- A Glory Days morreu. - Não sou um assassino.
- Olha. - Está a segui-la.
O homem do chapéu era Neil Bishop.
Não tenho nada que ver com o caso.
Sam Scales? O que fizeste desta vez?
A malta aproveita-se toda.
Temos de o tirar de lá. Ele não aguenta mais.
O Julian foi atacado por um recluso.
Quem esfaqueou o meu cliente queria anular o julgamento.
O tipo que esfaqueou o Julian chama-se Lalo Vasquez.
É da fase de instrução do caso Vasquez.
James De Marco. Está nas mãos dele, certo?
Está aqui um James De Marco.
Se está, vamos ouvir o que tem a dizer.
Boa tarde. E o Sr. Bishop? Conhece-lo?
Há dez anos. Conhecemo-nos por causa de um homicídio.
- Conhece um tal Peter Sterghos? - Não.
Eles apareceram em casa do Sterghos.
Invadiram a casa de uma testemunha.
Pode sair. Agradeço ter vindo.
- Diz que o Julian está acordado. - Ele está acordado.
Disseram-me que o meu cliente está acordado.
Por favor, não decida nada ainda.
Faz o que for preciso para ilibar o cliente.
Eis uma renúncia do Sr. La Cosse.
Ele autoriza-nos a prosseguir sem ele.
Usa as imagens de vigilância na refutação.
Tenho uma ideia melhor de como as usar.
Não mostre isso. Nem em tribunal, nem a ninguém.
A defesa chama Neil Bishop a depor.
Não posso ir ao jogo dele?
HÁ DEZ ANOS
Porque vais lá estar?
São as semifinais, Linda.
Vou todas as semanas. Faça chuva, faça sol, estou lá.
Não, Linda.
Não, ouve.
Não me podes impedir de ver o Evan só porque estás zangada comigo.
Não funciona assim.
Linda?
Está?
Foda-se...
Raios partam!
Detetive Bishop?
Agente James De Marco, da DEA.
- Posso? - Tenho escolha?
Do que se trata?
Trata-se do duplo homicídio no Lago Balboa.
O da Avenida Montgomery?
Exato.
Uns colegas meus estiveram lá.
Meteram lá o nariz e foram-se embora. Não os voltei a ver.
Querem ficar-me com o caso, é isso?
Nem por isso.
Posso saber se estão muito avançados no caso?
Em termos de pistas?
Não avançámos nada.
É obra de um profissional. Só pode ser coisa de cartel.
Já devem ter passado a fronteira.
Já lhe disseram que é má educação tirar comida do prato dos outros?
Ouvi-o falar ao telefone.
Está a ter problemas com a patroa?
Não tem nada que ver com isso.
É justo.
Sei, por experiência própria, que estas coisas azedam depressa.
E saem caro.
Talvez possa ajudar.
Não preciso da sua ajuda, mas obrigado na mesma.
Neil...
Acho que não está a perceber.
É do seu interesse ouvir-me.
Dr. Haller, chame a próxima testemunha.
A defesa chama Neil Bishop a depor.
Declara solenemente que o seu testemunho
no caso perante este tribunal será verdadeiro e nada menos do que isso?
Declaro.
Pode abordar a testemunha.
Obrigado, Meritíssima.
Pode dizer ao júri qual é a sua profissão?
Sou detetive do Promotor Público de Los Angeles.
Como acabou aí?
Estive 18 anos na Polícia de Los Angeles. Treze como inspetor de homicídios.
Quando essa carreira acabou,
passei para o gabinete do promotor.
E em relação a este caso,
como lhe foi atribuído?
Bem,
normalmente, os casos são atribuídos de forma aleatória.
Mas, desta vez, pedi para ficar com ele.
E porquê?
Tinha a agenda livre,
e ouvi dizer que era fácil trabalhar com o Dr. Forsythe.
Foi essa a razão que dei.
Está a sugerir que tinha uma outra razão?
- Estou. - E qual era?
Queria ficar com ele para o poder monitorizar.
Porquê?
Porque mo mandaram fazer.
Um supervisor?
Não, não foi um supervisor.
Pelo menos, não é bem isso.
Então, por quem?
Por um agente da DEA chamado James De Marco.
Posso aproximar-me?
