- Glory Days. Dia dah mati. - Saya bukan pembunuh.
- Tengok lelaki ini. - Dia ekorinya.
Lelaki bertopi itu ialah Neil Bishop.
Saya tiada kena-mengena dengan kes awak.
Sam Scales? Apa awak buat kali ini?
Semua orang ambil sedikit untung.
Kita perlu keluarkan dia. Dia tak tahan lagi.
Julian di hospital. Dia diserang oleh seorang banduan.
Sesiapa pun yang tikam klien saya cuba dapatkan perbicaraan silap.
Lelaki yang tikam Julian
ialah Lalo Vasquez.
Bahan penemuan dari pejabat saya dalam kes Lalo Vasquez.
James De Marco. Awak di bawah telunjuknya, bukan?
Ada Ejen James De Marco di sini.
Jika ejen itu di sini, mari dengar apa dia nak cakap.
Selamat petang, Ejen De Marco. Adakah awak kenal En. Bishop?
Kami bertemu sepuluh tahun lalu dalam pembunuhan dua orang di Valley.
- Pernah dengar nama Peter Sterghos? - Tidak.
Bishop dan De Marco berada di rumah Sterghos,
memecah masuk rumah saksi mungkin pembela.
Awak boleh pergi. Mahkamah berterima kasih.
Saya nak awak kata Julian dah sedar.
Julian dah sedar.
Yang Arif, saya baru diberitahu klien saya sudah sedar.
Tolong tangguhkan sebarang keputusan perbicaraan silap.
Kamu perlu buat apa saja untuk dapatkan "tak bersalah".
Saya ada penepian bertandatangan daripada En. La Cosse,
mengizinkan kita teruskan semasa ketiadaannya.
Guna rakaman pengawasan dari rumah Sterghos dalam pematahan.
Saya rasa saya ada idea lebih baik untuk gunakannya.
Jangan tunjukkannya. Kepada mahkamah. Kepada sesiapa.
Pihak pembela memanggil Neil Bishop ke kandang saksi.
BURGER BERGANDA ASLI
Kenapa saya tak boleh datang?
SEPULUH TAHUN LALU
Sebab awak ada di sana?
Ia perlawanan separuh akhir, Linda.
Saya berada di sana setiap minggu, hujan atau panas, tak kira apa pun.
Tidak, Linda.
Tidak. Dengar cakap saya.
Awak tak boleh halang saya jumpa Evan hanya kerana awak marah pada saya.
Tak boleh begitu.
Linda?
Helo?
Tak guna.
Aduhai.
Detektif Bishop?
Ejen James De Marco, DEA.
- Boleh saya duduk? - Saya ada pilihan?
Apa hal, ejen?
Pembunuhan dua orang awak dan rakan setugas di Tasik Balboa.
Yang di Lebuh Montgomery?
Ya.
Beberapa ejen dari pejabat saya ada di tempat kejadian.
Mereka bertanya dan pergi. Tiada khabar berita sejak itu.
Apa? Sekarang DEA nak ambil alih kes kami?
Tak juga.
Boleh saya tanya apakah perkembangan kes ini?
Maksud awak, dari segi petunjuk?
Sejujurnya, tiada.
Ia kerja profesional. Bagi saya, maknanya kartel.
Pembunuhnya mungkin sudah keluar sempadan sekarang.
Tahukah awak tak sopan ambil makanan daripada pinggan orang lain?
Beginilah. Saya terdengar panggilan telefon awak tadi.
Awak dan bini ada masalah?
Itu bukan urusan awak.
Betul juga.
Berdasarkan pengalaman peribadi, hal begini boleh jadi... rumit.
Serta mahal.
Mungkin saya boleh bantu.
Saya tak perlu bantuan awak, tapi terima kasih.
Neil.
Saya tak rasa awak betul-betul faham.
Elok awak dengar penjelasan saya.
En. Haller, sila panggil saksi seterusnya.
Pihak pembela memanggil Neil Bishop ke kandang saksi.
Adakah awak bersumpah bahawa keterangan awak
dalam kes yang belum selesai ini
ialah kebenarannya, seluruh kebenarannya, dan hanya kebenaran?
Ya.
Peguam, silakan.
Terima kasih, Yang Arif.
En. Bishop, boleh awak beritahu juri pekerjaan awak?
Saya penyiasat Pejabat Peguam Daerah LA.
Bagaimana awak boleh dapat kerja ini?
Saya bekerja dalam LAPD selama 18 tahun. Tiga belas tahun sebagai detektif homisid.
Apabila kerjaya itu berakhir,
saya pindah ke pejabat Peguam Daerah.
