- Glory Days er død. - Jeg er ingen morder.
- Se på ham. - Han følger henne.
- Mannen i hatten var Neil Bishop. - Jeg har ingenting med saken din å gjøre.
Jævla Sam Scales? Hva har du gjort denne gangen?
Alle skummer fløten.
Vi må få ham ut. Han klarer ikke mer.
Julian er på sykehus. Han ble angrepet.
De som knivstakk klienten min, prøvde å få en ugyldig rettssak.
Fyren som knivstakk Julian, heter Lalo Vasquez.
Fremlegging fra kontoret mitt i Lalo Vasquez-saken.
James De Marco. Du er under ham, ikke sant?
Det er en agent De Marco her.
La oss høre hva agenten har å si.
God ettermiddag, agent. Kjenner du Mr. Bishop?
Vi møttes på et dobbeltdrap i Valley for ti år siden.
- Kjenner du til Peter Sterghos? - Nei.
Bishop og De Marco var hos Sterghos,
de brøt seg inn hos et mulig forsvarsvitne.
Du kan gå. Retten takker deg.
Du må si at Julian er våken.
Julian er våken.
Jeg ble fortalt at min klient er våken. Vær så snill, utsett kjennelsen.
Du må gjøre alt for å få "ikke skyldig".
Jeg har fraskrivelsen fra Mr. La Cosse
som lar oss fortsette uten ham.
Bruk overvåkningsbildene fra Sterghos' hus i motsigelsen.
Jeg tror jeg har en bedre idé.
Ikke vis det. Ikke i retten. Ikke til noen.
Forsvaret kaller Neil Bishop.
Hvorfor kan jeg ikke komme på kampen? Fordi du skal dit?
Det er semifinalen, Linda.
Jeg har vært der hver eneste uke, uansett vær.
Nei, Linda.
Nei. Hør her.
Du kan ikke nekte meg Evans kamp bare fordi du er sur.
Det funker ikke slik.
Linda?
Hallo?
Faen.
Å! Pokker ta.
Etterforsker Bishop?
Agent James De Marco, DEA.
- Kan jeg? - Har jeg noe valg?
Hva handler dette om?
Om dobbeltdrapet du og partneren din fikk i Lake Balboa.
Det på Montgomery Avenue?
Stemmer.
Agenter fra mitt kontor var på åstedet.
De snuste rundt og dro. Har ikke hørt fra dem siden.
Skal dere DEA-gutter komme og ta over saken nå?
Ikke akkurat.
Hvor er du og partneren din på saken?
Når det gjelder ledetråder?
Vi har ingenting.
Det var en profesjonell jobb. For meg betyr det kartell.
De skyldige er nok over grensa nå.
Vet du at det er frekt å ta mat fra andres tallerken?
Jeg kom til å høre deg på telefonen.
Har du og fruen problemer?
Det angår ikke deg.
Greit nok.
Jeg vet av personlig erfaring at disse tingene kan bli rotete.
Og dyre.
Kanskje jeg kan hjelpe.
Jeg trenger ikke hjelp. Men takk uansett.
Neil.
Du skjønner ikke tegninga.
Det er i din interesse å høre på meg.
Mr. Haller, innkall neste vitne.
Forsvaret kaller Neil Bishop.
Sverger du på at vitnemålet ditt
i saken foran denne retten
skal være hele sannheten?
Ja.
- Vitnet er ditt. - Takk, dommer.
Mr. Bishop, kan du fortelle juryen hva du jobber med?
Jeg er etterforsker for statsadvokatens kontor i LA.
Hvordan fikk du jobben?
Jeg tilbrakte 18 år i politiet. Tretten som drapsetterforsker.
Da den karrieren tok slutt, flyttet jeg til statsadvokatens kontor.
Hva med denne saken?
Hvordan fikk du den?
Tja.
Vanligvis blir saker tilfeldig tildelt.
Men denne gangen ba jeg om saken.
Hvorfor ba du om den?
Jeg hadde lite å gjøre,
og jeg hadde hørt at aktor, William Forsythe var grei å jobbe med.
Det var grunnen jeg ga.
Sier du at du hadde en baktanke?
Ja.
Og hva var motivet?
Jeg ville kunne overvåke saken fra innsiden.
Hvorfor det?
Jeg ble bedt om det.
Av en overordnet?
Nei, ikke av en overordnet.