Gostaria de pedir um intervalo de 15 minutos
para falar com o Sr. Bishop.
Não é possível. Ele é uma testemunha. Mais alguma coisa?
Lixaram-me. Isto é...
Quem?
O Dr. Haller ou o seu detetive?
Voltem aos vossos lugares.
Pode prosseguir, Dr. Haller.
Obrigado, Meritíssima.
Dr. Haller.
Peço desculpa. Estou só a consultar apontamentos.
O DE MARCO TEM ESPIÕES NO TRIBUNAL.
VOU JÁ TRATAR DISSO.
Apanhei-te.
NOS MEANDROS DA LEI
Sr. Bishop, há pouco,
disse que De Marco o mandou monitorizar o caso.
- Verdade? - Sim.
E ele disse-lhe a razão?
Disse que Gloria Dayton tinha sido sua informadora
e que queria saber tudo sobre o homicídio dela.
Vamos recuar.
Conhece as imagens de segurança do Hotel Roosevelt
que vimos há uns dias?
Conheço.
O vídeo filmado na noite do homicídio?
Sim.
O gerente do hotel disse que achava que o vídeo mostrava
Gloria Dayton a ser seguida por um homem de chapéu.
O que acha disso?
Protesto. Não é a especialidade da testemunha.
A testemunha serviu 13 anos como inspetor de homicídios.
Acho que sabe analisar um vídeo de segurança.
Indeferido.
Volto a perguntar.
Acha que o vídeo mostra Gloria Dayton a ser seguida?
Acho.
Porquê?
Porque fui eu que a segui.
Ordem, já.
ANDA PARA O TRIBUNAL.
Era o senhor no vídeo?
O homem do chapéu?
Sim.
Porque seguiu Gloria Dayton?
Porque o agente De Marco mo pediu.
O mesmo agente que o mandou monitorizar o caso?
Sim.
Pediu-me para a encontrar e descobrir onde vivia.
Ele disse-lhe a razão?
Protesto. Requer boatos.
Estou a tentar saber
porque o Sr. Bishop estava disposto a seguir a vítima.
Indeferido. A testemunha pode responder.
Ele disse que Gloria Dayton tinha sido sua informadora
até ela ter desaparecido do mapa.
Disse que precisava de falar com ela.
Como a descobriu?
O De Marco deu-me uma foto dela.
Eu sabia que ela tinha sido acompanhante.
Vasculhei a Internet até a encontrar no site do Julian La Cosse.
Tinha um nome diferente: Giselle Dallinger.
O que fez então?
Decidi marcar um encontro com ela.
Primeiro, fui ao Hotel Roosevelt.
Entrei com um nome falso.
Mas, quando entrei no quarto,
reparei num bagageiro a bater à porta do quarto em frente.
Então, os hóspedes estavam de saída?
Sim.
Depois de saírem, consegui manter a porta aberta.
Depois, mal se foram embora, entrei no quarto deles.
Porque entrou no quarto deles?
Antes de trabalhar nos homicídios, trabalhei no departamento de vícios.
Sei como as prostitutas fazem para não serem apanhadas.
Presumi que a Giselle Dallinger ia pedir a alguém para me ligar.
Era a forma de saber que eu não era um polícia.
Por isso, marquei o encontro para o quarto em frente
e usar o nome dessa pessoa.
Não estou a perceber.
Se o agente só queria encontrar a informadora,
porque se deu ao trabalho de se esconder?
Porque sei que se consegue localizar tudo.
E não queria ser localizado.
Achei que me devia proteger, mais nada.
Certo. O que aconteceu depois disso?
Marquei o encontro para essa noite.
Uns minutos depois, recebi a chamada.
Tal como presumi.
Sim?
Sim, é Daniel Price.
Exato. Quarto 837.
Depois, fui-me embora.
Voltei por volta das 21h.
E o que fez quando voltou?
Esperei por ela no átrio.
Usou um chapéu para as câmaras não lhe verem a cara?
Sim.
Sr. Bishop, suspeitava que algo de mau ia acontecer
a Gloria Dayton?
Foi por isso que escondeu o seu rosto e tentou encobrir o seu rasto?
Não suspeitava de nada em particular.
Mas tive um pressentimento, suponho.