Bagaimana dengan kes ini?
Bagaimana awak dapat tugasan ini?
Baiklah,
biasanya kami dapat giliran rawak apabila melibatkan kes.
Namun kali ini, saya yang minta tugasan itu.
Kenapa awak memintanya?
Kerja saya tak banyak
dan saya dengar bagus untuk bekerjasama dengan pendakwanya, William Forsythe.
Setidaknya itulah sebab yang saya beri.
Maksudnya, awak ada motif tersembunyi untuk minta kes ini?
Ya.
Apakah motifnya?
Saya nak sertai kes ini supaya saya boleh pantau dari dalam.
Kenapa?
Sebab saya disuruh.
Oleh seorang penyelia?
Tak, bukan oleh penyelia.
Setidaknya, bukan begitu.
Jadi, oleh siapa?
Oleh seorang ejen DEA, James De Marco.
Yang Arif, bincang sekejap?
Hakim, saya nak minta rehat 15 minit untuk berbincang dengan penyiasat saya.
Tidak, En. Forsythe. Dia saksi sekarang. Ada apa-apa lagi?
Saya sedang diserbu, Hakim. Ini...
Oleh siapa?
En. Haller atau penyiasat awak sendiri?
Balik ke tempat masing-masing.
Awak boleh teruskan dengan saksi.
Terima kasih, Yang Arif.
En. Haller.
Maaf, Yang Arif. Saya cuma baca nota saya.
DE MARCO ADA ORANG DI BILIK PERBICARAAN.
SAYA AKAN SIASAT.
Dapat.
En. Bishop, sebentar tadi,
awak kata Ejen De Marco suruh awak pantau kes ini.
- Betulkah? - Ya.
Adakah dia beritahu awak sebabnya?
Dia cuma kata Gloria Dayton ialah pemberi maklumat dia
dan dia nak tahu apa sahaja tentang siasatan pembunuhannya.
En. Bishop, mari kita berundur sekejap.
Awak tahu rakaman keselamatan dari Hotel Roosevelt
- yang kita tengok beberapa hari lalu? - Ya.
Video yang diambil pada malam Gloria Dayton dibunuh?
Ya.
Pengurus hotel beri keterangan yang dia percaya video itu menunjukkan
Gloria Dayton diekori oleh seorang lelaki bertopi.
Apakah pendapat awak?
Bantahan. Di luar skop bidang kepakaran saksi.
Yang Arif, saksi menghabiskan 13 tahun sebagai detektif homisid dalam LAPD.
Saya rasa dia layak menganalisis sebuah video keselamatan.
Ditolak.
Saya tanya sekali lagi, En. Bishop.
Adakah awak rasa video keselamatan itu menunjukkan Gloria Dayton diekori?
Ya.
Kenapa?
Sebab saya lelaki yang mengekori dia.
Tolong senyap.
DATANG MAHKAMAH. HURU-HARA.
Maksud awak, awak lelaki dalam video itu?
Lelaki bertopi itu?
Ya.
Kenapa awak mengekori Gloria Dayton?
Sebab Ejen De Marco suruh.
Ejen De Marco yang sama yang suruh awak pantau kes ini?
Ya.
Dia suruh saya cari dia dan cari tempat tinggal dia.
Adakah dia beritahu awak sebabnya?
- Bantahan. Ia menimbulkan dengar cakap. - Saya cuma nak tahu
kenapa En. Bishop sanggup mengekori mangsa, Yang Arif.
Ditolak. Saksi boleh jawab.
Dia cuma kata Gloria Dayton pemberi maklumat dia
sehingga dia hilang jejaknya.
Dia kata dia perlu cakap dengannya tentang sesuatu.
Bagaimana awak jumpa dia?
De Marco beri saya gambar dia.
Saya tahu dia seorang pengiring.
Saya melayari Internet sehingga jumpa dia dalam laman web Julian La Cosse.
Dia beroperasi dengan nama lain. Giselle Dallinger.
Apa yang awak buat selepas itu?
Saya buat janji temu dengan dia.
Pertama, saya pergi ke Hotel Roosevelt.
Saya daftar masuk guna nama palsu.
Namun, semasa masuk bilik,
saya nampak seorang pelayan dengan troli bagasi
mengetuk pintu bertentangan.
Maksudnya, orang di bilik itu sedang daftar keluar?
Ya.
Selepas mereka pergi, saya berjaya tahan pintu itu.
Sebaik mereka pergi, saya masuk ke bilik mereka.
Kenapa awak masuk bilik mereka?