Ikke akkurat.
Hvem var det?
En DEA-agent som heter De Marco.
Kan vi komme frem?
Jeg ber om en 15-minutters pause for å snakke med etterforskeren min.
Det skjer ikke, han er et vitne nå. Noe annet?
Jeg blir bombardert. Dette er...
Av hvem?
Mr. Haller, eller din egen etterforsker?
Gå til plassene deres.
Du kan fortsette med vitnet.
Takk, dommer.
Mr. Haller.
Beklager, dommer. Jeg leser bare notatene mine.
DE MARCO HAR ØRER I RETTSSALEN.
FIKSER DET.
Har deg.
LOVEN I EN LINCOLN
For et øyeblikk siden sa du at De Marco ba deg overvåke saken.
- Stemmer det? - Ja.
Sa han hvorfor?
Han sa bare at Gloria Dayton hadde vært informanten hans,
og han ville vite mest mulig om drapsetterforskningen.
Mr. Bishop, la oss rygge litt.
Kjenner du til overvåkningsopptaket vi så nylig fra Roosevelt Hotel?
Ja.
Opptaket fra kvelden Gloria Dayton ble drept?
Ja.
Hotellsjefen vitnet om at han trodde videoen viste
Gloria Dayton bli forfulgt av en mann med hatt.
Har du noe å si?
Innsigelse. Vitnet er ikke ekspert på området.
Dommer, vitnet jobbet 13 år som drapsetterforsker i politiet.
Han er kvalifisert til å analysere dette.
Avvist.
Jeg spør igjen.
Tror du videoen viser at Gloria Dayton blir forfulgt?
Ja, det gjør jeg.
Hvorfor det?
Det var jeg som fulgte henne.
Orden. Nå.
KOM DEG TIL RETTEN. DETTE ER RÅTT.
Mener du at du er mannen på videoen?
Mannen med hatten?
- Ja. - Hvorfor fulgte du etter Gloria Dayton?
Agent De Marco ba meg gjøre det.
Samme agent De Marco som ba deg overvåke saken?
Ja.
Han ba meg finne henne og finne ut hvor hun bodde.
Sa han hvorfor?
Innsigelse. Rykter.
Jeg prøver bare å finne ut
hvorfor Mr. Bishop sa ja til å følge offeret.
Avvist. Vitnet kan svare.
Han sa at Gloria Dayton var informanten hans
til han mistet henne.
Sa han måtte snakke med henne.
Hvordan fant du henne?
De Marco ga meg et bilde av henne. Jeg visste hun hadde vært eskorte.
Jeg lette til jeg fant henne på La Cosses nettsted.
Hun brukte et annet navn. Giselle Dallinger.
Hva gjorde du så?
Jeg bestilte et møte med henne.
Først dro jeg til Roosevelt Hotel.
Jeg sjekket inn under falskt navn.
Men utenfor rommet mitt
så jeg en pikkolo med bagasjevogn på andre siden av gangen.
Så det ut som de på det rommet sjekket ut?
Ja.
Etter at de dro, klarte jeg å sperre døra.
Jeg gikk inn på rommet så snart de var borte.
Hvorfor gikk du inn?
Før jeg jobbet med drap, var jeg i sedelighet et par år.
Jeg vet hvordan prostituerte unngår å bli tatt.
Jeg regnet med at Giselle Dalinger ville få noen til å ringe meg.
Det var slik de unngikk politiet.
Så jeg avtalte å møtes på rommet over gangen
og brukte den personens navn.
Jeg forstår ikke.
Om det virkelig bare var for å finne informanten,
hvorfor gjøre så mye for å gjemme deg?
Fordi jeg vet at alt kan spores.
Og jeg ville ikke bli tatt for noe.
Jeg tok bare forholdsregler.
Ok. Hva skjedde etter det?
Jeg bestilte møtet på nett.
Noen minutter senere fikk jeg telefonen.
Som jeg trodde.
Hallo?
Ja, dette er Daniel Price.
Det stemmer. Rom 837.
Etter det dro jeg.
- Jeg kom tilbake rundt 21.00. - Og hva gjorde du da du kom tilbake?
Jeg ventet på henne i lobbyen.
Brukte du hatt for å gjemme ansiktet?
Ja.
Mistenkte du at noe fælt ville skje med Gloria Dayton den kvelden?
Var det derfor du gjemte ansiktet og prøvde å skjule sporene dine?
