- Glory Days. Sie ist tot. - Ich bin kein Mörder.
- Seht euch den an. - Er folgt ihr.
Der Mann mit dem Hut war Neil Bishop.
Ich habe nichts mit dem Fall zu tun.
Sam Scales, verdammt? Was hast du diesmal getan?
Jeder zweigt ein wenig ab.
Wir müssen ihn rausholen. Er kann nicht mehr.
Julian ist im Krankenhaus. Er wurde angegriffen.
Der Angreifer wollte einen Fehlprozess erzwingen.
Der Typ, der Julian abgestochen hat, heißt Lalo Vasquez.
Unsere Erkenntnisse im Fall Lalo Vasquez.
James De Marco. Er erpresst Sie, oder?
- Hier ist ein Agent James De Marco. - Wenn er hier ist, hören wir ihn an.
Guten Tag, Agent De Marco. Kennen Sie Mr. Bishop?
Seit etwa zehn Jahren, von einem Doppelmord im Valley.
- Kennen Sie Peter Sterghos? - Nein.
Bishop und De Marco waren bei Sterghos, im Haus eines potenziellen Zeugen.
Sie sind entlassen. Vielen Dank.
Sag mir, dass Julian wach ist.
Julian ist wach.
Mein Mandant ist offenbar wach. Bitte verschieben Sie Ihre Entscheidung.
Du musst alles für diesen Freispruch tun.
Dies ist ein Verzicht von Mr. La Cosse,
der uns gestattet, ohne ihn fortzufahren.
Nutz das Video aus Sterghos' Haus in der Gegendarstellung.
Ich denke, ich habe eine bessere Idee.
Zeigen Sie es nicht. Nicht vor Gericht. Niemandem.
Die Verteidigung ruft Neil Bishop auf.
Ich kann nicht zu seinem Spiel?
ZEHN JAHRE ZUVOR
Weil du da sein wirst?
Es ist das Halbfinale, Linda.
Ich war jede Woche dort, bei jedem Wetter, immer.
Nein. Nein, Linda.
Nein. Hör mir zu.
Ich bleibe nicht weg, nur weil du sauer auf mich bist.
So läuft das nicht.
Linda?
Hallo?
Scheiße.
Oh, verdammt noch mal!
Detective Bishop?
Agent James De Marco, DEA.
- Darf ich? - Habe ich eine Wahl?
Worum geht's hier, Agent?
Um den Doppelmord, in dem Sie ermitteln.
In Lake Balboa.
Den auf der Montgomery?
Ganz genau.
Meine Kollegen waren am Tatort.
Die haben sich nur umgesehen. Hab seitdem nichts mehr gehört.
Wollt ihr DEA-Jungs jetzt unseren Fall übernehmen?
Nicht direkt.
Darf ich fragen, wie weit Sie in dem Fall sind?
In Bezug auf Spuren?
Wir haben gar nichts.
Das waren Profis. Was für mich auf ein Kartell hindeutet.
Die Killer sind sicher aus dem Land.
Wissen Sie, dass es unhöflich ist, vom Teller eines anderen zu essen?
Hören Sie...
Ich habe Ihr Telefonat mitangehört.
Gibt's Probleme mit der Frau?
Das geht Sie einen Scheiß an.
Wie Sie meinen.
Aber ich weiß aus eigener Erfahrung, dass so etwas unschön werden kann.
Und teuer.
Vielleicht kann ich helfen.
Nicht nötig, Agent. Aber trotzdem danke.
Neil.
Sie verstehen wohl nicht ganz.
Es ist in Ihrem Interesse, mich anzuhören.
Mr. Haller, Ihr nächster Zeuge.
Die Verteidigung ruft Neil Bishop auf.
Schwören Sie, dass Ihre Aussage in diesem Fall
die Wahrheit und nichts als die Wahrheit ist?
Ja.
Ihr Zeuge, Herr Anwalt.
Danke, Euer Ehren.
Mr. Bishop, können Sie der Jury sagen, was Sie beruflich machen?
Ich bin Ermittler der Bezirksstaatsanwaltschaft L.A.
Und wie kamen Sie dazu?
Ich war 18 Jahre beim LAPD, 13 davon beim Morddezernat.
Als diese Karriere endete,
wechselte ich zur Staatsanwaltschaft.
Und dieser spezielle Fall?
Wie kamen Sie dazu?
Nun...
