‫זו גלורי דייז. היא מתה.‬ ‫-אני לא רוצח.‬
‫תסתכלו עליו.‬ ‫-הוא עוקב אחריה.‬
‫האיש עם הכובע הוא ניל בישופ.‬
‫אין לי שום קשר לתיק שלך.‬
‫סאם סקיילס? מה עשית הפעם?‬
‫כולם לוקחים קצת לעצמם.‬
‫אנו חייבים לשחרר אותו.‬ ‫הוא לא עומד בזה יותר.‬
‫ג'וליאן בבית חולים. אסיר תקף אותו.‬
‫מי שדקר את הלקוח שלי רוצה שהמשפט ייפסל.‬
‫הבחור שדקר את ג'וליאן הוא לאלו ואסקז.‬
‫מסמכים מהמשרד שלי, מהתיק של לאלו ואסקז.‬
‫ג'יימס דה מרקו. את בכיס שלו, נכון?‬
‫הסוכן ג'יימס דה מרקו כאן.‬
‫אם הסוכן כאן, בואו נשמע מה יש לו לומר.‬
‫אחר צהריים טובים, הסוכן דה מרקו.‬ ‫מה עם מר בישופ? אתה מכיר אותו?‬
‫אנחנו מכירים עשר שנים.‬ ‫דרכינו הצטלבו ברצח כפול בוואלי.‬
‫אתה מכיר את פיטר סטרגוס?‬ ‫-לא.‬
‫בישופ ודה מרקו פרצו לבית של סטרגוס,‬ ‫עד הגנה פוטנציאלי.‬
‫אתה חופשי ללכת. בית המשפט מודה לך.‬
‫אני צריך שתגידי לי שג'וליאן התעורר.‬ ‫-ג'וליאן התעורר.‬
‫כבודה, הרגע נאמר לי שהלקוח שלי ער.‬ ‫אנא דחי את הפסיקה בנוגע לפסילת המשפט.‬
‫עליך לעשות כל מה שצריך כדי להשיג "לא אשם".‬
‫יש לי כתב ויתור חתום ממר לה קוס, כבודה,‬
‫בו הוא מעניק רשות להמשיך בהיעדרו.‬
‫תשתמש בסרטון שסיסקו צילם בבית של סטרגוס.‬
‫יש לי רעיון טוב יותר איך להשתמש בו.‬
‫אל תראה את זה. לא בבית המשפט. לא לאף אחד.‬
‫ההגנה קוראת לניל בישופ.‬
‫- בוב הגדול‬ ‫המבורגר כפול מקורי -‬
‫את אומרת לי לא לבוא למשחק שלו?‬
‫למה, כי את תהיי שם?‬
‫זה חצי הגמר, לינדה.‬
‫הייתי שם כל שבוע בכל מצב,‬ ‫גם בגשם וגם בשמש.‬
‫לא. לא, לינדה.‬
‫לא, תקשיבי לי.‬
‫לא תוכלי להרחיק אותי מהמשחק של אוון‬ ‫רק כי את כועסת עליי.‬
‫זה לא עובד ככה.‬
‫לינדה?‬
‫הלו?‬
‫חרא.‬
‫לעזאזל.‬
‫הבלש בישופ?‬
‫הסוכן ג'יימס דה מרקו, די.אי.איי.‬
‫אפשר?‬ ‫-יש לי ברירה?‬
‫במה מדובר, סוכן?‬
‫זה בקשר לתיק הרצח הכפול באגם בלבואה‬ ‫שאתה והשותף שלך קיבלתם.‬
‫בשדרות מונטגומרי?‬
‫הוא ולא אחר.‬
‫שמעתי שסוכנים מהמשרד שלי היו בזירה.‬
‫הם הסתכלו מסביב ועזבו. לא שמעתי מהם מאז.‬
‫מה? עכשיו הדי.אי.איי רוצה להשתלט על התיק?‬
‫לא בדיוק.‬
‫אפשר לשאול איך החקירה מתקדמת?‬ ‫-אתה מתכוון אם יש כיווני חקירה?‬
‫האמת שהיא לא מתקדמת.‬
‫זו הייתה עבודה מקצועית.‬ ‫מבחינתי, זה אומר קרטל.‬
‫היורים כנראה כבר מעבר לגבול.‬
‫אמרו לך פעם שזה לא מנומס‬ ‫לקחת אוכל מצלחת של מישהו אחר?‬
‫אתה יודע, לא יכולתי‬ ‫שלא לשמוע את השיחה שלך.‬
‫לך ולאשתך יש בעיות?‬
‫זה לא עניינך.‬
‫הוגן.‬
‫אני יודע מניסיון אישי‬ ‫שהדברים האלה יכולים להיות... מסובכים.‬
‫ויקרים.‬
‫אולי אוכל לעזור.‬
‫אני לא זקוק לעזרתך, סוכן.‬ ‫אבל תודה, בכל זאת.‬
‫ניל.‬
‫לא נראה לי שאתה רואה את כל התמונה.‬
‫זה לטובתך לשמוע אותי.‬
‫מר הולר, קרא בבקשה לעד הבא שלך.‬
‫ההגנה קוראת לניל בישופ.‬
‫האם אתה מצהיר שהעדות שתיתן‬
‫בתיק העומד בפני בית המשפט‬ ‫היא האמת, כל האמת, ושום דבר מלבד האמת?‬
‫כן.‬
‫פרקליט, העד שלך.‬
‫תודה, כבודה.‬
‫מר בישופ, תוכל לספר לחבר המושבעים‬ ‫במה אתה עוסק?‬
‫אני חוקר במשרד התובע המחוזי באל.איי.‬
‫ואיך קיבלת את העבודה הזאת?‬
‫עבדתי 18 שנים במשטרת אל.איי.‬ ‫13 מהן כבלש במחלק רצח.‬
‫כשהקריירה הזאת הסתיימה,‬
‫עברתי למשרד התובע המחוזי.‬
‫מה עם התיק הספציפי הזה?‬ ‫תוכל לספר לנו איך קיבלת אותו?‬
