- [Mickey] Glory Days. - Ich hab sie nicht getötet.
- [Cisco] Der Mann. - [Izzy] Er folgte ihr.
Der Mann mit Hut war Neil Bishop.
Ich habe rein gar nichts mit Ihrem Fall zu tun.
Sam Scales, echt jetzt? Was haben Sie diesmal angestellt?
Hey, jeder zweigt sich was ab.
[David] Wir müssen ihn rausholen. Er hält es nicht mehr durch.
[Mickey] Julian ist im Krankenhaus. Er wurde angegriffen.
Womöglich wurde er niedergestochen, um den Prozess platzen zu lassen.
Wir haben den, der Julian niederstach. Sein Name ist Lalo Vasquez.
Alles, was mein Büro zu Lalo Vasquez vorliegen hat.
James De Marco. Er hat Sie in der Hand, nicht wahr?
Ein Agent James De Marco ist hier.
[Richterin] Hören wir ihn uns an.
Guten Tag, Agent De Marco. Mr. Bishop? Kennen Sie ihn vielleicht?
Vor zehn Jahren. Wir haben im Valley einen Doppelmord untersucht.
- Und sagt Ihnen Peter Sterghos etwas? - [De Marco] Nein.
[Cisco] Bishop und De Marco sind in Sterghos' Haus.
Sie brechen bei einem möglichen Zeugen der Verteidigung ein.
Agent, Sie dürfen gehen. Das Gericht dankt Ihnen.
Sag mir, dass Julian wach ist.
Julian ist wach.
Ich erfahre soeben, dass mein Mandant aufgewacht ist.
Ich möchte Sie bitten, Ihre Entscheidung aufzuschieben.
[Mickey sr.] Mach für seinen Freispruch, was nötig ist.
[Mickey] Eine Erklärung von Mr. La Cosse.
Wir sollen den Prozess in seiner Abwesenheit fortführen.
Füg Ciscos Überwachungsvideo aus Sterghos' Haus dem Beweisantrag bei.
Ich glaub, ich weiß jetzt, wie ich es einsetze.
Das darf keiner sehen. Vor Gericht nicht und nirgendwo sonst.
Die Verteidigung ruft Neil Bishop in den Zeugenstand.
["Best Day of My Life" von American Authors]
[Bishop] Ich darf nicht zu seinem Spiel kommen?
ZEHN JAHRE ZUVOR
Nur weil du auch da bist?
Es ist das Halbfinale, Linda.
Ich war bei jedem Spiel dabei, Regen oder Sonnenschein, völlig egal.
[Song spielt weiter aus Boxen]
Nein. Nein, jetzt...
[leise] Danke.
Nein. Jetzt hör mal zu.
Du darfst mich nicht von Evans Spiel fernhalten.
Nur weil du sauer auf mich bist. Kannst du vergessen. So läuft das nicht.
Linda?
Hallo?
Scheiße.
[seufzt]
[Bishop stöhnt]
Ah, verdammt!
Detective Bishop?
Agent James De Marco, DEA.
- Darf ich? - Hab ich denn 'ne Wahl?
[lacht]
[De Marco seufzt]
Oh.
Mh. Um was geht's denn, Agent?
Um diesen Doppelmord, den Sie mit Ihrem Partner untersuchen,
in Lake Balboa.
Ah, auf der Montgomery Avenue.
Ja, genau der.
Wie ich höre, waren auch Leute von der DEA da.
Mh, die haben sich umgesehen und waren wieder weg.
Hab seitdem nichts mehr gehört.
Wieso? Wollt ihr Jungs von der DEA euch den Fall unter den Nagel reißen?
Nein, nicht so ganz.
Äh, darf ich fragen, wie weit Sie und Ihr Partner in der Sache sind?
Sie meinen, haben wir Verdächtige? Hm.
Bisher noch gar keine, nein.
Da stecken Profis dahinter. Also vermutlich ein Kartell.
Die Mörder sind sicher längst wieder über die Grenze.
Mh.
[stöhnt]
Hat Ihnen mal jemand gesagt, wie unhöflich es ist,
sich am Essen anderer Leute zu bedienen?
[lacht spöttisch]
Tja, also, ich hab zufällig Ihr Telefonat mitgehört.
Sie haben Probleme mit Ihrer Frau?
Das geht Sie 'nen verfluchten Scheiß an.
Alles gut.
Ich weiß nur aus persönlicher Erfahrung, dass so was schnell mal... hässlich wird.
Und auch teuer.
Vielleicht könnt ich Ihnen helfen.
[lacht verächtlich]
Ich brauche Ihre Hilfe nicht. Aber danke trotzdem.
Hm.
[leise, spannungsvolle Musik]
Neil.
Ich glaub, Sie begreifen noch nicht ganz, um was es hier geht.
Wär nur zu Ihrem Besten, wenn Sie mir zuhören.
[Richterin] Mr. Haller, wer ist Ihr nächster Zeuge?
[Mickey] Die Verteidigung ruft Neil Bishop in den Zeugenstand.
[spannungsvolle Musik wird lauter]
[stöhnt leise]
Schwören Sie feierlich, dass die Aussage,
die Sie vor diesem Gericht im laufenden Verfahren tätigen,
die Wahrheit ist und nichts als die Wahrheit?
Ich schwöre.
[Richterin] Ihr Zeuge, Herr Anwalt.
Danke, Euer Ehren.
- [schnieft, atmet aus] - [Musik verklingt]
Mr. Bishop, würden Sie der Jury bitte sagen,
was Sie beruflich machen?
Ich bin Ermittler für die Staatsanwaltschaft
des Bezirkes Los Angeles.
Und wie bekamen Sie diesen Job?
Ich war 18 Jahre beim LAPD, 13 davon bei der Mordkommission.
Als diese Karriere zu Ende war,
bin ich zur Staatsanwaltschaft gewechselt.
Wie sieht's mit diesem Fall hier aus? Wie wurde er Ihnen denn zugeteilt?
- [leise, spannungsvolle Musik] - [Bishop seufzt]
[Bishop] Nun...
Normalerweise werden uns die Fälle per Zufall zugeteilt.
Aber tatsächlich hab ich hier direkt darum gebeten.
[Mickey] Können Sie erklären, warum?
Ich hatte nicht viel zu tun und, ähm...
...nur Gutes über Staatsanwalt Forsythe und die Zusammenarbeit mit ihm gehört.