Nei, jeg mistenkte ingenting.
Jeg hadde bare en nervøs følelse.
Så jeg ville ta forholdsregler.
Ok. Så du ventet.
Og Miss Dayton kom presis?
Ja.
Jeg hadde aldri sett henne i virkeligheten.
Jeg hadde bare et bilde.
Men det var ingen tvil om at det var den samme kvinnen.
Hun tok heisen til rom 837, men jeg visste at det ikke var noen der.
Ble du i lobbyen til hun kom ned igjen?
Ja.
Hei. Vet du om Daniel Price bor på rom 837?
Beklager, vi kan ikke gi privat informasjon.
Jeg skjønner det, men jeg har en avtale med Mr. Price.
Kanskje han ikke hørte meg banke på.
Beklager. Du kan bruke hustelefonen til å ringe rommet.
Kan du i det minste si om det bor noen på rommet?
Takk.
Det er ingen gjest på rom 837.
Er det noe mer jeg kan gjøre for deg?
Nei. Takk.
Du har gjort nok allerede.
Jeg reiste meg da hun gikk til døra.
Men så snudde hun seg igjen.
Jeg trenger parkeringskvittering.
Ha en fin kveld.
Til slutt dro hun, og jeg fulgte henne ut.
Hva gjorde du etter det?
Bilen min sto over gaten.
Takk.
Jeg satte meg og ventet på at hun skulle dra.
Og så fulgte du henne hjem?
Ja.
Ok. Nå...
Mr. Haller, et øyeblikk.
Beklager, alle sammen.
Vi har så vidt begynt, men jeg må ta meg av noe.
Så vi tar en kort pause.
Gå tilbake til juryrommet og husk formaningene deres.
Advokat, du og vitnet kan bli igjen.
Mr. Bishop, har du en advokat til stede?
Nei.
Skal jeg sette vitnemålet ditt på pause så du kan rådslå med en advokat?
Nei, dommer. Jeg vil gjøre dette. Jeg har ikke begått noen forbrytelse.
Er du sikker?
Ja. Jeg vil gjerne fortsette å vitne.
Rettsbetjent?
Mr. Bishop, kan du reise deg?
Bærer du våpen?
Ja.
Gi våpenet ditt til rettsbetjenten.
Han sikrer det til du er ferdig med å vitne.
Mr. Bishop, gi våpenet til rettsbetjenten.
Takk.
Jeg har en lommekniv også, er det greit?
Det er greit. Sett deg, er du snill.
Juryen kan komme tilbake.
- Julian? - Stabil, men fortsatt på intensiven.
NOE NYTT?
Takk til juryen for deres tålmodighet.
DE MARCO ER PÅ VEI
Du kan fortsette.
Takk, dommer.
For noen minutter siden vitnet du om at den kvelden Gloria Dayton ble drept,
fulgte du etter henne fra Roosevelt Hotel til leiligheten.
Hva skjedde videre?
Da jeg kom dit,
stoppet jeg over gata.
Så sendte jeg adressen til De Marco.
Ventet du på ham?
Ja. Men det tok over en time før han kom.
Så du noen andre gå inn i bygningen?
Ja. Julian La Cosse kom rundt 22.45.
- Hallo? - Det er Julian. Slipp meg inn.
Jeg visste ikke hvem han var, så jeg fulgte ikke med.
Han kom ut igjen 15 minutter senere.
Og når kom agent De Marco?
Rundt ti minutter etter.
Han spurte om hun fortsatt var der.
Jeg sa at jeg trodde det.
Ble du med ham inn?
Nei. Jeg dro.
Så du ham gå inn?
- Jeg kunne ikke. - Kunne du ikke?
Han gikk ikke til døra for å bruke interkomen.
Han gikk rundt bygningen. Etter det så jeg ham ikke.
Vet du hvorfor han gikk rundt?
Innsigelse. Ber om gjetning.
Dommer, jeg spør om vitnets mening.
Avvist.
Jeg var ikke sikker,
men det var et kamera
over inngangsdøren som kunne unngås om du gikk rundt.
Og en time senere var Gloria Dayton død. Stemmer det?
Ja.
Mr. Bishop, jeg spør én gang til.
Visste du at Gloria Dayton skulle dø den kvelden?
Nei.
Hvis jeg hadde...
Hva?
Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke hva jeg ville gjort.