‫ובכן,‬
‫בדרך כלל התיקים מחולקים באופן אקראי.‬
‫אבל במקרה הזה ביקשתי את המשימה.‬
‫מדוע ביקשת אותה?‬
‫לא היה לי עומס בתיקים,‬
‫ושמעתי שנעים לעבוד עם התובע,‬ ‫ויליאם פורסיית'.‬
‫לפחות זו הסיבה שנתתי.‬
‫אתה אומר שהיה לך מניע נסתר‬ ‫כשביקשת את התיק הזה?‬
‫כן.‬
‫ומהו המניע?‬
‫רציתי לקבל את התיק‬ ‫כדי שאוכל לפקח עליו מבפנים.‬
‫למה?‬
‫כי כך נאמר לי.‬
‫על ידי מפקח?‬
‫לא, לא על ידי מפקח.‬
‫לא בדיוק.‬
‫אז על ידי מי?‬
‫על ידי סוכן די.אי.איי בשם ג'יימס דה מרקו.‬
‫כבודה, אפשר לגשת?‬
‫השופטת, אני מבקש הפסקה של 15 דקות‬ ‫כדי להתייעץ עם החוקר שלי.‬
‫זה לא יקרה, מר פורסיית'.‬ ‫הוא עד עכשיו. עוד משהו?‬
‫טומנים לי מלכודת, השופטת. זה...‬
‫מי טומן? מר הולר או החוקר שלך?‬
‫חזרו למקומותיכם, רבותיי.‬ ‫אתה יכול להמשיך עם העד, מר הולר.‬
‫תודה, כבודה.‬
‫מר הולר.‬
‫אני מתנצל, כבודה.‬ ‫אני רק מעיין ברשימות שלי.‬
‫- סיסקו‬ ‫דה מרקו מקבל מידע מתוך בית המשפט. -‬
‫- אני מטפל בזה. -‬
‫תפסתי אותך.‬
‫- סנגור במבחן -‬
‫מר בישופ, לפני רגע אמרת שהסוכן דה מרקו‬ ‫הורה לך לפקח על התיק הזה.‬
‫זה נכון?‬ ‫-כן.‬
‫הוא אמר למה הוא רוצה שתעשה זאת?‬
‫הוא אמר שגלוריה דייטון הייתה מודיעה שלו‬
‫והוא רצה לדעת כל מה שאפשר‬ ‫על חקירת הרצח שלה.‬
‫מר בישופ, בוא נחזור קצת אחורה.‬
‫צפית בסרטון האבטחה ממלון רוזוולט,‬ ‫שראינו לפני כמה ימים?‬
‫כן.‬
‫הסרטון שצולם‬ ‫בלילה שבו גלוריה דייטון נרצחה?‬
‫כן.‬
‫מנהל המלון אמר בעדותו‬ ‫שהוא מאמין שבסרטון רואים‬
‫אדם חובש כובע שעוקב אחרי גלוריה דייטון.‬
‫מה אתה חושב על זה?‬
‫התנגדות. מעבר לטווח תחום המומחיות של העד.‬
‫כבודה, העד עבד 13 שנים‬ ‫כבלש במחלק רצח במשטרת אל.איי.‬
‫אני חושב שהוא מוסמך לנתח סרטון אבטחה.‬
‫נדחית.‬
‫אשאל שוב, מר בישופ.‬
‫אתה חושב שבסרטון האבטחה‬ ‫רואים מישהו שעוקב אחרי גלוריה דייטון?‬
‫כן.‬
‫למה?‬
‫כי אני הייתי הגבר שעקב אחריה.‬
‫סדר. עכשיו.‬
‫- איזי‬ ‫בואי לכאן מהר. -‬
‫אתה מתכוון שאתה האיש בסרטון?‬
‫האיש עם הכובע?‬
‫כן.‬
‫למה עקבת אחרי גלוריה דייטון?‬
‫כי הסוכן דה מרקו ביקש ממני.‬
‫אותו הסוכן דה מרקו‬ ‫שהורה לך לפקח על התיק הזה?‬
‫כן.‬
‫הוא ביקש ממני למצוא אותה‬ ‫ולגלות איפה היא גרה.‬
‫הוא אמר לך למה הוא רצה שתעשה את זה?‬
‫התנגדות. עדות שמיעה.‬
‫אני רק מנסה לברר למה מר בישופ היה מוכן‬ ‫לעקוב אחרי הקורבן, כבודה.‬
‫נדחית. העד רשאי לענות.‬
‫הוא אמר שגלוריה דייטון הייתה המודיעה שלו‬ ‫והיא נעלמה לו.‬
‫הוא אמר שהוא צריך לדבר איתה על משהו.‬
‫אז איך מצאת אותה?‬
‫דה מרקו נתן לי תמונה שלה.‬
‫ידעתי שהיא הייתה נערת ליווי.‬
‫אז חיפשתי באינטרנט‬ ‫עד שמצאתי אותה באתר של ג'וליאן לה קוס.‬
‫היה לה שם אחר. ג'יזל דאלינג'ר.‬
‫ומה עשית אז?‬
‫החלטתי לקבוע איתה פגישה.‬
‫- הוליווד רוזוולט -‬
‫ראשית, הלכתי למלון רוזוולט.‬
‫נרשמתי תחת שם בדוי.‬
‫אבל כשהלכתי לחדר שלי,‬
‫שמתי לב לנער שליח עם עגלת מזוודות‬ ‫שדופק על הדלת שמעבר למסדרון.‬
‫ראית שהאנשים בחדר הסמוך עוזבים את המלון?‬
‫כן.‬
‫אחרי שהם עזבו, הצלחתי לפתוח את הדלת.‬
‫ואז, כשלא ראיתי אותם יותר,‬ ‫נכנסתי לחדר שלהם.‬
‫למה נכנסת לחדר שלהם?‬
‫לפני שהגעתי למחלק רצח,‬ ‫עבדתי במחלק מוסר כמה שנים.‬
‫אני יודע איך פרוצות פועלות‬ ‫על מנת לא להיתפס.‬