Das war der offizielle Grund.
Es gab also noch einen anderen Grund, wieso Sie an dem Fall arbeiten wollten?
Ja.
Und welcher Grund war das?
Ich wollte dem Fall zugeteilt werden, um ihn von innen heraus zu überwachen.
Warum?
Weil es mir so aufgetragen wurde.
Von einem Vorgesetzten?
Nein, nicht von einem Vorgesetzten.
Das heißt, nicht wirklich.
Von wem dann?
Von einem DEA Agent namens James De Marco.
- [stöhnt] - [leises Raunen]
[Forsythe] Euer Ehren, dürfen wir vortreten?
[weiter spannungsvolle Musik]
Euer Ehren, ich bitte um eine 15-minütige Pause,
um mich mit meinem Ermittler besprechen zu können.
Sicher nicht, Mr. Forsythe. Er sitzt im Zeugenstand. War das alles?
Das... Ich werde hier vollkommen überrumpelt.
- Das ist doch... - [Richterin] Von wem? Von Mr. Haller?
- Oder Ihrem eigenen Ermittler? - W... w...
Gehen Sie bitte zurück auf Ihre Plätze. Sie dürfen mit Ihrer Befragung fortfahren.
- Danke, Euer Ehren. - [Forsythe seufzt]
[Mickey stöhnt]
[düstere Klänge]
[flüstert unverständlich]
[Musik schwillt an]
[Richterin] Mr. Haller!
[Mickey] Äh, Verzeihung, Euer Ehren. Ich lese nur kurz meine Notizen.
DE MARCO HAT EINEN SPITZEL IM SAAL.
[Benachrichtigungston]
[weiter spannungsvolle Musik]
KÜMMERE MICH DRUM.
[Musik wird ruhiger, bleibt spannungsvoll]
[Männer reden unverständlich]
Ok, Leute, wiedersehen.
[Cisco] Erwischt.
[lässige Titelmusik]
[Musik endet]
[Mickey] Mr. Bishop, Sie sagten eben, Agent De Marco hätte Sie angewiesen,
den Fall zu überwachen, ist das korrekt?
Ja.
Hat er auch gesagt, warum Sie das tun sollen?
Er hat nur gesagt, Gloria Dayton sei eine Informantin von ihm gewesen,
und dass er über die Mordermittlung
einfach genauestens Bescheid wissen wollte.
[Mickey] Mr. Bishop, kurz was anderes.
Sie erinnern sich sicher noch an die Aufnahmen der Überwachungskameras
aus dem Roosevelt Hotel?
Ja, das tu ich.
[Mickey] Aufnahmen aus der Nacht, in der Gloria Dayton ermordet wurde?
Ja.
Also, nach Einschätzung des Managers des Hotels zeigt das Video,
dass Gloria Dayton verfolgt wurde, von einem Mann mit Hut.
- Was können Sie mir dazu sagen? - Einspruch.
Mr. Hallers Frage übersteigt die Expertise des Zeugen.
Euer Ehren, der Zeuge war 13 Jahre lang Detective der Mordkommission beim LAPD.
Selbstverständlich kann er sich zu einem Überwachungsvideo äußern.
Abgewiesen.
[Forsythe seufzt]
Ich frage erneut, Mr. Bishop.
Glauben Sie, dass der Unbekannte auf dem Video Gloria Dayton verfolgt hat?
Ja, tu ich.
[Mickey] Und warum?
[leise, spannungsvolle Musik]
Weil ich der war, der ihr gefolgt ist.
[lautes Raunen im Saal]
[Richterin] Ruhe im Gericht. Sofort!
KOMM HER. DAS IST IRRE.
Um sicherzugehen:
Sie sind der Mann auf dem Video? Der Mann mit dem Hut?
Ja.
[Mickey] Warum sind Sie Gloria Dayton gefolgt?
Weil Agent De Marco es so wollte.
Derselbe Agent De Marco, der wollte, dass Sie den Fall überwachen?
Ja.
Ich sollte sie für ihn finden und rauskriegen, wo sie wohnt.
- Sagte er, warum er das wollte? - [Forsythe] Einspruch.
Die Antwort kann nur Hörensagen sein.
Ich will nur herausfinden,
warum Mr. Bishop gewillt war, dem Opfer zu folgen, Euer Ehren.
Abgewiesen. Sie dürfen antworten.
Er hat nur gesagt, dass Gloria Dayton eine Informantin ist,
die, äh, untergetaucht ist.
Und dass er irgendwas mit ihr besprechen wollte.
Wie haben Sie sie gefunden?
Er hat mir ein Foto von ihr gegeben.
Ich wusste, sie ist ein Callgirl.
Ich hab sie im Internet gesucht und auf Julian La Cosse' Website gefunden.
Allerdings unter einem anderen Namen.
Giselle Dallinger.
Und was haben Sie dann getan?
- Dann hab ich ein Date mit ihr gebucht. - [Aufzugglocke]
[weiter spannungsvolle Musik]
[Bishop] Erst mal bin ich ins Roosevelt Hotel gefahren
und hab unter einem falschen Namen eingecheckt.
[Hotelpage klopft an Tür]
[Schloss piept]
Als ich in mein Zimmer gehen wollte,
hab ich einen Hotelpagen mit Gepäckwagen bemerkt,
der gegenüber geklopft hat.
[Mickey] Es hat also so ausgesehen, als würden die Gäste gegenüber auschecken.
[Bishop] Ja.
[Mann, gedämpft] Vielen Dank.
[Gäste reden unverständlich]
[Bishop] Ich konnte die Tür offen halten.
Ich bin in ihr Zimmer reingegangen, als sie dann weg waren.
[Mickey] Warum sind Sie in deren Zimmer gegangen?
Vor der Mordkommission war ich ein paar Jahre lang bei der Sitte.
Daher weiß ich, wie Prostituierte für ihren eigenen Schutz sorgen.
Wahrscheinlich würde Giselle Dallinger
mich durch einen Mittelsmann im Hotel anrufen lassen.
So wollten sie sicherstellen, dass ich kein Bulle bin.
[weiter spannungsvolle Musik]
Also hab ich sie auf das Zimmer gegenüber bestellt
und das Date auf den Namen des ursprünglichen Gastes gebucht.
Äh... das versteh ich nicht.
Wenn Sie doch nur die Informantin eines Bundesagenten finden sollten,
wozu der Aufwand, Ihre eigene Identität zu verschleiern?