In der Regel werden Fälle nach dem Zufallsprinzip zugeteilt.
Aber in diesem Fall bat ich um die Zuteilung.
Warum baten Sie darum?
Ich hatte wenig zu tun,
und ich hatte gehört, dass William Forsythe ein Teamplayer ist.
Zumindest war das mein Vorwand.
Soll das heißen, Sie hatten einen Hintergedanken?
Ja.
Und welchen Hintergedanken?
Ich wollte den Fall von innen überwachen können.
Warum?
Weil es mir aufgetragen wurde.
Von einem Vorgesetzten?
Nein, nicht von einem Vorgesetzten.
Zumindest nicht direkt.
Von wem dann?
Von einem DEA-Agenten namens James De Marco.
Euer Ehren?
Ich bitte um 15 Minuten Pause, um mit meinem Ermittler zu sprechen.
Nein, Mr. Forsythe. Er ist jetzt Zeuge. Sonst noch was?
Ich werde hier überrumpelt. Das ist...
Von wem?
Mr. Haller? Oder Ihrem Ermittler?
Zurück auf Ihre Plätze. Sie dürfen fortfahren, Mr. Haller.
Danke, Euer Ehren.
Mr. Haller?
Verzeihung, ich konsultiere nur meine Notizen.
DE MARCO HAT JEMANDEN IM GERICHT
BIN DRAN
Hab ich dich.
Mr. Bishop, Sie sagten gerade, De Marco ließ Sie den Fall überwachen.
- Ist das korrekt? - Ja.
Sagte er, warum er das wollte?
Er sagte nur, dass Dayton seine Informantin gewesen sei
und er alles über die Mordermittlungen wissen wolle.
Gehen wir kurz zurück.
Kennen Sie das Video aus dem Roosevelt Hotel,
das wir gesehen haben?
Ja, ich kenne es.
Das Video vom Abend des Mordes an Gloria Dayton?
Ja.
Der Manager des Hotels sagte aus, dass er glaubte, das Video zeige,
dass Dayton von einem Mann mit Hut verfolgt wurde.
Was sagen Sie dazu?
Einspruch, das übersteigt seinen Kompetenzbereich.
Euer Ehren, der Zeuge war 13 Jahre beim Morddezernat des LAPD.
Er kann ein Sicherheitsvideo analysieren.
Abgelehnt.
Ich frage Sie erneut.
Denken Sie, das Video zeigt, dass Gloria Dayton verfolgt wurde?
Ja, das tue ich.
Warum?
Weil ich ihr gefolgt bin.
Ruhe. Unverzüglich.
KOMM INS GERICHT.
Sie meinen, Sie sind der Mann in dem Video?
Der Mann mit dem Hut?
Ja.
Warum folgten Sie Gloria Dayton?
Weil Agent De Marco es so wollte.
Derselbe Agent De Marco, der Sie den Fall überwachen ließ?
Ja.
Ich sollte sie suchen und herausfinden, wo sie wohnte.
Sagte er, warum er das wollte?
Einspruch, Hörensagen.
Ich will nur herausfinden,
warum Mr. Bishop dazu bereit war, dem Opfer zu folgen.
Abgelehnt. Er darf antworten.
Er sagte nur, Dayton sei eine Informantin gewesen,
die er aus den Augen verloren habe.
Er sagte, er müsse mit ihr reden.
Und wie fanden Sie sie?
De Marco gab mir ein Foto von ihr.
Sie war ein Callgirl.
Also suchte ich im Netz und fand sie auf La Cosses Website.
Sie arbeitete unter anderem Namen. Giselle Dallinger.
Und was taten Sie dann?
Ich beschloss, sie zu buchen.
Zuerst ging ich ins Roosevelt Hotel.
Ich checkte unter falschem Namen ein.
Aber vor meinem Zimmer
sah ich einen Pagen mit einem Gepäckwagen, der gegenüber klopfte.
Die Gäste in diesem Zimmer checkten also aus?
Ja.
Mir gelang es, die Tür aufzuhalten,
und als sie weg waren, ging ich in ihr Zimmer.
Warum taten Sie das?
Ich war auch mal ein paar Jahre bei der Sitte.
Ich weiß, was Prostituierte tun, um nicht erwischt zu werden.
Giselle Dallinger würde einen Strohmann anrufen lassen.
Als Vergewisserung, dass ich kein Cop war.
Ich buchte sie also für das Zimmer gegenüber
und nutzte den Namen dieser Person.