La meg spørre på en annen måte.
Hva trodde du ville skje da agent De Marco dukket opp?
Jeg vet ikke.
Da han kom dit, spurte jeg hva som foregikk.
Jeg sa...
Jeg sa jeg ikke ville bli innblandet
om noe skulle skje med den jenta.
Men han sa...
Jeg skal bare snakke med henne. Jeg lover.
Snakke med henne om hva? Jeg tar en sjanse her.
Hun ringte forrige uke fra hemmelig nummer.
- Og? - Sa hun fikk en stevning. En sivilsak.
En advokat prøver å få en kartelljævel ut av fengsel.
Hun er redd, så jeg må bare roe henne ned.
Du vet hvordan disse tysterne er. Redde for sin egen skygge.
Ikke tenk på dette, hva?
Takk for at du hjalp meg.
Jeg skal huske det.
Dra hjem og få deg litt søvn.
Du ser jævlig ut.
Det var da jeg dro.
Jeg vet ikke hva som skjedde etterpå.
Faen.
Mr. Bishop, det er én ting du må avklare.
Hvorfor gjorde du alt dette for agent De Marco?
Fordi...
...han hadde makt over meg.
Han eide meg.
Hva mener du?
For ti år siden, da jeg var etterforsker, jobbet jeg på et dobbeltdrap.
To døde langere.
Vi mistenkte at Juárez-kartellet sto bak.
Men saken satt fast. Vi hadde ingen spor.
Så en dag kom agent De Marco til meg.
Og jeg valgte feil.
Det finnes folk...
... folk som betaler mye for at de drapene ikke skal løses.
Det er to døde drittsekker i en sak som uansett ikke blir løst.
Og med
dine hjemlige problemer,
trenger du nok penger til en god advokat.
Dette er vinn-vinn, Neil.
For alle.
Tok du pengene?
Ja.
Sønnen min var bare ni år gammel.
Han trengte faren sin.
Jeg kunne ikke miste ham.
Og karrieren min i politiet gikk dårlig uansett.
Som du kanskje husker.
Hva skjedde etter det?
Vil du ha det med teskje?
Han eide meg. Skjønner du?
Han eide meg fra den dagen av.
Greia på hotellet?
Det var ikke første gang De Marco brukte meg.
Det var andre ganger. Mange andre ganger.
Han behandlet meg som en tyster.
Bare én ting til, Mr. Bishop.
Spurte du agent De Marco hva som skjedde med Gloria Dayton?
Jeg spurte rett ut om han drepte henne.
Jeg ville ikke ha det på samvittigheten.
Han sa at hun var død da han kom inn.
Han sa han tente på
fordi han ikke visste om hun kunne knyttes til ham,
og han ville ikke ta sjansen.
Trodde du på ham?
Jeg ville det.
La meg spørre deg én gang til.
Trodde du på ham?
Nei.
Det gjorde jeg ikke.
Ingen flere spørsmål.
Fy faen.
Si unnskyld til sønnen min.
Nei!
Haller.
Hva gjør du her?
Jeg lette etter deg.
Går det bra?
Hva?
Snakk til meg, Mickey. Hva skjer i det hodet?
Jeg vet ikke.
- Kanskje jeg gikk for langt med Bishop. - Nei.
Du gjorde jobben din.
Ikke mer.
Og han hadde et skjult våpen.
Han hadde planlagt det.
- Jeg fikk ham til å vitne. - Du var nødt.
Korrupsjonen gikk dypt.
Det begynner å gå opp for meg
at du hadde rett.
Om hva da?
Hele systemet er korrupt.
Du kan ikke klandre deg selv. Som du sa om drapet på Deborah Glass.
Hva skjer med det?
Jeg hørte at Vanessa får skikkelig juling. Advokaten til Glass er brutal.
Jeg vil se henne mislykkes.
Men jeg vil heller se Scott Glass i fengsel.
Ikke at Suarez følger med lenger.
Hvorfor ikke?
Du har ikke hørt det.
Bob Cardone ble nominert til et føderalt dommerembete.
Han trakk seg, og Suarez ble statsadvokat.
Som du sa, hele systemet.
Jeg må hjem.
Jeg har tidlig kalendertjeneste i morgen.
Takk for at du så til meg.
Når som helst.
Andy?
Faen ta systemet.
Om du vil ha Scott Glass i fengsel, send ham dit.