‫חשבתי שמישהו שעובד עם ג'יזל דאלינג'ר‬ ‫יתקשר אליי למלון.‬
‫כך הם יאשרו שאני לא שוטר.‬
‫אז החלטתי לקבוע את הפגישה‬ ‫בחדר שמעבר למסדרון,‬
‫תחת שמו של האדם שהזמין אותו.‬
‫אני לא מבין.‬
‫אם מדובר בסוכן פדרלי‬ ‫שמנסה למצוא את המודיעה שלו,‬
‫למה לטרוח כל כך ולהסתיר את עצמך?‬
‫כי אני יודע שהכול ניתן לאיתור.‬
‫ולא רציתי שמשהו יצביע עליי.‬
‫פשוט חשבתי שכדאי שאגן על עצמי, זה הכול.‬
‫בסדר. אז מה קרה אחר כך?‬
‫הזמנתי באינטרנט פגישה לאותו הלילה.‬
‫ואז, אחרי כמה דקות, קיבלתי שיחה.‬ ‫בדיוק כמו שחשבתי.‬
‫הלו?‬
‫כן, זה דניאל פרייס.‬
‫נכון. חדר 837.‬
‫אחרי זה יצאתי מהמלון.‬
‫חזרתי בסביבות תשע.‬
‫ומה עשית כשחזרת?‬
‫חיכיתי לה בלובי.‬
‫חבשת כובע כדי שבמצלמות לא יראו את פניך?‬
‫כן.‬
‫מר בישופ, האם חשדת שמשהו רע עומד לקרות‬ ‫לגלוריה דייטון באותו לילה?‬
‫זו הסיבה האמיתית שהסתרת את פניך‬ ‫וניסית לטשטש את עקבותיך?‬
‫לא, לא חשדתי במשהו מסוים.‬
‫הרגשתי קצת מתוח, אני מניח.‬
‫אז נקטתי אמצעי זהירות.‬
‫בסדר. אז חיכית.‬
‫ומיס דייטון הגיעה בזמן?‬
‫כן.‬
‫אתה מבין, לא ראיתי אותה במציאות.‬
‫הייתה לי רק תמונה.‬
‫אבל לא היה לי ספק. זו הייתה אותה אישה.‬
‫היא עלתה במעלית לחדר 837,‬ ‫אבל ידעתי שהיא לא תמצא שם אף אחד.‬
‫אז נשארת בלובי עד שהיא חזרה למטה?‬
‫כן.‬
‫היי. את יכולה להגיד לי‬ ‫אם דניאל פרייס נמצא בחדר 837?‬
‫סליחה, אבל אנו לא מספקים מידע על אורחים.‬
‫אני מבינה. אבל יש לי פגישה עם מר פרייס.‬
‫ואני חושבת שאולי‬ ‫הוא פשוט לא שמע אותי דופקת.‬
‫אני מצטערת. את מוזמנת להתקשר אליו מהקבלה.‬
‫בסדר. תוכלי לפחות להגיד לי‬ ‫אם מישהו נמצא בחדר הזה?‬
‫תודה לך.‬
‫כרגע אין אורחים בחדר 837.‬
‫יש משהו נוסף שאוכל לעשות בשבילך, גברתי?‬
‫לא, תודה לך. כבר עשית מספיק.‬
‫קמתי כשהיא ניגשה לדלת.‬
‫אבל אז היא הסתובבה שוב.‬
‫אני צריכה... אישור חניה.‬
‫לילה טוב.‬
‫לבסוף היא עזבה, ואני יצאתי אחריה.‬
‫ומה עשית אחרי זה?‬
‫הרכב שלי חנה מעבר לכביש.‬
‫תודה.‬
‫נכנסתי אליו וחיכיתי שהרכב שלה יגיע.‬
‫ואז עקבת אחריה הביתה לדירה שלה?‬
‫כן.‬
‫בסדר. עכשיו, בלש...‬
‫מר הולר, רק רגע.‬ ‫גבירותיי ורבותיי, אני מתנצלת.‬
‫אומנם רק התחלנו,‬ ‫אבל יש עניין שעליי לטפל בו.‬
‫אז נצא להפסקה קצרה.‬
‫תחזרו בבקשה לחדר המושבעים,‬ ‫ותזכרו את האזהרה שלכם.‬
‫פרקליטים, אני רוצה שאתם והעד תישארו.‬
‫מר בישופ, יש לך כאן עורך דין?‬
‫לא, אין לי.‬
‫אתה רוצה שנשהה את עדותך‬ ‫עד שתוכל להתייעץ עם עורך דין?‬
‫לא, כבודה. אני רוצה לעשות את זה.‬
‫לא ביצעתי שום פשע.‬
‫אתה בטוח?‬
‫כן. ברצוני להמשיך להעיד.‬
‫פקיד?‬
‫מר בישופ, אתה מוכן לעמוד?‬
‫אתה נושא נשק?‬
‫כן.‬
‫אני רוצה שתמסור את הנשק שלך לפקיד.‬
‫הוא יאבטח אותו עד תום העדות שלך.‬
‫מר בישופ, תמסור את הנשק שלך לפקיד, בבקשה.‬
‫תודה.‬
‫יש לי גם אולר, כבודה. זו בעיה?‬
‫לא, זו לא בעיה. שב בבקשה.‬
‫אתה יכול להחזיר את המושבעים.‬
‫ג'וליאן?‬ ‫-מצבו יציב אבל הוא עדיין בטיפול נמרץ.‬
‫- סיסקו‬ ‫עדכון? -‬
‫חבר המושבעים, ברצוני להודות לכם‬ ‫על סבלנותכם.‬
‫- סיסקו‬ ‫דה מרקו בתנועה. -‬
‫מר הולר, אתה רשאי להמשיך.‬
‫תודה, כבודה.‬
‫מר בישופ, לפני כמה דקות‬ ‫העדת שבליל הרצח של גלוריה דייטון,‬
‫עקבת אחריה ממלון רוזוולט‬ ‫לבניין המגורים שלה.‬