Das verstehe ich nicht.
Wenn es nur darum ging, eine Informantin zu finden,
warum dann all diese Tarnung?
Weil alles zurückverfolgt werden kann.
Ich wollte keinen Ärger bekommen.
Ich wollte mich nur absichern, mehr nicht.
Ok. Und was geschah dann?
Ich buchte sie online für diesen Abend.
Ein paar Minuten später kam der Anruf, wie ich angenommen hatte.
Hallo?
Ja, hier ist Daniel Price.
Richtig. Zimmer 837.
Dann verschwand ich.
Ich kam gegen 21 Uhr zurück.
Und was taten Sie dann?
Ich wartete in der Lobby.
Sie verdeckten mit dem Hut Ihr Gesicht?
Ja.
Mr. Bishop,
hatten Sie den Verdacht, dass Gloria Dayton etwas zustoßen würde?
Haben Sie deshalb Ihr Gesicht verdeckt und Ihre Spuren verwischt?
Nein.
Ich hatte keinen besonderen Verdacht.
Ich schätze, ich hatte einfach ein ungutes Gefühl.
Ich wollte Vorkehrungen treffen.
Ok. Sie warteten also.
Kam Miss Dayton pünktlich?
Ja.
Ich hatte sie natürlich nie persönlich gesehen.
Ich kannte nur das Foto.
Aber es war eindeutig, dass sie es war.
Sie fuhr mit dem Aufzug zu Zimmer 837,
wo sie natürlich niemand erwartete.
Sie blieben sitzen, bis sie zurückkam?
Ja.
Hi, können Sie mir sagen, ob in Zimmer 837 ein Daniel Price wohnt?
Tut mir leid, Gästedaten sind vertraulich.
Nein, schon klar, aber ich habe einen Termin bei Mr. Price.
Und vielleicht hat er mein Klopfen nicht gehört.
Tut mir leid, Sie dürfen gern das Haustelefon benutzen.
Ok, können Sie mir wenigstens sagen, ob jemand in dem Zimmer wohnt?
Danke.
Im Moment ist kein Gast in Zimmer 837.
Kann ich sonst noch etwas für Sie tun, Ma'am?
Nein, danke. Sie haben schon genug getan.
Ich stand auf, als sie zur Tür ging.
Aber dann drehte sie wieder um.
Ich brauche... einen Stempel.
Schönen Abend noch.
Schließlich ging sie, und ich folgte ihr.
Und was taten Sie dann?
Mein Wagen stand gegenüber.
Danke.
Ich stieg ein und wartete, bis ihr Auto kam.
Und dann folgten Sie ihr nach Hause?
Ja.
- Ok. Also, Detective... - Mr. Haller, warten Sie.
Verzeihung, ich weiß, wir haben eben erst begonnen,
aber ich muss mich um etwas kümmern, wir machen also eine kurze Pause.
Gehen Sie in den Juryraum, und denken Sie an Ihre Pflichten.
Meine Herren Anwälte, Sie und der Zeuge bleiben.
Mr. Bishop...
...haben Sie einen Anwalt hier?
Nein.
Soll ich Ihre Aussage unterbrechen, damit Sie sich beraten können?
Nein, Euer Ehren. Ich will das tun.
Ich habe nichts verbrochen.
Sind Sie sicher?
Ja. Ich möchte meine Aussage fortsetzen.
Gerichtsdiener?
Mr. Bishop, stehen Sie bitte auf?
Tragen Sie eine Waffe?
Ja, das tue ich.
Geben Sie Ihre Waffe dem Gerichtsdiener.
Er bewahrt sie bis zum Ende Ihrer Aussage auf.
Mr. Bishop, geben Sie Ihre Waffe dem Gerichtsdiener.
Danke.
Ich habe auch ein Taschenmesser. Ist das ein Problem?
Nein, das ist kein Problem. Bitte setzen Sie sich.
Holen Sie die Jury zurück.
Julian?
Stabil, aber noch auf der Intensiv.
GIBT'S WAS NEUES?
Danke für Ihre Geduld, Mitglieder der Jury.
DE MARCO IST UNTERWEGS.
Mr. Haller, fahren Sie fort.
Danke, Euer Ehren.
Mr. Bishop, vor ein paar Minuten sagten Sie aus,
Sie wären Gloria Dayton in der Mordnacht vom Roosevelt Hotel nach Hause gefolgt.