Se hvem som er lysvåken.
Hvordan føler du deg?
Forferdelig.
Men glad.
Takk for blomstene.
Bare hyggelig. Jeg har noe som vil gjøre deg enda gladere.
De avviste tiltalene.
Du er en fri mann, Julian.
Takk, Mickey.
- Jeg skylder deg livet mitt. - Du skylder legene livet ditt.
Har vi regressrett etter alt som skjedde med Julian?
De tilbyr nok penger for å bli kvitt dette,
men det blir ikke mye med mindre vi tvinger dem.
Mener du et søksmål?
Om det trengs.
Å, Mickey.
Det kan jeg ikke.
Jeg vil aldri mer se en rettssal.
Ett skritt av gangen.
Hvil deg nå. La meg ta meg av resten.
Ja.
- Det går bra. - Ja.
Flytter kontor nå.
Ja. Ok, greit.
Takk, senator. Ta vare på deg selv.
Har du tid?
Ikke egentlig.
Litt opptatt, som du vet.
Dette tar bare et sekund av tiden din.
Jeg ville bare si
at jeg skal avslutte uken på kalendertjeneste, men så er jeg ferdig.
Om du ikke vil starte statsadvokatjobben
med å tape Scott Glass-saken, gir du meg den tilbake.
- Andrea, du har... - Adam.
Du vet at jeg er den beste du har.
Så, herr statsadvokat,
enten må du sparke meg eller sette meg inn igjen,
for jeg er ferdig med dette tullet.
Å. Gratulerer.
God morgen, Izzy.
God morgen.
Jeg går gjennom regnskapet. Mange kunder er på etterskudd.
Og kan vi slutte å betale Road Saints?
Å. Jeg begynte å bli vant til han ene, Nick.
Han har god smak i kullsyrevann.
Til vi vet hvor De Marco er,
bør vi beholde Road Saints. I tilfelle. Hvem er på etterskudd?
Sam Scales.
Typisk.
Hvor lenge har han vært der?
Han var her da jeg kom.
Han jobber med Julians sak.
Det som skjedde, er tøft for ham.
Jeg sa at han burde dra på ferie. Han sa at da ble han kanskje værende.
Uff.
Cisco følger noe Andrea tipset om, men hvem vet om det holder.
Jeg har ikke sett ham så ille på lenge.
Ikke siden ulykken.
Kanskje han trenger et møte.
Jeg vet ikke.
Noen må muntre ham opp.
Hei, folkens?
Hallo?
Er det noen her?
Pappa?
Hayley? Det går bra, det er datteren min.
Hva gjør du her?
Jeg har savnet deg sånn.
Jeg savnet deg mer.
Går det bra?
Det går bra. Og du?
Mamma sa at klienten din ble angrepet, og at han er uskyldig.
Og jeg leste om en etterlyst DEA-agent. Det er så jævlig sykt.
Ja, det er akkurat det det er.
Unnskyld, pappa.
For oppførselen min.
Det med Eddie var ikke din skyld.
Kom hit.
Jeg trenger ingen unnskyldning.
Jeg er bare glad for å ha deg tilbake.
Og du blir glad for å vite at jeg vurderer å slutte.
Slutte?
Ja, jeg vet ikke om jeg orker mer, Hayley.
Systemet endrer seg aldri.
Jeg tror ikke jeg orker å kjempe lenger.
Du kan ikke slutte.
Hva? Du hater jobben min.
Nei, pappa, du reddet en uskyldig person.
Viktigere blir det ikke.
Systemet fungerer ikke om ikke folk sørger for det.
Det var en helomvending.
Jeg vurderer faktisk å følge i dine fotspor.
Rådgiveren mener karakterene mine holder til et bra college.
Jeg har nok studiepoeng til å begynne i høst.
Collegefag allerede?
Ja. Det vil se bra ut på vitnemålet.
Kanskje jeg også kan studere jus på en bra skole.
Vennen, du er min geniale datter.
Du kommer garantert inn på hvilket som helst jusstudie.
Men kan vi vente med fremtiden? Jeg savner deg.
Fortell meg alt som skjer. Og jeg er sulten.
Bra. For jeg har thaimat.
Alle favorittene våre. Vi kan legge oss sent og ta igjen.
- Men jeg må fortelle deg noe. - Hva?
Jeg tror jeg vil bli aktor.