‫תוכל לספר לנו מה קרה אחר כך?‬
‫כשהגעתי לשם,‬
‫עצרתי בצד השני של הרחוב.‬
‫ושלחתי לסוכן דה מרקו את הכתובת.‬
‫חיכית שהוא יגיע?‬
‫כן. אבל לקח לו זמן להגיע. יותר משעה.‬
‫בזמן שחיכית, ראית אם מישהו נכנס לבניין?‬
‫כן. בסביבות 22:45, ג'וליאן לה קוס הופיע.‬
‫כן?‬
‫זה ג'וליאן. תני לי להיכנס.‬
‫לא ידעתי מי הוא בזמנו, אז לא התעמקתי בזה.‬
‫הוא יצא אחרי רבע שעה.‬
‫ומתי הסוכן דה מרקו הגיע?‬
‫בערך עשר דקות לאחר מכן.‬
‫הוא שאל אם היא עדיין בבניין.‬
‫אמרתי לו שלמיטב ידיעתי, היא עדיין שם.‬
‫נכנסת איתו לבניין?‬
‫לא. אחרי זה עזבתי.‬
‫ראית שהוא נכנס?‬
‫לא יכולתי.‬ ‫-לא יכולת?‬
‫הוא לא הלך לדלת הקדמית‬ ‫כדי לצלצל באינטרקום.‬
‫הוא הלך מסביב לבניין.‬ ‫אחרי זה, כבר לא ראיתי אותו.‬
‫ואתה יודע למה הוא עשה את זה?‬ ‫למה הוא הלך מסביב?‬
‫התנגדות. מוביל להשערה.‬
‫כבודה, אני שואל לדעתו של העד.‬
‫נדחית.‬
‫לא ידעתי בוודאות,‬
‫אבל הייתה מצלמת אבטחה מעל הדלת הקדמית‬ ‫ואפשר להימנע ממנה אם הולכים מסביב.‬
‫וכעבור שעה גלוריה דייטון מתה. נכון?‬
‫כן.‬
‫מר בישופ, אשאל אותך עוד פעם אחת.‬
‫האם ידעת שגלוריה דייטון‬ ‫עומדת למות באותו לילה?‬
‫לא.‬
‫אילו ידעתי...‬
‫מה?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אני לא יודע מה הייתי עושה.‬
‫אז אשאל אותך בדרך אחרת.‬
‫מה חשבת שיקרה כשהסוכן דה מרקו הופיע?‬
‫אני לא יודע.‬
‫כשהוא הגיע לשם, שאלתי אותו מה קורה.‬
‫אמרתי...‬
‫אמרתי שאני לא רוצה שום קשר לזה,‬
‫אם משהו עומד לקרות לבחורה הזאת.‬
‫אבל הוא אמר...‬
‫ניל, אני רק רוצה לדבר איתה. אני נשבע.‬
‫לדבר איתה על מה? אני לוקח פה סיכון אדיר.‬
‫היא התקשרה אליי לפני שבוע ממספר חסום.‬
‫ו...?‬ ‫-היא אמרה שהיא קיבלה זימון.‬
‫בתביעה אזרחית.‬
‫איזה עורך דין מנסה לשחרר מהכלא‬ ‫חלאה מהקרטל.‬
‫היא מבוהלת, אז אני רק צריך‬ ‫להרגיע אותה קצת. זה הכול.‬
‫אתה יודע איך זה עם המלשינים האלה.‬ ‫הם מפחדים מהצל של עצמם.‬
‫אל תדאג בקשר לזה.‬
‫אני מעריך את זה שאתה עוזר לי.‬
‫לא אשכח את זה.‬
‫עכשיו לך הביתה ותישן קצת, טוב?‬
‫אתה נראה חרא.‬
‫ואז עזבתי.‬
‫ואני לא יודע מה קרה לאחר מכן.‬
‫חרא.‬
‫מר בישופ, יש דבר אחד שאני צריך שתבהיר.‬
‫למה? למה עשית את כל זה עבור הסוכן דה מרקו?‬
‫כי...‬
‫כי הייתה לו שליטה עליי.‬
‫הייתי בכיס שלו.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫לפני עשר שנים, כשעוד הייתי בלש,‬
‫עבדתי על רצח כפול.‬
‫שני סוחרי סמים מתו.‬
‫חשדנו שקרטל חוארז עמד מאחורי זה.‬
‫אבל התיק לא התקדם לשום מקום.‬ ‫לא היו לנו כיווני חקירה.‬
‫ואז, יום אחד, הסוכן דה מרקו פנה אליי.‬
‫ועשיתי טעות.‬
‫אתה מבין, יש אנשים...‬
‫אנשים שישלמו הרבה כסף‬ ‫כדי ששתי הרציחות האלה לא ייפתרו.‬
‫מדובר פה בשני מניאקים מתים‬ ‫ובתיק שבכל מקרה יישאר פתוח.‬
‫ועם...‬
‫הבעיות המשפחתיות שלך,‬
‫חשבתי שלא יזיק לך קצת כסף לעורך דין טוב.‬
‫יש כאן רק רווח, ניל.‬
‫לכולם.‬
‫אז לקחת את הכסף?‬
‫כן.‬
‫הבן שלי היה רק בן תשע.‬
‫הוא היה זקוק לאביו.‬
‫לא יכולתי לאבד אותו.‬
‫והקריירה שלי במשטרת לוס אנג'לס‬ ‫ממילא הלכה והתדרדרה.‬
‫כפי שאתה ודאי זוכר.‬
‫אחרי זה, מה קרה?‬
‫מה אתה רוצה? שאצייר לך תמונה?‬
‫הייתי שלו. אתה מבין מה אני אומר?‬
‫הייתי בכיס שלו מאותו היום.‬
‫מה שהיה במלון?‬