Sebelum masuk Homisid, saya dalam pasukan pencegah maksiat.
Saya tahu cara pelacur bekerja untuk mengelak daripada ditangkap.
Giselle Dallinger pasti akan suruh seseorang telefon saya di hotel.
Itu cara mereka mengesahkan saya bukan polis.
Jadi, saya buat janji temu untuk bilik bertentangan itu
dan guna nama orang itu.
Saya tak faham.
Jika seorang ejen persekutuan cuma mencari pemberi maklumatnya,
kenapa awak perlu susah-susah sembunyikan diri?
Sebab saya tahu semuanya boleh dikesan.
Saya tak mahu disalahkan atas apa-apa.
Saya rasa saya patut melindungi diri. Itu saja.
Okey. Apa yang berlaku selepas itu?
Saya buat janji temu dalam talian untuk malam itu.
Beberapa minit kemudian, saya dapat panggilan.
Seperti yang saya agak.
Helo?
Ya, ini Daniel Price.
Betul. Bilik 837.
Selepas itu, saya tinggalkan hotel.
Saya kembali kira-kira pukul 9:00.
Apa awak buat apabila awak kembali?
Saya tunggu dia di lobi.
Awak pakai topi supaya kamera tak nampak muka awak?
Ya.
En. Bishop, adakah awak mengesyaki sesuatu yang buruk akan berlaku
kepada Gloria Dayton malam itu?
Adakah itu sebab sebenar awak sembunyikan muka awak dan cuba tutup jejak awak?
Tak. Saya tak syak apa-apa.
Saya cuma rasa tak sedap hati.
Jadi, saya mahu berjaga-jaga.
Okey. Jadi, awak tunggu.
Cik Dayton tiba tepat pada masanya?
Ya.
Saya masih tak pernah jumpa dia depan-depan ketika itu.
Saya cuma ada gambarnya.
Tapi saya boleh cam dia. Dia wanita yang sama.
Dia naik lif ke bilik 837,
tapi saya tahu dia takkan jumpa sesiapa di sana.
Jadi, awak tunggu di lobi sehingga dia turun semula?
Ya.
Hai. Boleh awak beritahu saya jika Daniel Price tinggal di bilik 837?
Maaf, tapi kami tak boleh kongsi maklumat peribadi tetamu.
Tak. Saya faham, tapi saya ada janji temu dengan En. Price.
Saya rasa mungkin dia tak dengar saya ketuk.
Maaf. Awak boleh guna telefon kami untuk telefon bilik itu.
Okey. Boleh awak beritahu saya jika ada sesiapa menginap di bilik itu?
Terima kasih.
Tiada tetamu di bilik 837 sekarang.
Ada apa-apa lagi boleh saya bantu, puan?
Tak. Terima kasih.
Awak sudah cukup membantu.
Saya bangun apabila dia pergi ke pintu.
Tapi dia berpaling semula.
Saya perlukan... pengesahan.
Selamat malam.
Akhirnya, dia pergi dan saya ikut dia keluar.
Apa awak buat selepas itu?
Kereta saya diletakkan di seberang jalan.
Terima kasih.
Saya masuk dan tunggu keretanya dihantar.
Kemudian awak ikut dia balik ke apartmennya?
Ya.
Okey. Detektif...
En. Haller, tunggu sekejap.
Tuan-tuan dan puan-puan, maaf.
Rasanya seperti kita baru bermula, tapi saya ada hal untuk diuruskan.
Jadi, kita akan berehat sekejap.
Tolong kembali ke bilik juri dan ingat teguran kamu.
Peguam, saya nak awak dan saksi kekal.
En. Bishop, awak ada peguam?
Tidak.
Awak nak saya hentikan keterangan awak supaya awak boleh dapatkan nasihat peguam?
Tidak, Yang Arif. Saya nak buat begini.
Saya tak lakukan apa-apa jenayah.
Awak pasti?
Ya. Saya nak terus beri keterangan.
Bailif?
En. Bishop, boleh awak berdiri?
Awak ada senjata api?
Ya.
Saya nak awak serahkan senjata api awak kepada bailif.
Dia akan simpannya sehingga keterangan awak lengkap.
En. Bishop, tolong serahkan senjata awak kepada bailif.
Terima kasih.
Saya juga ada pisau lipat, Yang Arif. Adakah itu satu masalah?
Tak ada masalah. Sila duduk.
Sila panggil juri semula sekarang.
Julian?
Dia stabil tapi masih dalam rawatan rapi.
PERKEMBANGAN?
Ahli juri, terima kasih atas kesabaran kamu.
DE MARCO SEDANG BERGERAK.