- Jøye meg. - Ja.
- Det blir et problem. - Jeg vet det.
Jeg henter tallerkener. Straks tilbake.
FIRE MÅNEDER SENERE
Med denne informasjonen
kunne jeg knytte kokainet
som Neil Bishop og James De Marco plantet hjemme hos Peter Sterghos
med kokainet Amber Dell,
en av De Marcos kjente i Las Vegas, prøvde å selge meg.
Jeg knyttet også det kokainet til kokainet med fentanyl
som fikk Lalo Vasquez fengslet.
Det er den innsatte som knivstakk Mr. La Cosse i fengsel.
Hvordan fant du forbindelsen?
I alle tre tilfellene
kom kokainet i små poser med en unik blå stjernelogo.
Hvorfor er det viktig?
Den blå stjerne-logoen
brukes utelukkende av datterselskaper av Juárez-kartellet,
det samme kartellet bak dobbeltdrapet
De Marco betalte Neil Bishop for å ikke løse.
Etter å ha undersøkt litt,
viser det seg at agent De Marco hadde stort hell
med å anlegge saker som involverte Tijuana-kartellet.
Men han hadde ikke en eneste sak
mot et medlem av Juárez-kartellet.
Ikke én.
Takk, Mr. Wojciechowski.
Du har gitt oss mye å tenke på, Mr. Haller.
Vi tar kontakt så snart vi har kunnet fordøye alt.
Vent på meg utenfor.
Skal vi bare droppe formalitetene?
Dere har skylden for det som skjedde med min klient.
Vent nå litt, Haller.
Det er en alvorlig beskyldning.
Nei, Adam. Det er et faktum. Mange fakta, faktisk.
Her er ett.
James De Marco, en anerkjent agent,
jobbet for det dødeligste kartellet i Mexico.
Derfor måtte han få Hector Moya, en sjef i et rivaliserende kartell, i fengsel.
Han brukte Gloria Dayton til det.
Og han drepte henne da hun truet med å snakke.
Dette var ikke ett tilfelle av korrupsjon. Det var flere tiår.
Det var ikke bare DEA heller.
De Marco kontrollerte statsadvokatens etterforsker,
helt fra da han var politi i LA.
Da alt falt fra hverandre, prøvde han å få min klient drept
under nesa på sheriffen.
Hele denne saken var tull.
Helt fra starten.
Jeg tviler på at noen vil finne James De Marco.
Jeg tror ikke DEA vil. Det er for pinlig.
Bedre å feie alt under teppet.
Det betyr at ingen må betale for drapet på Gloria Dayton
eller drapet på min sjåfør, Eddie Rojas, og andre forbrytelser.
Men alle dere skal betale for dette.
Det skal jeg sørge for.
Sannheten er
at jeg ikke ville gå til rettssak.
Jeg visste ikke om jeg orket. Men nå?
Nå klør jeg etter å gå i retten.
Hvis dere tror min klient ber om mye penger nå,
bare vent.
Se hvor mye en jury gir ham. Dere vet hvor jeg er.
Å. Takk, Jess.
Bare hyggelig.
Hva er greia med den nye klienten?
Husker du fyren som trodde Eddie var hotellansatt?
Drittsekken?
Du vet ikke halvparten. Kona skal skilles fra ham.
Han møtte byens beste skilsmisseadvokater for å komplisere det.
Interessekonflikten hindrer henne i å ansette dem, så hun kom hit.
Driver vi med skilsmisser nå?
Ingen fare, du får garantert strandhuset.
Han kan ta den teite Lamboen.
Håper han dør i den harry greia mens jeg drikker margarita.
Det liker jeg. Jeg tar kontakt.
Ok.
Mannen hennes er styrtrik, og jeg skal ribbe ham.
Blikket hennes skremmer meg.
Morn, alle sammen.
Hei! God morgen, Mick.
Hva er det, Izzy?
Hva skjer?
Går det bra?
HEMMELIG NUMMER
Hallo?
Señor Haller.
Fikk du gaven min?
- Ja. - Agent De Marco er ikke lenger et problem.
For noen av oss.
Jeg forstår, men får jeg et problem
med rivalene dine i Juárez?
Jeg tar meg av dem.
Stol på meg.
Jeg skal gi dem nok problemer til at de ikke har tid til deg.
- Håper jeg slipper å se deg igjen. - Takk for hjelpen, Mr. Haller.