Weil ich weiß, dass alles nachverfolgt werden kann.
Ich wollte nicht, dass irgendwas auf mich zurückfällt.
Ich wollte mich einfach absichern. Das ist auch schon alles.
Ok. Was haben Sie dann getan?
[Bishop] Ich hab das Date online für den gleichen Abend gebucht.
Und schon ein paar Minuten später hat das Telefon geklingelt, wie erwartet.
[Telefon klingelt]
[seufzt]
Hallo?
Ja, hier ist Daniel Price.
Ja, genau. Zimmer 837.
Danach hab ich das Hotel verlassen.
Gegen 21 Uhr war ich wieder da.
[Mickey] Und was taten Sie, als Sie wiederkamen?
[Bishop] Ich hab in der Lobby auf sie gewartet.
[Mickey] Und den Hut haben Sie getragen, um sich vor den Kameras zu verstecken?
- [Bishop] Genau. - [Musik ebbt ab]
Mr. Bishop, ähm... hatten Sie den Verdacht, dass Gloria Dayton an jenem Abend
etwas Schreckliches zustoßen könnte?
War das der wahre Grund,
warum Sie Ihr Gesicht verstecken und Ihre Spuren verwischen wollten?
Nein, ich hatte keinen konkreten Verdacht oder so.
Ich hatte so ein flaues Gefühl im Magen und, äh... wollte einfach vorbereitet sein.
Sie haben gewartet.
Und ist Miss Dayton pünktlich zu Ihrer Verabredung gekommen?
[Bishop] Ja.
Bis zu diesem Zeitpunkt hatte ich sie noch nie persönlich gesehen.
Ich kannte sie nur von ihrem Foto.
Aber es war unverkennbar sie. Es war dieselbe Frau.
[Aufzugglocke]
[erneut spannungsvolle Musik]
Sie ist mit dem Fahrstuhl rauf zu Zimmer 837.
Aber ich wusste ja, dass sie dort niemanden antreffen würde.
Und Sie haben so lange in der Lobby auf sie gewartet?
- Ja. - [Aufzugglocke]
[schnaubt]
[Glory räuspert sich] Hi.
Können Sie mir sagen,
ob ein Daniel Price in Zimmer 837 eingebucht ist?
Tut mir leid, aber ich darf Ihnen keine Auskünfte über unsere Gäste geben.
Nein, nein. Das verstehe ich, aber...
Ich habe einen Termin mit Mr. Price.
Und, keine Ahnung, vielleicht hat er mein Klopfen nicht gehört.
Das tut mir leid.
Sie können gerne mit unserem Telefon auf dem Zimmer anrufen.
Ok.
Können Sie mir sagen, ob da überhaupt jemand drin ist?
Das wär hilfreich.
[Tasten klicken]
[Glory] Danke.
Tatsächlich ist Zimmer 837 derzeit nicht belegt.
Kann ich denn sonst noch irgendetwas für Sie tun, Ma'am?
Nein.
Danke, Sie, ähm, haben schon genug getan.
[Glory seufzt]
[Bishop] Sie ist zur Tür, ich bin aufgestanden...
- [Glory seufzt] - Aber dann ist sie noch mal umgekehrt.
[seufzt genervt]
Können Sie mein Ticket... bitte noch entwerten?
[Glory seufzt]
Ihnen noch einen schönen Abend.
[Bishop] Endlich ist sie gegangen. Und ich bin ihr gefolgt.
Was haben Sie dann gemacht?
Mein Auto war auf der anderen Seite geparkt.
[Glory] Danke.
[Bishop] Ich bin eingestiegen und hab gewartet, bis ihr Auto kam.
[Mickey] Und dann sind Sie ihr nach Hause gefolgt, zu ihrer Wohnung.
[Bishop] Ja.
[Musik verklingt]
- [Mickey] Alles klar. Äh... - Mr. Haller, nur einen Moment.
Meine Damen und Herren Geschworenen, verzeihen Sie,
wir haben grade erst angefangen, aber da ist eine Sache,
die ich abklären muss, und daher legen wir eine kurze Pause ein.
Bitte warten Sie im Juryzimmer. Denken Sie an Ihre rechtliche Belehrung.
Die Herren Anwälte und der Zeuge, bitte bleiben Sie hier.
[leises Gemurmel]
[Tür geht zu]
Mr. Bishop, ist Ihr Anwalt anwesend?
Nein, ist er nicht.
Sie hätten die Möglichkeit, Ihre Aussage zu unterbrechen
und sich mit Ihrem Anwalt zu beraten.
Nein, Euer Ehren. Ich will das hier tun.
Ich habe nichts verbrochen.
Sind Sie ganz sicher?
Ja. Ich würde die Aussage gern fortsetzen.
Gerichtsdiener?
[leise, spannungsvolle Musik]
- [Gerichtsdiener] Euer Ehren? - [Richterin, leise] Überprüfen Sie ihn.
Mr. Bishop, würden Sie bitte aufstehen?
Haben Sie eine Waffe bei sich?
Ja, das hab ich.
Ich möchte, dass Sie dem Gerichtsdiener Ihre Waffe aushändigen.
Sie erhalten sie nach Ihrer Aussage zurück.
[Bishop seufzt leise]
Mr. Bishop, händigen Sie dem Gerichtsdiener
jetzt bitte Ihre Waffe aus.
[leise] Ok.
[Richterin] Danke.
Ich hab auch 'n Taschenmesser, Euer Ehren. Ist das 'n Problem?
Nein, ist kein Problem. Bitte setzen Sie sich.
Bringen Sie die Jury wieder rein.
- [Handy vibriert] - [Lorna japst]
[Mickey seufzt] Julian?
[Lorna] Er ist stabil, aber noch auf Intensiv.
[Tür geht auf]
CISCO WAS NEUES?
[weiter spannungsvolle Musik]
- [Scanner piept] - [Handy piept]
- [tippt] - [Sendeton]
[Motorradmotor startet]
[Richterin] Verehrte Geschworene, ich möchte Ihnen für Ihre Geduld danken.
Mr. Haller, Sie dürfen fortfahren.
- [räuspert sich] Danke, Euer Ehren. - [Musik endet]
[Tür geht zu]
[Andrea] Mh.
[Mickey] Also, Mr. Bishop, vor ein paar Minuten haben Sie ausgesagt,
dass Sie Gloria Dayton in der Nacht ihrer Ermordung
vom Roosevelt Hotel zu ihrer Wohnung gefolgt sind.
