- Glory Days. Dia tewas. - Aku bukan pembunuh.
- Lihat dia. - Dia mengikutinya.
Si pria bertopi adalah Neil Bishop.
Aku tak ada kaitannya dengan kasusmu.
Bukan main. Sam Scales? Apa ulahmu kali ini?
Mengambil persenan itu wajar.
Kita harus membebaskannya. Dia tak akan sanggup lagi.
Julian masuk RS. Dia diserang napi lain.
Motif pelaku yang menikam klien saya adalah membatalkan sidang.
Yang menikam Julian
bernama Lalo Vasquez.
Dokumen informasi dari kantorku untuk kasus Lalo Vasquez.
James De Marco. Kau di bawah kendalinya, 'kan?
Agen bernama James De Marco datang.
Jika si agen sudah hadir, mari dengar kesaksiannya.
Siang, Agen De Marco. Bagaimana dengan Tn. Bishop? Anda kenal?
Sepuluh tahun lalu, kami bekerja sama dalam pembunuhan ganda di Valley.
- Anda mengetahui Peter Sterghos? - Tidak.
Bishop dan De Marco ke rumah Sterghos.
Mereka membobol rumah calon saksi pembela.
Anda boleh turun. Terima kasih sudah hadir.
Tolong ucapkan Julian sudah siuman.
Julian sudah siuman.
Yang Mulia, saya dapat kabar klien saya sudah siuman.
Mohon tunda putusan pembatalan sidang.
Lakukan segala cara untuk mendapatkan putusan tak bersalah.
Saya membawa surat pernyataan dari Tn. La Cosse
yang menyatakan untuk melanjutkan sidang tanpanya.
Buktikan dia keliru dengan video kamera keamanan.
Aku punya cara ampuh untuk memakainya.
Jangan ditunjukkan. Kepada pengadilan atau siapa pun.
Pembela memanggil Neil Bishop ke mimbar.
BOB'S BIG BOY HAMBURGER DUA LAPIS ORISINAL
Kenapa aku tak boleh datang ke pertandingannya?
Karena kau akan datang?
Ini semifinal, Linda.
Aku ke sana setiap pekan, baik saat hujan maupun cerah.
Tidak, Linda.
Tidak. Dengar.
Jangan melarangku ke pertandingan Evan hanya karena kau jengkel padaku.
Itu tidak adil.
Linda?
Halo?
Sialan.
Ah! Yang benar saja.
Detektif Bishop?
Aku Agen James De Marco, DEA.
- Boleh duduk? - Perlukah kujawab?
Ada urusan apa, Agen?
Soal kasus pembunuhan ganda di Lake Balboa yang kau dan partnermu tangani.
Yang di Jalan Montgomery?
Benar.
Beberapa agen kami juga di TKP.
Mereka datang, lihat-lihat, lalu pergi. Belum ada kabar sejak itu.
Kenapa? Kini orang DEA ingin mengambil alih kasus kami?
Tidak juga.
Sudah sejauh mana progres kalian dalam kasus ini?
Maksudmu, soal petunjuk?
Jujur, kami buntu.
Itu dilakukan dengan rapi. Menurutku, itu ulah kartel.
Mereka mungkin sudah kabur ke seberang perbatasan.
Tahukah mengambil makanan dari piring orang lain itu tidak sopan?
Omong-omong, aku tak sengaja mendengar percakapan teleponmu.
Kau dan istrimu sedang ada masalah?
Itu bukan urusanmu.
Baiklah.
Yah, menurut pengalamanku, masalah semacam itu bisa jadi rumit.
Dan mahal.
Mungkin aku bisa bantu.
Aku tak butuh bantuanmu. Tapi terima kasih.
Neil.
Rupanya kau belum paham, ya.
Sebaiknya dengarkan aku baik-baik.
Tn. Haller, silakan panggil saksi berikutnya.
Pembela memanggil Neil Bishop ke mimbar.
Anda bersumpah kesaksian yang akan Anda berikan dalam perkara ini
adalah benar dan tidak lain kecuali kebenaran?
Saya bersumpah.
Silakan, Pengacara.
Terima kasih.
Tn. Bishop, bisa beri tahu Juri apa profesi Anda?
Saya seorang penyelidik di Kantor Kejaksaan LA County.
Bagaimana Anda memulai pekerjaan ini?
Saya bekerja di Kepolisian LA 18 tahun, dan 13 tahunnya jadi detektif pembunuhan.
Saat karier itu berakhir,
saya pindah ke Kantor Kejaksaan.
