snart.
- Var försiktig. - Jag ser den.
Visst, det säger du alltid. Men du spiller jämt kaffe på slipsen.
Du tappade fokus.
Jag gjorde vad jag kunde. Han flyttades till en skyddad cell.
Moya sa att de skulle hålla honom under uppsikt.
Jag menar inte det.
Om du hade sagt som det var hade det aldrig blivit så här.
- Har det slagit dig? - Jag gjorde vad jag behövde göra.
Undrar du nånsin varför? Varför jag inte kunde berätta det för dig?
Det spelar väl ingen roll längre? Frågan är vad jag ska göra nu.
- Du ska sätta dit De Marco. - Jag gör mitt bästa.
Men det finns vissa regler som man måste följa.
Skit i dem.
De svinen följer inga regler.
De dödar alla som kommer i deras väg.
Och du låter dem komma undan.
Jag behöver dig, Mickey Mantle.
Du får inte misslyckas.
Jag vill inte bli en i mängden.
Sätt dit de jävlarna.
För min skull.
Tyvärr. Han sitter i förvar.
Tror ni att han skulle rymma?
Vi har våra rutiner. Ni är inte uppskriven som anhörig...
Det är diskriminerande!
Nej. Vi behandlar alla gifta, oavsett sexuell läggning, likadant.
Ni är inte gifta, mr Lyons.
Jag är patientens advokat.
Ni förstår säkert hur orolig han måste vara.
Jag lovar att säga till så fort jag vet mer.
Det enda jag för tillfället vet är att mr La Cosse opereras.
- Ni får gärna slå er ner. - Tack för hjälpen.
Kom.
Det är sjukt.
- De gör bara sitt jobb. - Nej.
Hur är det möjligt att nån hugger Julian utan att bli stoppad?
Han kunde ha dött. Och han kan fortfarande dö. Julian...
- Förstår du vad jag menar? - Jag ska undersöka saken.
Vi gör faktiskt redan det.
Du sa att du skulle skydda honom.
Och så blev det så här.
Mål BA-72539.
Staten mot McCrudden.
BA-72539.
Är ombuden här?
Sista chansen. BA-72539.
Första, andra...
Ursäkta, jag ser försvararen.
- Ett ögonblick bara. - Visst.
Ta er tid, ms Freemann. Vi har ändå inget bättre för oss.
Lorna.
- Lorna! - Åh, fan. Jag fokuserade på annat.
- Har målet ropats upp? - Ja. Tre gånger.
- Är allt bra? - Inte direkt.
Julian har blivit knivhuggen. Jag ska argumentera inför domaren sen.
Oj... Det var tråkigt att höra.
- Tack för att du sa till. - Visst.
Vad gör du här förresten?
- Diskuterar datum? - Ja, tyvärr.
Det är en lång och tråkig historia.
Jag beklagar det som hände klienten. Säg till om det finns nåt jag kan göra.
- Lägger du ner du åtalet? - Så beklagligt är det inte.
Advokater.
Nu får vi det överstökat.
Ursäkta. Ursäkta!
Cisco, jag har inget att säga dig.
- Tänker du på knivmannens integritet? - Nej, jag vill behålla jobbet.
- Jag var inte i tjänst igår. - Som om ni inte snackar om det internt...
Låtsas du på riktigt att du inte har hört hans namn 20 gånger den senaste timmen?
Vad är poängen?
Mitt jobb är att få information på ett eller annat sätt.
Antingen med en morot
eller piska.
Men jag har ont om tid.
Vår klient kanske inte överlever natten.
Jag vädjar om lite medmänsklighet.
Jag ber dig ödmjukast
att ge mig ett jävla namn.
Nu gör ni så där igen.
Vad syftar du på?
När ni klandrar er själv för det som händer andra i ert liv.
Är det så?
Buddhister menar att oavsett hur ont man får av den första pilen,
så är smärtan från den andra pilen värre exponentiellt.
Vad är den andra pilen?
Det är den man skjuter sig själv med som straff för den första.
Lärde du dig det i LeBron-appen?
Det är inte ert fel.
Inte vad som hände mig heller.
Om jag ändå trodde på det...
Maggie har länge sagt att mina metoder är för farliga,
att jag kommer att drabbas i slutändan.
Men jag drabbades inte.
Du gjorde det.
Du lägger för mycket tid och energi på dina skuldkänslor,
tid som du skulle kunna använda till att vinna målet.
Fokus, mr Haller.
Och glöm inte bältet.
HAN SITTER ISOLERAD TILLS VIDARE.
HANS IDENTITET HÅLLER JAG HEMLIG.
Ni kan lika gärna följa med in.
Okej.
Jag vill inte verka okänslig, men det är ett väldigt osäkert läge.
Det finns inga andra alternativ än att ogilla rättegången.
Vi är tacksamma för att ni presenterar våra alternativ för oss, mr Forsythe.
Försvaret är starkt emot att rättegången ska ogillas.
Vi vet inte hur La Cosse mår än. Det är förhastat.
Förhastat?
Fru domare, om nu La Cosse överlever, hur lång tid tar då inte återhämtningen?
Hur länge ska juryn behöva vänta på svar?
Jag vet inget med säkerhet,
men det är möjligt att förövaren också vill att rättegången ogillas.
Va? Skitsnack.
Tänk på hur ni uttrycker er, mr Bishop.
Jag ber om ursäkt.
Men allt tyder på att det var ett hatbrott.
Mr La Cosse är gay.
På anstalten finns fångar av alla de slag.
Det krävs inte mycket för att trigga dem.
Har vi fått veta vem som är skyldig?
Inte än, fru domare. Jag försöker ta reda på det.
Den olämpliga formuleringen åsido, så finns det en poäng.
- Vi kan inte vänta hur länge som helst. - Det kanske inte ska behövas.
Jag var på sjukhuset i morse.
Med er tillåtelse lämnar jag gärna över ordet till ms Crane.
Fru domare, en ogillad rättegång skulle göra stor skada i nuläget.
Inte bara för mr La Cosse, utan även för skattebetalarna.
De har redan spenderat en mindre förmögenhet.
La Cosse har också spenderat en ansenlig summa på sitt försvar,
för att inte tala om hur påfrestande frihetsberövandet har varit för honom.
Desto mer angeläget är
att Forsythes sida numera är insatt i försvarets genomarbetade strategi.
Om rättegången tas om får han en obefogad fördel.
Inte mer obefogad än försvarets. De känner till vår strategi också.
Vi har en lösning på situationen.
Enligt paragraf 43 i den processrättsliga federala lagen
är det möjligt att pröva en tilltalad i sin frånvaro.
Även om regeln ofta tillämpas då en tilltalad själv önskar det,
hindrar inget oss att tillämpa regeln i detta fall.
Enligt paragraf 977 i Kaliforniens strafflag,
som delstatens rättegångar styrs av,
måste en tilltalad närvara vid rättegången
om hen inte avsäger sig den rätten skriftligen,
vilket mr La Cosse är oförmögen till.
Här har jag exempel från flera domkretsar, däribland Kalifornien,
då rättegången har fortsatt utan den tilltalade.
Om rättegången fortgår under tiden som mr La Cosse genomgår en operation,
så kommer försvaret automatiskt att ges en ny chans vid en fällande dom.
Precis samma sak gäller åklagarsidan om rättegången ogillas här och nu.
Vi verkar ha hamnat i ett dödläge.
Ni har båda argumenterat för er sak. Jag återkommer med ett beslut efter lunch.
Nu vill jag gärna dricka mitt te i fred.
- Tack, fru domare. - Tack, fru domare.
Kunde du inte ha en ren slips?
David?
- Tillhör du mr La Cosses familj? - Ja.
De goda nyheterna är att han lever, men han opereras fortfarande.
- Hur illa är det? - Det var värre än vi trodde.
Han har förlorat mycket blod.
Han fick också sticksår i ena njuren. Vi var tvungna att avlägsna den.
Herregud.
Hans hjärta stannade också, men nu är läget stabilt igen.
Överlever han?
Det är svårt att säga, men vi gör allt vi kan.
Jag kommer tillbaka så fort jag vet mer.
Tack. Det uppskattas.
Tack.
Julian är en kämpe.
Han är svag efter tiden i fängelset. Jag vet inte om han orkar.
Han har dig.
Han vet att du väntar.
Ja... Eller gör han?
Vad har du?
Han som högg Julian heter Lalo Vasquez.
Misstänkt för mord. Det är allt jag vet just nu.
Han måste ha med De Marco att göra. Det kan vara så att målet hänger på honom.
Jag kommer att få svar, men det kan ta lite tid.
- Jag ringer när jag vet mer. - Okej.
Är det ledigt här?
Inte nu längre.
- Hur hittade du mig? - Lorna sa var du var.
Jag hörde om klienten.
Kommer han att klara sig?
Det vet vi inte än.
Jag var så här nära att vinna målet. Det var nog därför de gjorde så här.
Finns det bevis för det?
Cisco undersöker saken, men byråkratin står i vägen.
- Du... - Jag...
Jag är ledsen för häromdagen.
Jag gick för långt. Jag tänkte inte på vad jag sa.
Må så vara, men du har inte fel.
Det kontoret är en ormgrop. Jag skulle inte ha litat på Vanessa.
Men jag vet inte...
Jag ville väl inte bära på hemligheten längre.
Det är inte lätt att bestämma över nån annans öde.
Även om man inget kan göra känns det som ens eget fel.
Bortsett från att jag kunde ha gjort nåt, nåt som jag borde ha gjort.
Kom igen... Vi begår alla misstag. Du måste förlåta dig själv.
Eller så måste du lära dig att lyda dina egna råd.
Jag hörde att du numera är Suarez schemaläggare.
Jag känner för att gå och dränka mig.
Du överlever. Han tänker inte låta din kompetens gå till spillo länge till.
Kanske inte.
Det har varit trevligt.
Ja.
Men vi vet att det inte håller.
Mitt liv är för krångligt just nu.
Ingen av oss är särskilt bra på att hitta balansen mellan jobb och fritid.
Det var därför du inte fick ha en tandborste hos mig.
Förr eller senare får jag ordning på det.
Det vet jag.
Jag tror faktiskt på dig.
Ska du äta upp det där?
Varsågod.
Jag ska nog gå och ta reda på om det blir nån rättegång.
Jag håller tummarna.
Så bra. Alla är samlade.
Jag beklagar de olyckliga omständigheter som ligger till grund för vårt dilemma.
Domstolens plikt är att ta hänsyn till bägge parter och döma enligt lag.
Därför...
Ja?
Ursäkta. En James De Marco är här med ett juridiskt ombud från DEA.
De ska ha blivit kallade hit, men säger sig ha ont om tid.
Tack, Claire.
Med tanke på hur svårt det har varit att delge De Marco,
anser vi att han borde få höras.
Varför då? Den tilltalade är inte här.
Ni beslutade att han skulle kallas hit,
men jag har en reserverad inställning till vittnesmålets relevans.
Vi är utan jury i väntan på ny information om min klient.
Vi låter gärna De Marco höras utan jury för att bevisa vår sak.
Även om vi måste ta om rättegången,
så kan ni avgöra om vittnesmålet är relevant eller inte.
Så brukar det aldrig gå till. Jag har inte förberett några frågor.
Inte? Han har ju blivit kallad. Ni trodde inte att han skulle dyka upp.
Tydligen inte ni heller.
Det besparar domstolen tid ifall rättegången tas om
och nyttjar rättens resurser effektivt.
Mamma brukade säga att man ska smida medan järnet är varmt.
Vi hör vad han har att säga.
Därefter fattar jag ett beslut om rättegången.
- Tack, fru domare. - Tack.
Det är väldigt lägligt att han kommer hit just när det är så ovisst.
Lite väl lägligt. Han tror att han sitter säkert.
Visa honom att han inte gör det med övervakningsfilmen från Sterghos hus.
- Så får vi se vad han säger. - Nej, inte än.
Varför inte? Han tror att han kommer undan med mord.
Han gör det också om vi inte tänker efter.
Visar vi filmen och rättegången ogillas, kommer han aldrig hit igen.
Då får juryn aldrig se den.
Om du inte visar filmen och vittnesmålet bedöms vara irrelevant...
- Då kommer han ändå inte tillbaka. - Vi får leva med den risken. Lita på mig.
Jaja. Knäpp kavajen.
- God eftermiddag, De Marco. - Detsamma, advokaten.
Hur länge har ni jobbat för Drug Enforcement Administration?
- Tjugotre år i september - Det är länge.
Inriktar ni er främst på utländska karteller?
Jag skulle säga att det är hela byråns främsta inriktning.
Jag kan tänka mig det.
Har ni fått kännedom om en Hector Moya under utredningsarbetet?
Ja, jag känner till honom.
Han är Tijuana-kartellens ledare och inte precis en troskyldig scout.
Vet ni var han befinner sig just nu?
Han avtjänar ett livstidsstraff i ett federalt fängelse.
Skulle ni kunna berätta hur ni kände Gloria Dayton, offret?
Det gjorde jag inte.
Inte? Enligt flera vittnen fungerade hon som informatör åt er.
- Stämmer inte det? - Nej. Jag har aldrig träffat henne.
Ringde inte hon dig den 3 augusti i fjol
för att berätta om en kallelse i Moyas ärende?
Protest. Frågan har besvarats upprepade gånger.
Beviljad.
Vi återgår till mr Moya.
Vet ni hur han hamnade i fängelse?
Han greps av polisen här i Los Angeles för innehav av kokain och vapen.
Vapnet ska ha använts vid ett mord.
Det var då byrån tog över fallet.
Var det vapeninnehavet som gav honom livstids fängelse?
Jag skulle tro det, ja.
Ni kom hit idag för att jag kallade er i målet.
Har ni blivit kallad av mr Moyas advokater i samband med en habeas-ansökan också?
Möjligtvis.
Jag får många kallelser. Våra jurister tar oftast hand om dem.
Denna gällde er personligen.
Moya vill väcka åtal mot bland annat er byrå
för att ni ska ha planterat bevis.
Känner ni till hans habeas-ansökan?
Mr Moya är desperat. Vi bor i USA.
Ett åtal här är inte lika med sanningen.
Jag hade inget med hans frihetsberövande att göra.
DEA kom in i bilden först senare.
Som de flesta fångar prövar han lyckan.
Jag har nu en fråga som rör detta mål.
Känner ni till Julian La Cosse? Har ni haft nåt med varandra att göra?
Nej.
Och de andra i målet? Känner ni till åklagare Forsythe?
Nej.
Mr Forsythes utredare Bishop, då? Han som sitter där.
Känner ni varandra?
Ja, lite grann.
Sedan kanske tio år tillbaka.
Hur så?
Han var polis i Los Angeles då. Vi jobbade med samma dubbelmord.
Det misstänktes vara ett kartellmord, och DEA bistod därför utredningen.
Har ni sett eller pratat med mr Bishop sedan dess?
Nej.
Ni har inte konsulterat honom i detta mål?
Nej.
Har ni konsulterat nån annan i detta mål?
Jag hörde om det först när jag fick kallelsen.
Därmed är svaret nej.
Okej.
Jag har en fråga om dubbelmordet som ledde till att ni två träffades.
Ägde det rum på Montgomery Avenue i Lake Balboa?
Det minns jag inte. Det var som sagt för tio år sen.
Känner ni till en Peter Sterghos?
Protest. Får vi närma oss?
Ni har redan beslutat att Peter Sterghos, vem han nu är, inte ska kallas som vittne.
Mr Haller försöker kringgå det beslutet.
Jag försöker konstatera om De Marco visste att Sterghos var uppskriven som vittne.
Han säger sig inte ha haft kontakt med nån i målet.
Jag tänker bevisa motsatsen.
Det är bara en distraktion. Eftersom rättegången snart ska...
Jag avgör om den ska ogillas eller inte.
Mr Haller, var snäll och kom till saken.
Ja, fru domare.
De Marco, visste ni att Sterghos potentiellt skulle vittna i målet?
Nej. Jag känner inte igen namnet.
Var befann ni er på kvällen fredagen den 17 maj?
Jag höll span hela natten. Det kan min partner intyga.
Vid Montgomery Avenue i Lake Balboa?
Jag kan tyvärr inte uttala mig om pågående utredningar.
Protest, fru domare.
Varför ställs frågor om adresser och datum som inte har nån betydelse för målet?
Beviljad.
Mr Haller, har ni fler frågor?
Nej, inte för tillfället.
- Mr Forsythe, några frågor? - Nej, fru domare.
Nåväl. Ni får lov att gå.
- Tack för att ni tog er tid. - Ingen orsak.
- Han ljuger som en häst travar. - Med bravur.
Fru domare, vår invändning mot vittnesmålet står fast.
Det var inte det minsta relevant.
Ifall rättegången tas om begär vi att vittnet utesluts.
Det är noterat.
Mr Haller, har ni nåt att tillägga innan jag dömer i frågan?
Fru domare...
De ringer från sjukhuset.
Får jag gå iväg i tio minuter och ta det samtalet?
- Fem minuter går bra. - Tack.
Vad har du?
Operationen är klar nu. Han överlevde.
Men knappt. David är där inne.
- Hur mår han? - Läget är instabilt.
De närmaste timmarna är avgörande.
Är han vaken?
Jag sa ju att han knappt överlevde operationen.
Han är medvetslös.
Säg att Julian är vaken.
- Julian är vaken. - Tack.
Fru domare, jag fick precis veta att han är vaken.
Jag ber att ni avvaktar med beslutet i frågan om rättegången
tills jag får prata med honom.
Jag förstår åklagarens och er frustration,
men jag vet inte hur länge han kommer att vara talbar.
Tiden är knapp.
Då gör vi ett avbrott på 90 minuter.
Vi ses här igen prick halv fyra.
Tack, fru domare.
Jag vet vad du ska säga.
Jaså? Vadå?
Vad du skulle göra i samma situation.
Jag var inte världens bästa pappa, men en bra advokat var jag.
Jag förstår varför du tar efter mig.
- Tror du att jag gör det? - Vad bär du för examensring?
Du kringgick alla regler du kunde.
- Gör inte du det? - Jag menar utanför rätten.
Jag gör på mitt eget sätt.
- Legal ger mig ett annat perspektiv. - Såklart.
Legal kunde malla sig bakom skrivbordet
medan jag fick göra smutsjobbet.
Han önskade att han var lika skicklig som jag, och det gör du också.
- Är jag inte lika skicklig som du? - Det får vi snart svar på.
Du måste fatta ett svårt beslut.
Andra skulle ha duckat för det.
Frågan är om du också gör det.
Om du vill bli lika skicklig som jag,
eller överträffa mig till och med,
så måste du få klienten frikänd.
Det förväntar han sig.
Skål.
Är han vaken än?
- Jag vet inte riktigt vad jag ska svara. - Säg som det är.
Han är vaken till och från. Mestadels från.
Hur mår han?
Han klarar sig någorlunda.
Går du och köper kaffe? Jag måste prata med honom. Tack.
Vi borde ha känt större uppskattning.
För vadå?
Att vara friska.
Lyckliga.
Man tänker inte på döden. Den drabbar andra, men...
Du hade aldrig kunnat förutse nåt sånt här.
Så har det alltid varit i vårt förhållande.
Jag tänkte inte slå mig till ro.
Det var aldrig planen.
Vad hände sen?
En bilolycka.
Den var inte allvarlig.
Han framför tvärnitade, och jag körde in i honom.
Han klev rosenrasande ut ur bilen.
Han var röd i ansiktet och fäktade med armarna.
Jag försökte be om ursäkt, men det var så fånigt alltihopa.
- Det måste ha gjort honom ännu argare. - Du skulle bara veta.
Han fick mina försäkringsuppgifter. Vi bytte nummer.
Samma kväll skriver han till mig och frågar om jag vill ses på ett glas.
Han vill be om ursäkt.
Det var det hela.
Jag är rädd att det har uppstått problem med målet.
Rättegången riskerar att ogillas. I så fall tas den om.
Julian är den enda som kan förhindra det. Jag behöver prata med honom.
Han är knappt vid liv. Jag vet inte om han hör vad man säger.
Du måste lita på mig. Låt mig försöka.
Gör det som krävs.
- Ni får tyvärr inte gå in. - Jag är hans advokat.
Jag har fått stränga order. Endast läkarna får lov att gå in.
Jag släppte in pojkvännen. Det kan jag få sota för.
Nu ska du lyssna väldigt noga på mig, Henderson.
Min klient har rätt att tala med sin advokat.
Han är inte vaken.
- Är du läkare? - Nej, men jag har stått...
Vill du förklara för en domare varför du nekar honom denna rättighet?
Han utsattes för ett fruktansvärt brott som sheriffmyndigheten bär ansvar för.
Om du vill det ska jag också se till att det blir så.
Fem minuter. Inte mer än så.
Tack.
- Jag väntar utanför. - Då känner jag mig trygg.
La Cosse har med sin underskrift intygat att rättegången får fortsätta utan honom.
Fru domare, jag har en undran.
På sjukhuset och sheriffmyndigheten låter det som
att tillståndet för mr La Cosse är allvarligt.
Det stämmer. Desto viktigare att vi sätter fart.
Jag var där vid precis rätt tillfälle.
Mr Forsythe, ni kunde ha följt med till sjukhuset om ni nu är så skeptisk.
Ni representerar rättsväsendet, mr Haller.
Om jag tar er på orden och allt inte har gått rätt till...
Ni behöver inte ta mig på orden.
La Cosses partner var närvarande. Han intygar att underskriften är riktig.
- Uppge ert namn. - David Henry Lyons.
Lovar och försäkrar ni, på heder och samvete,
att ni ska säga hela sanningen?
Ja.
Varsågod och sitt.
Mr Lyons, vad har ni för relation till den tilltalade?
Han är min stora kärlek. Och tekniskt sett också min partner.
Vi gifte oss aldrig. Vi tror inte på äktenskapet som institution.
Men jag får nog överväga det på nytt.
- Hur länge har ni varit ett par? - I nio år i sommar.
Kommer ni från sjukhuset?
Jag har varit där sen jag hörde om attacken.
Mr Lyons, det här dokumentet ger mig tillåtelse
att fortsätta med rättegången i Julians frånvaro.
Har ni sett det förut?
Ja. Ni visade mig det på sjukhuset.
- Känner ni igen signaturen längst ned? - Ja. Det är Julians.
Den är hafsigare än vanligt, men han hade precis opererats.
Handstilen var inte det viktigaste.
Bekräftar ni att det är er partner, Julian La Cosse, som har skrivit under?
Ja. Det är solklart.
Tack så mycket.
Mr Forsythe.
Vet ni vad straffet för mened är i Kalifornien?
Inte direkt.
Mened klassas som ett grovt brott och kan ge upp till fyra års fängelse.
Är ni fortfarande säker på era svar? Eller vill ni ändra dem?
Nej, det vill jag inte.
Julian vill att rättegången fortsätter.
Det sa han till mig innan han förlorade medvetandet.
Han skulle kunna intyga det själv, men han är fastkedjad i en sjukhussäng.
Det var allt.
Vi tackar vittnet.
Några fler invändningar mot att rättegången fortskrider?
Jag har alltjämt starka invändningar mot att fortsätta under omständigheterna.
Oavsett vad som händer
kommer försvaret att överklaga ett ofördelaktigt beslut.
Jag blev tidigare påmind om att jag representerar rättsväsendet.
Jag kan försäkra er och mr Forsythe om att ett överklagande inte skulle bero på
att klienten var frånvarande.
Vi kan inte kräva att ni håller ert löfte, men tack ändå.
Har ni nåt att tillägga?
Jag anser att chansen till ett rättvist utfall i målet är som bäst
om rättegången får fortsätta.
Appellationsdomstolarna har slagit fast att beslut som detta kommer an
på juridiskt handlingsutrymme.
Tack för den påminnelsen.
Det är ett svårt beslut. Många motstridiga överväganden ska göras.
Vi har fått ett intyg på den tilltalades önskemål
om att rättegången ska fortsätta.
Därför ogillas rättegången inte.
Be om ursäkt till jurymedlemmarna
och meddela dem att rättegången återupptas imorgon kl. 09.00.
Ni får lov att gå.
Det var du som lärde mig att domarna aldrig vill få en dom ändrad.
- Tacka det juridiska handlingsutrymmet. - Amen.
Gör dig själv en tjänst och släng den slipsen.
Jag gillar den.
Allt har sitt slut. Bränn upp den.
Nej. Vasquez. Lalo Vasquez.
Om du hade... Va?
Ja, jag kan dröja kvar. Bara du inte...
Hallå?
Nämen hej. Mick är i rätten.
Det var dig jag ville träffa.
Vad är det?
Förundersökningsmaterial från Lalo Vasquez-målet.
Du skojar.
Blir det inte problem?
Den förberedande förhandlingen är över. Försvaret har redan tagit del av allt.
Jag bryr mig knappt längre.
DRÅP
Tre studenter dog av en överdos. Det fanns fentanyl i kokainet.
- Vad är det där? - Det är bra.
Riktigt bra. Tack.
Det var så lite.
Men vänj dig inte.
- Vad är det? - Efterforskningar.
Mitt i allt ståhej kring Julian glömde domaren bort De Marco.
- Du har fortfarande chansen. - Lorna...
Du sa själv att filmen är värdelös om inte juryn får se den.
- Hon låter aldrig De Marco vittna igen. - Inte med den attityden.
Jag menar allvar. Vi måste visa filmen.
Tack, Lorna. Jag tror att jag har en bättre idé.
Vi ses där inne.
Får jag slå mig ner?
Jag vill visa en sak.
Visa det för nån som bryr sig.
Jag tror att ni gör det.
Har ni inte lessnat?
På vadå?
Spela upp den.
Ni förstår nog att det ser illa ut.
Jag följde inte med in.
- Det är inte som det verkar. - Jo, det är det visst.
Grejen är att jag inte bryr mig längre.
Jag skiter i vad ni har för överenskommelse.
Det viktiga för mig är att fria klienten och sätta dit den jäveln.
Det är inte så enkelt.
En kvinna är död. Min chaufför likaså. Snart kan min klient vara död också.
Mycket må ni vara, men inte en mördare.
Innerst inne tror jag att ni vill ställa allt till rätta.
Visa inte den.
Varken i rätten eller för nån annan.
Det beror väl på?
Mr Haller, kalla nästa vittne.
Försvaret kallar Neil Bishop.
BASERAT PÅ MICHAEL CONNELLYS ROMANER
Undertexter: Viktor Hessel