Können Sie uns sagen, was dann passiert ist?
[leise, spannungsvolle Musik]
[Bishop] Als ich angekommen bin,
hab ich auf der anderen Straßenseite geparkt.
Dann hab ich Agent De Marco die Adresse geschickt.
Und haben Sie gewartet, bis er angekommen ist?
Ja.
Obwohl es recht lange gedauert hat.
Über eine Stunde.
Und haben Sie während Ihrer Wartezeit noch jemanden ins Gebäude gehen sehen?
[Bishop] Ja. Um etwa 22:45 Uhr ist Julian La Cosse aufgetaucht.
[Tasten piepen]
[Intercom-Freiton]
- [Glory] Hallo? - Ich bin's, Julian. Lass mich rein.
[Bishop] Ich wusste da nicht, wer er ist, also hielt ich's nicht für wichtig.
Nach etwa einer Viertelstunde ist er wieder gegangen.
Und wann ist Agent De Marco eingetroffen?
Zehn Minuten danach in etwa.
[Motor geht in der Nähe aus]
[Autotür geht auf und dann zu]
- [weiter spannungsvolle Musik] - [Hund bellt in der Ferne]
[Schritte nähern sich]
Er wollte wissen, ob sie noch drin ist.
Und ich hab gesagt: "Soweit ich weiß, ja."
Sind Sie mit ihm reingegangen?
Nein. Ich bin dann gefahren.
Aber er ist reingegangen.
- [Bishop] Gesehen hab ich's nicht. - [Mickey] Nicht gesehen?
[Bishop] Er ist nicht zur Vordertür gegangen
und hat auch nicht geklingelt.
Er ist seitlich ums Gebäude rumgelaufen. Dann hab ich ihn nicht mehr gesehen.
Und wissen Sie vielleicht, wieso er seitlich herumgelaufen ist?
Einspruch. Aufforderung zur Spekulation.
Euer Ehren, ich bitte den Zeugen um seine Meinung.
Abgewiesen.
- [Forsythe stöhnt] - [Bishop] Sicher weiß ich's nicht.
Aber an der Vordertür war 'ne Überwachungskamera.
Die kann man meiden, wenn man außenrum geht.
Und eine Stunde später war Gloria Dayton tot.
Hab ich recht?
Ja.
[düstere Klänge]
[leises Gemurmel im Saal]
Mr. Bishop, ich frage Sie noch einmal.
Hatten Sie eine Ahnung,
dass Gloria Dayton in dieser Nacht sterben würde?
[Musik wird bedrückend]
Hatt ich nicht.
Wär's so gewesen...
Was?
Keine Ahnung.
Ich weiß nicht, was ich getan hätte.
Ich möchte die Frage anders stellen.
Was dachten Sie, würde passieren, wenn Agent De Marco bei Gloria auftaucht?
Also, ich...
Ich hab ihn gefragt, was das Ganze soll, als er da war.
Ich hab...
Ich hab gesagt, wenn dem Mädchen irgendwas zustößt,
will ich mit der Sache nichts zu tun haben.
- Aber er hat gesagt... - [De Marco] Neil.
Ich will nur mit ihr reden. Ich schwör's.
Über was denn reden? Ich riskier hier meinen Arsch für Sie.
Sie rief mich letzte Woche mit 'ner unterdrückten Nummer an.
- Und? - Sie hat 'ne Vorladung gekriegt.
Zivilrechtlich.
Irgendein Anwalt, der versucht,
so 'nen Kartell-Mistkerl aus dem Knast zu holen.
Sie dreht total durch, also muss ich ihr 'n bisschen gut zureden, mehr nicht.
Sie wissen ja, wie Spitzel ticken. Fürchten sich vor ihrem eigenen Schatten.
[atmet tief ein]
Ehrlich, machen Sie sich keinen Kopf.
Ich bin für Ihre Hilfe dankbar.
- [lacht spöttisch] - Werd ich nicht vergessen.
Fahren Sie nach Hause und schlafen Sie 'ne Runde.
[lacht leise] Sie sehen echt scheiße aus.
[Autotür geht auf]
[Autotür geht zu]
[spannungsvolle Musik schwillt an]
[Bishop seufzt leise]
[Motor startet]
[Bishop] Ich bin dann gefahren.
Was danach passiert ist, weiß ich nicht.
[Musik verklingt]
[Polizeisirene in der Ferne]
[Motorradmotor dröhnt]
[seufzt leise]
[Motor dröhnt]
- [Hupen] - [Quietschen]
- Shit. - [Motorrad dreht auf]
[schnelles Hupen]
[Hupen dauert an]
[Motor dröhnt]
[Reifen quietschen]
- [Lkw hupt] - [Bremsen quietschen]
[dramatische Musik]
[stöhnt]
Ah... Shit.
[Musik verklingt]
[Mickey] Mr. Bishop, eines müssen Sie mir noch erklären.
Wieso? Wieso haben Sie das alles für De Marco gemacht?
[lacht spöttisch]
Weil er...
...mich in seiner Hand hatte.
Ich war sein Eigentum.
Was soll das bedeuten?
[seufzt leise]
Vor zehn Jahren, damals noch als Detective,
hab ich einen Doppelmord untersucht.
- [spannungsvolle Musik] - Zwei tote Drogendealer.
Wir hatten vermutet, dass das Juárez-Kartell dahintersteckt.
Aber unsere Ermittlungen ergaben nichts. Wir hatten keine Hinweise.
Eines Tages ist Agent De Marco auf mich zugekommen.
Und ich hab einen Fehler gemacht.
[De Marco] Es gibt eben Leute,
die verdammt viel Geld bezahlen würden, wenn diese Morde nie aufgeklärt werden.
Es sind zwei tote Dreckschweine
und ein Fall, der ohnehin im Sand verlaufen wird.
Und angesichts der... privaten Probleme, die Sie haben,
können Sie Geld für einen guten Anwalt sicher gut brauchen.
["Best Day of My Life" im Hintergrund]
Das ist 'ne Win-win-Situation.
Für alle Beteiligten.
[Mickey] Sie haben das Geld also angenommen?
Ja.
Mein Sohn war damals erst neun Jahre alt.
[angespannte Musik]
Er hat seinen Vater gebraucht.
Ich durfte ihn nicht verlieren.
Und meine Karriere beim LAPD war ohnehin vorbei.
Doch das wissen Sie ja schon.
[Musik schwillt langsam an]
[räuspert sich] Was ist danach passiert?
[lacht spöttisch]
Was denn noch? Den Rest können Sie sich ja wohl denken.
Er hatte mich.
Sie wissen doch, was ich meine. Von dem Tag an hatte er mich in der Hand.
Die Sache im Hotel war doch nicht das erste Mal, dass er mich benutzt hat.
Hat noch andere Male gegeben. Sehr viele andere Male.
Ich war nur ein Spitzel für ihn, nichts weiter.
Nur eines noch, Mr. Bishop.
Haben Sie Agent De Marco gefragt, ob er Gloria Dayton getötet hat?
Ich hab ihm genau diese Frage gestellt.
Diese Schuld wollt ich mir nicht aufladen.
Er hat gesagt,
als er in ihre Wohnung kam, war sie schon tot.
Und er hätte das Feuer gelegt, weil er nicht wusste,
ob sie was in der Hand hat, was ihn belasten könnte.
Er hatte Angst, etwas könnte auf ihn zurückfallen.
Haben Sie's ihm geglaubt?
Das wollte ich.
Ich frage Sie noch einmal, Mr. Bishop.
Haben Sie's ihm geglaubt?
Nein.
[Musik ebbt ab]
Hab ich nicht.
[bedrückende Musik]
Keine weiteren Fragen, Euer Ehren.
[seufzt schwer]
[Mickey seufzt]
- [flüstert] Heilige Scheiße. - Ja.
[weiter bedrückende Musik]
[Rascheln]
[schnieft]
[atmet zittrig]
Sagen Sie meinem Sohn, es tut mir leid.
- Nein! - [Schuss]
[Schuss hallt nach]
[Stimmen nicht hörbar]
- [gedämpfte Geräusche] - [leise, düstere Musik]
[Musik verklingt]
[Stille]
- [Polizeisirenen heulen] - [Autos hupen]
Haller.
Hi, was machst du denn hier?
Ich hab dich gesucht.
- [seufzt] - Geht's dir gut?
[Mickey seufzt leise]
Was ist?
Rede mit mir. Was, äh...
- Was beschäftigt dich? - [seufzt]
Keine Ahnung, ich...
Vielleicht hab ich Bishop zu sehr bedrängt.
Nein. Genau das ist dein Job.
Genau das.
Und... ich meine, er hatte eine zweite Waffe.
Schon als er vorgeladen wurde, hat er entschieden, das zu tun.
- Ja, und ich hab ihn vorladen lassen. - Weil es nicht anders ging.
Alle haben da mit dringesteckt.
- Das LAPD, das FBI. - [leise] Ja.
So langsam wird mir klar, dass... du die ganze Zeit recht hattest.
Womit denn?
Das ganze System ist im Arsch.
- Ja. - Du darfst dir nicht die Schuld geben.
Genau wie du's mir gesagt hast.
- Wegen dem Mord an Deborah. - Was gibt's da Neues?
[atmet tief ein]
Wie ich höre,
wird Vanessa nach Strich und Faden auseinandergenommen.
Glass' Anwalt ist ein Hai.
Ich kann nicht anders, als mir zu wünschen, dass sie versagt.
Aber...
Mein noch größerer Wunsch ist, dass Scott Glass im Gefängnis verrottet.
Leider interessiert das Suarez nicht mehr groß.
Wieso nicht?
Das weißt du noch gar nicht?
Bob Cardone wird Bundesrichter, und zwar sehr bald.
Suarez übernimmt die Stelle als Bezirksstaatsanwalt.
[seufzt] Wie du's gesagt hast, das ganze System.
[Mickey seufzt]
Also gut.
Ich, ähm, muss jetzt nach Hause.
Darf morgen früh wieder Vertretungsdienst schieben.
[atmet scharf ein]
Danke, dass du dich um mich sorgst.
[sanfter Kuss]
Jederzeit.
[emotionale Musik]
Andy?
Scheiß auf das System.
Wenn du willst, dass Scott Glass im Knast landet,
dann sorg dafür.
[Schlüssel klimpern]
[seufzt]
- [Entriegelung piept] - [Schloss klickt]
[Musik verklingt]
[Durchsagen-Gong]
[Durchsage] Dr. Brandon, rufen Sie bitte die Aufnahme an.
Dr. Brandon, rufen Sie bitte die Aufnahme an.
- [räuspert sich] - [klopft an]
[Mickey lacht] Sieh an, wer da hellwach ist.
- [Julian] Ja... - Na, wie fühlen Sie sich?
- Ah... furchtbar. - [Mickey lacht]
Aber glücklich.
Danke für die Blumen.
Gern geschehen.
Und ich hab da was, das Sie noch glücklicher machen dürfte.
Das Verfahren gegen Sie wurde eingestellt.
Sie sind 'n freier Mann.
[holt Luft] Oh...
[schluchzt] Danke, Mickey. [schnieft]
- Ich verdanke Ihnen mein Leben. - Sie verdanken Ihr Leben den Ärzten.
Können wir Regressforderungen stellen? Nach allem, was Julian durchmachen musste?
Die werden Ihnen sicher 'ne Entschädigungszahlung anbieten,
aber keine faire Summe.
Es sei denn, wir machen Druck.
Sie meinen, eine Klage?
[seufzt] Falls es so weit kommt. Ja.
[seufzt] Ich meine, ich...
Ich glaub wirklich nicht, dass ich das schaffe.
Ich will nie wieder einen Gerichtssaal von innen sehen.
[lacht leise] Immer eins nach dem andern.
Ruhen Sie sich erst mal aus. Ich kümmer mich um den Rest.
[leise] Ja.
- [David] Alles ok. - [Julian] Ja.
[Suarez] Ich ziehe gerade ins neue Büro ein.
Mhm. Ok, mach ich.
Danke, Herr Senator. Bis bald.
Haben Sie kurz Zeit?
[Suarez stöhnt]
Das würd ich nicht so sagen. Ich hab grad 'ne Menge um die Ohren.
Ich werd Ihnen auch nur 'ne Sekunde Ihrer Zeit klauen.
Ich wollte Ihnen nur sagen,
diese Woche übernehm ich den Vertretungsdienst noch,
und dann war's das.
Wenn der Scott-Glass-Fall
also nicht gleich Ihre erste Niederlage als Bezirksstaatsanwalt sein soll,
geben Sie mir meinen Fall zurück.
- Hören Sie, ich hab Ihnen jetzt... - Adam.
Ich bin Ihre beste Anwältin, und das wissen Sie.
Also, Herr Bezirksstaatsanwalt,
entweder geben Sie mir meinen Fall wieder, oder Sie werfen mich raus.
Ich hab schon mehr als genug Buße getan.
Oh, und Glückwunsch.
[treibende Musik]
[Musik verklingt]
[Tür geht auf]
[fröhlich] Guten Morgen.
Guten Morgen.
[seufzt] Hey, ich geh gerade die Buchhaltung durch.
Unsere Mandanten sind reihenweise in Verzug.
Oh, und brauchen wir die Road Saints noch?
Oh. An diesen Nick hab ich mich echt gewöhnt.
Guter Mineralwasser-Geschmack.
[lacht trocken]
Ah, solange wir nicht wissen, wo De Marco ist,
sollten wir die Road Saints wohl besser behalten, für alle Fälle.
- Wer ist im Verzug? - Sam Scales, zum Beispiel.
Ah, war ja klar.
Wie lang ist er da schon drin?
[Izzy] Er war schon hier, als ich gekommen bin.
Er arbeitet an 'ner Klage für Julian.
[Lorna] Was passiert ist, geht ihm wirklich an die Nieren.
Ich hab gesagt, er soll sich freinehmen.
Doch er glaubt, wenn er geht, kommt er nicht wieder.
- Oh Mann. - [Lorna seufzt]
Cisco geht 'ner Sache nach, auf die Andrea Freemann ihn brachte.
Keine Ahnung, ob da was ist.
Er sieht echt mitgenommen aus. So hab ich ihn lange nicht gesehen.
Seit dem Unfall nicht.
Vielleicht wär 'n Treffen gut.
Vielleicht.
Irgendwie müssen wir ihn da rausholen.
[emotionale Musik]
[Musik wird bedrohlich]
Äh... äh... Hey, Jungs?
Hallo?
Ist jemand hier?
[Hayley] Papa?
[Musik verklingt]
Hayley? Alles ok, Jungs. Ist meine Tochter.
- Hey, was machst du denn hier? - [Schlüssel klimpern]
[Tür geht zu]
- [Hayley] Ich hab dich so vermisst. - [seufzt]
Mein Schatz, ich dich noch viel mehr.
[wieder emotionale Musik]
Geht's dir gut?
Ja, mir schon. Und dir?
Mama hat erzählt,
dass dein Mandant niedergestochen wurde, und dass er unschuldig ist.
Und ich hab gelesen, sie suchen irgendeinen DEA Agent, das...
Das ist doch abgefuckt.
[lacht] Ja, das... Ganz genau das ist es.
Tut mir so leid.
Wie ich mich verhalten hab.
Ich vermiss Eddie wirklich sehr, aber es war nicht deine Schuld.
Komm her.
[seufzt] Hey, Kleine, das... Mach dir keine Sorgen.
Ich, mh, freu mich einfach, dass du hier bist.
Und es freut dich sicher, dass ich erwäge, aufzuhören.
Du willst aufhören?
Ja, ich... [seufzt]
Ach, ich... ich weiß einfach nicht, ob ich so weitermachen kann.
Das System ändert sich nicht.
Und ich weiß nicht,
ob ich noch die Kraft hab, dagegen zu rebellieren.
Du darfst nicht aufhören.
- Was? Du hasst meinen Job. - Nein.
Du hast einen Unschuldigen gerettet. Wichtiger geht's gar nicht.
Das System wird sich nie ändern, wenn Menschen nicht dafür sorgen.
[lacht] Ok. Du hast deine Meinung ja echt geändert.
Ich hab überlegt, vielleicht trete ich in deine Fußstapfen.
Mein Studienberater meint,
meine Noten wären gut genug, um auf ein gutes College zu gehen.
Ich könnte im Herbst Vorlesungen besuchen, die angerechnet werden.
- Schon Vorlesungen am College? - Klar.
Macht sich aufm Zeugnis richtig gut.
Vielleicht schaff ich's eines Tages auch an eine der besten Unis, wie du.
[lacht] Hey, du bist meine brillante Tochter.
Und du kannst sicher
an jeder Uni studieren, an der du nur willst,
aber können wir kurz nicht über die Zukunft reden?
Ich hab dich so vermisst.
Ich will alles hören, was bei dir los ist. Und ich hab einen Mordshunger.
Gut, denn ich war beim Thai.
Nur das Beste für uns.
Wir können quatschen und uns auf den neuesten Stand bringen.
Ich muss dir allerdings leider was gestehen.
Was?
Ich glaub, ich will Staatsanwältin werden.
- Oh Mann. - Mhm.
- Das könnte 'n Problem werden. - Ich weiß.
[lacht] Ich geh uns schnell Teller holen. Bin gleich wieder da.
[wehmütige Musik]
[atmet leise aus]
VIER MONATE SPÄTER
["Very Fine, Pts. 1 & 2" von Neal Francis]
[atmet aus]
[Musik verklingt]
[Cisco] Anhand dieser Informationen konnte ich das Kokain,
das Neil Bishop und Agent James De Marco
im Haus von Peter Sterghos platziert haben,
mit dem Kokain in Verbindung bringen,
das Amber Dell, eine bekannte Gehilfin von Agent De Marco in Las Vegas,
mir verkaufen wollte.
Ich konnte das Kokain darüber hinaus
mit dem Fentanyl-versetzten Kokain in Verbindung bringen,
das Lalo Vasquez hinter Gitter gebracht hat.
Das ist der Insasse,
der Mr. La Cosse im Gefängnis niedergestochen hat.
Und wie genau konnten Sie diese Verbindungen herstellen?
Nun, in allen drei Fällen
befand sich das Kokain in markierten Tütchen
mit einem auffallenden Logo:
einem blauen Stern.
[Mickey] Wieso ist das so bedeutsam?
[Cisco] Nun, dieses Logo mit dem blauen Stern
wird ausschließlich von Dealern des Juárez-Kartells verwendet.
Eben jenem Kartell, das für den Doppelmord verantwortlich war,
der von Neil Bishop nie aufgeklärt wurde, weil De Marco ihn in der Hand hatte.
Nach einiger Recherche fand ich heraus,
dass Agent De Marco zwar äußerst erfolgreich
Fälle zur Anklage gebracht hat,
das waren allerdings nur Fälle gegen das Tijuana-Kartell.
Und es gelang ihm nicht in einem einzigen Fall
gegen irgendein Mitglied des Juárez-Kartells.
- [flüstert unverständlich] - [Cisco] Nicht in einem einzigen.
Danke, Mr. Wojciechowski.
Da haben wir ja jetzt viel, worüber wir nachdenken können.
Wir melden uns dann,
sobald wir Gelegenheit hatten, uns das, ähm, genauer anzusehen.
[Mickey lacht spöttisch]
[leise] Warten Sie bitte draußen auf mich.
[Mickey räuspert sich]
Können wir das ganze Theater nicht einfach lassen?
Was meinem Mandanten passiert ist, ist Ihre Schuld. Von Ihnen allen.
Schön vorsichtig, Haller.
- Das ist 'ne schwerwiegende Anschuldigung. - Nein, Adam. Das ist Fakt.
Einer von vielen Fakten.
Hier ist noch einer:
James De Marco, ein hochdekorierter DEA Agent,
hat in Wahrheit zum tödlichsten Kartell Mexikos gehört.
Und er hat auch Gloria Dayton benutzt.
Weil er Hector Moya,
den Drahtzieher eines rivalisierenden Kartells,
hinter Gittern sehen wollte.
Und dann hat er sie ermordet, weil er Angst hatte, dass sie redet.
Das war hier nicht ein vereinzelter Fall von Korruption.
Es waren Jahrzehnte!
Und es war auch nicht allein die DEA.
Auch den Ermittler des Staatsanwalts hatte De Marco komplett in der Tasche.
Und das schon seit der Zeit, als er noch beim LAPD war.
Und als das alles aufzufliegen drohte,
wollte er meinen Mandanten ermorden lassen.
Und das vor den Augen der Vollzugsbeamten. Diese ganze Anklage war Schwachsinn!
Und zwar von Anfang an.
Ich hab meine Zweifel, dass James De Marco jemals gefunden wird.
Vermutlich will die DEA das gar nicht, weil es einfach zu peinlich ist.
Man kehrt es lieber einfach alles unter den Teppich.
Das bedeutet, niemand wird jemals für den Mord an Gloria Dayton bezahlen.
Oder für den Mord an meinem Fahrer Eddie Rojas
oder für Gott weiß welche Verbrechen, die noch begangen wurden.
Aber Sie,
Sie alle hier, werden für das hier bezahlen.
Sie werden bezahlen, das versprech ich.
Ich sag's Ihnen wie's ist.
Ich hatte nicht vor, mit der Klage vor Gericht zu gehen.
Ich hatte keine Energie mehr, um zu kämpfen.
Aber jetzt?
[schnaubt] Jetzt brenn ich drauf, vor Gericht zu gehen.
Und wenn Sie jetzt schon denken, mein Mandant verlange viel Geld...
[lacht überheblich] ...warten Sie's ab.
Warten Sie ab, wie eine Jury das sieht.
Sie wissen, wo Sie mich finden.
[soulige Jazzmusik]
[Musik verklingt]
[Izzy] Oh. Danke, Jess.
Gern geschehen.
Was hat's mit der neuen Mandantin auf sich?
Erinnerst du dich an den Typen, der dachte, Eddie sei beim Parkservice?
Das Arschloch?
Du hast ja keine Ahnung. Seine Frau lässt sich von ihm scheiden.
Er rennt zu allen Top-Scheidungsanwälten, um ihr Steine in den Weg zu legen.
Jetzt kann sie wegen Interessenkonflikts keinen von denen engagieren.
Also ist sie hier bei uns.
- Machen wir jetzt auch Scheidungen? - [Izzy ächzt]
Und nur keine Sorge, das Strandhaus bekommen definitiv Sie.
Den dämlichen Lambo soll er behalten.
Ich hoffe, er geht drauf in der Kiste, während ich am Strand Margaritas trinke.
- Das wär schön für Sie. Sie hören von mir. - [Frau] Ok.
[Tür geht auf]
[seufzt] Ihr Mann ist steinreich, und ich werd mir sein letztes Hemd holen.
Dieses Funkeln in ihren Augen macht mir Angst.
- Mhm. - [Tür geht auf]
Morgen, zusammen.
- Guten Morgen. - Hi, guten Morgen, Mick.
- [Izzy japst] - [unheilvolle Musik]
Was hast du?
[Izzy atmet zittrig]
Was ist los?
Alles ok?
[Handy klingelt]
UNTERDRÜCKTE NUMMER
Hallo?
[Moya] Señor Haller.
Haben Sie mein Geschenk erhalten?
Oh ja.
Agent De Marco wird kein Problem mehr sein.
- Für keinen von uns. - Konnte ich sehen.
Aber krieg ich jetzt ein Problem mit eurer Konkurrenz aus Juárez,
für die er arbeitete?
Um die kümmer ich mich.
[Spanisch] Vertrauen Sie mir.
[Deutsch] Denen mach ich die Hölle heiß.
Die haben keine Zeit, zum Problem zu werden.
Hm... Ich hoffe, wir sehen uns nie wieder.
Ich weiß Ihre Hilfe wirklich zu schätzen.
[Spanisch] Viel Glück.
[Musik verklingt]
[Deutsch] Wer war das?
Na ja, wie's aussieht,
können wir die Road Saints von der Gehaltsliste streichen.
[Handy klingelt]
Einen Moment.
- [räuspert sich] Und? - [Suarez] Checken Sie Ihre E-Mails.
Ich finde, mit der Summe dürften Sie und auch Ihr Mandant zufrieden sein.
Darum ging's Ihnen doch.
Ach ja? Darum ging's mir?
Das System kann sich nicht ewig damit aufhalten.
Wir sehen uns.
[seufzt]
ADAM SUAREZ - RE: JULIAN LA COSSE ABFINDUNGSVERHANDLUNGEN
[leise, emotionale Musik]
Verrätst du uns vielleicht auch mal, was hier los ist?
[lacht leise]
Na ja, wir haben gewonnen, das ist los.
[japst] Heilige Scheiße!
- Das ist... - Das ist ein ganzer Haufen Nullen.
Wisst ihr, was? Nehmen wir uns den Rest des Tages frei.
- [Korken ploppt] - [Lachen]
["Satisfaction" von LABRYS]
[lachen und glucksen]
- Was? - Echt wahr.
- [Lorna] Ok. [lacht] - Wie hat Julian auf deinen Anruf reagiert?
Oh, er... hat den Hörer fallen lassen und gesagt,
dass er und David losziehen und sich ein Wohnmobil kaufen wollen.
Ja. Wir haben alle unsere Träume.
Meiner dreht sich hauptsächlich um Massagedüsen und Chlor.
Vielleicht kannst du ihn dir ja verwirklichen,
denn ihr bekommt alle einen Bonus.
- [Lorna japst, jauchzt] - Scheiße. Ja!
Wow. Äh... danke, Mann. Ist echt großzügig.
Ist doch klar. Habt ihr euch verdient.
Und auch Eddies Mutter, Esperanza, will ich etwas Geld geben.
Sie wird's gut brauchen können. Und ich werd auf deinen Rat hören.
- Du willst dein ganzes Leben umkrempeln? - Hä... Urlaub machen, meint ich eigentlich.
Ich will mir in Palm Springs das Tennisturnier ansehen,
übers Wochenende.
Und danach, weiß nicht...
Vielleicht fahr ich für 'ne Weile runter nach Baja.
Du denkst doch nicht daran, aufzuhören?
Nein, nein, kein bisschen.
Ich brauch nur etwas Zeit, um wieder Energie zu tanken.
Und du musst die Kanzlei am Laufen halten, solang ich weg bin, ok?
Ich werde sogar mehr tun.
Ich hab Voranhörungen, Fälle von Trunkenheit am Steuer,
und Mrs. Schwartz' Scheidung wird der große Jackpot.
Irgendwie lieb ich Scheidungen. Ist das was Schlechtes?
Nur von Männern, die nichts taugen.
Nimm gern jeden Fall an. Nur tu nichts, was ich nicht tun würde.
- Ich kann tun, was ich will? - [prustet]
- [Mickey] Scherzkeks. - [alle lachen]
Na dann. Trinken wir auf Julian.
[alle] Auf Julian.
[Gläser klirren]
Und auf die Götter der Schuld.
Ich mein nicht die Jury.
Die Schuld, die auf unseren Schultern lastet.
[Lorna] Hm.
Die Götter der Schuld. Hm.
[Cisco] Die Götter der Schuld.
- Ah, na endlich... - Sieht lecker aus!
[Mickey] Guten Appetit.
[Lorna] Hier.
[alle lachen ausgelassen]
[Gläser klirren]
["Satisfaction" verklingt]
- [Lorna] Du kannst mich verwirren... - [Izzy] Ist das Passionsfrucht?
[Mickey stöhnt] Ok, ich muss dann mal los.
Bleibt, solange ihr wollt, und zahlt mit meiner Karte.
- [Lorna] Mmh! - [Mickey] Wir sehen uns.
In 'ner Woche oder so.
- Ok? Viel Spaß noch. Ihr seid die Besten. - [Lorna] Bis dann.
[Ballade spielt im Hintergrund]
[Song verklingt]
[wehmütiges Intro von "Be The Man"]
["Be The Man" von Wilder Woods]
["Be The Man" ertönt aus Autoradio]
[Polizeisirene heult auf]
["Be The Man" endet]
- [Motor geht aus] - [seufzt]
[unverständlicher Polizeifunk]
[Mickey schnieft]
[Verkehrslärm in der Ferne]
Zeigen Sie mir Ihren Führerschein und die Versicherungspapiere.
Mach ich gern, Officer... Collins,
aber dürft ich wissen, wieso Sie mich anhalten?
Ich mein, ich war nicht zu schnell, und alle Ampeln waren grün.
Führerschein, Versicherungspapiere.
[lacht leise]
Ja. Sicher.
[seufzt leise]
Verraten Sie mir, worum's geht?
[Collins schnieft]
- Steigen Sie bitte aus dem Fahrzeug aus. - Ach, kommen Sie, wirklich?
Steigen Sie bitte jetzt aus.
[schnaubt, seufzt] Meinetwegen.
Nur dass Sie's wissen.
- Hab seit drei Jahren nichts getrunken. - Aha.
Sie können jeden Alkoholtest machen.
[Collins] Verstehe. Schön für Sie. Gehen Sie jetzt bitte hinters Auto, Sir.
Soll ich in 'ner geraden Linie laufen? Rückwärts zählen?
- Ich bin Anwalt. Ich kenn all Ihre Tricks. - Ich zeig Ihnen was.
Sehen Sie, warum ich Sie angehalten habe?
Sie fahren ohne Nummernschild, Sir.
Ach, verdammt.
Hören Sie... Mh, ich hab Downtown geparkt.
Also hat's dort vermutlich jemand gestohlen, ich...
Das, äh... tut mir wirklich leid, Officer.
Geben Sie mir für das Kennzeichen einfach 'nen Strafzettel. Ja?
Hey, Sir! Bleiben Sie stehen.
Was ist?
Ist das Blut?
- Was? - [Collins] Kommen Sie her.
- Äh... was soll denn das... - [Collins] Sehen Sie sich das an.
[spannungsvolle Musik]
Öffnen Sie bitte den Kofferraum.
Sir, öffnen Sie den Kofferraum.
Nein.
Geben Sie mir für das Kennzeichen einen Strafzettel.
Den Kofferraum öffne ich nicht. Sie haben keinen...
- Hey? Was? - Sie stehen unter Arrest.
- Wofür? - Hände hinter den Rücken.
Das dürfen Sie... Was haben Sie vor?
Dass ich Anwalt bin, haben Sie wohl nicht mitgekriegt, was? Hm?
Ich werde Sie hinsetzen. Zu Ihrer Sicherheit und zu meiner.
Ich setze Sie hier... neben den Streifenwagen.
[Mickey stöhnt]
Sie bleiben hier. Und keine Bewegung.
Sie dürfen meinen Kofferraum nicht einfach öffnen.
Sie wissen nicht, ob das Blut ist, oder ob es aus dem Auto kommt.
Was immer das ist, vielleicht bin ich ja durchgefahren.
Hey! Das dürfen Sie nicht!
[spannungsvolle Musik schwillt an]
[Musik verklingt]
- Kommen Sie. Hoch. - [Mickey] Zufrieden?
Tja, ich hab ja gesagt. Da ist nichts drin, außer 'nem Ersatz...
[Rockversion von "Best Day Of My Life"]
[Officer verliest Mickey seine Rechte, kaum hörbar]
["Best Day of My Life" verklingt]