Por isso, quis tomar precauções.
Certo. Então, esperou.
E a Mna. Dayton chegou a horas?
Sim.
Veja que nunca a tinha visto em pessoa.
Só tinha a foto.
Mas não havia como me enganar. Era a mesma mulher.
Chamou o elevador até ao quarto 837, mas eu sabia que não ia lá estar ninguém.
Então, ficou no átrio até ela descer?
Sim.
Olá. Pode dizer-me se está um Daniel Price no quarto 837?
Lamento, não podemos divulgar informação privada.
Eu percebo, mas tenho um encontro com ele.
Acho que não me deve ter ouvido bater à porta.
Desculpe, mas pode ligar para o quarto.
Certo. Pode ao menos dizer se está lá alguém?
Obrigada.
De momento, não há hóspedes no quarto 837.
Precisa de mais alguma coisa, minha senhora?
Não, obrigada.
Já fez que chegue.
Levantei-me quando ela estava de saída.
Mas depois voltou a virar-se.
Preciso que me valide isto.
Tenha uma boa noite.
Por fim, ela foi-se embora e eu segui-a.
E o que fez depois disso?
Tinha o meu carro do outro lado da rua.
Obrigada.
Entrei e esperei que lhe entregassem o carro.
Depois, seguiu-a até casa dela?
Sim.
Certo, detetive...
Só um segundo.
Peço imensa desculpa.
Parece que mal começámos, mas tenho de tratar de um assunto.
Vamos fazer um breve intervalo.
Voltem para a sala do júri e lembrem-se da vossa admoestação.
Srs. Advogados, fiquem, e a testemunha também.
Sr. Bishop, tem um advogado presente?
Não.
Quer que interrompa o seu testemunho para procurar conselho de um advogado?
Não, Meritíssima. Quero continuar.
Não cometi crime nenhum.
Tem a certeza?
Sim. Gostaria de continuar o testemunho.
Oficial de justiça.
Sr. Bishop, pode levantar-se?
Está armado?
Sim, estou.
Entregue a sua arma ao oficial.
Ele vai ficar com ela até terminarmos.
Sr. Bishop, entregue a sua arma ao oficial de justiça, por favor.
Obrigada.
Também tenho um canivete. Há problema?
Não, não há. Por favor, sente-se.
Pode trazer o júri de volta.
O Julian?
Estável, mas nos cuidados intensivos.
NOVIDADES?
Gostaria de vos agradecer pela vossa paciência.
ESTOU A SEGUI-LO.
Dr. Haller, pode prosseguir.
Obrigado, Meritíssima.
Sr. Bishop, há uns minutos,
disse que no dia do homicídio de Gloria Dayton,
seguiu-a desde o Hotel Roosevelt até casa dela.
O que aconteceu depois?
Quando lá cheguei,
estacionei do outro lado da rua.
Depois enviei a morada ao agente De Marco.
Esperou que ele chegasse?
Sim, mas demorou bastante a lá chegar. Mais de uma hora.
Enquanto esperava, viu mais alguém entrar no prédio?
Sim. Por volta das 22h45, o Julian La Cosse apareceu.
Sim?
É o Julian. Deixa-me entrar.
Não sabia quem ele era na altura, por isso, não fiz caso.
Voltou a sair cerca de 15 minutos depois.
E quando chegou o agente De Marco?
Uns dez minutos depois.
Perguntou se ela ainda estava em casa.
Tanto quanto sabia, estava.
Entrou com ele?
Não. Fui-me embora.
Viu-o entrar?
- Não consegui. - Não conseguiu?
Ele não foi à porta da frente para usar o intercomunicador.
Foi pela lateral do edifício. Depois disso, não o conseguia ver.
Sabe porque é que ele fez isso?
Protesto. Especulação.
Estou a pedir a opinião da testemunha.
Indeferido.
Não tinha a certeza,
mas havia uma câmara
por cima da porta que se podia evitar contornando a lateral.
E uma hora depois, Gloria Dayton morreu, não é verdade?
Sim.
Sr. Bishop, vou perguntar mais uma vez.
Fazia ideia de que Gloria Dayton ia morrer nessa noite?
Não.
Se fizesse...
Diga.
Não sei.
Não sei o que teria feito.