Bisa jelaskan bagaimana awalnya Anda ditugaskan dalam kasus ini?
Biasanya,
penugasan kasus dilakukan secara acak.
Tapi untuk kasus ini, sayalah yang memintanya.
Kenapa Anda memintanya?
Saat itu, beban kerja saya ringan,
dan Jaksa William Forsythe memiliki reputasi yang baik.
Mereka tahunya begitu.
Jadi, Anda punya motif lain saat meminta kasus ini?
Ya.
Apa motifnya?
Saya mau menangani kasus ini agar bisa memantaunya dari dalam.
Kenapa?
Karena saya diminta.
Oleh atasan Anda?
Bukan oleh atasan saya.
Secara teknis, dia bukan atasan saya.
Lantas oleh siapa?
Oleh agen DEA bernama James De Marco.
Yang Mulia, mendekat?
Saya ingin meminta rehat 15 menit untuk berunding dengan penyelidik saya.
Tidak bisa, Tn. Forsythe. Kini dia saksi. Ada lagi?
Saya merasa dipojokkan, Hakim. Ini...
Oleh siapa? Tn. Haller atau penyelidik Anda sendiri?
Silakan kalian kembali. Tn. Haller, lanjutkan tanyai Saksi.
Terima kasih.
Tn. Haller.
Maaf, Yang Mulia. Saya sedang membaca catatan.
CISCO DE MARCO PUNYA KUPING DI RUANG SIDANG.
- DE MARCO PUNYA KUPING DI RUANG SIDANG. - BAIK.
Mau ke mana?
Tn. Bishop, tadi Anda bilang Agen De Marco meminta Anda memantau kasus ini, bukan?
Ya.
Apa dia menyebutkan alasannya?
Dia bilang Gloria Dayton pernah menjadi informannya,
dan dia mau tahu segalanya soal penyelidikan pembunuhan Gloria.
Tn. Bishop, mari mundur sedikit.
Anda mengetahui rekaman kamera keamanan dari Hotel Roosevelt
yang pernah kita saksikan?
Ya.
Rekaman malam Gloria Dayton dibunuh?
Ya.
Si manajer hotel yakin bahwa rekaman itu menunjukkan
Gloria Dayton dibuntuti oleh seorang pria bertopi.
Ada pendapat soal itu?
Keberatan. Pertanyaan ini di luar keahlian Saksi.
Yang Mulia, Saksi pernah menjadi detektif pembunuhan selama 13 tahun.
Dia kompeten untuk menganalisis rekamannya.
Ditolak.
Saya ulangi, Tn. Bishop.
Apakah rekaman itu menunjukkan Gloria Dayton sedang dibuntuti?
- Ya, benar. - Kenapa?
Karena saya yang membuntutinya.
Harap tenang.
Jadi, Anda orang yang ada di video itu?
Si pria bertopi?
Ya.
Kenapa Anda membuntuti Gloria Dayton?
Karena diminta oleh Agen De Marco.
Oleh Agen De Marco yang meminta Anda memantau kasus ini?
Ya.
Dia meminta saya mencari tahu tempat tinggalnya.
Apa dia menyebutkan apa tujuannya?
Keberatan. Desas-desus.
Saya hanya ingin memahami
alasan Tn. Bishop bersedia membuntuti Korban, Yang Mulia.
Ditolak. Saksi boleh menjawab.
Katanya, Gloria Dayton pernah jadi informannya,
tapi dia kehilangan jejaknya.
Jadi, dia perlu bicara dengannya.
Bagaimana Anda menemukan Korban?
De Marco memberi saya fotonya.
Saya tahu dia pendamping.
Jadi, saya mencarinya di internet dan menemukannya di situs Julian La Cosse.
Dia memakai nama samaran. Giselle Dallinger.
Lalu apa tindakan Anda?
Saya memesan jasanya.
HOTEL HOLLYWOOD ROOSEVELT
Pertama, saya pergi ke Hotel Roosevelt.
Saya check in dengan nama palsu.
Tapi saat menuju kamar,
saya melihat pelayan dengan kereta bagasi mengetuk pintu kamar seberang.
Maksud Anda, para tamu di kamar itu hendak check out?
Ya.
Setelah mereka pergi, saya berhasil menahan pintu
dan masuk ke dalam kamar mereka.
Kenapa Anda masuk ke situ?
Saya pernah bertugas di Unit Kejahatan Khusus.
Jadi, saya tahu cara PSK menghindari polisi.
Saya menduga Giselle akan menyuruh orang untuk menelepon saya di hotel.
