グローリーが死んだ
殺してない
この男だ
尾行?
帽子の男は ニール・ビショップ
私は事件に無関係だ
サム・スケールズ? 今度は何?
少し取るのは普通だ
早く出してくれ 彼は限界だ
ジュリアンが襲われた
刺したヤツの狙いは 審理無効だ
刺した男の名は
ラロ・バスケス事件の 開示資料
デマルコに弱みでも?
デマルコ氏が来てます
来たなら話を聞きましょう
ビショップ氏とは 知り合い?
10年前 一緒に ある事件を担当した
スターゴスという名は?
知らない
ビショップとデマルコが
スターゴスの家に侵入してる
ありがとう 下がって
意識が戻ったと言え
意識が戻った
依頼人の意識が戻りました
どうか裁定を保留に
何としても“無罪”を勝ち取れ
署名入りの権利放棄書です
被告人不在の裁判を認めると
スターゴスのビデオを 反証に使うべきよ
もっといい使い方がある
これは誰にも見せるな
次の証人は ニール・ビショップ
〝ボブズ・ビッグボーイ ハンバーガー〞
試合に来るなって?
10年前
君が行くから?
準決勝だぞ リンダ
毎週欠かさず行ってた 晴れの日も雨の日も
何言ってる? リンダ
おい 話を聞け
君が私を嫌いでも エバンの試合は別だ
おかしいだろ
リンダ?
もしもし
クソ
ああ まったく...
ビショップ刑事?
DEAのデマルコだ
いいか?
ダメと言えるか?
おお
何の用だ?
君たちが担当してる 殺人事件の件だ
モンゴメリー通りの?
それだよ
現場にはDEAの者も?
あちこち探り回って 帰ったきりだ
何だ? DEAが引き継ぐのか?
そうじゃない
今 捜査はどういう状況だ?
手がかりって意味か?
何もない
プロの犯行だ カルテルの仕業だな
犯人は今頃 国境の外だ
つまみ食いは無作法だと 教わらなかったか?
さっきの電話 聞く気はなかったんだが
奥さんともめ事か?
あんたには関係ない
まあいいが
経験上 その手の問題は 厄介なものだ
カネもかかる
助けられるかも
助けは不要だが 親切にどうも
ニール
分かってないようだが
話を聞いた方が得だぞ
ハラーさん 次の証人を
ニール・ビショップです
この裁判において あなたが証言することは
真実だと宣誓しますか?
宣誓します
弁護人 尋問を
どうも
ビショップさん 職業を教えてください
LA郡地方検事局の 調査官です
その前の経歴は?
LA市警に18年いて 殺人担当刑事を13年務めた
辞職してから⸺
検事局に移りました
今回の事件は なぜあなたが担当に?
それは...
通常 担当は ランダムに決まるが
今回は自分から希望しました
それはなぜ?
手が空いていたし
フォーサイスさんの いい評判も聞いてた
表向きの理由は
つまり裏の動機があったと?
そうです
その動機とは?
この裁判を内部から 監視するためです
なぜ?
そう命令された
上司から?
上司ではない
厳密な意味ではね
では誰に?
DEA捜査官の ジェームズ・デマルコ
裁判長 話を
15分の休廷を求めます
調査官と話したい
できません 彼は今は証人です
これじゃだまし討ちです
誰からの?
ハラーさん? それとも調査官?
戻ってください
尋問を続けて
恐れ入ります
ハラーさん? 〝シスコ デマルコは 法廷の状況を知ってる〞
すみません メモを見ていて
〝シスコ デマルコは 法廷の状況を知ってる〞
“ミッキー”
“任せろ”
見つけた
リンカーン弁護士
ビショップさん
デマルコに 命令されたというのは
確かですか?
はい
どういう理由で?
デイトンは彼の 情報提供者だったから
事件の状況を 把握しておきたいと
少し話を戻します
ホテルの防犯カメラ映像は
知っていますね
はい
事件当日に撮られたものです
はい
ホテル支配人は言いました
彼の考えでは
デイトンは帽子の男に つけられていたと
あなたの意見は?
異議あり 証人の答えるべき 範囲を越えてる
証人は殺人担当刑事を 13年も務めています
ビデオの分析にも慣れてる
却下します
もう一度聞きます
デイトンさんは 尾行されていたと思う?
思います
なぜ?
あれは私だからです
皆さん 静粛に
〝イジー すぐ来て アツい〞
ビデオの男はあなた?
あの帽子の男が?
はい
なぜ彼女の尾行を?
デマルコの命令です
この事件を担当しろと言った デマルコ?
そうです
彼女を捜し 自宅を突き止めろと
理由は聞いてる?
異議あり 伝聞です
私が聞きたいのは
証人が引き受けた理由です
却下します 答えて
情報提供者だったデイトンと 連絡がつかず
話がしたいからと
どうやって捜した?
写真を渡されました
娼婦だと知って
ラコスのウェブサイトで 彼女を見つけた
ジゼル・デリンジャーという 名前でしたがね
それから何を?
ホテルに呼ぶことに
“ハリウッド・ルーズベルト”
まずはホテルへ行き
偽名でチェックインした
部屋に入る時
客室係が向かいのドアを ノックしていた
向かいの客が チェックアウトを?
はい
その客が出る時 ドアを押さえ
うまく部屋に滑り込んだ
なぜその部屋に?
殺人担当の前は 風紀対策班にいて
娼婦のやり方は知っていた
きっと部屋に電話が 来るはずだと思った
警察でないかの確認だ
だからその部屋から 予約を入れ
〝ダニエル・プライス〞
名前も拝借した
〝ダニエル・プライス〞
分からないのですが
情報提供者を捜すだけなのに
なぜそこまでコソコソと?
痕跡は残さないに限る
後々 追跡されたくない
念には念をと考えただけです
それからどうなりました?
その夜の予約を取った
数分後には電話が来ました
予想どおりね
もしもし
ああ プライスだ
そう 837号室
ホテルを出て⸺
9時頃 また行った
戻って何をしました?
ロビーで待った
カメラに映らないよう 帽子を?
はい
ビショップさん
デイトンさんの身に 何か起こると
考えましたか?
それが身元を隠そうとした 本当の理由では?
いいえ 特に何も考えなかった
ただ神経質になっていて
用心したかっただけです
それで待ったと
彼女は時間どおり来た?
はい
彼女のことは 写真で見ていただけで
会うのは初めてでした
でも見間違えることは なかった
彼女は部屋に向かったが
当然 誰もいない
だからロビーで待った
はい
837号室に泊まってる ダニエル・プライスさんは?
すみません お答えできません
分かるけど プライスさんと約束してるの
ノックが聞こえてないのかも
館内電話でお部屋に 電話してみては?
じゃあ その部屋に誰か 泊まってるかだけ教えて
どうも
今 837号室に お客様はいません
他にご用はありますか?
いえ ありがとう
面倒かけたわね
立ち上がりかけると⸺
彼女が戻ってきた
駐車券にスタンプを
どうぞ
そこからやっと後をつけた
そして その後は?
車は向かいに止めてた
どうも
乗り込んで彼女の車を待った
そして自宅まで追った?
はい
それでは...
待って ハラーさん
すみません 皆さん
始まったばかりですが 少々問題が
しばらく休廷とします
陪審員室に戻り 待機してください
弁護人と証人はここに残って
ビショップさん 弁護士はいますか?
いいえ
証言を一旦中断して
弁護士の助言を得ますか?
いいえ このまま続けます
私は犯罪者じゃない
本当にいい?
はい 続けさせてください
廷吏
立ってもらえますか?
銃器の所持は?
はい 持ってます
廷吏に渡してください
証言が終わるまで預かります
ビショップさん
廷吏に銃を預けてください
どうも
ポケットナイフも ありますが?
それは大丈夫 着席を
陪審員を呼んで
ジュリアンは?
まだ集中治療室
〝シスコ 様子は?〞
皆さん お待たせしました
〝デマルコは移動中〞
ハラーさん 続きを
〝デマルコは移動中〞
どうも
ビショップさん
グロリア・デイトンが 殺害された夜
ホテルから自宅まで彼女を 尾行したと言いましたね
その後は何が?
到着すると
通りに車を止め⸺
デマルコに場所を知らせた
彼が来るのを待った?
はい
来たのは1時間以上後でした
待つ間 誰かが 建物に入りましたか?
はい 10時45分頃 ラコス氏が来ました
はい
ジュリアンだ
知らない人だし 特に気にしなかった
15分ほどで出てきました
デマルコが来たのは?
それから10分ほど後です
彼女は中にいるか聞かれ
そのはずだと答えた
一緒に建物の中へ?
いいえ 私は帰りました
彼は入った?
見えなかった
見えない?
彼は正面から インターホンを鳴らさず
建物の横へ回り 姿が見えなくなった
なぜ彼は 横に回ったのでしょう?
異議あり 憶測です
証人の意見を聞いています
却下します
分かりません
ただ 横へ回れば
正面玄関の防犯カメラを 避けられる
デイトンが殺されたのは その1時間後ですね
はい
ビショップさん もう一度聞きます
彼女が殺されるとは 全く考えなかった?
考えなかった
考えてたら...
何です?
分からない
どうしてたか...
聞き方を変えます
デマルコが来た時 何が起こると思った?
さあ
彼にどうするのかと 尋ねました
私は⸺
彼女をどうかする気なら 関わりたくないと言った
でも彼は...
ただ話をするだけだよ
本当だ
何の話を?
危ない橋は...
彼女から電話があったんだ
それで?
召喚状が来たと言ってた
カルテルのボスが 刑務所を出ようとしてる
彼女は相当おびえてる 落ち着かせないと
密告者は臆病に なりやすいからな
心配することはない
協力には感謝してる
恩は返す
もう帰って休め
ひどい顔だ
私は帰った
その後は知らない
クソ
やられた
ビショップさん 1つ聞きたい
デマルコのために そこまでする理由は?
それは...
彼には逆らえない
従うしかない
つまり?
10年前 刑事だった頃
ある事件を担当した
売人2人の殺害
フアレス・カルテルを疑った
でも手がかりが つかめなかった
ある日 デマルコが 近づいてきて
私は道を誤った
この事件を⸺
未解決のままにすれば 大金が入る
2人のクズが死んで 迷宮入りって話だ
あんたも⸺
家庭が大変だろ
カネがあれば いい弁護士を雇える
誰も損しない
いい話だろ
それでカネを?
はい
息子はまだ9歳だった
父親が必要だ
手放せない
市警でのキャリアも 下り坂だった
ご存じでしょう
それで その後は?
そこまで説明しろと?
私はヤツの言いなりになった
その日からずっとね
ホテルの件?
あんなのは一例にすぎない
他にもあった 何度もね
密告者と同じように 利用された
最後にもう1つ
デイトンに何があったか 彼に尋ねた?
殺したのかと率直に聞いた
聞かずにいられなかった
行った時には死んでいたと 彼は言った
ただ火をつけたと
自分とのつながりを 示す証拠が
残ることを恐れて
それを信じた?
信じたかった
もう一度聞きます
彼を信じた?
いいや
信じてない
以上です 裁判長
何てこと
息子に謝罪を
よせ!
ハラー
やあ 何でここに?
探してたの
大丈夫?
何?
今 思ってることを 私に言ってみて
何だろうな
彼を追い詰め過ぎた
違う
仕事をした
それだけ
彼は2つ目の銃を隠してた
最初からそのつもりで来てた
呼んだのは俺だ
必要だからでしょ
市警とFBIが絡む 根の深い事件よ
結局あなたが正しかった
そう思えてくる
何のこと?
司法はどこまでも腐ってる
自分を責めないで
私にもそう言ったでしょ
そっちの件は?
バネッサが形勢不利だって 聞いてる
敵はやり手よ
負ければいいのにって 正直思う
でもやっぱりグラスを 刑務所に入れたい
スアレスはもう関心なさそう
何で?
聞いてない?
カルダンが 連邦判事に指名されて
スアレスは検事長になる
確かに腐ってる
さて もう帰らなきゃ
明日も早くから調整業務よ
ありがとう
いつでも頼って
アンディ
司法はクソだ
君がグラスを 刑務所に送ればいい
しっかりお目覚めだ
気分は?
最悪だよ
でも幸せだ
花をありがとう
当然さ
もっと幸せになる 知らせがある
正式に起訴が棄却された
君は自由の身だ
ありがとう ミッキー
命の恩人だ
命を救ったのは医者だ
今度の件で 賠償請求はできる?
和解金を 提示してくるだろうが
強く出ない限り 十分な額にはならない
じゃあ訴訟を?
必要ならね
ミッキー もう...
できそうにない
また法廷に立つなんて
一歩ずつだ
今は休め 他は任せて
ああ
もう大丈夫だ
今 バタバタしてて...
ええ 了解です
ありがとう それでは
今 いい?
今はちょっと
見てのとおり忙しい
すぐ済むから大丈夫
これだけ聞いて
私の調整業務は 今週いっぱいで終わり
検事長として 黒星スタートが嫌なら
私をグラス事件の 担当に戻して
アンドレア 君はもう...
アダム
私しかいないでしょ
だから 検事長さん
私をクビにするか 戻すか
どちらか選んで
私はもう我慢しない
ああ
就任おめでとう
おはよう イジー
おはよう
帳簿を見てるけど 依頼人の未払いが多すぎる
あと セイント団の 護衛は継続?
ニックに 慣れてきたところなの
炭酸水の好みが合う
デマルコが見つかるまでは
護衛がいる方が安心かもね
未払いは誰?
サム・スケールズ
やっぱりね
ずっとあそこに?
私が来た時からね
賠償請求の件かな
あの件がこたえてるのね
休暇を勧めたけど
休んだら戻らないかもって
そんな...
シスコは何か調べてるけど
結果はどうなるか
あんなミッキーは 久しぶりに見る
あの事故以来ね
どこか連れ出す?
どうかな
何かきっかけが必要ね
来てくれ
誰だ?
誰かいる?
パパ?
ヘイリー?
もう大丈夫 娘だ
どうしてここに?
会いたくて
パパもだよ
大丈夫?
パパこそ
無実の依頼人が 襲われたんでしょ
黒幕はDEA捜査官
メチャクチャじゃない
ああ そのとおりだよ
ごめん パパ
ひどいこと言った
エディのこと パパは悪くない
おいで
謝らなくていい
来てくれただけで
安心していい もう辞めようと思う
辞める?
ああ これ以上 続けられる気がしない
司法制度は変わらない
もう戦う気力がないよ
辞めちゃダメ
望んでただろ?
パパは無実の人を助けた
大事な仕事でしょ
人がいなきゃ制度は動かない
どういう心境の変化だ?
同じ道に進もうと思ってる
私の成績なら いい大学に行けるって
APの単位も十分だから もう授業も取れる
大学の授業を?
成績表にも箔が付く
いずれは 一流ロースクールに入るかも
君は優秀な俺の娘だ
望むなら どこにだって入れるさ
でも今は未来の話より
会えなかった間の 話を聞きたいよ
腹も減った
タイ料理がある
私たちの好物ばかり
さあ 心ゆくまで話そう
でも1つ言っとく
何だ?
検察官志望なの
それはまた...
問題勃発かも
だよね
お皿 取ってくるね
待ってて
4カ月後
この情報に基づいて
つながりを突き止めた
ビショップと ジェームズ・デマルコが
スターゴスの家に 仕込んだコカインは
アンバー・デルが 売っていたのと同じ物だ
彼女はラスベガスで デマルコと知り合ってる
ラロ・バスケスが 扱っていた⸺
フェンタニル混入コカインも 関連していると思われる
ラロは拘置所で ラコス氏を刺した人物だ
全部がつながっていると?
3つの事例のいずれも
コカインの袋には 特徴的な青い星印があった
印の意味は?
この青い星は
フアレス・カルテルの 子会社が使うものだ 〝証拠物件〞
フアレス・カルテルの 子会社が使うものだ
デマルコがビショップに 取引きを持ちかけた⸺
例の殺人事件に関与した カルテルだ
少し調べて分かった
ティフアナ・カルテルの 関与する事件では
デマルコは起訴に大きく 貢献している
一方 彼は フアレス・カルテルを⸺
1度も起訴してない
1件たりともね
ありがとう
考慮すべき事項が多い
十分な検討が済んだら また連絡させてもらおう
外で待ってて
建前で話すのはやめましょう
依頼人に起きたことは あなた方のせいです
ちょっと ハラーさん
ひどい言いがかりだ
いいや 事実だ それも1つや2つじゃない
例えば
DEAのデマルコは
凶悪なカルテルと 協力関係にあった
だから敵対カルテルの モヤを捕まえたかった
そのためにデイトンを利用し
口封じのため殺害もした
こんな腐敗が 数十年前から続いてる
DEAだけの話でもない
検事局の調査官が デマルコの手下だった
LA市警の 刑事だった頃からだ
さらには私の依頼人を 殺そうとした
保安官がいながらね
何もかもがあり得ない
最初からだ
デマルコはこのまま 雲隠れか?
DEAはそれを 望んでるのでは?
臭い物にフタを しておきたいんだ
デイトンの殺害など 誰も気に留めない
私の運転手 エディ・ロハスの殺害もだ
だが あなたたちは この代償を払うことになる
私がそうさせるからだ
実を言えば⸺
裁判にはしたくなかった
もうたくさんだとね
でも今は
裁判が楽しみなくらいだ
依頼人の要求額が 法外だと思うか?
見るがいい
陪審がどう判断するかを
それじゃ
ありがとう ジェシカ
いいえ
あの新規の依頼人は?
エディと裁判した男を 覚えてる?
あのクズ?
妻に離婚されそうになってる
男が地元の離婚弁護士に 手を回してて
妻はどの弁護士にも 引き受けてもらえず
うちに来た
次は離婚裁判か?
大丈夫 必ずビーチに家を買える
車は残してあげる
あの中で死ねばいい 私は海辺でカクテル
最高ね また連絡を
ええ
夫は大金持ち 根こそぎ奪ってやる
あの目が怖いんだ
そう?
おはよう ミッキー
どうした?
何かあった?
平気か?
〝ブロック〞
もしもし
やあ ハラー
贈り物は届いた?
ああ
デマルコの脅威は消えた
お互い安心だ
それはいいが
フアレス・カルテルが こっちに来たら?
大丈夫
〈俺に任せろ〉
そっちに構うヒマなど 与えはしない
そう願うよ
感謝するよ ハラーさん
〈元気で〉
誰から?
これでセイント団は お役御免だな
〝アダム・スアレス〞
待って
はい
メールした
君の依頼人も 文句はないはずだ
満足だろ ハラー
へえ? そうなのか?
司法は前に進むしかない
また会おう
“ラコスの件 示談交渉”
ミッキー ねえ 何があったの?
何って? 俺たちは勝った
ウソ!
すごいゼロの数
今日はもう休みにしよう
本当さ
ジュリアンの反応は?
電話を落としてた
2人でキャンピングカーを 買いに行くってさ
みんな夢がある
私の夢はジャグジー付き
叶えられるよ 全員にボーナスを出す
そりゃそうよ
さすがミッキー 太っ腹だ
これくらい当然だ
エディの母親にも いくらか渡すつもりだ
君の助言にも従う
生き方を変えるの?
いや 休暇を取る
パームスプリングスに テニスを見に行く
その後は そうだな しばらくバハに行くのもいい
やっぱり辞める気?
辞めないさ
充電も大事だと気づいた
俺がいない間 しっかり頼むぞ
ええ もうやってる
予審が数件と 飲酒運転も何件か
シュワルツの離婚の件も順調
正直 離婚案件好きかも
クズ男に限りよ
いいけど 俺がしないことはするなよ
何でもやれってこと?
よし ジュリアンに
ジュリアンに
そして罪責の神々に
陪審員じゃない
ずっと心にいる人たちだ
罪責の神々に
さあ 食べよう
おいしそう
何なのこれ?
パッションフルーツ?
食べてみて
そろそろ行くよ
ごゆっくり 支払いは任せて
また1週間後くらいに
楽しんで
またね
またな ミッキー
免許証と車検証と 保険証を
それはいいが コリンズさん
止めた理由は?
速度も信号も 守ってたはずだが
免許証 車検証 保険証
ああ
理由を教えてくれるか?
車を降りて
おい 本気か?
降りてください
分かったよ
酒なら3年飲んでないよ
検査でも何でもしてくれ
そうですか 車の後ろに回って
まっすぐ歩いて 数を数えろって?
私は弁護士だ よく知ってる
そこだ
これが理由だ ナンバープレートがない
ウソだろ
通りに止めてたから 誰かに盗まれたんだ
申し訳なかった どうぞ切符を切ってくれ
ちょっと止まって
何だ?
血か?
何だって?
こっちへ
血? 何を言ってる?
トランクを開けて
トランクを
断る
プレートの切符を切ってくれ
トランクを開ける理由はない
逮捕する
逮捕の理由は?
じっとして
やめろ 何をする?
私は弁護士だ 聞こえなかったか?
さあ こっちへ進んで
ここに座って パトカーの横に
そのまま動かないで
トランクは開けさせない
血かどうかも分からないだろ
走行中に何か付いたのかも
おい やめるんだ
立て
満足か?
言っただろ 中にあるのは...
マイクル・コナリーの 小説に基づく
日本語字幕 高橋 百合子