Vou perguntar de outra forma.
O que achava que ia acontecer quando o agente De Marco aparecesse?
Não sei.
Quando lá chegou, perguntei-lhe o que se passava.
Disse-lhe...
Disse que não queria ter nada que ver com aquilo se algo acontecesse à miúda.
Mas ele disse...
Neil, só quero falar com ela. Juro.
Falar com ela sobre o quê? Isto é um risco.
Ela ligou-me há uma semana de um número privado.
- E? - Disse que recebeu uma intimação.
Um caso civil.
Um advogado da treta está a tentar sacar um sacana da prisão.
Ela está com medo. Por isso, tenho de a acalmar.
Tu sabes como os bufos são. Têm medo de tudo e mais alguma coisa.
Não te preocupes com isto.
Agradeço-te pelo que fizeste.
Não o vou esquecer.
Agora vai para casa dormir, está bem?
Estás com péssimo aspeto.
E fui-me embora.
Não sei o que aconteceu depois.
Foda-se!
Preciso que esclareça uma coisa.
Porque fez isso tudo por ele?
Porque...
Porque ele me tinha na mão.
Era meu dono.
Como assim?
Há dez anos, quando ainda era inspetor,
trabalhei num duplo homicídio.
Dois traficantes mortos.
Suspeitávamos que o Cartel de Juárez estava por detrás disso.
Mas o caso não ia a lado nenhum. Não tínhamos pistas.
Um dia, o agente De Marco veio ter comigo.
E cometi um erro.
Sabe, há gente...
... que pagaria bem para que não resolva o caso.
São dois canalhas mortos num caso que não vai dar a lado nenhum.
E com...
... os seus problemas domésticos.
O dinheiro podia fazer-lhe falta para um bom advogado.
Saímos todos a ganhar, Neil.
Todos.
Aceitou o dinheiro?
Sim.
O meu filho só tinha nove anos.
Ele precisava do pai.
Não podia perdê-lo.
E a minha carreira estava a ir por água abaixo.
Como bem sabe.
O que aconteceu depois?
Quer que lhe faça um desenho?
Ele tinha-me na mão. Preciso de dizer mais?
Tornou-se meu dono desde esse dia.
Aquilo no hotel?
Não foi a primeira vez que ele me usou.
Houve outras vezes, muitas vezes.
Ele tratou-me como um dos bufos dele.
Só mais uma coisa.
Alguma vez lhe perguntou o que aconteceu a Gloria Dayton?
Perguntei-lhe diretamente se a tinha matado.
Não queria isso na minha consciência.
Ele disse que ela já estava morta quando entrou no apartamento.
Ele disse que ateou o fogo
porque não sabia se ela o poderia ligar a ele,
e não queria que isso chegasse até ele.
Acreditou nele?
Quis acreditar.
Deixe-me perguntar mais uma vez.
Acreditou nele?
Não.
Não acreditei.
Não tenho mais perguntas.
Cum caraças!
Peçam ao meu filho que me perdoe.
Não!
Haller!
O que fazes aqui?
Vim à tua procura.
Estás bem?
O que foi?
Fala comigo, Mickey. O que se passa nessa cabeça?
Não sei.
- Talvez o tenha pressionado demasiado. - Não.
Fizeste o teu trabalho. Mais nada.
E ele escondeu uma segunda arma.
Ele já estava a planear isso.
- Fui eu que o pus lá. - Porque teve de ser, Mickey.
Estavam todos metidos nisto.
Começo a pensar que tiveste sempre razão.
Sobre o quê?
O sistema está todo fodido.
Não te podes culpar por isto.
Disseste isso em relação à Deborah Glass.
Como vai isso?
Ouvi dizer que a Vanessa está a levar uma tareia.
O advogado do Glass é um tubarão.
Não consigo deixar de a querer ver falhar.
Mas quero ver o Scott Glass atrás das grades.
Não que o Suarez quisesse saber.
Porque não?
Ainda não sabes.
O Bob Cardone foi nomeado para um cargo de juiz federal.
Ele demitiu-se e nomearam o Suarez.
É o sistema todo, como disseste.
Bem, tenho de ir para casa.
Tenho uma audiência cedo amanhã.
Agradeço a tua preocupação.
Sempre às ordens.
Andy?
Que se foda o sistema.
Se queres o Scott Glass atrás das grades, mete-o lá.
Olhem quem está acordado.
Como se sente?
Terrível.
Mas feliz.
Obrigado pelas flores.
De nada.
Bem, vai ficar ainda mais feliz.
Retiraram oficialmente as acusações.
É um homem livre, Julian.
Obrigado, Mickey.
Devo-lhe a minha vida.
Não, deve aos médicos.
Há alguma compensação depois disto tudo?
Talvez ofereçam algum dinheiro para despachar isto,
mas não vai ser uma quantia justa, a não ser que façamos barulho.
Um processo?
Se for preciso.
Mickey...
Acho que não consigo fazer isso.
Não quero voltar a pôr os pés num tribunal.
Um passo de cada vez.
Agora, descanse. Eu trato do resto.
Está bem.
- Está tudo bem. - Sim.
Estou a mudar de gabinete.
Está bem, eu trato disso.
Obrigado, Senador. Fique bem.
Tem um minuto?
Nem por isso, Freemann.
Estou um pouco atolado.
Isto só demora um segundo.
Só quero que saiba
que vou terminar a semana, mas depois acabou-se.
Se não quer que o seu primeiro ato
seja perder o caso Scott Glass, vai voltar a dar-mo.
- Andrea, já tiveste... - Adam.
Sou a melhor pessoa que tens e sabes disso.
Portanto, Sr. Promotor Público,
ou me despede
ou põe-me de volta porque acabou-se o purgatório.
Parabéns.
- Bom dia, Izzy. - Bom dia.
Estou a tratar da contabilidade deste mês. Há muitos clientes em atraso.
Podemos parar de pagar aos Road Saints?
Estava a habituar-me àquele tipo, o Nick.
Tem muito bom gosto em água com gás.
Não sei, mas até sabermos onde anda o De Marco,
devíamos ficar com eles.
Quem tem pagamentos em atraso?
O Sam Scales.
Só podia.
Ele está ali há muito?
Já ali estava quando cheguei.
Está a tratar do caso do Julian.
Está a sofrer muito com o que aconteceu.
Disse-lhe para ir de férias.
Ele disse que podia não voltar.
Caramba...
O Cisco está a tratar de uma coisa para a Andrea,
mas será que chega?
Não o via assim há muito tempo.
Desde o acidente.
- Talvez o deva levar a uma reunião. - Não sei.
Temos de o tirar da mó de baixo.
Malta?
Está aí alguém?
Alguém?
Pai?
Hayley? Está tudo bem. É a minha filha.
O que estás aqui a fazer?
Tinha saudades tuas.
E eu mais ainda.
- Estás bem? - Estou, mas tu estás?
A mãe disse que o teu cliente foi atacado
e que é inocente.
Agora, andam atrás de um agente da DEA.
Que cena marada.
Sim, é que é mesmo.
Desculpa, pai.
Pela forma como te tratei.
Ainda estou triste por causa do Eddie, mas não tiveste culpa.
Anda cá.
Não preciso de desculpas, querida.
Estou feliz por te ter de volta.
E vais gostar de saber que estou a pensar em desistir disto.
Desistir?
Não sei se consigo continuar a fazer isto.
O sistema não muda.
Não tenho força para continuar a lutar.
Não, não podes desistir.
O quê? Detestas o meu trabalho.
Não, pai, salvaste uma pessoa inocente.
Não há nada mais importante.
O sistema não muda se não o tentarmos mudar.
Que grande reviravolta.
Até começo a pensar em seguir os teus passos.
Os professores acham que tenho notas para entrar numa boa universidade.
Posso começar a ter aulas no outono. Tenho imensos créditos.
Universidade, já?
Vai ficar bem no currículo.
Talvez um dia consiga entrar numa boa faculdade de direito.
Querida, és uma filha genial.
Tenho 100 % de certeza que entras onde quiseres.
Mas vamos com calma. Tenho imensas saudades tuas.
Quero que me contes tudo. Além disso, estou esfomeado.
Boa. Encomendei tailandês.
A nossa comida favorita. Podemos falar a noite toda.
- Tenho de te contar uma coisa. - O quê?
Quero ser promotora pública.
Caraças.
- Vamos ter problemas. - Eu sei.
Vou buscar pratos. Volto já.
QUATRO MESES DEPOIS
Com esta informação,
consegui ligar a cocaína
que Neil Bishop e o agente James De Marco plantaram em casa de Peter Sterghos
com a cocaína que Amber Dell,
uma conhecida associada de Las Vegas do agente De Marco, me tentou vender.
Também consegui ligar essa cocaína à cocaína misturada com fentanil
que denunciou Lalo Vasquez.
Foi ele que esfaqueou o Sr. La Cosse na prisão.
E como relacionou isto tudo?
Nos três casos,
a cocaína vinha em saquinhos com um logótipo: uma estrela azul.
Porque é isso relevante?
O logótipo da estrela azul
é usado exclusivamente por filiais do Cartel de Juárez,
o mesmo cartel responsável pelo duplo homicídio
que o agente De Marco pagou a Neil Bishop para não resolver.
Depois de pesquisar um pouco,
parece que o agente De Marco teve muito sucesso
na acusação de casos que envolve o Cartel de Tijuana.
Mas nunca iniciou nenhum processo
contra nenhum membro do Cartel de Juárez.
Nenhum.
Obrigado, Sr. Wojciechowski.
Deu-nos muito que pensar, Dr. Haller.
Entraremos em contacto mal tenhamos oportunidade de digerir isto.
Espere por mim lá fora.
Porque não nos deixamos de tretas?
O que aconteceu ao meu cliente é vossa culpa.
Calma lá, Haller.
Isso são acusações graves.
Não, Adam. É um facto. Muitos factos, na verdade.
Eis um deles.
James De Marco, um agente condecorado,
estava a trabalhar para o cartel mais perigoso do México.
Daí ter tido de meter Hector Moya,
manda-chuva de um cartel rival, atrás das grades.
E usou a Gloria Dayton para o fazer.
E depois matou-a quando ela ameaçou revelar tudo.
Não foi um caso de corrupção. Foram décadas disto.
E não foi só a DEA.
O detetive do promotor público era lacaio de De Marco.
E isso começou já quando ele trabalhava na Polícia.
Quando deu tudo para o torto, tentou matar o meu cliente
debaixo do nariz do xerife.
Este caso foi um desastre.
Desde o início.
Duvido que consigamos encontrar James De Marco.
Acho que a DEA nem sequer quer. Seria uma vergonha.
Mais vale varrer tudo para debaixo do tapete.
O que significa que ninguém pagará pelo homicídio de Gloria Dayton
ou pelo homicídio do meu motorista, Eddie Rojas, ou até outros crimes.
Mas vocês, todos, vão pagar por isto.
Porque vos vou fazer pagar.
A verdade é que não queria levar o caso a julgamento.
Não sabia se ainda era capaz. Mas agora?
Estou em pulgas por levá-lo.
E se acham que o meu cliente está a pedir muito dinheiro agora,
esperem para ver.
Esperem para ver a resposta do júri. Sabem como me contactar.
- Obrigada, Jess. - Não tens de quê.
O que quer esta nova cliente?
Lembras-te do tipo que pensou que o Eddie era motorista?
Aquele otário?
Nem sabes da missa a metade. A mulher vai divorciar-se.
Parece que foi aos melhores advogados
a cuspir veneno.
Ela não os pode contratar por conflito de interesses.
Por isso, veio cá.
Agora tratamos de divórcios?
Não se preocupe, vai ficar com a casa de praia.
Ele pode ficar com o Lamborghini.
Espero que morra naquela foleirice enquanto bebo margaritas.
Adoro. Estamos em contacto.
Está bem.
O marido está cheio de guito. Vou levá-lo à bancarrota.
Aquele olhar assusta-me.
Bom dia a todos.
Olá! Bom dia, Mick.
O que se passa, Izzy?
O que se passa?
Estás bem?
NÚMERO PRIVADO
Está?
Sr. Haller.
Recebeu o meu presente?
Sim.
O agente De Marco já não é problema.
Para ambos.
Eu percebo, mas vou ter problemas com os seus rivais em Juárez?
Eu trato deles.
Confie em mim.
Vou dar-lhes tanto que fazer que nem vão ter tempo para pensar em si.
Espero não o voltar a ver.
Agradeço a sua ajuda, Dr. Haller.
Fique bem.
Quem era?
Acho que já podemos parar de pagar aos Road Saints.
Com licença.
- Então? - Veja o seu e-mail.
Acho que vão ficar ambos satisfeitos com o valor.
Conseguiu o que queria, Haller.
A sério? Consegui?
O sistema tem de seguir em frente.
Vemo-nos por aí.
NEGOCIAÇÃO DO CASO JULIAN LACOSSE
Mickey, vais dizer-nos o que se passa?
O que se passa é que ganhámos.
Cum caraças!
- Cara... - É uma data de zeros.
Sabem que mais? Vamos tirar o resto do dia.
É verdade.
O que disse o Julian?
Deixou cair o telemóvel.
Disse que ele e o David vão comprar uma caravana.
Todos têm os seus sonhos.
O meu é um spa e cloro.
Talvez isso venha a acontecer. Vão receber um bónus.
Brutal.
Obrigado, Mick. Isso é muito generoso.
Claro, meu. Vocês merecem.
E vou dar algum dinheiro à mãe do Eddie, a Esperanza.
Dá-lhe jeito.
Segui o teu conselho.
Vais mudar a tua vida por completo?
Não, vou tirar férias.
Vou a Palm Springs ver o torneio de ténis do fim de semana.
Depois disso, não sei, talvez vá para Baja por uns tempos.
Não estás a pensar em desistir?
Nem pensar.
Mas preciso de tempo para recarregar.
Vais ter de tratar do escritório enquanto estiver fora.
Eu cá trato disso.
Tenho audiências preliminares, aceitei casos de embriaguez,
e o caso do divórcio está a correr lindamente.
É mau eu adorar divórcios?
Sem ofensa, só os falhados.
Podes aceitar o caso que quiseres. Tenta é ter juízo, como eu.
Então, é para não ter juízo?
Vá, um brinde ao Julian.
- Ao Julian. - Ao Julian.
E aos deuses da culpa.
Não o júri.
Aqueles que trazemos connosco.
Os deuses da culpa.
Deuses da culpa.
Agora, vamos comer.
Confundam, ofendam-me.
Isso é maracujá?
Vá, Lorna.
Bem, tenho de me pôr a andar.
Fiquem e debitem no meu cartão.
- Vemo-nos daqui a uma semana. - Está bem.
- Divirtam-se. Adoro-vos. - Adeus.
Adeus, Mick.
Carta, documentos, e prova de seguro, por favor.
Claro, agente Collins. Posso perguntar porque me mandou parar?
Não estava em excesso de velocidade e os semáforos estavam verde.
Carta, documentos e seguro.
Está bem.
Vai dizer-me do que se trata?
Saia da viatura, por favor.
Então, a sério?
Saia da viatura, por favor.
Como queira.
Só para que saiba, não bebo há três anos.
Pode fazer os testes todos.
Ainda bem para si. Vá para as traseiras da viatura.
Quer que conte para trás?
Sou advogado. Conheço estes truques.
Ali.
Vê porque o mandei parar? Não tem matrícula na viatura.
Porra.
Oiça, estacionei na baixa, e alguém deve tê-la roubado.
Desculpe, Sr. Agente. Está bem? Passe-me uma multa.
Fique onde está.
O que foi?
- Aquilo é sangue? - O quê?
Venha cá.
- Do que está a falar? - Venha cá.
Abra a bagageira.
Não.
Passe-me uma multa pela matrícula.
Não a vou abrir. Não tem causa provável.
- Está preso. - Porquê?
- Quieto. Junte as mãos. - O que está a fazer?
Suponho que não ouviu a parte de ser advogado, não foi?
Vai para aqui para nossa segurança.
Vou sentá-lo ao lado do meu carro-patrulha.
Fique aí. Não se mexa.
O agente sabe que não a pode abrir.
Não sabe se é sangue ou se é do carro.
Posso ter atropelado alguma coisa. Não pode fazer isso!
- Vá, levante-se. - Está contente?
Já disse. Só tenho ali o pneu sobresselente.
BASEADO NOS ROMANCES DE
Legendas: Nuno Sousa Oliveira