Itu cara mereka memastikan saya bukan polisi.
Jadi, saya memutuskan untuk membuat janji di kamar seberang
dan menggunakan nama tamu itu.
Saya tak mengerti.
Jika ini hanya soal seorang agen yang mencari informannya,
kenapa Anda harus menyembunyikan identitas?
Karena saya tahu semua bisa diselidiki.
Dan saya tak mau ambil risiko.
Saya hanya ingin melindungi diri.
Baik. Apa yang terjadi setelah itu?
Saya memesan jasanya untuk malam itu di internet.
Lalu, beberapa saat kemudian, saya ditelepon.
Sesuai dugaan saya.
Halo?
Ya, ini Daniel Price.
Benar. Kamar 837.
Lalu, saya meninggalkan hotel.
Saya kembali pada pukul 21.00.
Apa yang Anda lakukan saat kembali?
Saya menunggunya di lobi.
Anda memakai topi agar wajah Anda tak tertangkap kamera?
Ya.
Tn. Bishop, apa Anda curiga bahwa hal yang buruk akan terjadi
pada Gloria Dayton malam itu?
Karena itukah Anda menyembunyikan wajah dan jejak Anda?
Tidak. Saya tak curiga akan hal apa pun.
Saya hanya punya firasat buruk.
Jadi, saya ingin berhati-hati.
Baik. Jadi, Anda menunggu.
Dan Nn. Dayton tiba tepat waktu?
Ya.
Saya belum pernah bertemu dengannya secara langsung.
Saya hanya tahu dia dari foto.
Tapi tak salah lagi, saya yakin dia orangnya.
Dia naik lift ke kamar 837,
tapi saya tahu dia tak akan menemukan siapa pun.
Jadi, Anda tetap di lobi sampai dia kembali?
Ya.
Hai. Apakah tamu bernama Daniel Price menginap di kamar 837?
Maaf, kami tak bisa memberikan informasi pribadi tamu.
Aku mengerti. Tapi aku ada janji dengan Tn. Price.
Mungkin dia tak mendengarku mengetuk pintu tadi.
Maaf. Silakan gunakan telepon hotel untuk menghubungi kamarnya.
Oke. Setidaknya, bisa beri tahu aku apa ada tamu di kamar itu sekarang?
Terima kasih.
Saat ini, tak ada tamu yang menginap di kamar 837.
Ada hal lain yang bisa saya bantu, Bu?
Tidak, itu saja. Terima kasih. Kau sudah cukup membantu.
Saya berdiri saat dia menuju pintu.
Tapi dia berbalik lagi.
Aku butuh stempel parkir.
Sampai jumpa.
Akhirnya, dia keluar, lalu saya buntuti.
Lalu, apa yang Anda lakukan?
Mobil saya diparkir di seberang jalan.
Terima kasih.
Saya naik ke mobil saya sambil menunggu mobilnya keluar.
Lalu, Anda membuntutinya ke apartemennya?
Ya.
Baik, Detektif...
Tn. Haller, sebentar.
Juri, mohon maaf.
Sebelum ini dilanjutkan, ada yang harus saya tangani.
Jadi, kita akan rehat sebentar.
Mohon kembali ke Ruang Juri dan ingatlah instruksi Pengadilan.
Pembela dan Penuntut, kalian dan Saksi tetap di sini.
Tn. Bishop, apakah Anda membawa pengacara?
Tidak.
Apa Anda ingin berhenti bersaksi agar bisa berkonsultasi dengan pengacara?
Tidak, Yang Mulia. Saya ingin bersaksi.
Saya tak melakukan kejahatan.
Anda yakin?
Ya. Saya ingin terus bersaksi.
Juru Sita?
Tn. Bishop, harap berdiri.
Anda membawa senjata api?
Ya.
Serahkan senjata Anda kepada Juru Sita.
Dia akan menyimpannya sampai Anda selesai bersaksi.
Tn. Bishop, serahkan senjata Anda kepada Juru Sita.
Terima kasih.
Saya juga membawa pisau lipat. Perlu diserahkan juga?
Tidak perlu. Silakan duduk.
Panggil kembali Juri.
Julian?
Kondisinya stabil, tapi masih di ruang ICU.
ADA KABAR TERBARU?
Juri, terima kasih atas kesabaran Anda.
Tn. Haller, silakan lanjutkan.
Terima kasih, Yang Mulia.
Tn. Bishop, beberapa menit lalu,
Anda bersaksi bahwa pada malam pembunuhan Gloria Dayton,
Anda membuntutinya dari Hotel Roosevelt ke apartemennya.
Apa yang terjadi selanjutnya?
Setibanya di sana,
saya parkir di seberang jalan.
Lalu, saya kirimkan alamatnya kepada Agen De Marco.
Apa Anda menunggunya datang?
Ya, tapi itu memakan waktu lebih dari satu jam.
Sewaktu menunggu, apa Anda melihat orang lain memasuki gedung itu?
Ya. Sekitar pukul 22.45, Julian La Cosse datang.
Halo?
Ini Julian. Bukakan pintu.
Saya tak tahu dia siapa saat itu, jadi kurang saya perhatikan.
Dia keluar lagi sekitar 15 menit kemudian.
Kapan Agen De Marco tiba?
Sekitar sepuluh menit setelah itu.
Dia bertanya apa Gloria masih di dalam.
Saya jawab saja masih.
Anda ikut masuk bersamanya?
Tidak. Setelah itu, saya pergi.
Anda melihatnya masuk?
- Tidak bisa. - Tidak bisa?
Dia tak pergi ke pintu depan ataupun memanggil Gloria.
Dia menuju sisi bangunan. Setelah itu, dia tak kelihatan lagi.
Apa Anda tahu kenapa dia menuju sisi bangunan?
Keberatan. Spekulasi.
Yang Mulia, saya meminta pendapat Saksi.
Ditolak.
Saya tak tahu pasti,
tapi ada kamera keamanan
di pintu depan yang dapat dihindari dengan pergi ke sisi bangunan.
Dan satu jam kemudian, Gloria Dayton ditemukan tewas. Benar?
Ya.
Tn. Bishop, saya tanya sekali lagi.
Apa Anda tahu Gloria Dayton akan tewas malam itu?
Tidak.
Andai saya tahu...
Apa?
Entahlah.
Entah apa tindakan saya.
Biar saya ubah pertanyaannya.
Menurut Anda, apa yang akan terjadi begitu Agen De Marco datang?
Saya tidak tahu.
Saat dia sana, saya bertanya apa yang terjadi.
Saya bilang...
Saya bilang saya tak mau terlibat
jika Gloria kenapa-kenapa.
Tapi dia bilang...
Neil, aku hanya ingin bicara dengannya. Sungguh.
Mau bicara soal apa? Posisiku sungguh serbasalah di sini.
Dia meneleponku sepekan lalu dengan nomor anonim.
- Lalu? - Katanya, dia mendapat surat pengadilan
soal kasus perdata.
Ada pengacara yang ingin membebaskan bedebah kartel ini.
Dia ketakutan, jadi aku hanya perlu sedikit menenangkannya.
Kau tahulah seperti apa pengadu. Mereka gampang paranoid.
Sudah, jangan terlalu dipikirkan.
Terima kasih sudah membantuku.
Aku berutang budi.
Sekarang, pulanglah dan tidur.
Kau kurang tidur.
Saat itulah saya pergi.
Saya tak tahu apa yang terjadi setelah itu.
Sial.
Sialan.
Tn. Bishop, ada satu hal yang ingin saya pastikan.
Kenapa? Kenapa Anda melakukan semua ini demi Agen De Marco?
Karena...
dia punya kendali atas saya.
Saya bidaknya.
Apa maksud Anda?
Sepuluh tahun lalu, saat masih menjadi detektif,
saya menangani kasus pembunuhan ganda.
Dua pengedar narkoba tewas.
Kami curiga Kartel Juárez adalah dalangnya.
Tapi kasus itu mandek. Kami tak punya petunjuk.
Lalu, suatu hari, Agen De Marco mendekati saya.
Dan saya membuat kesalahan.
Begini, ada orang-orang...
yang rela menggelontorkan uang agar kasus itu tetap mandek.
Kasus kematian dua penjahat ini tak akan terpecahkan.
Selain itu, mengingat rumah tanggamu bermasalah,
kau pasti butuh uang untuk merekrut pengacara andal.
Ini kesempatan emas, Neil.
Semua orang senang.
Jadi, Anda terima uangnya?
Ya.
Saat itu, usia putra saya baru sembilan tahun.
Dia membutuhkan ayahnya.
Saya tak sanggup merelakan dia.
Karier saya di Kepolisian LA pun sudah suram.
Seperti yang Anda ketahui.
Lalu, apa yang terjadi?
Menurut Anda? Masihkah kurang jelas?
Dia menguasai saya. Anda paham ucapan saya?
Saya jadi bidaknya sejak itu.
Perkara di hotel
bukanlah pertama kalinya saya dimanfaatkan.
Dan masih banyak lagi. Banyak sekali.
Saya diperlakukan seperti pengadunya.
Satu hal lagi, Tn. Bishop.
Pernahkah Anda menanyai Agen De Marco soal apa yang menimpa Gloria Dayton?
Saya tanyakan langsung apa dia membunuhnya.
Saya tak mau hal itu menghantui saya.
Katanya, saat dia masuk ke apartemennya, Gloria sudah tewas.
Dia membakar tempat itu
karena takut ada sesuatu yang bisa memberatkannya,
dan dia tak mau ambil risiko.
Anda percaya ucapannya?
Saya ingin percaya.
Saya tanya sekali lagi, Tn. Bishop.
Anda percaya ucapannya?
Tidak.
Saya tidak percaya.
Tak ada lagi, Yang Mulia.
Gila.
Sampaikan maafku pada anakku.
Jangan!
Haller.
Hei, kau sedang apa di sini?
Sedang mencarimu.
Kau tak apa-apa?
Kenapa?
Bicaralah padaku, Mickey. Apa yang sedang kaupikirkan?
Entahlah.
- Mungkin aku terlalu menekan Bishop. - Tidak.
Kau hanya menjalankan tugas.
Dan dia menyembunyikan senjata kedua.
Dia sudah merencanakan ini sebelum bersaksi.
- Aku yang memintanya bersaksi. - Karena itu kewajibanmu.
Ini skandal besar Kepolisian LA dan DEA.
Aku jadi berpikir
kau benar selama ini.
Tentang apa?
Tentang rusaknya sistem peradilan.
Jangan salahkan dirimu atas ini.
Seperti ucapanmu soal kasus Deborah Glass.
Bagaimana progresnya?
Kudengar Vanessa kalah telak di pengadilan.
Pengacara Glass hebat.
Aku ingin sekali melihat Vanessa gagal.
Tapi aku lebih menginginkan Scott Glass mendekam di bui.
Sayangnya, Suarez tampaknya tak peduli.
Kenapa?
Kau belum dengar?
Bob Cardone dinominasikan menjadi hakim federal.
Dia mundur, dan Suarez ditunjuk menjadi jaksa wilayah.
Benar katamu, sistem ini rusak.
Omong-omong, aku harus pulang.
Aku jadi pengurus jadwal besok pagi.
Terima kasih sudah perhatian.
Sama-sama.
Andy?
Persetan dengan sistem.
Kalau kau ingin Scott Glass dipenjara, jebloskan dia.
Wah, ada yang sudah siuman.
Bagaimana kondisimu?
Buruk sekali.
Tapi bahagia.
Terima kasih bunganya.
Sama-sama.
Aku punya kabar yang bisa membuatmu makin bahagia.
Tuduhan terhadapmu resmi dicabut.
Kini kau bebas, Julian.
Terima kasih, Mickey.
Aku berutang nyawa padamu.
Kau berutang nyawa pada dokter.
Apa yang bisa kita lakukan setelah semua yang menimpa Julian?
Mungkin mereka akan menawarkan sejumlah uang,
tapi jumlahnya tak akan sebanding kalau kita tak mengusutnya.
Maksudmu, kita buat gugatan?
Jika perlu.
Mickey.
Aku tak yakin sanggup.
Aku tak mau masuk ke ruang sidang lagi.
Sudah, santai saja dulu.
Kau istirahat saja. Biar aku yang tangani.
Ya.
- Tidak apa-apa. - Ya.
Aku sedang pindahan kantor.
Ya. Oh, baiklah.
Terima kasih, Senator. Hati-hati.
Ada waktu sebentar?
Kurasa tidak, Freemann.
Aku agak sibuk. Lihat saja.
Tenang, ini tak akan memakan waktu lama.
Aku cuma mau bilang
bahwa setelah pekan ini, aku tak mau lagi jadi pengurus jadwal.
Kalau tak mau kesan pertamamu sebagai jaksa wilayah
adalah kalah dalam kasus Scott Glass, tugaskan aku kembali.
- Andrea, kau sudah... - Adam.
Aku yang terbaik, dan kau tahu itu.
Jadi, Tn. Jaksa Wilayah,
silakan pilih saja. Mau memecatku atau menugaskanku lagi?
Aku sudah muak jadi pengurus jadwal.
Oh, ya. Selamat.
Selamat pagi, Izzy.
Pagi.
Aku baru cek laporan keuangan bulanan. Banyak klien yang menunggak.
Dan bisakah kita berhenti menyewa jasa Road Saints?
Oh. Aku mulai menyukai yang namanya Nick.
Seleranya bagus dalam memilih minuman bersoda.
Sampai kita tahu keberadaan De Marco,
sebaiknya tetap kerahkan Road Saints. Siapa saja yang menunggak?
Sam Scales, salah satunya.
Tak heran lagi.
Sudah berapa lama dia di situ?
Dia sudah di sini saat aku tiba.
Dia sedang memikirkan kasus Julian.
Dia benar-benar terpukul atas kejadian itu.
Aku sudah menyuruhnya berlibur.
Katanya, jika pergi, dia mungkin tak kembali.
Ya ampun.
Cisco sedang mengikuti petunjuk dari Andrea,
tapi entah apa itu cukup.
Sudah lama aku tak melihatnya semurung ini.
Tepatnya sejak kecelakaan itu.
Mungkin harus kuajak ke pertemuan.
Entahlah.
Dia jelas butuh pelipur lara.
Eh, sini.
Halo?
Ada orang?
Ayah?
Hayley? Tidak apa-apa. Itu putriku.
Sayang, kenapa kau di sini?
Aku sangat rindu Ayah.
Ayah lebih rindu.
- Kau tak apa-apa? - Ya. Ayah sendiri?
Kata Ibu, klien Ayah diserang di bui dan terbukti tak bersalah.
Lalu, kudengar agen DEA jadi buronan. Semuanya kacau sekali.
Ya, memang kacau.
Maafkan aku
atas perlakuanku pada Ayah.
Aku masih sedih soal Eddie, tapi itu bukan salah Ayah.
Kemari, Nak.
Kau tak perlu minta maaf.
Ayah senang kau kembali.
Dan kau pasti senang karena Ayah berencana untuk berhenti.
Berhenti?
Ya. Ayah... Ayah tak bisa terus begini, Hayley.
Sistem tak akan pernah berubah.
Entah apa Ayah masih mau berjuang.
Ayah tak boleh berhenti.
Bukankah kau benci pekerjaan Ayah?
Tidak, Ayah menolong orang tak bersalah.
Peran Ayah amat penting.
Sistem tak akan membaik kalau tak ada yang memperbaikinya.
Wah, kau berubah drastis, ya.
Aku bahkan berpikir untuk mengikuti jejak Ayah.
Menurut pembimbingku, nilaiku cukup untuk masuk universitas bagus.
Aku bisa langsung mengambil kelas di musim gugur karena nilaiku bagus.
Langsung kelas kuliah?
Ya. Nanti KHS-ku pasti bagus.
Mungkin kelak aku juga bisa masuk sekolah hukum terbaik.
Wah, putri Ayah memang cerdas.
Ayah yakin kau bisa masuk sekolah hukum mana pun itu.
Tapi bisa berhenti bahas masa depan dulu? Ayah amat merindukanmu.
Ayah mau dengar semua cerita tentangmu. Selain itu, Ayah lapar sekali.
Untung aku beli masakan Thailand.
Semuanya menu favorit kita. Kita bisa bergadang sambil cerita-cerita.
- Oh, Ayah harus tahu. - Apa?
Kurasa aku ingin menjadi jaksa.
Bukan main.
- Kita pasti akan sering berdebat. - Jelas.
Aku mau ambil piring. Sebentar, ya.
EMPAT BULAN KEMUDIAN
Dengan informasi ini,
saya berhasil mengaitkan kokaina
yang ditaruh oleh Neil Bishop dan Agen De Marco di rumah Peter Sterghos
dengan kokaina yang Amber Dell,
rekan Agen De Marco di Las Vegas, ingin jual kepada saya.
Saya juga berhasil mengaitkan kokaina itu dengan kokaina campuran fentanil
yang membuat Lalo Vasquez dipenjara.
Lalo Vasquez adalah orang yang menikam Tn. La Cosse di penjara.
Bagaimana Anda bisa mengaitkan semua ini?
Dalam ketiga kasus tersebut,
kokaina dibungkus dengan kantong kecil berlogo bintang biru.
Mengapa itu penting?
Logo bintang biru itu
digunakan secara khusus oleh anak perusahaan Kartel Juárez,
kartel yang juga menjadi dalang atas pembunuhan ganda
yang kasusnya belum terpecahkan karena Agen De Marco menyuap Neil Bishop.
Jadi, setelah saya selidiki,
ternyata Agen De Marco sering sekali
memerkarakan kasus yang melibatkan Kartel Tijuana,
tetapi tidak pernah sekali pun
memerkarakan kasus dari anggota Kartel Juárez.
Tak seorang pun.
Terima kasih, Tn. Wojciechowski.
Banyak yang harus kami pertimbangkan, Tn. Haller.
Kami akan menghubungi Anda kembali setelah selesai mencerna semuanya.
Tunggu aku di luar.
Bagaimana kalau kita tak usah bertele-tele lagi?
Klienku mengalami nasib nahas gara-gara kalian. Kalian semua.
Tunggu sebentar, Haller.
Itu tuduhan yang sangat serius.
Bukan, Adam. Itu fakta. Bahkan banyak sekali faktanya.
Ini salah satunya.
James De Marco, agen DEA,
bekerja untuk kartel paling mematikan di Meksiko.
Makanya, dia memenjarakan Hector Moya, bos kartel saingan.
Dan untuk itu, dia memanfaatkan Gloria Dayton.
Lalu, dia membunuhnya karena takut Gloria buka mulut.
Ini bukan hanya satu skandal. Ini sudah berlangsung puluhan tahun.
Dan bukan hanya DEA.
Penyelidik Kantor Kejaksaan juga boneka De Marco,
bahkan sejak dia bertugas di Kepolisian LA.
Dan saat mulai terpojok, dia menyuruh orang membunuh klienku
di hadapan pengawasan sheriff.
Seluruh kasus ini omong kosong.
Sejak awal.
Aku ragu James De Marco akan ditemukan.
Kurasa DEA pun berharap demikian karena ini terlalu memalukan.
Mereka pasti memilih untuk menutup mata.
Berarti, tak ada yang akan dihukum atas pembunuhan terhadap Gloria Dayton
atau sopirku, Eddie Rojas, atau kejahatan lain yang belum terkuak.
Tapi kalian semua akan menanggung semua ini.
Karena aku akan buat kalian menanggungnya.
Jujur saja,
awalnya aku tak mau membawa kasus ini ke pengadilan.
Rasanya sudah malas saja. Tapi sekarang...
Sekarang, aku ingin sekali ke pengadilan.
Jika kalian pikir uang yang klienku minta terlalu banyak,
lihat saja.
Lihat saja keputusan juri untuknya nanti. Kalian tahu harus mencariku ke mana.
Oh. Terima kasih, Jess.
Sama-sama.
Apa masalah klien baru itu?
Ingat pria yang mengira Eddie petugas valet?
Si berengsek itu?
Dia lebih berengsek dari dugaanmu. Istrinya minta cerai.
Tapi si suami menemui semua pengacara terbaik.
Karena konflik kepentingan, kini si istri tak bisa merekrut mereka.
Makanya, dia datang ke sini.
Kini kita mengurus perceraian?
Tenang saja, kau pasti akan mendapatkan vila di pantai itu.
Biarlah Lamborghini norak itu untuknya.
Kuharap dia mati kecelakaan saat aku bersantai di Malibu.
Aku suka gayamu. Nanti kukabari.
Oke.
Suaminya kaya raya. Aku akan memerasnya sampai kering.
Tatapan matanya membuatku takut.
Ya.
Pagi, Semuanya.
Hei! Pagi, Mick.
Kau kenapa, Izzy?
Ada apa ini?
Kau tak apa-apa?
NOMOR ANONIM
Halo?
Tn. Haller.
Sudah terima hadiah dariku?
Sudah.
Agen De Marco tak akan jadi masalah lagi.
Bagi kita.
Baiklah, tapi apa aku akan dicecar
oleh sainganmu di Juárez yang jadi bosnya?
Biar aku yang urus.
Percayalah padaku.
Aku akan buat mereka sibuk sampai tak sempat mengusikmu.
Semoga kita tak jumpa lagi.
Terima kasih atas bantuanmu, Tn. Haller.
Jaga dirimu.
Siapa tadi?
Kurasa kini kita bisa berhenti membayar Road Saints.
Sebentar.
- Jadi? - Periksa surelmu.
Kau dan klienmu pasti senang melihat jumlahnya.
Keinginanmu terpenuhi.
Oh, ya? Begitukah?
Anggap saja sistem harus terus berjalan.
Sampai jumpa.
SUBJEK: NEGOSIASI PENYELESAIAN SENGKETA JULIAN LA COSSE
Mickey, bisa beri tahu kami ada masalah apa?
Masalahnya, kita menang telak.
Astaga!
- Wah. - Nolnya banyak sekali.
Kalau begitu, kita libur saja hari ini.
Benar.
Julian bilang apa saat kau meneleponnya?
Oh, ponselnya sampai jatuh,
lalu katanya, dia dan David akan pergi untuk membeli mobil karavan.
Kita semua punya impian.
Impianku termasuk punya kolam spa beserta klorinnya.
Mungkin kita bisa mewujudkannya karena kalian semua mendapat bonus.
Mantap.
Wah. Terima kasih, Mick. Kau baik sekali.
Sama-sama. Kalian layak mendapatkannya.
Aku juga akan memberikan uang kepada ibu Eddie, Esperanza.
Dia membutuhkannya.
Dan akan kuturuti saranmu.
Kau akan mengubah jalan hidupmu?
Bukan, aku akan berlibur.
Aku akan ke Palm Springs untuk menonton turnamen tenis.
Setelah itu, entahlah, mungkin aku akan mampir ke Baja.
Kau tak jadi berhenti, 'kan?
Tentu tidak.
Aku hanya butuh waktu untuk merilekskan pikiran.
Artinya, kau harus mengurus firma saat aku tidak ada.
Oh, tenang saja soal itu.
Kebetulan, aku ada sidang. Ada kasus pengendara mabuk juga.
Dan kasus perceraian Schwartz pasti berjalan mulus.
Aku mulai suka perceraian, deh.
Tenang, cuma bedebah yang diceraikan.
Kau boleh ambil kasus apa pun. Asal jangan pakai cara yang tak kupakai.
Berarti aku boleh pakai segala cara?
Oke, sudahlah. Untuk Julian.
- Untuk Julian. - Julian.
Dan untuk Dewa Rasa Bersalah.
Bukan juri, ya.
Melainkan beban moral kita sendiri.
Dewa Rasa Bersalah.
Oke, waktunya makan.
Enak, tuh!
Ayo, pancing aku.
Itu markisa, ya?
Mulai, deh, Lorna.
Oke, aku harus pergi.
Tinggallah selama yang kalian mau. Pakai saja kartu kreditku.
- Sampai jumpa kira-kira sepekan lagi. - Oke.
- Ya? Bersenang-senanglah. - Dah.
Sampai jumpa, Mick.
Bisa tunjukkan SIM, STNK, dan bukti asuransi kendaraan Anda?
Tentu, Opsir Collins, tapi boleh tahu kenapa saya diberhentikan?
Saya tidak mengebut ataupun melanggar lampu lalu lintas.
Tunjukkan berkas-berkasnya.
Baiklah.
Bisa jelaskan apa yang saya langgar?
Turun dari kendaraan, Pak.
Yang benar saja. Serius?
Harap turun dari kendaraan.
Terserah saja.
Sekadar info, saya sudah tiga tahun tak mengonsumsi miras.
Silakan lakukan tes kadar alkohol.
Oke. Baguslah. Silakan berjalan ke belakang kendaraan.
Saya harus berjalan lurus? Menghitung mundur?
Saya pengacara. Saya tahu semua trik ini.
Tuh.
Sudah tahu kenapa Anda diberhentikan? Tak ada pelat nomor di kendaraan Anda.
Sialan.
Begini, tadi saya parkir di pusat kota, jadi pasti ada yang mencurinya.
Maafkan saya, Pak. Ya? Tilang saya saja untuk pelat nomornya.
Hei, Pak? Berhenti di situ.
Kenapa lagi?
- Itu darah? - Apa?
Kemari.
- Darah? Darah apa? - Kemarilah.
Pak, harap buka bagasinya.
Pak, buka bagasinya.
Tidak.
Tilang saya saja untuk pelat nomornya.
Tak akan saya buka. Anda tak punya dasar yang kuat.
- Anda ditangkap. - Ditangkap atas apa?
- Diam. Dekatkan kedua tangan. - Jangan asal... Apa-apaan?
Anda tak dengar saya bilang saya pengacara, ya?
Harap tunggu di sini demi keselamatan kita berdua.
Duduklah di sebelah mobil patroli saya.
Tetap di situ. Jangan bergerak.
Anda tak berhak membuka bagasi itu.
Anda tak tahu pasti itu darah atau cairan dari mobil.
Apa pun itu, mungkin itu terlindas tadi. Hei! Jangan asal buka!
- Ayo. Berdiri. - Puas?
Sudah saya bilang, isinya cuma suku cadang...
BERDASARKAN NOVEL OLEH MICHAEL CONNELLY
Terjemahan subtitle oleh Zulfikar Irfan