En. Haller, sila teruskan.
Terima kasih, Yang Arif.
En. Bishop, beberapa minit lalu,
awak nyatakan bahawa, pada malam pembunuhan Gloria Dayton,
awak ekori dia dari Hotel Roosevelt ke bangunan apartmennya.
Boleh ceritakan apa yang berlaku selepas itu?
Apabila saya tiba di sana,
saya berhenti di seberang jalan.
Kemudian saya hantar alamatnya kepada Ejen De Marco.
Adakah awak tunggu dia sampai?
Ya, tapi lama juga dia nak ke sana. Lebih sejam.
Semasa awak menunggu, awak nampak sesiapa masuk ke dalam bangunan?
Ya. Lebih kurang pukul 10.45 malam, Julian La Cosse muncul.
Helo?
Ini Julian. Benarkan saya masuk.
Saya tak tahu siapa dia ketika itu, jadi saya tak beri perhatian.
Dia keluar lagi 15 minit kemudian.
Bila Ejen De Marco tiba?
Kira-kira sepuluh minit selepas itu.
Dia tanya jika dia masih ada di dalam bangunan.
Saya beritahu dia, setahu saya, dia masih ada.
Awak masuk ke dalam bangunan dengan dia?
Tidak. Selepas itu, saya pergi.
Awak nampak dia masuk?
- Saya tak boleh. - Awak tak boleh?
Dia tak pergi ke pintu depan untuk telefon interkom.
Dia pergi ke tepi bangunan itu. Selepas itu, saya tak nampak dia.
Awak tahu kenapa dia buat begitu? Pergi ke tepi bangunan?
Bantahan. Menimbulkan spekulasi.
Yang Arif, saya meminta pendapat saksi.
Ditolak.
Saya tak pasti,
tapi ada kamera keselamatan
di pintu depan yang kita boleh elak dengan pergi ke tepi bangunan.
Sejam kemudian, Gloria Dayton mati, benar?
Ya.
En. Bishop, saya tanya sekali lagi.
Adakah awak tahu Gloria Dayton akan mati malam itu?
Tidak.
Jika saya tahu...
Apa?
Saya tak tahu.
Saya tak tahu apa saya akan buat.
Biar saya tanya dengan cara lain.
Apa yang awak fikir akan berlaku sebaik Ejen De Marco muncul?
Saya tak tahu.
Apabila dia tiba di sana, saya tanya dia apa yang berlaku.
Saya kata...
Saya kata saya tak mahu apa-apa kaitan dengannya
jika sesuatu akan berlaku kepada gadis itu.
Tapi dia kata...
Neil, saya cuma nak bercakap dengan dia. Saya sumpah.
Cakap tentang apa? Saya dalam bahaya di sini.
Dia telefon saya seminggu lalu daripada nombor yang disekat.
- Jadi? - Katanya dia dapat sepina.
Kes sivil.
Ada peguam cuba keluarkan si bangsat kartel ini dari penjara.
Dia ketakutan, jadi saya perlu tenangkan dia. Itu saja.
Awak tahulah perangai pembelot. Takut akan bayang-bayang sendiri.
Jangan risau tentang ini, ya?
Saya hargai bantuan awak.
Saya takkan lupa.
Sekarang balik dan tidur, ya?
Awak nampak teruk.
Ketika itulah saya pergi.
Saya tak tahu apa yang berlaku selepas itu.
Tak guna.
Jahanam.
En. Bishop, ada satu perkara saya nak awak jelaskan.
Kenapa? Kenapa awak buat semua ini untuk Ejen De Marco?
Sebab...
sebab dia mengawal saya.
Dia memiliki saya.
Apa maksud awak?
Sepuluh tahun lalu, ketika saya masih seorang detektif,
saya urus satu kes pembunuhan dua orang.
Dua pengedar dadah mati.
Kami mengesyaki Kartel Juárez dalangnya.
Tapi kes itu tak ke mana-mana. Kami tiada petunjuk.
Pada suatu hari, Ejen De Marco mendekati saya.
Saya pula buat silap.
Ada orang...
yang sanggup bayar berapa saja supaya dua pembunuhan itu tak selesai.
Ada dua bangsat yang sudah mati dalam kes yang akan jadi sejuk.
Dengan
masalah rumah tangga awak,
pasti awak perlukan duit untuk peguam yang bagus.
Yang ini sama menang, Neil.
Untuk semua orang.
Jadi, awak ambil duit itu?
Ya.
Anak saya cuma sembilan tahun ketika itu.
Dia perlukan ayahnya.
Saya tak sanggup kehilangan dia.