‫זו לא הייתה הפעם הראשונה‬ ‫שדה מרקו ניצל אותי.‬
‫היו פעמים אחרות. הרבה פעמים אחרות.‬
‫הוא התייחס אליי כמו אל אחד המלשינים שלו.‬
‫רק דבר אחד אחרון, מר בישופ.‬
‫שאלת פעם את הסוכן דה מרקו‬ ‫מה קרה לגלוריה דייטון?‬
‫שאלתי אותו ישירות אם הוא הרג אותה.‬
‫כי לא רציתי את זה על המצפון שלי.‬
‫הוא אמר שכשהוא נכנס לדירה שלה,‬ ‫היא כבר הייתה מתה.‬
‫הוא אמר שהוא הצית את האש‬
‫כי הוא לא ידע אם היה לה משהו‬ ‫שיכול לקשר אותו אליה,‬
‫והוא לא רצה שזה יחזור אליו.‬
‫והאמנת לו?‬
‫רציתי.‬
‫אשאל אותך עוד פעם אחת, מר בישופ.‬
‫האמנת לו?‬
‫לא.‬
‫לא האמנתי.‬
‫אין לי שאלות נוספות, כבודה.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫תגידו לבן שלי שאני מצטער.‬
‫לא!‬
‫הולר.‬
‫היי. מה את עושה כאן?‬
‫אני מחפשת אותך.‬
‫אתה בסדר?‬
‫מה?‬
‫דבר אליי, מיקי. מה עובר לך בראש?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אולי דחפתי את בישופ חזק מדי.‬ ‫-לא.‬
‫עשית את העבודה שלך.‬
‫זה הכול.‬
‫והוא הסתיר נשק נוסף.‬
‫הוא תכנן את זה מהרגע שהוא עלה לדוכן.‬
‫אני העליתי אותו לשם.‬ ‫-כי היית חייב, מיקי.‬
‫זה עסק מסובך‬ ‫כשגם המשטרה וגם הבולשת מעורבים.‬
‫אני מתחילה להבין‬
‫שצדקת כל הזמן.‬
‫בקשר למה?‬
‫כל המערכת דפוקה.‬
‫אתה לא יכול להאשים את עצמך בזה.‬
‫כמו מה שאמרת לי על הרצח של דברה גלאס.‬
‫מה קורה עם זה?‬
‫שמעתי שמועות שוונסה עומדת בפני תבוסה קשה.‬ ‫עורך הדין של גלאס הוא כריש.‬
‫יש בי משהו שרוצה לראות אותה נכשלת.‬
‫אבל יותר מכך, אני רוצה לראות את סקוט גלאס‬ ‫מאחורי הסורגים.‬
‫סווארז ממילא כבר לא מתעניין בזה.‬ ‫-למה לא?‬
‫לא שמעת.‬
‫בוב קרדון התמנה לתפקיד שופט פדרלי.‬
‫הוא פרש, ומינו במקומו‬ ‫את סווארז לתובע המחוזי.‬
‫כמו שאמרת, כל המערכת.‬
‫טוב, אני צריכה לחזור הביתה.‬
‫יש לי תורנות לוח זמנים מחר על הבוקר.‬
‫תודה שבאת לבדוק מה שלומי.‬
‫בשמחה.‬
‫אנדי?‬
‫שהמערכת תזדיין.‬
‫אם את רוצה שסקוט גלאס ישב בכלא,‬ ‫שימי אותו שם.‬
‫תראו מי ער לגמרי.‬
‫איך אתה מרגיש?‬
‫נורא.‬
‫אבל שמח.‬
‫תודה על הפרחים.‬ ‫-כמובן.‬
‫טוב, יש לי משהו שישמח אותך עוד יותר.‬
‫ביטלו את ההאשמות באופן רשמי.‬
‫אתה אדם חופשי, ג'וליאן.‬
‫תודה, מיקי.‬
‫אני חייב לך את חיי.‬
‫אתה חייב את חייך לרופאים.‬
‫האם נוכל לתבוע, אחרי כל מה שקרה לג'וליאן?‬
‫הם בטח יציעו לכם כסף כדי לגרום לזה להיעלם,‬
‫אבל זה לא יהיה סכום משמעותי,‬ ‫אלא אם נכפה עליהם.‬
‫אתה מתכוון לתביעה?‬
‫אם יהיה צורך בכך.‬
‫מיקי.‬
‫אני לא חושב שאוכל לעשות זאת.‬
‫אני לא רוצה להיכנס לבית משפט יותר בחיים.‬
‫טוב, צעד אחר צעד.‬
‫תנוח בינתיים. תן לי לדאוג לכל השאר.‬ ‫-כן.‬
‫הכול בסדר.‬ ‫-כן.‬
‫אני בדיוק באמצע מעבר.‬
‫בסדר, אעשה זאת.‬
‫תודה, סנטור. תשמור על עצמך.‬
‫יש לך רגע?‬
‫לא ממש, פרימן.‬
‫אני די עסוק, כפי שאת רואה.‬
‫טוב, זה ייקח רק שנייה מזמנך.‬
‫אני רק רוצה שתדע‬
‫שזה השבוע האחרון שלי בתורנות לוח זמנים.‬
‫ואם אינך רוצה שכהונתך כתובע המחוזי‬ ‫תיפתח בהפסד בתיק של גלאס, תחזיר לי אותו.‬
‫אנדריאה, כבר...‬ ‫-אדם.‬
‫אני הכי טובה שיש לך, ואתה יודע זאת.‬
‫אז, אדוני התובע המחוזי,‬
‫או שתפטר אותי או שתחזיר אותי.‬
‫כי סיימתי עם הסיוט הזה.‬
‫אגב... מזל טוב.‬
‫בוקר טוב, איזי.‬
‫בוקר טוב.‬