Was geschah dann?
Als ich ankam,
hielt ich gegenüber an.
Dann schickte ich Agent De Marco die Adresse.
Warteten Sie, bis er eintraf?
Ja.
Aber er brauchte eine Weile. Über eine Stunde.
Während Sie warteten, betrat da jemand das Gebäude?
Ja, gegen 22:45 Uhr kam Julian La Cosse.
Hallo?
Julian hier, mach auf.
Ich wusste nicht, wer er war, beachtete es also nicht groß.
Etwa 15 Minuten später kam er wieder raus.
Und wann kam Agent De Marco?
Etwa zehn Minuten später.
Er fragte, ob sie noch im Haus war.
Ich sagte, soweit ich wusste, ja.
Gingen Sie mit ihm ins Haus?
Nein. Danach fuhr ich los.
Sahen Sie ihn reingehen?
- Das ging nicht. - Es ging nicht?
Er ging nicht zur Vordertür, um zu klingeln.
Er ging um das Gebäude herum. Ich konnte ihn nicht mehr sehen.
Und wissen Sie, warum er außen herumging?
Einspruch. Spekulation.
Euer Ehren, ich bitte ihn um seine Meinung.
Abgelehnt.
Ich war nicht sicher,
aber es gab eine Kamera über der Vordertür,
die man auf diese Weise umgehen konnte.
Und eine Stunde später war Gloria Dayton tot.
Richtig?
Ja.
Mr. Bishop, ich frage Sie erneut.
Hatten Sie den Verdacht, dass sie an diesem Abend sterben würde?
Nein.
Hätte ich den gehabt...
Was?
Keine Ahnung.
Ich weiß nicht, was ich getan hätte.
Ich stelle die Frage anders.
Was dachten Sie, würde passieren, als Agent De Marco auftauchte?
Ich weiß es nicht.
Als er kam, fragte ich ihn, was los war.
Ich sagte...
Ich sagte, ich will nichts damit zu tun haben,
falls der Frau etwas zustößt.
Aber er sagte...
Neil, ich will nur mit ihr reden. Ich schwöre es.
Worüber? Ich riskiere hier meinen Arsch.
Sie rief mich von 'ner unterdrückten Nummer an.
- Und? - Sie wurde vorgeladen. Ein Zivilprozess.
So ein Anwalt versucht, einen Kartellwichser rauszuboxen.
Sie hat Schiss, also muss ich sie beruhigen, mehr nicht.
Sie kennen ja Spitzel.
Die scheißen sich ständig ein.
Machen Sie sich keine Sorgen, ok?
Danke, dass Sie mir geholfen haben.
Ich werd's mir merken.
Und jetzt gehen Sie schlafen, ok?
Sie sehen kacke aus.
Dann fuhr ich los.
Was danach geschah, weiß ich nicht.
Scheiße.
Mr. Bishop, eine Sache müssten Sie noch erklären.
Warum? Warum taten Sie das für Agent De Marco?
Weil...
Weil er mich in der Hand hatte.
Ich gehörte ihm.
Wie meinen Sie das?
Vor zehn Jahren, als ich noch Detective war,
ermittelte ich in einem Doppelmord.
Zwei tote Drogendealer.
Wir verdächtigten das Juárez-Kartell.
Aber wir kamen nicht voran. Es gab keine Spur.
Bis eines Tages Agent De Marco auf mich zukam...
...und ich einen Fehler machte.
Es gibt gewisse Leute,
die viel Geld bezahlen, wenn diese Morde ungelöst bleiben.
Wir reden von zwei Wichsern und 'nem Fall, der sowieso im Sand verläuft.
Und mit den häuslichen Problemen, die Sie haben,
können Sie Geld für einen Anwalt gebrauchen.
Das ist eine Win-win-Situation.
Für alle.
Sie nahmen das Geld?
Ja.
Mein Sohn war erst neun Jahre alt.
Er brauchte seinen Vater.
Ich durfte ihn nicht verlieren.
Und mit meiner Karriere beim LAPD ging es bergab,
wie Sie vermutlich wissen.
Was geschah dann?
Soll ich ein Scheißbild malen?
Er hatte mich in der Hand, verstehen Sie das?
Von da an gehörte ich ihm.
Das im Hotel war nicht das erste Mal, dass De Marco mich benutzte.
Das gab es öfter. Sehr viel öfter.