Lagipun, kerjaya saya dalam LAPD sedang merosot.
Seingat awak.
Selepas itu, apa yang berlaku?
Awak nak saya lukiskan awak gambar?
Dia mengawal saya. Awak faham maksud saya?
Dia mengawal saya sejak hari itu.
Benda di hotel ini?
Itu bukan kali pertama De Marco gunakan saya untuk sesuatu.
Banyak kali.
Dia layan saya seperti pembelotnya.
Seperkara terakhir, En. Bishop.
Adakah awak pernah tanya Ejen De Marco apa yang berlaku kepada Gloria Dayton?
Saya tanya dia jika dia bunuh dia.
Sebab saya tak mahu ia menghantui saya.
Dia kata semasa dia masuk apartmennya, Gloria sudah mati.
Dia kata dia yang mulakan kebakaran itu
kerana dia tak tahu jika dia ada apa-apa yang boleh mengaitkannya dengannya
dan dia tak mahu dipertanggungjawabkan.
Awak percaya akan dia?
Saya mahu.
Biar saya tanya sekali lagi, En. Bishop.
Awak percaya akan dia?
Tidak.
Saya tak percaya.
Tiada soalan lagi, Yang Arif.
Gilalah.
Beritahu anak saya, saya minta maaf.
Tidak!
Haller.
Apa yang awak buat di sini?
Saya datang cari awak.
Awak okey?
Apa?
Cakap dengan saya, Mickey. Apa yang awak fikirkan?
Saya tak tahu.
- Mungkin saya terlalu mendesak Bishop. - Tidak.
Awak buat kerja awak.
Itu saja.
Dia sembunyikan senjata kedua.
Dia rancang semua ini sejak dia naik kandang saksi.
- Saya yang letak dia di sana. - Sebab awak terpaksa, Mickey.
Benda ini berakar umbi dalam LAPD dan polis persekutuan.
Saya mula terfikir
yang awak betul selama ini.
Tentang apa?
Seluruh sistem ini rosak.
Awak tak boleh salahkan diri sendiri.
Seperti yang awak cakap tentang pembunuhan Deborah Glass.
Apa yang berlaku?
Saya dengar Vanessa gagal teruk.
Peguam Glass tak berhati perut.
Saya benar-benar nak lihat dia gagal.
Tapi saya lebih nak lihat Scott Glass di penjara.
Bukannya Suarez beri perhatian pun.
Mengapa pula tidak?
Awak tak tahu rupanya.
Bob Cardone dicalonkan untuk jawatan hakim persekutuan.
Dia berundur dan Suarez dilantik sebagai Peguam Daerah.
Seperti yang awak kata, seluruh sistem.
Baiklah, saya perlu pulang.
Saya ada tugasan kalendar esok pagi.
Terima kasih jenguk saya.
Bila-bila masa.
Andy?
Persetankan sistem.
Awak mahu Scott Glass dipenjarakan, awak letak dia di sana.
Tengoklah siapa sudah bangun.
Bagaimana keadaan awak?
Teruk.
Tapi gembira.
Terima kasih untuk bunga itu.
Sudah tentu.
Saya ada sesuatu untuk buat awak lebih gembira.
Mereka sudah gugurkan tuduhan secara rasmi.
Awak sudah bebas, Julian.
Terima kasih, Mickey.
- Saya terhutang nyawa dengan awak. - Awak terhutang nyawa dengan doktor.
Bolehkah kami ambil tindakan
selepas segalanya yang berlaku kepada Julian?
Mereka mungkin tawarkan wang tunai untuk selesaikannya,
tapi jumlahnya pasti tak cukup melainkan kita desak.
Maksud awak, saman?
Jika tiada pilihan.
Mickey.
Saya tak boleh buat begitu.
Saya tak nak jejakkan kaki ke mahkamah lagi.
Selangkah demi selangkah.
Awak berehat saja. Biar saya risau akan yang lain.
Ya.
- Tak apa. - Ya.
Sedang pindah pejabat sekarang.
Baiklah.
Terima kasih, senator. Jaga diri.
Awak ada masa?
Tak juga, Freemann.
Agak sibuk sekarang.
Sekejap saja.
Saya cuma nak awak tahu
saya akan habiskan tugasan kalendar minggu ini, tapi saya dah selesai.
Jika awak tak mahu kes Scott Glass menjadi kekalahan pertama awak sebagai DA,
letakkan saya semula.
- Andrea, awak dah... - Adam.
Saya yang terbaik dan awak pun tahu.