‫היי, אני יושבת על החשבונות של החודש.‬ ‫יש כמה לקוחות שלא שילמו.‬
‫ואפשר להפסיק לשלם למועדון הרכיבה?‬
‫דווקא התרגלתי לניק.‬ ‫יש לו טעם ממש טוב במים מוגזים.‬
‫אני לא יודעת. עד שנדע איפה דה מרקו,‬
‫כדאי שנשאיר את מועדון הרכיבה,‬ ‫ליתר ביטחון. מי לא שילם?‬
‫סאם סקיילס, למשל.‬
‫זה הגיוני.‬
‫כמה זמן הוא שם?‬
‫הוא היה כאן כשהגעתי.‬
‫הוא עובד על התיק של ג'וליאן.‬
‫הוא לוקח קשה מאוד את מה שקרה.‬
‫אמרתי לו שהוא צריך לצאת לחופשה.‬
‫הוא אמר שאם הוא ילך, הוא עלול לא לחזור.‬ ‫-ואו.‬
‫סיסקו בודק משהו שאנדריאה הביאה לו,‬ ‫אבל מי יודע אם זה יספיק.‬
‫לא ראיתי אותו במצב כזה גרוע‬ ‫כבר הרבה מאוד זמן.‬
‫לא מאז התאונה.‬
‫אולי כדאי שאקח אותו לפגישה.‬
‫אני לא יודעת.‬
‫הוא חייב עזרה כדי שיוכל לצאת מזה.‬
‫היי, חבר'ה?‬
‫שלום?‬
‫יש פה מישהו?‬
‫אבא?‬
‫היילי? זה בסדר, חבר'ה. זו הבת שלי.‬
‫מותק, מה את עושה כאן?‬
‫כל כך התגעגעתי אליך.‬
‫התגעגעתי אלייך יותר.‬
‫את בסדר?‬
‫אני בסדר. ואתה?‬
‫אימא סיפרה לי שהלקוח שלך הותקף בכלא‬ ‫ושהוא חף מפשע לחלוטין.‬
‫ואז קראתי שמחפשים אחרי סוכן די.אי.איי.‬ ‫הכול כל כך דפוק.‬
‫כן, זה בדיוק מה שזה.‬
‫אני מצטערת, אבא.‬
‫על איך שהתייחסתי אליך.‬
‫אני עדיין עצובה בגלל אדי,‬ ‫אבל זה לא קרה באשמתך.‬
‫בואי הנה.‬
‫את לא צריכה להתנצל, מותק.‬
‫אני פשוט שמח שחזרת.‬
‫ותשמחי לשמוע שאני שוקל לפרוש.‬
‫לפרוש?‬
‫כן, אני לא... אני לא יודע‬ ‫אם אוכל להמשיך בזה, היילי.‬
‫המערכת לא משתנה.‬
‫אני לא חושב שיש לי כוח להילחם בה יותר.‬
‫לא, אתה לא יכול לפרוש.‬
‫למה? את שונאת את העבודה שלי.‬
‫לא, אבא, הצלת אדם חף מפשע. זה הכי חשוב.‬
‫המערכת לעולם לא תעבוד‬ ‫אם אנשים לא יגרמו לה לעבוד.‬
‫טוב, זו תפנית גדולה.‬
‫אני אפילו מתחילה לחשוב על ללכת בעקבותיך.‬
‫היועץ שלי במכללה חושב שיש לי ציונים טובים‬ ‫כדי להתקבל למכללה טובה.‬
‫אוכל להתחיל לקחת שיעורים בסתיו‬ ‫כי יש לי הרבה נקודות זכות.‬
‫שיעורים במכללה?‬ ‫-כן. זה ייראה ממש טוב בתעודה שלי.‬
‫אז אולי יום אחד גם אני אוכל‬ ‫להתקבל לבית ספר מעולה למשפטים.‬
‫מותק, את בתי המבריקה.‬
‫אני בטוח ב-100 אחוז‬ ‫שתתקבלי לכל בית ספר למשפטים שתרצי.‬
‫אבל אפשר לחכות עם העתיד?‬ ‫אני מתגעגע אלייך כל כך.‬
‫אני רוצה שתספרי לי כל מה שקורה.‬ ‫חוץ מזה, אני גווע ברעב.‬
‫טוב. הבאתי אוכל תאילנדי.‬
‫כל המנות האהובות עלינו.‬ ‫נישאר ערים עד מאוחר ונתעדכן.‬
‫אבל אני חייבת לספר לך משהו.‬ ‫-מה?‬
‫אני חושבת שאני רוצה להיות תובעת.‬
‫אוי, לא.‬
‫אני חושב שתהיה לנו בעיה.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫אני הולכת להביא צלחות. מיד אחזור.‬
‫- ארבעה חודשים מאוחר יותר -‬
‫בעזרת המידע הזה, הצלחתי לקשר בין הקוקאין‬
‫שניל בישופ והסוכן ג'יימס דה מרקו‬ ‫שתלו בביתו של פיטר סטרגוס‬
‫לקוקאין שאמבר דל,‬
‫שותפה של הסוכן דה מרקו בלאס וגאס,‬ ‫ניסתה למכור לי.‬
‫הצלחתי גם לקשר בין הקוקאין הזה‬ ‫לקוקאין עם הפנטניל‬
‫שהכניס לכלא את לאלו ואסקז.‬
‫זהו האסיר שדקר את מר לה קוס בכלא.‬
‫ואיך הצלחת למצוא קשר?‬
‫בכל שלושת המקרים,‬
‫הקוקאין הגיע בשקיות קטנות‬ ‫עם לוגו של כוכב כחול.‬
‫ולמה זה משמעותי?‬
‫הלוגו של הכוכב הכחול‬
‫נמצא בשימוש בלעדי של קרטל חוארז,‬
‫אותו קרטל שאחראי לרצח הכפול‬
‫שהסוכן דה מרקו שילם לניל בישופ לא לפתור.‬
‫אז אחרי שעשיתי מחקר קטן,‬
‫מתברר שהסוכן דה מרקו הצליח מאוד‬ ‫בתביעות משפטיות מול קרטל טיחואנה.‬
‫אבל לא הייתה ולו פעם אחת שבה הביא תיק‬ ‫נגד חבר בקרטל חוארז.‬
‫אף לא אחד.‬
‫תודה, מר ווצ'ובסקי.‬
‫נתתם לנו הרבה חומר למחשבה, מר הולר.‬
‫נהיה בקשר ברגע שנסיים לעכל את כל זה.‬
‫חכה לי בחוץ.‬
‫למה שלא נגיע ישר לעניין?‬
‫מה שקרה ללקוח שלי הוא באשמתך. באשמת כולכם.‬
‫רגע אחד, הולר.‬
‫זאת האשמה רצינית.‬
‫לא, אדם. זו עובדה. הרבה עובדות, האמת.‬
‫הנה אחת.‬
‫ג'יימס דה מרקו, סוכן די.אי.איי מעוטר,‬ ‫עבד עבור הקרטל הקטלני ביותר במקסיקו.‬
‫לכן הוא היה צריך להכניס את הקטור מויה,‬ ‫בוס של קרטל יריב, לכלא.‬
‫והוא השתמש בגלוריה דייטון לכך.‬
‫ואז הוא רצח אותה כשהיא איימה לדבר.‬
‫זו לא הייתה תקרית שחיתות אחת.‬ ‫זה נמשך עשרות שנים.‬
‫וזה לא היה רק הדי.אי.איי.‬
‫חוקר של התובע המחוזי היה בובה של דה מרקו,‬
‫וזה התחיל כשהוא היה שוטר במשטרת אל.איי.‬
‫וכשהכול התפרק, הוא ניסה לרצוח את הלקוח שלי‬ ‫ממש לנגד עיניה של מחלקת השריף.‬
‫כל התיק הזה היה שטויות.‬
‫מההתחלה.‬
‫אני בספק אם ימצאו אי פעם‬ ‫את ג'יימס דה מרקו.‬
‫אני לא חושב שהדי.אי.איי בכלל רוצה.‬ ‫זה מביך מדי.‬
‫עדיף פשוט לטאטא הכול מתחת לשטיח.‬
‫מה שאומר שאף אחד לא ייענש‬ ‫על הרצח של גלוריה דייטון,‬
‫או על הרצח של הנהג שלי, אדי רוחאס,‬ ‫או אלוהים יודע על אילו פשעים נוספים.‬
‫אבל אתם, כולכם, תשלמו על זה.‬
‫כי אני אגרום לכם לשלם.‬
‫עכשיו, האמת היא שלא רציתי‬ ‫להגיע עם התיק הזה למשפט.‬
‫לא ידעתי אם יש בי את זה יותר. אבל עכשיו?‬
‫עכשיו אני מת ללכת לבית המשפט.‬
‫ואם אתה חושב שהלקוח שלי‬ ‫מבקש הרבה כסף עכשיו,‬
‫חכה.‬
‫חכה לראות מה המושבעים יתנו לו.‬ ‫אתה יודע איפה למצוא אותי.‬
‫תודה, ג'ס.‬ ‫-בבקשה.‬
‫מי זאת הלקוחה החדשה?‬
‫אתה זוכר את הבחור ההוא שחשב‬ ‫שאדי הוא מחנה רכבים?‬
‫המניאק?‬
‫זה רק חלק מהסיפור. אשתו מתגרשת ממנו.‬
‫והוא נפגש‬ ‫עם כל עורכי הדין לגירושין בעיר לפניה.‬
‫עכשיו היא לא יכולה לשכור אף אחד מהם‬ ‫בשל ניגוד אינטרסים, אז היא באה אלינו.‬
‫אנחנו מטפלים בתיקי גירושין?‬
‫ואל תדאגי, כי את בהחלט מקבלת את בית החוף.‬
‫הלמבורגיני יכולה להישאר אצלו.‬
‫הלוואי והוא ימות בדבר המצועצע הזה,‬ ‫בעודי שותה מרגריטה במליבו.‬
‫זה מה שאני מאחלת לך. נהיה בקשר.‬
‫בסדר.‬
‫בעלה עשיר בטירוף, ואני אפשוט את עורו.‬
‫המבט בעיניה מפחיד אותי.‬
‫בוקר טוב לכולם.‬
‫היי! בוקר טוב, מיק.‬
‫מה קרה, איזי?‬
‫מה קורה?‬
‫את בסדר?‬
‫- מספר חסום -‬
‫הלו?‬
‫סניור הולר.‬
‫קיבלת את המתנה שלי?‬
‫כן.‬
‫הסוכן דה מרקו לא יהווה בעיה יותר.‬ ‫עבור שנינו.‬
‫כן. אני מבין, אבל האם תהיה לי בעיה‬ ‫עם היריבים שלך בחוארז שעבורם הוא עבד?‬
‫תן לי לטפל בהם.‬
‫תסמוך עליי.‬
‫אני אעשה להם מספיק צרות‬ ‫כדי שלא יהיה להם זמן לדאוג לך.‬
‫אני מקווה שלא אראה אותך שוב.‬ ‫-אני מעריך את עזרתך, מר הולר.‬
‫שמור על עצמך.‬
‫מי זה היה?‬
‫אני חושב שנוכל להסיר את מועדון הרכיבה‬ ‫מרשימת העובדים שלנו.‬
‫- אדם סווארז‬ ‫נייד -‬
‫סליחה.‬
‫אז?‬ ‫-תבדוק את האימייל שלך.‬
‫אני חושב שאתה והלקוח שלך‬ ‫תהיו מרוצים מהמספר.‬
‫קיבלת את מה שרצית, הולר.‬
‫באמת? זה מה שקרה?‬ ‫-רק אגיד שהמערכת צריכה להמשיך הלאה.‬
‫נתראה.‬
‫- עבור: ג'וליאן לה קוס‬ ‫משא ומתן על הסדר -‬
‫מיקי, אתה מתכוון לספר לנו מה קורה?‬
‫מה שקורה זה שזכינו.‬
‫לכל הרוחות!‬
‫ש...‬ ‫-אלה המון אפסים.‬
‫יודעים מה? בואו ניקח חופש לשארית היום.‬
‫זה נכון.‬
‫מה ג'וליאן אמר כשהתקשרת אליו?‬
‫הוא הפיל את הטלפון,‬ ‫ואמר שהוא ודיוויד הולכים לקנות קרוואן.‬
‫לכולנו יש חלומות. בשלי יש ג'קוזי וכלור.‬
‫אולי נוכל לעזור לזה לקרות,‬ ‫כי כולכם מקבלים בונוסים.‬
‫כן.‬
‫ואו. תודה, מיק. זה נדיב מאוד.‬
‫כמובן, בנאדם. זה מגיע לכם.‬
‫ואני אתן קצת כסף לאימא של אדי, אספרנזה.‬ ‫זה יעזור לה.‬
‫ואני מקשיב לעצתך.‬ ‫-אתה משנה כל היבט בחייך?‬
‫לא, אני יוצא לחופשה.‬
‫אני נוסע הערב לפאלם ספרינגס כדי לצפות‬ ‫בטורניר הטניס.‬
‫ואחרי זה, אני לא יודע,‬ ‫אולי אסע לבאחה לזמן מה.‬
‫אתה עדיין חושב על פרישה?‬ ‫-ממש לא.‬
‫אני רק צריך קצת זמן למלא מצברים.‬
‫וזה אומר שתצטרכי לטפל במשרד כשלא אהיה פה.‬
‫טוב, אני מטפלת בזה.‬
‫יש לי כמה שימועים‬ ‫ולקחתי תיקים של נהיגה בשכרות,‬
‫ותיק הגירושים של שוורץ מתקדם ממש מעולה.‬
‫זה רע שאני אוהבת גירושים?‬ ‫אל תיעלב, מותק, הכוונה ללוזרים.‬
‫לורנה, קחי כל תיק שתרצי.‬ ‫רק אל תעשי משהו שאני לא הייתי עושה.‬
‫אז אני יכולה לעשות הכול?‬
‫בסדר, ברצינות. לחיי ג'וליאן.‬
‫לחיי ג'וליאן.‬ ‫-לג'וליאן.‬
‫ולאלוהי האשמה.‬
‫לא המושבעים.‬
‫אלה שאנחנו סוחבים איתנו.‬
‫אלוהי האשמה.‬
‫עכשיו בואו נאכל.‬
‫טעים!‬
‫תבלבל אותי, תעליב אותי.‬
‫זו פסיפלורה?‬
‫הנה, לורנה.‬
‫טוב, אני צריך לזוז.‬
‫תישארו כמה שתרצו ותחייבו את הכרטיס שלי.‬
‫נתראה בעוד שבוע בערך.‬ ‫-בסדר.‬
‫בסדר? תיהנו. אוהב את כולכם.‬ ‫-ביי.‬
‫להתראות, מיק.‬
‫אפשר לראות רישיון וביטוח, בבקשה?‬
‫בהחלט אפשר, השוטר קולינס,‬ ‫אבל אפשר לשאול למה עצרת אותי?‬
‫כלומר, לא נהגתי במהירות מופרזת,‬ ‫וכל האורות היו ירוקים.‬
‫רישיון וביטוח.‬
‫בטח.‬
‫אתה מתכוון להגיד לי במה מדובר?‬
‫צא מהרכב, אדוני.‬
‫בחייך. באמת?‬
‫צא מהרכב, בבקשה.‬
‫שיהיה.‬
‫רק שתדע, לא שתיתי כבר שלוש שנים.‬
‫תוכל לעשות לי איזו בדיקה שתרצה.‬
‫טוב. כל הכבוד לך. לך אל מאחורי הרכב.‬
‫אתה רוצה שאלך על קו ישר? שאספור לאחור?‬
‫אני עורך דין. אני מכיר את כל הטריקים.‬ ‫-תעמוד.‬
‫אתה רואה למה עצרתי אותך?‬ ‫אין לך לוחית רישוי.‬
‫לעזאזל.‬
‫תראה, חניתי במרכז העיר,‬ ‫ומישהו בטח גנב אותה.‬
‫תראה, אני מצטער, אדוני השוטר. בסדר?‬ ‫תן לי דוח על הלוחית.‬
‫היי, אדוני? עצור.‬
‫מה?‬
‫זה דם?‬ ‫-מה?‬
‫בוא הנה.‬
‫דם? על מה אתה מדבר?‬ ‫-בוא הנה.‬
‫אדוני, פתח את תא המטען.‬
‫לא.‬
‫תכתוב לי דוח על לוחית הרישוי.‬
‫אני לא פותח את תא המטען.‬ ‫אין לך סיבה סבירה.‬
‫אני עוצר אותך.‬ ‫-באיזו אשמה?‬
‫תישאר שם. ידיים מאחורה.‬ ‫-אתה לא יכול... מה אתה עושה?‬
‫כנראה שלא שמעת‬ ‫שאמרתי שאני עורך דין, נכון? מה?‬
‫אני אקח אותך הנה, למען הביטחון שלך ושלי.‬
‫אני אושיב אותך... ליד הניידת שלי.‬
‫תישאר שם. אל תזוז.‬ ‫-אתה יודע שאסור לך לפתוח את תא המטען.‬
‫אתה לא יודע אם זה דם‬ ‫או אם זה מגיע מהמכונית.‬
‫מה שזה לא יהיה, אולי נסעתי דרכו.‬ ‫היי! אתה לא יכול לעשות את זה!‬
‫קדימה. קום.‬ ‫-שמח?‬
‫אמרתי לך. אין שם דבר מלבד...‬
‫- מבוסס על הרומנים מאת מייקל קונלי -‬
‫תרגום כתוביות: נירית שינמן‬