Er benutze mich wie einen seiner Spitzel.
Nur noch eine Sache, Mr. Bishop.
Haben Sie Agent De Marco gefragt, was mit Gloria Dayton passiert ist?
Ich habe ihn gefragt, ob er sie getötet hat.
Das wollte ich nicht auf dem Gewissen haben.
Er sagte, sie war bereits tot, als er in die Wohnung kam.
Er habe das Feuer gelegt,
da er nicht wusste, ob sie Informationen hatte,
die auf ihn zurückfallen könnten.
Glaubten Sie ihm?
Ich wollte es.
Ich frage Sie erneut, Mr. Bishop.
Glaubten Sie ihm?
Nein.
Das tat ich nicht.
Keine weiteren Fragen.
Heilige Scheiße.
Sagen Sie meinem Sohn, es tut mir leid.
Nein!
Haller?
Hey, was machst du hier?
Ich habe dich gesucht.
Alles ok?
Was?
Rede mit mir, Mickey. Was geht in deinem Kopf vor?
Keine Ahnung.
- Vielleicht bin ich zu weit gegangen. - Nein.
Du hast deinen Job getan. Das ist alles.
Und er hatte eine zweite Waffe.
Er hatte es von Anfang an geplant.
- Ich habe ihn aussagen lassen. - Weil du musstest.
LAPD und Feds stecken knietief in diesem Sumpf.
Langsam denke ich, dass du die ganze Zeit recht hattest.
Womit?
Das ganze System ist korrupt.
Gib dir nicht die Schuld daran.
Es ist wie beim Mord an Deborah Glass.
Wie läuft's da so?
Wie ich gehört habe,
steckt Vanessa richtig tief in der Scheiße.
Glass' Anwalt ist gerissen.
Ich kann nicht anders, als sie scheitern sehen zu wollen.
Aber noch mehr will ich Scott Glass hinter Gittern sehen.
Nur juckt das Suarez nicht mehr.
Warum nicht?
Noch nicht gehört?
Bob Cardone wurde zum Bundesrichter ernannt.
Jetzt ist er weg, Suarez wird Bezirksstaatsanwalt.
Wie du sagtest, das ganze System.
Na ja, ich muss nach Hause.
Ich habe morgen früh Kalenderdienst.
Danke, dass du gekommen bist.
Jederzeit.
Andy?
Scheiß aufs System.
Wenn du Scott Glass verknacken willst, dann tu es.
Sieh an, wer hellwach ist.
Wie fühlen Sie sich?
Furchtbar.
Aber glücklich.
Danke für die Blumen.
Natürlich.
Aber eine Sache wird Sie noch glücklicher machen.
Die Anklage wurde offiziell fallengelassen.
Sie sind ein freier Mann, Julian.
Danke, Mickey.
- Ich verdanke Ihnen mein Leben. - Eher den Ärzten.
Haben wir Regressansprüche nach all dem, was passiert ist?
Man wird Ihnen sicher etwas Geld anbieten,
aber nichts Faires, sofern wir nicht darauf bestehen.
Sie meinen eine Klage?
Wenn es sein muss.
Oh Mickey, das...
Das schaffe ich nicht.
Ich betrete nie wieder ein Gericht.
Eins nach dem anderen.
Ruhen Sie sich aus, ok? Den Rest erledige ich.
Ja.
- Ist ja gut. - Ja.
Ich ziehe gerade um.
Ok, das werde ich.
Danke, Senator. Passen Sie auf sich auf.
Hast du kurz Zeit?
Nicht wirklich, Freemann.
Ich bin ziemlich beschäftigt.
Es wird nur eine Sekunde dauern.
Ich wollte nur sagen,
dass ich diese Woche noch Kalenderdienst mache,
aber das war's dann.
Und wenn du als erste Amtshandlung nicht den Glass-Fall verlieren willst,
gibst du ihn mir zurück.
- Andrea, du hattest bereits... - Adam.
Ich bin die Beste, und das weißt du.
Also, Herr Bezirksstaatsanwalt,
entweder feuerst du mich, oder du gibst mir den Fall zurück,
denn ich habe diesen Büßermist satt.
Gratuliere.
Guten Morgen, Izzy.
Guten Morgen.
Hey, ich mache gerade die Buchhaltung. Viele Mandanten sind im Verzug.
Oh, und können wir die Saints streichen?
Oh, ich hatte mich an diesen Nick gewöhnt. Sein Sprudelgeschmack ist gut.
Na ja, bis wir wissen, wo De Marco ist, sollten wir sie wohl behalten.
- Wer ist im Verzug? - Zu Beispiel Sam Scales.
Das war klar.
Seit wann ist er da drin?
Er war schon da, als ich kam.
Er arbeitet an Julians Fall.
Er nimmt sich die Sache sehr zu Herzen.
Ich fand, er solle mal wegfahren.
Er meinte, dann bliebe er nur dort.
Oh Mann.
Cisco verfolgt eine Spur von Andrea, aber wer weiß, ob das genügt.
In diesem Zustand habe ich ihn ewig nicht mehr gesehen.
Nicht seit dem Unfall.
Vielleicht braucht er ein Meeting.
Keine Ahnung.
Aber er muss raus aus diesem Film.
Jungs?
Hallo?
Ist hier jemand?
Dad?
Hayley? Schon ok, das ist meine Tochter.
Schatz, was machst du hier?
Ich habe dich so vermisst.
Ich dich mehr.
Bist du ok?
Ich schon, und du?
Mom sagte, dein Mandant wurde angegriffen, ist aber unschuldig.
Dann las ich von dem DEA-Agenten. Das ist alles so abgefuckt.
Ja, genau das ist es.
Tut mir leid, Dad.
Dass ich so gemein war.
Ich bin traurig wegen Eddie, aber du warst nicht schuld.
Komm her.
Du musst dich nicht entschuldigen.
Ich bin froh, dass du da bist.
Du wirst dich freuen, dass ich darüber nachdenke, aufzuhören.
Aufhören?
Ja, ich...
Ich weiß nicht, ob ich das noch kann, Hayley.
Das System ändert sich nie.
Mir fehlt die Kraft, dagegen anzukämpfen.
Du darfst nicht aufhören.
Wieso? Du hasst meinen Job.
Dad, du hast einen Unschuldigen gerettet. Wichtiger wird es nicht.
Das System funktioniert nie, wenn keiner dafür sorgt.
Ok, das nenne ich einen Sinneswandel.
Vielleicht trete ich sogar in deine Fußstapfen.
Mein Studienberater denkt, meine Noten sind gut genug.
Ich kann im Herbst starten, ich hab Vorbereitungskurse gemacht.
Schon Vorlesungen?
Ja, das wäre doch gut für mein Zeugnis.
Damit ich es vielleicht auch mal an eine Top-Uni schaffe.
Schatz, du bist meine brillante Tochter.
Ich bin mir sicher, dass dich jede Uni nehmen würde.
Aber kann das erst mal warten? Ich habe dich so vermisst.
Erzähl mir alles, was passiert ist. Außerdem verhungere ich.
Gut, ich war nämlich beim Thai.
Alle unsere Lieblingsspeisen. Wir können also alles nachholen.
- Aber ich muss dir etwas sagen. - Was?
Ich will Staatsanwältin werden.
Oh Mann.
- Das wird ein Problem. - Ich weiß.
Ich hole Teller. Ich bin gleich zurück.
VIER MONATE SPÄTER
Mithilfe dieser Informationen
fand ich eine Verbindung zwischen dem Kokain,
das Neil Bishop und Agent James De Marco in Peter Sterghos' Haus platziert hatten,
und dem Kokain, das Amber Dell,
eine bekannte Komplizin Agent De Marcos aus Las Vegas,
mir verkaufen wollte.
Zudem fand ich eine Verbindung zu dem mit Fentanyl versetzten Kokain,
wegen dem Lalo Vasquez einsitzt.
Das ist der Insasse, der Mr. La Cosse im Gefängnis angriff.
Und wie stellten Sie diese Verbindungen her?
Nun, in allen drei Fällen
war das Kokain in kleinen Tütchen, die ein blauer Stern zierte.
Warum ist das wichtig?
Nun, der blaue Stern
wird ausschließlich von Ablegern des Juárez-Kartells verwendet.
Das ist das Kartell, das für den Doppelmord verantwortlich ist,
den Neil Bishop für Agent De Marco gegen Bezahlung vertuschen sollte.
Nachdem ich etwas recherchiert hatte,
stellte sich heraus, dass De Marco sehr erfolgreich
bei der Verfolgung von Fällen des Tijuana-Kartells war,
aber nie ein Verfahren gegen ein Mitglied des Juárez-Kartells anstrengte.
Nicht ein einziges.
Danke, Mr. Wojciechowski.
Das ist viel Stoff zum Nachdenken, Mr. Haller.
Wir melden uns, sobald wir die Gelegenheit hatten,
das alles zu verdauen.
Warten Sie draußen.
Sparen wir uns die Höflichkeiten, ja?
Was geschehen ist, ist Ihre Schuld. Die von Ihnen allen.
Moment mal, Haller.
Das ist eine schwere Anschuldigung.
Nein, Adam. Das ist ein Fakt. Es sind sogar viele Fakten.
Hier ist einer.
James De Marco, ein dekorierter DEA-Agent,
arbeitete eigentlich für das tödlichste Kartell Mexikos.
Deshalb musste er Hector Moya,
ein hohes Tier eines Rivalen, hinter Gitter bringen,
und er benutzte Gloria Dayton dafür.
Und als sie drohte, zu reden, tötete er sie.
Wir reden nicht von einem Korruptionsfall,
sondern von Jahrzehnten.
Und es war nicht nur die DEA.
Der Ermittler des Bezirksstaatsanwalts war De Marcos Marionette,
seit seiner Zeit als Cop beim LAPD.
Und als alles zusammenbrach, sollte mein Mandant sterben,
vor den Augen der Gesetzeshüter.
Dieser ganze Fall war Schwachsinn.
Von Anfang an.
Ich bezweifle, dass De Marco je gefunden wird.
Das will die DEA gar nicht. Es wäre zu peinlich.
Besser, man kehrt alles unter den Teppich.
Weshalb nie jemand für den Mord an Gloria Dayton büßen wird,
oder für den Mord an Eddie Rojas oder Gott weiß welche Verbrechen.
Aber Sie...
Sie alle werden dafür büßen.
Dafür werde ich sorgen.
Die Wahrheit ist,
dass ich nicht vor Gericht ziehen wollte.
Ich wusste nicht, ob ich das noch kann. Aber jetzt?
Jetzt kann ich es kaum erwarten.
Und wenn Sie denken, mein Mandant verlangt zu viel,
warten Sie's ab.
Mal sehen, was die Jury sagt. Sie wissen, wo Sie mich finden.
Oh. Danke, Jess.
Gern geschehen.
Wer ist die neue Mandantin?
Erinnerst du dich an den Kerl, der Eddie für den Parkservice hielt?
- Das Arschloch? - Du hast ja keine Ahnung.
Seine Frau lässt sich scheiden, aber er war wohl bei allen Top-Anwälten.
Jetzt kriegt sie keinen von ihnen, also ist sie zu uns gekommen.
Wir machen jetzt Scheidungen?
Und keine Sorge, das Strandhaus kriegen definitiv Sie.
Den Lambo kann er behalten.
Ich hoffe, er stirbt darin, während ich in Malibu Margaritas schlürfe.
- Klingt toll. Ich melde mich. - Ok.
Ihr Mann ist stinkreich, und ich werde ihn ausnehmen.
Dieser Blick macht mir Angst.
Morgen zusammen.
Hey! Morgen, Mick.
Was hast du, Izzy?
Was ist los?
Alles ok?
UNTERDRÜCKT
Hallo?
Señor Haller.
Haben Sie mein Geschenk erhalten?
- Das habe ich. - Agent De Marco ist kein Problem mehr.
Für keinen von uns.
Verstehe, aber habe ich jetzt ein Problem mit Ihren Rivalen in Juárez?
Die übernehme ich.
Vertrauen Sie mir.
Die kriegen so viel Ärger, dass für Sie gar keine Zeit bleibt.
Tja, ich hoffe, ich sehe Sie nie wieder.
Danke für Ihre Hilfe, Mr. Haller.
Alles Gute.
Wer war das?
Tja, wir können die Road Saints wohl von der Gehaltsliste streichen.
ADAM SUAREZ MOBIL
Entschuldigt mich.
- Und? - Sie haben Post.
Die Zahl wird Ihnen und Ihrem Mandanten gefallen.
Sie haben, was Sie wollten.
- Ach ja? Ist das so? - Das System muss nach vorne blicken.
Wir sehen uns.
BETREFF: VERGLEICH JULIAN LA COSSE
Mickey, sagst du uns mal, was los ist?
Was los ist? Wir haben gewonnen.
Du liebe Zeit!
- Scheiße. - Das sind eine Menge Nullen.
Wisst ihr, was? Nehmen wir uns den Tag frei.
Es stimmt.
Also, wie hat Julian reagiert?
Er ließ das Handy fallen und meinte, er und David kaufen sich ein Wohnmobil.
Wir alle haben Träume.
Meine beinhalten Massagedüsen und Chlor.
Vielleicht klappt das ja, ihr bekommt nämlich alle einen Bonus.
Oh ja.
Wow. Danke, Mick. Das ist sehr großzügig.
Natürlich, ihr habt es alle verdient.
Und Eddies Mutter bekommt auch Geld. Sie kann es gebrauchen.
- Und ich höre auf dich. - Du änderst dein Leben komplett?
Nein, ich mache Urlaub.
Ich fahre heute Abend nach Palm Springs zum Tennisturnier.
Und danach, keine Ahnung, vielleicht für eine Weile nach Baja.
Aufhören willst du nicht mehr?
Auf gar keinen Fall.
Ich weiß nur, dass ich Erholung brauche.
Was bedeutet, dass du den Laden schmeißen musst, ok?
Ich bin schon dabei.
Ich habe ein paar Voranhörungen, Alkoholdelikte,
und die Schwartz-Scheidung läuft wie geschmiert.
Schlimm, dass ich Scheidungen liebe? Keine Sorge, nur die Versager.
Tu, was du willst. Nur nichts, was ich nicht tun würde.
Ich kann also quasi alles tun?
Ok, im Ernst. Auf Julian.
- Auf Julian. - Auf Julian.
Und die Götter der Schuld.
Nicht die Jury.
Die, die wir mit uns herumtragen.
Die Götter der Schuld.
Götter der Schuld.
Ah, und jetzt essen wir.
Lecker!
- Verwirrt mich, beleidigt mich... - Ist das Maracuja?
Das war's für Lorna.
Ok, ich muss los.
Bleibt, so lange ihr wollt. Das geht auf mich.
- Wir sehen uns in einer Woche oder so. - Ok.
Viel Spaß. Ich liebe euch.
- Bis dann. - Bis dann, Mick.
Führerschein, Fahrzeugschein, Versicherung, bitte.
Natürlich, Officer Collins. Aber warum halten Sie mich an?
Ich bin nicht zu schnell gefahren, und alle Ampeln waren grün.
Ihre Papiere.
Sicher.
Verraten Sie mir, worum es geht?
Steigen Sie bitte aus, Sir.
Kommen Sie. Wirklich?
Steigen Sie bitte aus.
Meinetwegen.
Nur zur Info, ich hatte drei Jahre keinen Drink.
Testen Sie mich, wie Sie wollen.
Ok, gut für Sie. Gehen Sie um das Fahrzeug herum.
Soll ich auf 'ner Linie laufen und rückwärts zählen?
- Ich bin Anwalt, ich kenne alle Tricks. - Genau hier.
Sehen Sie das?
- Ihr Fahrzeug hat kein Nummernschild. - Oh, verdammt.
Hören Sie, ich habe in der Stadt geparkt, und jemand muss es geklaut haben.
Es tut mir leid, Officer. Ok? Geben Sie mir einfach einen Strafzettel.
Hey, Sir? Stehen bleiben.
Was?
Ist das Blut?
- Was? - Kommen Sie her.
- Blut? Wovon reden Sie? - Kommen Sie.
Öffnen Sie den Kofferraum.
Öffnen Sie ihn, Sir.
Nein.
Geben Sie mir einen Strafzettel.
Ich öffne ihn nicht, ok? Sie haben keinen... Was tun Sie?
- Ich nehme Sie fest. - Weswegen?
- Bleiben Sie so. Hände zusammen. - Was tun Sie da?
Das mit dem Anwalt haben Sie wohl nicht gehört, was?
Ich bringe Sie zur Sicherheit hier rüber.
Ich setze Sie gleich hier neben meinen Wagen.
Bleiben Sie so. Nicht bewegen.
Sie dürfen den Kofferraum nicht öffnen.
Sie wissen nicht, ob es Blut ist oder vom Auto stammt.
Vielleicht bin ich durchgefahren. Hey! Das dürfen Sie nicht!
- Los, stehen Sie auf. - Zufrieden?
Ich sagte doch, da ist nur ein Ersatz...
NACH DEN ROMANEN VON MICHAEL CONNELLY
Untertitel von: Matthias Ott