Ha det bra.
Hvem var det?
Jeg tror vi kan ta Road Saints av lønningslisten nå.
Unnskyld meg.
- Så? - Sjekk e-posten din.
Jeg tror både du og din klient vil bli fornøyde.
Du fikk det du ville.
- Å? Var det det som skjedde? - La oss si at systemet må videre.
Vi sees.
SV: JULIAN LA COSSE - FORLIKSFORHANDLING
Mickey, skal du fortelle oss hva som skjer?
Det som skjer, er at vi vant.
Fy faen!
- Fa... - Det er mange nuller.
Vet du hva? La oss ta fri resten av dagen.
Det er sant.
Hva sa Julian da du ringte ham?
Han mistet telefonen,
og så sa han at han og David skulle ut og kjøpe bobil.
Vi har alle drømmer.
Min har spadyser og klor.
Kanskje vi kan få det til, for dere får bonuser.
Ja, for faen.
Jøss. Takk, Mick. Det er veldig gavmildt.
Ingen årsak. Dere fortjener det.
Jeg skal gi penger til Eddies mor, Esperanza. Hun trenger det.
- Og jeg følger rådet ditt. - Skal du forandre hele livet ditt?
Nei, jeg tar ferie.
Jeg skal kjøre til Palm Springs for å se på tennisturneringen.
Etter det drar jeg kanskje ned til Baja en stund.
Du vurderer vel ikke å slutte?
Kommer ikke på tale.
Jeg trenger bare tid til å lade opp.
Det betyr at du må ta deg av firmaet mens jeg er borte.
Jeg er i gang.
Jeg har forhåndshøringer og fyllekjøringer,
og skilsmissesaken for Schwartz går strykende.
Er det fælt at jeg elsker skilsmisse? Ikke vondt ment, bare taperne.
Du kan ta de sakene du vil. Bare følg samme regler som meg.
Så jeg kan gjøre hva som helst?
Seriøst. For Julian.
For Julian.
Og for gudene av skyld.
Ikke juryen.
De vi har med oss.
Gudene av skyld.
La oss spise.
Nam!
Forvirr meg, fornærm meg. Er det pasjonsfrukt?
Sånn, Lorna.
Greit, jeg må stikke.
Bli så lenge dere vil og sett det på kortet mitt.
- Vi sees om en uke eller noe. - Ok.
- Kos dere. Glad i dere. - Ha det.
Vi sees, Mick.
Førerkort, vognkort, forsikring, takk.
Det kan du, betjent Collins. men hvorfor stoppet du meg?
Jeg kjørte ikke for fort, og alle lysene var grønne.
Førerkort, vognkort, forsikring.
Greit.
Hva handler dette om?
Gå ut av bilen for meg, sir.
Gi deg. Seriøst?
Vennligst gå ut av bilen.
Samme det.
Jeg har ikke drukket på tre år.
Du kan teste meg så mye du vil.
Bra for deg. Gå bak bilen her.
Skal jeg gå på streken? Telle baklengs?
Jeg er advokat. Jeg kan triksene.
Akkurat der.
Ser du hvorfor jeg stoppet deg? Du har ikke nummerskilt.
Pokker ta.
Jeg parkerte i sentrum, noen må ha stjålet det.
Beklager, betjent. Greit? Bare gi meg bot for skiltet.
Hei, sir? Stopp der.
Hva?
- Er det blod? - Hva?
Kom hit.
- Blod? Hva snakker du om? - Kom hit.
Åpne bagasjerommet for meg.
Åpne bagasjerommet.
Nei.
Skriv en bot for nummerskiltet.
Jeg åpner ikke, du har ikke rimelig grunn.
- Du er under arrest. - For hva da?
- Bli der. Hold hendene sammen. - Hva gjør du?
Du hørte visst ikke at jeg er advokat, eller?
Du skal hit for din og min sikkerhet.
Jeg skal sette deg ved siden av bilen min.
Bli der. Ikke rør deg.
Du kan ikke åpne bagasjerommet.
Du vet ikke om det er blod, eller om det er fra bilen.
Kanskje jeg kjørte gjennom noe. Du kan ikke gjøre det der!
- Kom igjen. Reis deg. - Fornøyd?
Jeg sa at det bare er et reservehju...
BASERT PÅ BØKENE AV MICHAEL CONNELLY
Tekst: Marte Fagervik