Jadi, En. Peguam Daerah,
sama ada awak perlu pecat saya
atau letakkan saya semula
sebab saya dah muak dengan penyeksaan ini.
Oh. Tahniah.
Selamat pagi, Izzy.
Selamat pagi.
Hei, saya sedang buat kira-kira bulan ini. Ada ramai klien yang belum bayar.
Boleh kita berhenti bayar Road Saints?
Oh. Saya dah mula selesa dengan Nick itu.
Cita rasa dia dalam air berbuih bagus.
Entahlah. Sehingga kita tahu di mana De Marco,
kita patut kekalkan Road Saints, untuk berjaga-jaga. Siapa belum bayar?
Sam Scales, misalnya.
Sudah tentu.
Sudah berapa lama dia di dalam?
Dia ada di sini semasa saya tiba.
Dia sedang uruskan kes Julian.
Sukar untuk dia terima apa yang berlaku.
Saya suruh dia pergi bercuti.
Dia kata jika dia pergi, dia mungkin tak kembali.
Aduhai.
Cisco menyiasat sesuatu yang Andrea berikan,
tapi siapa tahu jika itu cukup.
Sudah lama saya tak nampak dia seteruk ini.
Tidak sejak kemalangan itu.
Mungkin saya patut bawa dia ke mesyuarat.
Entahlah.
Sesuatu perlu keluarkan dia daripada situasi ini.
Hei, semua?
Helo?
Ada sesiapa di sini?
Ayah?
Hayley? Tak apa. Anak perempuan saya.
Sayang, apa kamu buat di sini?
Saya sangat merindui ayah.
Ayah lebih merindui kamu.
Kamu okey?
Saya okey. Ayah?
Mak beritahu saya klien ayah diserang di penjara
dan dia tak bersalah.
Kemudian saya baca mereka mencari ejen DEA itu.
Semuanya sangat teruk.
Ya, memang begitulah.
Saya minta maaf, ayah.
Kerana layan ayah begitu.
Saya masih sedih tentang Eddie, tapi ayah tak salah.
Mari sini.
Tak perlu minta maaf, sayang.
Ayah gembira kamu kembali.
Kamu pasti gembira untuk tahu ayah terfikir untuk berhenti.
Berhenti?
Ya, ayah tak... Ayah tak tahu jika ayah boleh buat begini lagi, Hayley.
Sistem ini tak pernah berubah.
Ayah tak rasa ayah sanggup melawannya lagi.
Ayah tak boleh berhenti.
Kamu benci kerja ayah.
Tidak, ayah selamatkan orang tak bersalah.
Ia sangat penting.
Sistem ini takkan berjaya jika orang tak jayakannya.
Okey, kamu sudah berubah.
Saya mula fikir untuk ikut jejak langkah ayah.
Penasihat universiti saya kata saya ada markah
untuk masuk universiti yang bagus.
Saya boleh mula belajar pada musim luruh sebab saya ada banyak kredit AP.
Kelas universiti?
Ya. Ia akan nampak hebat dalam transkrip saya.
Mungkin suatu hari nanti saya juga boleh masuk sekolah undang-undang bagus.
Kamu anak perempuan ayah yang bijak.
Ayah yakin kamu boleh masuk mana-mana sekolah undang-undang.
Tapi boleh kita hentikan masa depan dulu? Ayah sangat merindui kamu.
Ayah nak kamu beritahu semuanya yang sedang berlaku. Lagipun, ayah lapar.
Bagus. Sebab saya ada makanan Thai.
Makanan kegemaran kita. Kita boleh tidur lewat dan berborak.
- Saya perlu beritahu ayah sesuatu. - Apa?
Saya rasa saya nak jadi pendakwa.
- Aduhai. - Ya.
- Ayah rasa kita akan ada masalah. - Saya tahu.
Saya nak pergi ambil pinggan. Sekejap.
EMPAT BULAN KEMUDIAN
Dengan maklumat ini,
saya dapat kaitkan kokaina
yang Neil Bishop dan Ejen James De Marco tanam di rumah Peter Sterghos
dengan kokaina yang Amber Dell,
sekutu Las Vegas Ejen De Marco yang terkenal, cuba jual kepada saya.
Saya juga dapat kaitkan kokaina itu kepada kokain bercampur Fentanyl
yang menyebabkan Lalo Vasquez ditangkap,
banduan yang menikam En. La Cosse di penjara.
Bagaimana awak berjaya kaitkan semua ini?
Dalam ketiga-tiga keadaan,
kokaina itu datang dalam beg kecil dengan logo bintang biru.
Kenapa ia penting?
Logo bintang biru itu
digunakan secara eksklusif oleh anak syarikat Kartel Juárez,
kartel sama yang bertanggungjawab atas pembunuhan dua orang
yang Ejen De Marco bayar Neil Bishop untuk tidak selesaikan.
Jadi, selepas saya buat kajian,
rupa-rupanya Ejen De Marco sangat berjaya
dalam pendakwaan kes melibatkan Kartel Tijuana.
Tapi tak pernah sekali pun dia bawa kes
terhadap mana-mana ahli Kartel Juárez.
Tiada satu pun.
Terima kasih, En. Wojciechowski.
Banyak yang kami perlu fikirkan, En. Haller.
Kami akan berhubung secepatnya sebaik kami hadam semuanya.
Tunggu saya di luar.
Apa kata kita berterus-terang sahaja?
Apa yang berlaku kepada klien saya adalah salah kamu. Kamu semua.
Tunggu sekejap, Haller.
Itu tuduhan yang serius.
Tidak, Adam. Itu satu fakta. Begitu banyak fakta, sebenarnya.
Misalnya, ini.
James De Marco, seorang ejen DEA yang terhormat,
bekerja untuk kartel paling berbahaya di Mexico.
Sebab itu dia perlu letak Hector Moya,
ketua kartel pesaing, di penjara.
Dia gunakan Gloria Dayton untuk lakukannya.
Kemudian dia bunuh dia apabila dia mengugut untuk bersuara.
Ini bukan satu insiden korupsi. Berpuluh tahun lamanya.
Ia bukan hanya DEA.
Penyiasat peguam daerah itu ialah boneka De Marco,
bermula sejak dia jadi polis dengan LAPD.
Apabila semuanya gagal, dia upah seseorang bunuh klien saya
di bawah hidung jabatan syerif sendiri.
Seluruh kes ini mengarut.
Dari awal lagi.
Sekarang, saya tak rasa sesiapa akan jumpa James De Marco.
Saya tak rasa DEA mahu. Ia terlalu memalukan.
Lebih baik pura-pura semuanya tak berlaku.
Maknanya tiada siapa akan terima balasan atas pembunuhan Gloria Dayton
atau pembunuhan pemandu saya, Eddie Rojas, atau jenayah apa lagi.
Namun, kamu semua akan terima balasannya.
Sebab saya akan pastikannya.
Sebenarnya,
saya tak mahu kes ini dibicarakan.
Saya tak tahu jika saya sanggup. Tapi sekarang?
Sekarang, saya tak sabar nak ke mahkamah.
Jika kamu fikir klien saya meminta banyak wang sekarang,
kamu tunggulah.
Tunggu dan lihat keputusan juri. Awak tahu di mana nak cari saya.
Oh. Terima kasih, Jess.
Sama-sama.
Siapa klien baharu itu?
Awak ingat tak lelaki yang fikir Eddie ialah pemandu valet?
Si bangsat itu?
Awak tak tahu ceritanya. Isterinya nak ceraikan dia.
Suaminya jumpa setiap peguam perceraian terbaik di sini
dan merumitkan keadaan.
Dia tak boleh upah sesiapa pun kerana konflik kepentingan,
jadi dia datang ke sini.
Kita uruskan perceraian sekarang?
Jangan risau, kerana awak pasti dapat rumah pantai itu.
Dia boleh simpan Lambo bodoh itu.
Saya harap dia mati dalam benda itu sementara saya minum margarita di Malibu.
Baguslah. Saya akan hubungi awak.
Okey.
Suaminya sangat kaya dan saya akan kikis duit dia.
Renungan matanya menakutkan saya.
Ya.
Selamat pagi, semua.
Hei! Selamat pagi, Mick.
Kenapa, Izzy?
Apa yang berlaku?
Awak okey?
DISEKAT
Helo?
Señor Haller.
Awak dapat hadiah saya?
Ya.
Ejen De Marco takkan jadi masalah lagi.
Untuk kita berdua.
Saya faham, tapi adakah saya akan ada masalah
dengan pesaing awak di Juárez?
Biar saya uruskan mereka.
Percayalah.
Saya akan susahkan mereka sehingga mereka tak risau akan awak.
Saya harap kita takkan jumpa lagi.
Saya hargai bantuan awak, En. Haller.
Jaga diri.
Siapa itu?
Saya rasa kita tak perlu bayar Road Saints sekarang.
MUDAH ALIH
Maafkan saya.
- Jadi? - Baca e-mel awak.
Saya rasa awak dan klien awak akan gembira dengan jumlahnya.
Awak dapat apa awak nak, Haller.
Betulkah? Itukah yang berlaku?
Anggap saja sistem perlu teruskan kerja.
Jumpa lagi.
RUNDINGAN PENYELESAIAN JULIAN LA COSSE
Mickey, bila awak nak beritahu kami apa yang berlaku?
Apa yang berlaku ialah kita menang.
Wah!
- Wah... - Banyaknya sifar.
Beginilah. Mari kita cuti hari ini.
Betul.
Apa Julian cakap semasa awak telefon dia?
Dia terjatuhkan telefon.
Dia kata dia dan David akan keluar dan beli RV.
Kita semua ada impian.
Impian saya ada jet spa dan klorin.
Mungkin ia akan tercapai sebab kamu semua akan dapat bonus.
Ya.
Wah. Terima kasih, Mick. Awak sangat murah hati.
Sudah tentu. Kamu semua layak.
Saya akan berikan sedikit wang kepada ibu Eddie, Esperanza.
Pasti berguna.
Saya akan ikut nasihat awak.
Ubah setiap aspek hidup awak?
Tak, saya nak pergi bercuti.
Saya akan ke Palm Springs untuk tonton kejohanan tenis hujung minggu ini.
Selepas itu, saya tak tahu. Mungkin pergi ke Baja sementara waktu.
Awak masih fikir nak berhenti?
Tidak.
Saya cuma tahu saya perlukan sedikit masa berehat.
Maknanya awak perlu uruskan firma sementara saya tiada.
Baiklah.
Saya ada beberapa perbicaraan awal, beberapa kes pandu mabuk
dan kes perceraian Schwartz pula berjalan lancar.
Terukkah saya kerana suka perceraian?
Jangan marah, sayang. Hanya yang jahat.
Lorna, ambil kes yang awak mahu. Jangan buat apa yang saya takkan buat.
Jadi, saya boleh buat apa saja?
Baiklah. Untuk Julian.
- Untuk Julian. - Untuk Julian.
Untuk penentu kesalahan.
Bukan juri,
tapi orang-orang yang kita sentiasa ingat.
Penentu kesalahan.
Mari makan.
Sedap!
Kelirukan saya.
Adakah itu buah markisa?
Itu dia, Lorna.
Baiklah, saya perlu pergi.
Duduklah selama mana kamu mahu dan caj pada kad saya.
- Jumpa seminggu lagi. - Okey.
- Berseronoklah. Sayang kamu. - Selamat jalan.
Jumpa lagi, Mick.
Sila keluarkan lesen, pendaftaran dan bukti insurans.
Baik, Pegawai Collins, tapi boleh saya tanya kenapa awak tahan saya?
Saya tak memandu laju dan semua lampunya hijau.
Lesen, pendaftaran, insurans.
Baiklah.
Boleh beritahu saya ini tentang apa?
Tolong keluar daripada kenderaan.
Tolonglah. Biar betul?
Mohon keluar.
Apa sajalah.
Untuk pengetahuan awak, sudah tiga tahun saya tak minum.
Awak boleh beri saya apa saja ujian yang awak mahu.
Baiklah. Baguslah. Pergi ke belakang kenderaan ini.
Awak nak saya jalan lurus? Kira terbalik?
Saya peguam. Saya tahu semua helah ini.
Di situ.
Nampak kenapa saya tahan awak? Awak tiada nombor plat.
Aduhai.
Saya letak kereta di pusat bandar dan pasti ada orang mencurinya.
Maaf, tuan. Okey? Beri saya saman untuk nombor plat itu.
Hei, tuan? Berhenti.
Apa?
- Adakah itu darah? - Apa?
Mari sini.
- Darah? Apa maksud awak? - Mari sini.
Tuan, buka but kereta.
Tidak.
Beri saya saman untuk nombor plat itu.
Saya takkan buka but. Awak tiada sebab munasabah.
- Saya akan tahan awak. - Untuk apa?
- Tunggu di situ. Rapatkan tangan. - Awak tak boleh... Apa yang awak buat?
Nampaknya awak tak dengar saya peguam, bukan?
Pergi ke sini demi keselamatan awak dan saya.
Saya akan dudukkan awak... di sebelah kereta saya.
Tunggu di sana. Jangan bergerak.
Awak tahu awak tak boleh buka but itu.
Awak tak tahu jika itu darah atau jika ia datang daripada kereta.
Walau apa pun ia, mungkin terkena semasa pandu.
Hei! Awak tak boleh buat begitu!
- Ayuh. Bangun. - Gembira?
Saya dah cakap. Tiada apa di situ selain tayar...
BERDASARKAN NOVEL OLEH MICHAEL CONNELLY
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi