Deborah Glass'i aramadım Adam.
Suarez beni Scott Glass davasından aldı.
- Hırs pahalıya mal olabilir. - Siktir git.
Trina Rafferty'yle yaptığınız görüşmede başka ne öğrendiniz?
- Gloria silahı yerleştirdiğini söylemiş... - İtiraz ediyorum! Dolaylık tanıklık!
Ajan James De Marco'nun emriyle.
Araştırmacın ve karısı.
Beni araştıracaklarsa gelip sorsunlar.
Ben buradayım.
Elimizde De Marco'nun aleyhine çok önemli bir kanıt var.
Tam isabet.
Ajan De Marco'yu çağırabilirsiniz. Ama gözüm üzerinizde olacak.
3 Ağustos akşamı Gloria Dayton'a bu celp tebliğ edildi.
Bundan 41 dakika sonra da o aramayı yaptı. O numarayı tuşlar mısınız?
Uyuşturucuyla Mücadele Dairesi.
- Peki ya şu şapkalı adam? - Sanırım bu adam onu takip ediyordu.
Şapkalı adam Neil Bishop'tı.
Sana kokain veren adamı tanıyor musun?
Adının Hector olduğunu söyledi. Soyadı... Moya mıydı?
Ben gammaz değilim, biliyorsun. Adam peşime düşebilir.
- Ya aradığım şey içki değilse? - Otoparka gel.
James De Marco. Seni avucunun içine aldı, değil mi?
- Bay Haller? - Ne var?
Evlat, şu sözümü iyi dinle.
Geçmişin yüklerini geride bırakmazsan
seni dibe çekerler
ve iyi bir avukat olamazsın.
Vakit kaybedemeyiz. Onu çıkarmalıyız. Daha fazla dayanamaz!
Kahretsin.
Alo? Evet, benim.
Bir dakika, ne? Neden bahsediyorsunuz? Ne zaman oldu?
Geliyorum.
Julian hastanede, saldırıya uğramış.
- Lanet olsun. - Tanrım. Nasıl olmuş?
Cezaevinden nakil sırasında bıçaklanmış.
Nasıl olmuş ki? Gardiyanlar yok muymuş?
İsterlerse hapiste bile öldürürler. Durumu kötü mü?
Henüz bilmiyorum. Hastaneye gidiyorum.
Lorna, Yargıç Turner'ın kâtibini arayıp anlat.
Duruşmayı ertelet, ben de durumu öğreneyim.
Tamam.
Davanın hükümsüz kılınmasını engellemeliyiz.
Ne? O nereden çıktı?
Forsythe'ın ilk hamlesi bu olacak.
Jürinin bizden yana olduğunu biliyor, yargılamanın yenilenmesini isteyecek.
Ben öyle yapardım. Cisco, Julian'ı bıçaklayanı bul.
- De Marco veya Bishop'la bağlantısını bul. - Tamam.
- Sence De Marco mu yaptırdı? - Kanıtım yok ama mantıklı.
Julian olmazsa ortada dava da kalmaz.
Yargılama yenilenirse Julian bir sene daha hapiste kalır.
Tanrım.
Buna izin veremeyiz.
Lorna, sanığın yokluğunda yapılan duruşmalara ilişkin bir emsal bul.
Şimdi McCrudden duruşmasına gitmem lazım ama sadece ön duruşma tarihi belirlenecek.
Yargıç Turner'ın odasında buluşuruz, bir emsal bulmaya çalış.
Tamam, bakarım.
Izzy, hastaneye gel. Ben çok kalamam, sen durursun.
- Geliyorum. - Tamam, görüşürüz.
- Dikkat et. - Tamam.
Tabii, hep öyle dersin.
Sonra bir bakmışsın, kravatın kahve olmuş.
Odak noktanı kaybettin.
Aklıma gelen tüm önlemleri aldım.
Onu güvenli bir yere aldırdım.
Hector Moya'nın adamları da ona göz kulak olacaktı.
Ondan bahsetmiyorum.
Bana gerçeği söyleseydin bunların hiçbirini yaşamazdık.
Bunu hiç düşündün mü?
Yapmam gerekeni yaptım.
Nedenini düşündün mü?
Sence sana neden söyleyemedim?
Artık bir önemi yok, değil mi?
Asıl mesele şimdi ne yapacağım.
De Marco'yu alt etmelisin.
Deniyorum Gloria.
Bir süreç, uymamız gereken kurallar var.
Siktir et.
Bu pislikler kural falan tanımıyor.
Yollarına çıkan herkesi öldürüyorlar. Sen de bunu yanlarına bırakıyorsun.
Sana ihtiyacım var Mickey Mantle.
Bunu kazanmak zorundasın, anladın mı?
Unutulup gitmeme izin verme.
Bu pislikleri benim için hakla.
YOLUN AZİZLERİ KALİFORNİYA
GÜNEŞİN KARANLIĞINDA
Çok üzgünüm ama gözaltında.
Az daha ölüyordu, derdiniz kaçması mı?
Uymamız gereken prosedürler var. Yakını değilsiniz...
Ama bu... Ayrımcılık yapıyorsunuz!
Hayır, cinsel yönelimi ne olursa olsun tüm evli çiftlere aynı davranıyoruz.
Ama siz hastanın eşi değilsiniz.
Affedersiniz, ben hastanın avukatıyım. Bay Lyons sadece onun için endişeleniyor.
Anlıyorum, bir haber alır almaz size haber vereceğiz.
Bay La Cosse henüz ameliyattan çıkmadı.
Lütfen oturun.
Tabii. Yardımınız için teşekkürler. Gel.
- İnanılmaz. - Sadece işlerini yapıyorlar David.
Hayır, Julian orada nasıl bıçaklandı ve durduracak bir kişi bile yok muydu?
Mickey, Julian ölebilirdi.
Hâlâ hayati riski var. Julian...
- Anlıyor musun? - Evet. Neler olduğunu öğreneceğim.
Şu anda soruşturuyoruz.
Hapiste güvende olacak demiştin.
Şu hâlimize bak.
Dava numarası BA72539.
McCrudden aleyhinde kamu davası.
BA72539.
Avukat burada mı?
Bu son uyarım. BA72539.
Son kez sesleniyorum.
Sayın Yargıç, avukatı gördüm.
- İzniniz olur mu? - Buyurun.
Hiç acele etmeyin Bayan Freemann.
Başka işimiz yok nasılsa.
Lorna.
Lorna!
Kahretsin.
- Pardon, dalmışım. Adımı mı söylediler? - Evet. Üç kez.
- Her şey yolunda mı? - Pek değil.
Julian La Cosse bıçaklandı.
Yargıca savunma yapmam lazım.
Tanrım, çok üzüldüm.
- Sorun değil. Çağırdığın için sağ ol. - Rica ederim.
Senin burada ne işin var?
- Bu davalara mı bakıyorsun? - Maalesef.
Çok uzun ve karmaşık bir hikâye.
Neyse, müvekkiliniz için gerçekten üzüldüm.
Yardım edebileceğim bir şey varsa söyle.
Suçlamaları geri çekersen gidebilirim.
- O kadar üzgün değilim. - Avukat.
Hadi, bitirelim şunu.
Affedersiniz. Dikkat edin. Pardon.
Cisco.
Sana bir şey söyleyemem, tamam mı?
Adam mahkûmu bıçakladı, derdin kimliğini gizli tutmak mı?
Hayır, işimden olmak istemiyorum.
Ayrıca dün gece görevde değildim.
Aranızda konuştuğunuzu biliyorum.
Son bir saatte adını 20 kez duymamış gibi davranıyorsun bir de.
Ne demek istiyorsun?
Öyle ya da böyle o bilgiye ulaşmam gerekiyor.
Normalde ya güzel yoldan çözerim ya da zor kullanmam gerekir.
Ama şu anda buna vaktim yok
çünkü müvekkilimiz yarını göremeyebilir.
O yüzden vicdanına sesleniyorum Ramon.
Nazikçe rica ediyorum.
O lanet ismi ver.
- Yine aynı şeyi yapıyorsunuz Bay Haller. - Neymiş o?
Hayatınızdaki insanların başına gelenler için
kendinizi suçluyorsunuz.
Öyle mi?
Budistler şöyle der,
"İlk ok ne kadar acıtsa da
ikinci okun verdiği acı her zaman çok daha kötüdür."
İkinci ok ne?
İlk ok için kendinizi cezalandırmak amacıyla
kendinize attığınız ok.
Bu da LeBron uygulamasından mı?
Bu sizin hatanız değil Bay Haller.
Bana olanlar da öyle.
Keşke buna inanabilseydim.
Maggie uzun zamandır çok tehlikeli işler yaptığımı,
bir gün bedelini ödeyeceğimi söylüyordu.
Ama bedelini ben ödemedim.
Sen ödedin.
Bu suçluluk duygusu sizi yiyip bitiriyor.
Bunun yüzünden davaya yeterince kafa yoramıyorsunuz.
Odaklanın Bay Haller.
Emniyet kemerini de takmayı unutmayın.
ADAM BİR KARAR VERİLENE DEK TECRİTTE KALACAKMIŞ.
KİMLİĞİ ŞİMDİLİK GİZLİ TUTULUYOR.
Sen de bizimle gel bari.
Tamam.
Sayın Yargıç, duyarsız görünmek istemem ama duyduğuma göre durumu kritikmiş.
Davanın hükümsüz kılınmasından başka seçeneğimiz yok.
Siz olmasanız seçeneklerimizin ne olduğunu bilemezdik.
Sağ olun Bay Forsythe.
Savunma makamı olarak buna şiddetle karşı çıkıyoruz.
Bay La Cosse'ın durumu belirsiz, bunun için çok erken.
Erken mi?
Sayın Yargıç, Bay La Cosse hayati tehlikeyi atlatsa da
iyileşmesi ne kadar sürecek?
Jüriyi sonsuza kadar bekletemeyiz.
Elimde kesin bir kanıt yok
ama bence saldırganın amacı da davanın hükümsüz kılınmasını sağlamaktı.
Ne? Saçmalık.
Bay Bishop, benim odamdasınız. Sözlerinize dikkat edin.
Özür dilerim Sayın Yargıç.
Ama bu büyük olasılıkla bir nefret suçuydu.
Bay La Cosse eş cinsel.
Maalesef cezaevinde her türlü mahkûm bulunuyor.
En ufak olayda patlamaya hazırlar.
Saldırganın kimliğiyle ilgili bir bilgi var mı?
Şu anda yok Sayın Yargıç. Öğrenmeye çalışıyorum.
Kaba üslubu bir kenara bırakırsak söylenenlere katılıyorum.
Mahkeme çok uzun süre bekleyemez.
Buna gerek kalmayabilir.
Sabahtan beri hastanedeydim,
izniniz olursa sözü yardımcı avukatım Bayan Crane'e bırakmak istiyorum.
Takdirinize sunuyorum.
Davanın hükümsüz kılınması sadece Bay La Cosse'a değil,
bu davaya çok para harcayan Los Angeles vergi mükelleflerine de
büyük bir haksızlık olur.
Bay La Cosse da savunması için hatırı sayılır bir para harcadı.
Hapis koşullarının yarattığı fiziksel zararları da unutmamak gerek.
Ama belki de en önemlisi
savunmanın özenle hazırladığı stratejinin açığa çıkmış olmasıdır.
Bu durum Bay Forsythe'a yeni davada haksız bir avantaj sağlayacaktır.
Savunma da bizim stratejimizi gördü.
Bu da onlara avantaj sağlayacak.
Neyse ki bizim bir çözümümüz var.
Federal Ceza Usul Kuralları'nın 43. maddesi
sanığın yokluğunda yargılanabileceğini açıkça belirtmektedir.
Bu genelde sanığın uygunsuz davranışı veya kendi tercihiyle uygulansa da
şu anda uygulamamızın önünde bir engel yok.
Bu eyaletteki yargılamalarla ilgili esasları belirleyen
Kaliforniya Ceza Kanunu'nun 977. maddesi de
sanığın duruşmada şahsen bulunması gerektiğini,
aksi hâlde bu haktan yazılı olarak feragat etmesi gerektiğini belirtiyor.
Bay La Cosse'ın bunu yapacak durumda olmadığı aşikâr.
Bunlar Kaliforniya ve diğer bölgelerden
sanığın yokluğunda devam eden davalara ilişkin örnekler.
Bu davalardan bağımsız olarak
Bay La Cosse ameliyattayken davaya devam etmek,
mahkûmiyet durumunda
savunmaya otomatikman yeniden yargılama hakkı sunacaktır.
Şu noktada davanın hükümsüz kılınması da
savcılığa aynı hakkı sağlayacak. Arz ederim.
Görünüşe göre bir çıkmazdayız.
Çok güçlü argümanlar öne sürdünüz, hepsini değerlendireceğim.
Öğleden sonra kararımı bildireceğim.
İzninizle huzur içinde çayımı içmek istiyorum.
- Teşekkürler. - Teşekkürler.
Temiz bir kravat takmak çok mu zordu?
David?
- Bay La Cosse'ın ailesi misiniz? - Evet.
Bay La Cosse şu anda hayatta ama ameliyatı hâlâ devam ediyor.
Çok mu kötü?
Beklediğimizden daha zorluydu.
Çok kan kaybetmiş.
Bir böbreğinde derin bir kesik vardı.
- Maalesef almak zorunda kaldık. - Tanrım.
Bir noktada kalbi de durdu
ama stabil hâle getirip ameliyata devam ettik.
Yaşayacak mı?
Şu anda söylemek zor ama elimizden geleni yapıyoruz.
Yeni bir gelişme olduğunda hemen haber vereceğim.
- Teşekkürler Doktor Hanım. Çok sağ olun. - Teşekkürler.
Julian kolay pes etmez.
Hapiste çok zayıf düştü, bunu kaldırabileceğinden emin değilim.
Senin için savaşacak. Burada onu beklediğini biliyor.
Evet. Biliyor mu?
Cisco, ne öğrendin?
Julian'ı bıçaklayan adamın adı Lalo Vasquez.
Cinayetle suçlanıyor. Henüz başka detay yok.
De Marco'yla bağlantısı olmalı.
Nasıl bilmiyorum ama tüm dava ona bağlı olabilir.
Bağlantısı varsa bulurum ama biraz zaman alabilir.
- Bir şey öğrenirsem ararım. - Peki.
Burası boş mu?
Artık boş.
Beni nasıl buldun?
Lorna nerede olduğunu söyledi.
Müvekkiline üzüldüm.
İyileşecek mi?
Bilmiyoruz.
Davayı kazanmama şu kadar kalmıştı Andy.
Bence bu yüzden yaptılar.
Buna dair bir kanıt var mı?
Cisco araştırıyor ancak bürokrasi yüzünden ilerleyemiyor.
- Dinle. - Bak, ben...
Geçen gece için özür dilerim.
Haddimi aştım. Düşüncelerimi tartmadan konuştum.
Doğru olabilir ama söylediklerinde haksız değildin.
Oradaki kimseye güvenilmez.
Vanessa'ya da güvenmemeliydim.
Bilmiyorum.
Belki de bu sırrı daha fazla taşımak istemedim.
Birinin kaderinin sana bağlı olması çok zor.
Yapabileceğin bir şey olmasa da kendini suçlu hissediyorsun.
Evet ama yapabileceğim ve yapmam gereken bir şey vardı.
Andy, hadi ama. Herkes hata yapabilir.
Kendini affetmelisin.
Sen de kendi tavsiyeni dinlemelisin.
Lorna söyledi, Suarez seni önemsiz davalara vermiş.
Kalemle gözümü çıkarasım geliyor.
Bunu da atlatırsın.
Suarez de en iyi savcısını harcadığını fark edecek.
Evet, belki.
Güzeldi Andy.
Evet.
Yürümediğini ikimiz de biliyoruz.
Şu anda her şey çok karmaşık.
Ve bence ikimiz de işle özel hayat dengesini pek kuramıyoruz.
O yüzden diş fırçanı bırakmana izin vermedim.
Belki bir gün bir yolunu bulurum.
Bulacaksın.
İster inan ister inanma Haller, sana güveniyorum.
Onu yiyecek misin?
Senindir.
Gidip davanın devam edip etmeyeceğini öğrenmeliyim.
Umarım yolunda gider.
Güzel, herkes burada.
Çok büyük bir ikilem,
bizi bu noktaya getiren talihsiz durum keşke yaşanmasaydı tabii.
Ancak mahkeme, kanunlar çerçevesinde tarafların çıkarlarını korumakla yükümlü.
Bu nedenle...
Gelin.
Affedersiniz, Ajan James De Marco gelmiş.
Yanında DEA'den bir avukat da var.
Mahkeme emri üzerine gelmişler ve vakitleri çok kısıtlıymış.
Teşekkürler Claire.
Sayın Yargıç, Ajan De Marco'ya celbi çok zor ulaştırdık.
İfadesinin dinlenmesini talep ediyoruz.
Ne? Nasıl? Sanık ortada yok Sayın Yargıç.
Ajan De Marco'nun tanıklık etmesine izin verdiniz
ancak hâlâ ifadesinin davayla ilgisi olmadığını düşünüyorum.
Mükemmel oldu aslında.
Şu anda jürimiz yok, müvekkilimden haber bekliyoruz.
Jüri olmadan ifadesini dinleyip değerlendirebilirsiniz.
Baştan başlamamız gerekse bile
ifadesinin davayla ilgili olup olmadığını belirlemiş olursunuz.
Bu beklenmedik bir durum.
Tanığı sorgulamaya hazır bile değilim.
Neden? Tanığa celp gönderildi.
Geleceğini düşünmediniz sanırım.
Siz de düşünmemişsiniz.
Yeniden yargılama yapılırsa bu çok zaman kazandırır.
Kaynakları çok daha verimli kullanmış oluruz.
Annem hep "Yağmur yağarken küpünü doldur" derdi.
Ajan buradaysa söyleyeceklerini dinleyelim.
Davayla ilgili kararımı sonrasında açıklayacağım.
- Teşekkürler. - Teşekkürler.
De Marco'nun tam da dava bitecekken gelmesi çok manidar.
Fazla manidar. Kendini dokunulmaz sanıyor.
Öyle olmadığını göster.
Cisco'nun Sterghos'un evinden aldığı görüntüleri göster.
- Nasıl açıklayacak bakalım. - Şimdi olmaz.
Neden?
Cinayet yanına kâr kalacak sanıyor.
Akıllıca davranmazsak kalır.
Videoyu şimdi gösterirsek ve dava hükümsüz kılınırsa
De Marco bir daha gelmez, jüri de videoyu göremez.
Ama videoyu göstermezsen de
Forsythe "De Marco'nun ifadesinin davayla ilgisi yok" der ve yine gelmez.
Bu riski göze almamız lazım. Güven bana.
İyi. Ceketini ilikle.
İyi günler Ajan De Marco.
Size de Avukat Bey.
Uyuşturucuyla Mücadele Dairesi'nde kaç yıldır çalışıyorsunuz?
- Eylülde 23 yıl olacak. - Yirmi üç yıl. Çok uzun bir süre.
Ana hedefiniz yabancı uyuşturucu kartelleri mi?
Tüm büronun ana hedefi yabancı uyuşturucu kartelleri diyelim.
Tabii.
Kartellerle ilgili soruşturmalarınızda
Hector Moya ismiyle karşılaştınız mı?
Bay Moya'yı tanıyorum.
Tijuana kartelinde sözü geçen biri. Pek örnek bir vatandaş sayılmaz.
Şu anda nerede, biliyor musunuz?
Müebbet hapis cezası almış, federal cezaevindeymiş.
Anladım.
Bu davadaki maktul Gloria Dayton'ı
nereden tanıdığınızı söyler misiniz?
Tanımıyordum.
Öyle mi? Muhbiriniz olduğu söylendi.
Bu doğru değil mi?
Değil. Onunla hiç tanışmadım.
Geçen yıl 3 Ağustos'ta sizi arayıp
Hector Moya'nın davasıyla ilgili celp aldığını söylemedi mi?
İtiraz ediyorum. Birçok kez soruldu ve cevaplandı.
Kabul edildi.
Pekâlâ, Bay Moya'ya dönelim. Neden federal cezaevinde, biliyor musunuz?
Üstünde büyük miktarda kokain ve silah bulununca
Los Angeles polisi tarafından tutuklanmış.
Sanırım silah da bir cinayette kullanılmıştı.
O noktada olayı büromuz devraldı.
Peki üstünde bulunan bu silah yüzünden mi müebbet hapis cezası aldı?
Öyle sanırım. Evet.
Bu davayla ilgili size celp gönderdiğim için
bugün buraya geldiniz.
Bay Moya'nın avukatlarından
habeas başvurusuyla ilgili bir celp aldınız mı?
Olabilir.
Çok celp gönderiliyor. Genelde büronun avukatları ilgileniyor.
Ama bu doğrudan sizi ilgilendiriyordu.
Bay Moya komplo kurularak tutuklandığı iddiasıyla
büronuza ve federal hükûmete dava açtı.
Habeas başvurusundan haberiniz yok mu?
Bay Moya çaresiz bir durumda. Ayrıca burası Amerika.
İstediğinizi dava edebilirsiniz. Bu haklı olduğunuzu göstermez.
Bay Moya'nın tutuklanmasıyla hiçbir ilgim yok.
DEA olayı sonradan devraldı.
Bay Moya da çoğu mahkûm gibi ya tutarsa diye şansını deniyor.
Peki, bu davaya dönecek olursak
Julian La Cosse'ı tanıyor musunuz?
Hiç karşılaşmış mıydınız?
Hayır.
Bu davadaki başka birini tanıyor musunuz? Mesela savcı Bay Forsythe'ı?
Hayır, tanımıyorum.
Peki ya Bay Forsythe'ın araştırmacısı Bay Bishop'ı?
Şurada oturuyor.
Onu tanıyor musunuz?
Evet, tanışıklığımız var.
Belki 10 yıl olmuştur.
Nasıl tanıştınız?
O zaman LAPD'deydi.
Bir çifte cinayet olayında tanıştık.
Polis kartel işi olduğundan şüphelenince DEA'den yardım istemiş.
Anladım, o zamandan sonra Bay Bishop'la hiç görüştünüz mü?
Hayır.
Bu davayla ilgili hiç görüşmediniz mi?
Hayır.
Bu davayla ilgili başka biriyle konuştunuz mu?
Celp gönderdiğinizde bu davadan haberim oldu.
Yani hayır. Cevabım hayır.
Peki.
Bay Bishop'la tanıştığınız çifte cinayet olayına dönelim.
Bu cinayet Balboa Gölü'ndeki Montgomery Sokağı'nda mı işlenmiş?
Hatırlamıyorum. Dediğim gibi 10 yıl önce olmuş bir olay.
Peter Sterghos adını hiç duydunuz mu?
İtiraz ediyorum. Yaklaşabilir miyiz?
Peter Sterghos artık her kimse, onun tanıklığına izin vermediniz.
Bay Haller bu kararı çiğnemeye çalışıyor.
Peter Sterghos'un tanık listemizde olduğunu
bilip bilmediğini öğrenmeye çalışıyorum.
Bu davadaki kimseyi tanımadığını söyledi.
Bunu yalanlayan bir kanıt sunacağım.
Davanın hükümsüz kılınacağını duyunca gündemi değiştirmek için...
Ona ben karar vereceğim, siz değil.
Bay Haller, lütfen toparlayın.
Tabii.
Ajan De Marco.
Peter Sterghos'un bu davada tanık olabileceğini biliyor muydunuz?
Hayır, o adı hiç duymadım.
Peki, geçen cuma gecesi, 17 Mayıs'ta nerede olduğunuzu söyler misiniz?
Bütün gece gözetleme görevindeydim.
Ortağım da doğrulayacaktır.
Göreviniz Balboa Gölü'ndeki Montgomery Sokağı'nda mıydı?
Devam eden gizli soruşturmalarla ilgili bilgi veremem maalesef.
Yine itiraz etmek zorundayım.
Neden bu davayla ilgisi olmayan yer ve zamanlarla ilgili soru soruyoruz?
Kabul edildi.
Bay Haller, başka sorunuz var mı?
Hayır, şu anda yok Sayın Yargıç.
- Bay Forsythe, sorunuz var mı? - Yok Sayın Yargıç.
Pekâlâ. Kürsüden inebilirsiniz.
- Geldiğiniz için teşekkürler. - Rica ederim.
- Bariz şekilde yalan söyledi. - Bu işte çok iyi.
İddia makamı olarak De Marco'nun tanıklığına
bir kez daha itiraz ediyoruz.
Davayla hiçbir ilgisi yoktu.
Yargılama yenilenirse
tanık listesinden çıkarılmasını isteyeceğiz.
Kayda geçirildi Bay Forsythe.
Bay Haller, kararımı açıklamadan önce ekleyeceğiniz bir şey var mı?
Sayın Yargıç, ben...
Sayın Yargıç, hastaneden arıyorlar.
Devam etmeden önce 10 dakika görüşmeme izin verir misiniz?
- Beş dakikanız var Bay Haller. - Teşekkürler.
- Izzy, bir gelişme var mı? - Julian ameliyattan çıktı, yaşıyor.
Ama hayati tehlikesi sürüyor. David yanında.
- Durumu nasıl? - Kritik.
Önümüzdeki birkaç saat çok önemliymiş.
Bilinci yerinde mi yani?
Ne? Hayati tehlikesi var dedim ya. Bilinci yerinde değil.
"Julian'ın bilinci yerinde" demeni istiyorum.
Mickey, Julian'ın bilinci yerinde.
Sağ ol.
- Müvekkilimin bilinci yerine gelmiş. - Ne?
Kararınızı açıklamak için
müvekkilimle konuşmamı beklemenizi rica ediyorum.
Sayın Yargıç...
İddia makamının da, sizin de endişelerinizi anlıyorum
ama müvekkilimin bilinci her an kapanabilir.
Zamanla yarışıyoruz.
Pekâlâ, 90 dakika ara vereceğiz.
Herkesin tam 15.30'da burada olmasını istiyorum.
Teşekkürler.
Tamam.
Ne diyeceğini biliyorum.
Öyle mi? Ne diyecekmişim?
Bu durumda ne yapacağını söyleyeceksin.
Dünyanın en iyi babası olmadığımı biliyorum
ama çok iyi bir avukattım.
Bana benzemek istemen mantıklı.
Sence öyle mi yapıyorum?
Bilmiyorum. Parmağındaki kimin sınıf yüzüğü?
Neredeyse her kuralı çiğnedin.
- Sen çiğnemedin mi? - Mahkeme salonunun dışından bahsediyorum.
İşleri kendi yönetimimle hallediyorum.
Başka bir görüş istersem Legal hep yanımda.
Tabii olur.
Legal kendini ateşe atmadan sınırları zorlamayı severdi
ama pis işleri yapan kişi bendim.
O da tıpkı senin gibi
benim kadar iyi bir avukat olmak istiyordu.
Senin kadar iyi değil miyim?
Sanırım öğrenmek üzereyiz.
Çok kritik bir karar vermen lazım.
Bu, diğer avukatların kaçmasına neden olurdu.
Asıl soru şu, sen de kaçacak mısın?
Benim kadar iyi,
benden de iyi bir avukat olmak istiyorsan
o beraat kararını almak için ne gerekiyorsa yapmalısın.
Müvekkilin senden tam olarak bunu bekliyor.
Slainte.
Bilinci yerine geldi mi?
Ne dememi istiyorsun, bilmiyorum.
Gerçeği söyle.
Bilinci gidip geliyor ama genelde baygın.
David nasıl?
Dayanmaya çalışıyor.
Evet.
Kahve alır mısın? Onunla konuşmam gerek.
- Tabii. - Sağ ol Izzy.
- Kıymetini bilemedik. - Neyin?
Sağlıklı, mutlu olmanın.
Ölüm insanın aklına gelmiyor. Kendi başına geleceğini düşünmüyorsun.
Bunların olacağını bilemezdin David.
Bu, ilişkimiz için de söylenebilir.
Yuva kuracağımı hiç düşünmemiştim.
Planlarımda bu yoktu.
Ne oldu peki?
Araba kazası yaptık.
Ciddi bir kaza değildi.
Önümdeki adam aniden durunca ona çarptım.
Arabadan inip bağırmaya başladı.
Yüzü kıpkırmızıydı, deli gibi kollarını sallıyordu.
Bilmiyorum, özür dilemeye çalıştım ama hepsi çok saçmaydı.
Evet, bu onu daha da kızdırmıştır.
Hem de nasıl.
Sigorta bilgilerimi verdim, birbirimizin numarasını aldık.
O gece bana mesaj attı.
Aşırı tepki verdiğini anlamış, özür dilemek için içmeye davet etti.
Her şey bu mesajla başladı.
David, Julian'ın davası iyi gitmiyor.
Yargıç davayı hükümsüz kılabilir. Yani baştan başlamamız gerekebilir.
Bunu durdurabilecek tek kişi Julian.
Onunla konuşmalıyım.
Hayati tehlikeyi atlatmadı. Konuşsan da seni duymayabilir.
Bana güvenmelisin. Denememe izin vermelisin.
Ne gerekiyorsa yap.
- İçeri giremezsiniz. - Ben avukatıyım.
Anlıyorum ama kesin emir aldım.
Doktorları dışında kimse giremez.
Erkek arkadaşına izin verdiğim için başım belaya girebilir.
Beni iyi dinleyin Şerif Yardımcısı Henderson.
Müvekkilimin avukatıyla konuşma hakkı var.
- Bilinci yerinde değil. - Doktor musunuz?
Hayır ama burada...
Bu adamın anayasal haklarını kullanmasına neden engel olduğunuzu
yargıca anlatırsınız artık.
Şerif departmanının koruması altındayken korkunç bir suçun kurbanı oldu.
İstediğiniz buysa ayarlayabilirim.
Beş dakikanız var. Sonra gideceksiniz.
Teşekkürler.
Dışarıda bekleyeceğim.
Sayenizde emniyetteyiz.
Bay La Cosse yokluğunda duruşmaya devam etmemiz için
bu feragati imzaladı.
Sayın Yargıç, endişemi dile getirmem lazım.
Hastaneden ve şerif departmanından duyduğum tek şey
Bay La Cosse'ın durumunun hâlâ kritik olduğu.
Öyle Sayın Yargıç.
O yüzden hızlı hareket etmemiz gerekiyor. Neyse ki doğru zamanda yanındaydım.
Bay Forsythe, bu kadar şüpheniz varsa Bay Haller'la hastaneye gidebilirdiniz.
Bay Haller, siz de adaletin temsilcisisiniz.
Sözünüze güvenip uygunsuz bir durum olduğunu öğrenirsem...
Sözüme güvenmek zorunda değilsiniz. Bay La Cosse'ın partneri de oradaydı.
İmzanın doğruluğuyla ilgili ifade verebilir.
- Adınızı söyleyin lütfen. - David Henry Lyons.
Bu mahkemede görülen davayla ilgili vereceğiniz ifadede
yalnızca gerçekleri söyleyeceğinize yemin ediyor musunuz?
Evet.
Lütfen oturun Bay Lyons.
Bay Lyons, sanık Julian La Cosse'la
nasıl bir ilişkiniz olduğunu söyler misiniz?
Hayatımın aşkı.
Aslında hayat arkadaşım.
Evlilik kurumuna inanmadığımız için hiç evlenmedik
ama fikrim değişmiş olabilir.
- Ne zamandır birliktesiniz? - Bu yaz dokuz yıl olacak.
Hastanede yanında mıydınız?
Polisin himayesinde saldırıya uğradığından beri yanındayım.
Bay Lyons, bu feragat sayesinde
Julian'ın yokluğunda duruşmaya devam edebileceğiz.
Bunu daha önce gördünüz mü?
Evet, hastanede göstermiştiniz.
Sayfanın altındaki imzayı gördünüz mü?
Evet, Julian'ın imzası.
Pek düzgün atamamış
ama yedi saatlik bir ameliyattan çıktı.
O anda buna dikkat ettiğini sanmam.
Yani feragatin altındaki imzanın
partneriniz Julian La Cosse'a ait olduğunu onaylıyor musunuz?
Evet, kesinlikle onun imzası.
Teşekkürler Bay Lyons.
Bay Forsythe.
Yalan beyanda bulunmanın cezası nedir, biliyor musunuz?
Bildiğimi söyleyemem.
Kaliforniya Ceza Kanunu'na göre bu ağır bir suçtur
ve dört yıla kadar hapis cezasıyla cezalandırılır.
Bu bilgiler ışığında hâlâ cevabınızın arkasında mısınız?
Yeniden düşünmek ister misiniz?
Hayır, istemem.
Julian davanın devam etmesini istiyor.
Bilincini kaybetmeden önce bana bizzat kendisi söyledi.
Hastane yatağına kelepçelenmemiş olsaydı size de söylerdi.
Başka sorum yok.
Tanık kürsüden inebilir.
Davanın devam etmesiyle ilgili başka itiraz var mı?
Bu şartlar altında devam edilmesi konusundaki
itirazımı tekrarlamak istiyorum.
Ne olursa olsun,
savunma aleyhte bir karar çıkarsa bunu kullanıp temyize gidecek.
Sayın Yargıç, adaletin temsilcisi olduğumu hatırlatmıştınız.
Temyiz hakkımı saklı tutmakla birlikte
müvekkilimin duruşmada olmaması nedeniyle temyize gitmem, sizi temin ederim.
Sizi buna zorlayamayız ancak bu kararınızı takdir ediyoruz.
Bir şey mi ekleyeceksiniz?
Sayın Yargıç, adaletin zamanında tecelli etmesi için
bu davanın devam etmesine izin vermeniz gerektiğini düşünüyorum.
Temyiz Mahkemeleri'nin belirttiği gibi
bu tür kararlar nihayetinde yargıcın takdirine bağlıdır.
Hatırlattığınız için teşekkürler.
Bu çok zor bir karar. Düşünülmesi gereken birçok unsur var.
Ama sanığın davaya devam edilmesini istediğini öğrendik,
kanıtlar da bunu destekliyor.
Ben de davanın sürdürülmesine karar verdim.
Mübaşir, jüriden özür dileyip
yarın sabah dokuzda devam edeceğimizi bildirin.
Duruşma sona ermiştir.
Bana ilk bunu öğretmiştin.
Hiçbir yargıç temyizden dönmek istemez ve takdir yetkileri çok geniş.
- Katılıyorum. - Evet.
Kendine bir iyilik yap ve o kravatı çöpe at.
Ama seviyorum.
Hiçbir şey sonsuza dek sürmez. Yak şunu Mickey.
Hayır, Vasquez. Lalo Vasquez.
Bu konuda bir bilginiz varsa...
Ne?
Tabii, kapatmadığınız sürece hatta beklerim...
Alo?
Merhaba. Mick adliyede.
Önemli değil. Seni arıyordum.
O ne?
Savcılığın Lalo Vasquez davasındaki kanıtları.
Şaka yapıyorsun.
Başın belaya girmez mi?
Ön duruşma yapıldı, tüm kanıtları savunmaya verdiler.
Muhtemelen girmez.
Artık umurumda da değil.
Vay canına.
Aşırı dozdan ölen üç üniversite öğrencisi. Kokainde fentanil olduğu saptanmış.
Ne oldu?
İyi bir şey.
Çok iyi bir şey. Teşekkürler.
Rica ederim.
Buna alışma ama.
- Bu ne? - Araştırma.
Julian'la ilgili hengâmede
yargıç, De Marco'nun ifadesiyle ilgili bir karar vermedi.
- Tekrar gündeme getirebilirsin. - Lorna.
Jüriye izletemezsek videonun bir işe yaramayacağını söyledin.
De Marco'yu bir daha çağırmamıza izin vermez.
Bu tavrınla vermez tabii.
Mickey, ben ciddiyim. O videoyu göstermenin yolunu bulmalıyız.
Sorun değil Lorna.
O konuda daha iyi bir fikrim var. İçeride görüşürüz.
Oturabilir miyim?
Aslında bir şey göstereceğim.
Umurunda olan birine göster.
Bence ilgini çekecek.
Bıktın, değil mi?
Neden?
Oynat tuşuna bas.
Gördüğün gibi durum kötü.
Onunla içeri girmedim.
Göründüğü gibi değil.
Aynen göründüğü gibi.
Bishop, artık umurumda değil.
Nasıl bir anlaşma yaptığınız umurumda değil.
Tek derdim müvekkilimi kurtarıp bu pisliği alt etmek.
O kadar basit değil.
Bir kadın öldü. Şoförüm öldü. Müvekkilim de ölebilir.
Bishop, sen bir katil değilsin.
Bence içten içe sen de doğru olanı yapmak istiyorsun.
Bunu gösterme.
Duruşmada gösteremezsin. Kimseye gösterme.
Bu senin tavrına bağlı.
REGINA TURNER YARGIÇ
Bay Haller, tanığınızı çağırın.
Neil Bishop'ı çağırıyoruz.
MICHAEL CONNELLY'NİN ROMANLARINDAN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı