- [Mick] É a Glory Days. Ela tá morta. - Não sou assassino.
- [Cisco] Esse cara. - [Izzy] Tá seguindo ela.
O cara do chapéu é o Neil Bishop.
Eu não tenho nada a ver com o seu caso.
O merda do Sam Scales? O que cê fez dessa vez?
Todo mundo tira uma comissãozinha.
[David] Tem que tirar ele de lá. Ele não consegue mais suportar!
[Mick] Julian tá no hospital. Foi atacado por outro detento.
Quem esfaqueou meu cliente estava tentando conseguir uma anulação.
O cara que esfaqueou o Julian se chama Lalo Vasquez.
Produção de provas, do caso Lalo Vasquez.
James De Marco. Você tá na mão dele, né?
Tem um agente James De Marco aqui.
[juíza] Se o agente está aqui, vamos ouvir o que ele tem a dizer.
Boa tarde, agente de Marco. E o Sr. Bishop? O senhor o conhece?
Nos conhecemos há dez anos. Nos cruzamos em um homicídio duplo no Vale.
- Está familiarizado com Peter Sterghos? - [James] Não.
[Cisco] Bishop e De Marco apareceram na casa do Sterghos,
invadindo a casa de uma testemunha em potencial da defesa.
Agente De Marco, pode ir. O tribunal agradece.
Preciso que diga que o Julian tá acordado.
O Julian tá acordado.
Excelência, acabei de saber que meu cliente tá acordado.
Solicito que aguarde decisão sobre a anulação.
[Mick pai] Tem que fazer o que for preciso pra conseguir esse veredicto.
Tenho uma renúncia assinada pelo Sr. La Cosse
dando permissão para prosseguirmos na ausência dele.
Usa as imagens de segurança que o Cisco gravou na casa do Sterghos na refutação.
Acho que tenho uma ideia melhor de como usar ele.
Não mostra isso. Nem no tribunal e nem pra ninguém.
A defesa chama Neil Bishop para testemunhar.
[silêncio]
BOB'S - GAROTÃO HAMBÚRGUER DE DOIS ANDARES ORIGINAL
[tocando "Best Day of My Life" de American Authors]
[Neil] Não posso ir no jogo dele?
DEZ ANOS ANTES
Porque você vai tá lá?
Mas é a semifinal, Linda.
Eu fui todas as semanas, com chuva ou com sol, do jeito que fosse.
[música continua em lanchonete]
Não. Não, Linda.
Não. Escuta aqui.
Não pode me impedir de ir no jogo do Evan porque tá puta comigo.
Não é assim que funciona.
Linda?
Alô?
Merda.
Ah, puta que o pariu!
Investigador Bishop?
Agente James De Marco, Narcóticos.
- Eu posso? - E eu tenho escolha?
[ri]
[suspira]
Opa...
[aprecia] Hum...
Qual é o assunto, agente?
Hum, um homicídio duplo que você e seu parceiro pegaram. Em Lake Balboa.
O da Av. Montgomery?
O próprio.
Agentes do meu gabinete estiveram na cena.
É, eles fuçaram lá e saíram. Nunca mais soube deles.
Que foi? A turma da Narcóticos vai meter o nariz no nosso caso?
Não exatamente.
Em que pé você e seu parceiro estão no caso?
Quer dizer, em termos de pistas?
Sinceramente, nada.
Aquilo foi trabalho profissional. Pra mim, tem cheiro de cartel.
Os assassinos já atravessaram a fronteira.
Ninguém nunca te disse que é falta de educação
pegar comida do prato dos outros?
[ri]
Então... [pigarreia] Eu ouvi sua conversa no celular.
Tá tendo probleminhas com a patroa?
Cara, isso não é da sua conta.
Tem razão.
É que eu sei, por experiência pessoal, que essas coisas podem ficar caóticas.
E bem caras.
Pode ser que eu consiga ajudar.
Eu não preciso da sua ajuda. Mas obrigado mesmo assim.
[debocha]
[música tensa suave]
Ô Neil...
eu acho que cê não tá sacando o quadro geral.
É do seu interesse me ouvir.
[riso baixo debochado]
[juíza] Dr. Haller, chame a próxima testemunha.
A defesa chama Neil Bishop para testemunhar.
[música fica inquietante]
Declara solenemente que o depoimento que prestará no caso em julgamento
será a verdade, toda a verdade, e nada além da verdade?
- Declaro. - [juíza] Advogado, a testemunha é sua.
Obrigado, Excelência.
- [Neil funga, expira] - [música se dissipa]
Sr. Bishop, pode, por favor, dizer ao júri qual o seu ramo de trabalho?
Sou investigador do Gabinete da Promotoria de Los Angeles.
E como foi parar nesse cargo?
Eu trabalhei 18 anos na Polícia de Los Angeles.
Treze como investigador de homicídios.
Quando essa carreira acabou,
eu fui pro Gabinete da Promotoria.
E esse caso em específico?
Pode nos dizer como foi designado a ele?
[música tensa suave]
Bom...
geralmente, temos um revezamento aleatório quando se trata de casos.
Mas, naquela ocasião, eu acabei solicitando o serviço.
[Mick] Por que o senhor solicitou?
Bom, eu não tava com muitos casos,
e eu soube que era ótimo trabalhar com o promotor William Forsythe.
Pelo menos, foi o motivo que dei.
Está dizendo que tinha segundas intenções ao solicitar esse caso?
Isso.
E que intenções eram?
O que eu queria era ter como poder monitorar o caso de dentro.
Por quê?
Porque eu fui obrigado.
Por um supervisor?
Não, não por um supervisor.
Pelo menos, não exatamente.
Por quem, então?
Por um agente da Narcóticos chamado James De Marco.
- [burburinho chocado] - [música se intensifica]
[William] Excelência, bancada?
Excelência, eu quero um recesso de 15 minutos
pra falar com o meu investigador.
Não será possível, Dr. Forsythe. Ele é testemunha agora. Mais alguma coisa?
[gagueja] Eu estou sendo sabotado aqui, Excelência. Isso é...
Por quem? Pelo Dr. Haller ou pelo seu investigador?
Voltem aos seus lugares, senhores. Pode continuar, Dr. Haller.
Obrigado, Excelência.
[música continua]
[música se intensifica, fica ameaçadora]
[juíza] Dr. Haller?
[Mick] Ah, desculpa, Excelência. Eu tô consultando anotações.
CISCO O DE MARCO TEM OUVIDOS NO TRIBUNAL
[celular vibra, apita]
DEIXA COMIGO
[música suaviza, fica investigativa]
[Cisco] Peguei.
[toca música-tema]
O PODER E A LEI
[música se dissipa]
Sr. Bishop, agora mesmo disse que o agente James De Marco mandou
o senhor monitorar esse caso, correto?
- Correto. - Ele disse por que queria isso?
Ele só disse que a Gloria Dayton tinha sido informante dele,
e que ele queria saber todo o possível sobre a investigação do assassinato dela.
[Mick] Sr. Bishop, vamos voltar rapidinho.
Está familiarizado com as imagens de segurança
do Hotel Roosevelt, que vimos uns dias atrás?
Eu estou, sim.
O vídeo gravado na noite em que Gloria Dayton foi assassinada?
Sim.
Bom, o gerente do hotel declarou que ele acreditava que o vídeo mostrava
a Gloria Dayton sendo seguida por um homem usando um chapéu.
Alguma opinião sobre isso?
Protesto. Está além do escopo da área de conhecimento da testemunha.
Excelência, a testemunha foi investigador de homicídios em LA durante 13 anos.
Acho que ele é qualificado pra analisar o vídeo de segurança.
Negado.
[pigarreia] Eu vou perguntar de novo, Sr. Bishop.
Acha que o vídeo de segurança mostra a Gloria Dayton sendo seguida?
Eu acho, sim.
Por quê?
Porque o homem seguindo ela era eu.
- [burburinho chocado] - [música tensa intrigante]
[juíza] Ordem.
VENHA PARA O TRIBUNAL ESTÁ PEGANDO FOGO
Quer dizer que é o senhor o homem no vídeo?
O homem de chapéu?
Sou.
Por que estava seguindo a Gloria Dayton?
Porque o agente De Marco me pediu pra seguir.
O mesmo agente De Marco que mandou o senhor monitorar esse caso?
Exato.
Me pediu pra encontrar a Gloria e pra descobrir onde ela morava.
Ele disse por que queria que o senhor fizesse isso?
Protesto. Isso incita ouvir dizer.
Tô tentando descobrir por que o Sr. Bishop estava se dispondo a seguir a vítima.
Negado. A testemunha pode responder.
Ele só disse que a Gloria Dayton tinha sido informante dele
até ele perder ela de vista.
Disse que tinha que falar com ela.
E como o senhor a encontrou?
O De Marco me deu uma foto dela.
Eu sabia que ela era acompanhante.
Eu varri a internet até encontrar ela no site do Julian La Cosse.
Ela tava usando um nome diferente.
Giselle Dallinger.
E aí, o que o senhor fez?
Eu decidi marcar um encontro com ela.
- [elevador apita] - [música continua]
[Neil] Primeiro, eu fui até o Hotel Roosevelt.
Eu dei entrada com um nome falso.
[porta apita, destranca]
Mas, quando eu tava indo pro meu quarto, eu vi um mensageiro
com um carrinho de bagagem batendo na porta da frente.
[Mick] Parecia que as pessoas daquele quarto estavam de saída?
[Neil] Isso.
[diálogo indistinto]
[Neil] Depois que eles saíram, eu não deixei a porta fechar.
Assim que eles foram embora, eu entrei no quarto deles.
[Mick] Por que entrou no quarto deles?
Antes da Homicídios, eu fiquei alguns anos em Atividades Ilegais.
Eu sei como as prostitutas fazem pra evitar serem pegas.
Achei que a Giselle Dallinger teria
uma pessoa preparada pra me ligar no hotel.
Era um jeito pra ela confirmar que eu não era da polícia.
Então eu decidi marcar o encontro no quarto da frente
e usar o nome daquele hóspede.
Ah, eu... Eu não entendo.
Se era só um agente federal querendo encontrar a informante,
por que todo esse esforço pra se esconder?
Porque eu sei que tudo pode ser rastreado.
E eu não queria que respingasse em mim.
Eu só achei que devia me proteger, só isso.
Entendi. E o que aconteceu depois?
[Neil] Eu marquei o encontro pela internet praquela noite.
E então, alguns minutos depois, eu recebi a ligação, como eu imaginei.
[telefone tocando]
Alô?
Sim, é o Daniel Price.
Isso, quarto 837.
Depois, eu saí do hotel.
E voltei por volta das 9h.
[Mick] O que o senhor fez quando voltou?
[Neil] Eu esperei por ela no saguão.
[Mick] E usou um chapéu pras câmeras não filmarem seu rosto?
[Neil] Exato.
Ah... Sr. Bishop,
o senhor suspeitou que ia acontecer alguma coisa com a Gloria Dayton
naquela noite?
Seria esse o motivo pro senhor esconder o rosto
e tentar encobrir os rastros?
Não, eu não suspeitei de nada em particular.
Eu só senti um certo nervosismo com aquilo,
então eu quis tomar precauções.
Entendi, e o senhor esperou.
E a Srta. Dayton chegou na hora certa?
[Neil] Chegou.
Veja bem, eu nunca tinha visto ela pessoalmente.
Eu só tinha a foto pra me basear.
Mas não tinha engano. Era a mesma mulher.
[elevador apita]
[música intrigante]
[Neil] Ela pegou o elevador até o quarto 837,
mas eu sabia que não tinha ninguém lá.
E ficou no saguão até ela descer de novo?
Fiquei.
[suspiro incrédulo]
[pigarreia] Oi. Pode me dizer se tem um Daniel Price
hospedado no quarto 837?
Desculpa, não posso passar informações dos hóspedes.
Não, não, não. Eu entendo, mas eu tenho um compromisso com o Sr. Price,
e eu acho que ele não me ouviu batendo.
Eu lamento, mas você pode ficar à vontade pra ligar pro quarto.
Ok. Pode, pelo menos, me dizer se tem alguém hospedado naquele quarto?
Obrigada.
No momento, não tem ninguém no quarto 837. Ajudo com mais alguma coisa, senhora?
Não, obrigada. Você já ajudou bastante.
[música se intensifica]
[Neil] Eu me levantei quando ela foi até a porta.
Mas aí ela deu meia-volta.
Preciso validar isso.
[Glory suspira]
Tenha uma boa noite.
[Neil] Finalmente ela saiu, e eu fui atrás.
E o que fez depois?
O meu carro tava do outro lado da rua.
[Glory] Obrigada.
[Neil] Entrei nele e esperei entregarem o carro dela.
[Mick] E a seguiu até o apartamento dela?
[Neil] Segui.
[música se dissipa]
- [Mick] Sr. Bishop. Agora... - Dr. Haller, um momento.
Senhoras e senhores do júri, peço desculpas.
Começamos agora,
mas tenho uma questão que tenho que resolver. Vamos fazer um recesso.
Voltem para a sala do júri, fiquem juntos e lembrem-se das advertências.
Advogado, quero que o senhor e a testemunha permaneçam.
[burburinho baixo]
[juíza suspira]
Sr. Bishop,
tem um advogado presente?
Não, não tenho.
Quer que eu pare o seu depoimento para que possa buscar aconselhamento?
Não, Excelência.
Eu quero fazer isso.
Eu não cometi crime nenhum.
O senhor tem certeza?
Tenho.
Eu gostaria de continuar testemunhando.
Oficial?
[música tensa suave]
Sr. Bishop, pode se levantar?
Está portando arma de fogo?
[juíza] Sim, estou.
Eu quero que entregue sua arma para o oficial.
Ele vai guardá-la até seu depoimento terminar.
[Neil suspira]
Sr. Bishop, entregue a sua arma para o oficial.
Obrigada.
Excelência, eu também tenho um canivete. É um problema?
Não, não tem problema.
Por favor, sente-se.
Pode trazer o júri de volta.
- [celular vibra] - [Lorna suspira]
Julian?
[Lorna] Tá estável, mas ainda tá na UTI.
[porta abre]
NOVIDADES?
- [máquina apita] - [celular vibra, apita]
[música se dissipa]
[juíza] Membros do júri, agradeço pela paciência.
DE MARCO EM TRÂNSITO
- [juíza] Dr. Haller, pode continuar. - [porta abre]
Obrigado, Excelência.
[porta fecha]
[Mick pigarreia]
Sr. Bishop, agora há pouco, o senhor declarou que,
na noite do assassinato da Gloria Dayton, o senhor a seguiu do Hotel Roosevelt
até o prédio dela.
Pode dizer o que aconteceu depois?
[música com suspense]
[Neil] Quando cheguei lá,
eu parei do outro lado da rua.
Depois, eu mandei o endereço pro agente De Marco.
E o senhor esperou ele chegar?
Esperei.
Mas ele demorou pra chegar lá. Mais de uma hora.
Enquanto esperava, viu outra pessoa entrando no prédio?
[Neil] Vi. Às quinze pras onze, o Julian La Cosse apareceu.
- [botões bipam] - [interfone chama]
[Glory] Quem é?
É o Julian, abre pra mim.
[Neil] Eu não sabia quem ele era, então eu não dei atenção.
Ele saiu de novo, tipo, uns 15 minutos depois.
E quando o agente De Marco chegou?
Uns dez minutos depois disso.
[motor desliga]
[porta de carro abre, fecha]
- [música continua] - [cão latindo ao longe]
[passos se aproximam]
[Neil] Ele perguntou se ela ainda tava no prédio.
Eu disse que, até onde eu sabia, ela tava.
O senhor entrou no prédio com ele?
Não. Depois disso, eu fui embora.
O senhor viu ele entrar?
- [Neil] Não consegui. - [Mick] Não conseguiu?
[Neil] Ele não foi pra porta da frente pra usar o interfone.
Ele deu a volta pelo lado do prédio. Depois disso, não vi mais ele.
E o senhor sabe por que ele fez isso? Deu a volta pelo lado?
Protesto. Incita especulação.
Excelência, eu tô pedindo a opinião da testemunha.
Negado.
[Neil] Eu não tinha certeza.
Mas tinha uma câmera em cima da porta da frente
que podia ser evitada dando a volta pelo lado.
E, uma hora depois, Gloria Dayton estava morta.
Está correto?
[funga baixo]
Correto.
- [música suaviza] - [burburinho]
Sr. Bishop, eu vou perguntar mais uma vez.
Tinha alguma ideia de que a Gloria Dayton ia morrer naquela noite?
[música fica reflexiva]
Eu não tinha.
Se eu tivesse...
O quê?
Eu não sei.
Eu não sei o que eu teria feito.
Então vou perguntar de um outro jeito.
O que achou que aconteceria depois que o agente De Marco chegou lá?
Eu não sei. Eu...
Quando ele chegou lá, perguntei o que tava acontecendo.
Eu falei...
Eu disse que não queria ter envolvimento
se alguma coisa ia acontecer com aquela menina.
Mas ele falou...
Neil, eu só quero falar com ela. Eu juro.
Falar sobre o quê? Olha, eu tô me arriscando aqui.
Ela me ligou uma semana atrás de um número desconhecido.
- E? - Disse que foi intimada. Num caso civil.
Uns advogados de merda querendo tirar um escroto do cartel da cadeia.
Ela tá surtada, então...
eu só preciso acalmar ela um pouco, só isso.
Sabe como é com esses caguetas.
Têm medo da própria sombra.
[Neil inspira fundo]
[James] Olha, não se preocupa com isso.
Agradeço pela força que me deu.
- [Neil zomba] - Eu não vou esquecer.
Agora vai pra casa e descansa.
A sua cara tá péssima.
[música fica agourenta]
[porta abre]
[porta fecha]
[motor ronca]
[Neil] Então eu fui embora.
E eu não sei o que aconteceu depois.
[música se dissipa]
[burburinho]
[sirene soa ao fundo]
- [pneus cantam] - [motoristas buzinam]
Merda.
[motoristas buzinam]
[música de perseguição]
[buzinas soam]
[grunhe de desgosto]
[homem] Ô, se liga!
[música tensa desanimadora]
Que merda.
[música se dissipa]
Sr. Bishop, tem uma coisa que eu preciso que o senhor esclareça.
Por quê? Por que estava fazendo tudo isso pelo agente De Marco?
Porque...
Porque eu tava na mão dele.
Ele me controlava.
Peraí, como assim?
[música tensa suave]
Dez anos antes, quando eu ainda era investigador,
eu trabalhei num duplo homicídio.
Dois traficantes mortos.
A gente suspeitava que era coisa do Cartel de Juárez.
Mas o caso tava parado. A gente não tinha pistas.
Aí, um dia, o agente De Marco me abordou.
E eu cometi um erro.
[James] Olha, tem pessoas...
que pagariam muita grana pra que essas mortes fiquem sem solução.
[tocando "Best Day of My Life" baixo]
Estamos falando de dois escrotos em um caso que não vai dar em nada.
E, com os...
problemas que tá tendo em casa,
pode precisar de uma grana pra um bom advogado.
Todo mundo ganha, Neil.
Todo mundo ganha.
[música se dissipa]
[Mick] Você pegou o dinheiro?
Peguei.
O meu filho só tinha nove anos.
[música tensa suave]
Ele precisava do pai.
Eu não podia perder ele.
E a minha carreira na Polícia de Los Angeles tava em declínio.
Como você deve se lembrar.
[pigarreia] E o que aconteceu depois?
Porra! Você quer que eu faça um desenho?
Eu era dele.
Entende o que eu tô dizendo?
Daquele dia em diante, eu era dele.
Esse lance no hotel não foi a primeira vez que o De Marco me usou pra alguma coisa.
Teve outras vezes. Várias outras vezes.
Ele me tratava como o informante dele.
[música se intensifica]
Uma última pergunta, Sr. Bishop.
Chegou a perguntar pro agente De Marco o que aconteceu com Gloria Dayton?
Eu perguntei diretamente se ele tinha a matado.
Eu não queria aquilo na minha consciência.
Ele disse que, quando entrou no apartamento,
ela já tava morta.
Ele disse que iniciou o incêndio
porque não sabia se ela tinha alguma coisa que pudesse conectar a ele,
e ele não queria que respingasse nele.
E acreditou nele?
Eu quis acreditar.
Me permita perguntar mais uma vez, Sr. Bishop.
Acreditou nele?
[choroso] Não.
Eu não acreditei.
[música fica reflexiva]
Sem mais perguntas, Excelência.
[suspira]
[sussurra] Cacete.
- [farfalho] - [Neil funga]
[expira]
Tsc. Digam ao meu filho que sinto muito.
[música se dissipa]
- [ecoa] Não! Não! - [tiro]
[música angustiante se sobrepõe a diálogos]
[música se dissipa]
[silêncio]
[sirene ao fundo]
Haller.
Oi. Tá fazendo o que aqui?
Eu vim procurar você.
Você tá bem?
O que foi?
Fala comigo, Mickey. O que tá passando nessa cabeça?
Eu não sei. Eu acho...
- Acho que forcei demais o Bishop. - Não.
Você fez seu trabalho. Só isso.
E ele escondeu uma segunda arma.
Ele tava planejando isso desde que sentou no banco.
- Fui eu quem colocou ele lá. - Porque teve que colocar.
Entre a Polícia de LA e os federais, esse poço é muito mais fundo.
Eu tô começando a perceber que...
você sempre teve razão.
Sobre o quê?
O sistema todo tá fodido.
Você não pode se culpar por isso.
É como me disse no assassinato da Deborah Glass.
E em que pé tá isso?
[inspira]
Eu soube pela rádio peão
que a Vanessa tá levando uma surra das boas.
O advogado do Glass é brutal.
Não consigo evitar de querer que ela fracasse.
Mas...
eu quero ver o Scott Glass enjaulado mais ainda.
Não que o Suarez esteja dando atenção.
Por que não?
Você não soube.
O Bob Cardone foi indicado pra juiz federal.
Ele renunciou, e o Suarez foi indicado como promotor.
[suspira] É...
Como eu disse, o sistema inteiro.
[Mick suspira]
Bom, eu tenho que ir pra casa.
Eu tenho audiências pra agendar amanhã.
Valeu pela força, Andy.
- [beija] - [música sentimental]
Não por isso.
Andy.
[exala] Foda-se o sistema.
Se quer o Scott Glass enjaulado,
coloca ele lá.
[carro apita]
[música se dissipa]
[bate à porta]
[Mick ri] Olha quem tá acordado.
Como é que cê tá?
Ah... péssimo.
Mas feliz.
Obrigado pelas flores.
Não por isso.
Bom, eu tenho uma coisa pra te deixar mais feliz ainda.
Eles retiraram as acusações oficialmente.
Você é um homem livre, Julian.
[suspiro choroso]
Obrigado, Mickey.
Devo a minha vida a você.
Você deve a sua vida aos médicos.
Nós temos algum recurso depois de tudo que aconteceu com o Julian?
Com certeza, vão oferecer dinheiro pra se livrarem disso,
mas não vai ser uma quantia justa, a menos que a gente pressione.
Quer dizer um processo?
É... Se chegar a isso, por que não?
[resmunga]
Ah, Mickey, eu...
Eu acho que não consigo fazer isso.
Eu nunca mais quero pisar num tribunal.
Ah, um passo de cada vez, tá?
Agora só quero que você descanse.
- Deixa que me preocupo com o resto. - Tá.
- [David] Tudo bem. - [Julian suspira]
[Suarez] Tô mudando de escritório.
Aham. Tudo bem, pode deixar.
Obrigado, senador. Abraço.
Tem um minutinho?
[hesita]
Na verdade, não.
Tô ocupado, como dá pra ver.
Eu só vou tomar um segundinho do seu tempo.
Eu só quero que saiba
que eu vou terminar a semana na marcação de audiências,
e aí eu tô fora.
E, se não quer que seu primeiro ato oficial como promotor
seja perder o caso Scott Glass, vai me escalar de volta nele.
- Andrea, você já teve... - Adam.
Sou a melhor que você tem, e sabe disso.
Então, Sr. Promotor Municipal,
ou você me manda embora,
ou me coloca de volta.
Já cansei dessa palhaçada de purgatório.
Ah.
E parabéns.
[música triunfante]
[música se dissipa]
Bom dia, Izzy.
Bom dia.
Aí, tô fazendo a contabilidade do mês, e tem um monte de cliente devendo.
E a gente pode parar de pagar os Santos do Asfalto?
Ah... Eu já tava me acostumando com aquele Nick.
Ele tem um ótimo gosto pra água com gás.
Sei lá. Até a gente saber onde tá o De Marco,
acho melhor manter os Santos do Asfalto, só pra garantir.
- Quem tá devendo? - O Sam Scales, por exemplo.
Argh! Só podia.
Há quanto tempo ele tá lá?
Já tava aqui quando cheguei.
Ele tá trabalhando no caso do Julian.
[Lorna] Ele tá bem abalado com o que aconteceu.
Eu falei pra ele tirar umas férias.
Ele falou que, se for, talvez nunca mais volte.
Hum... Cara...
[suspira] O Cisco tá investigando uma coisa que a Andrea passou,
mas vai saber se vai ser o suficiente.
Já fazia um tempão que eu não via ele mal desse jeito.
[música melancólica]
Desde o acidente.
Talvez leve ele numa reunião.
Não sei, não.
Alguma coisa tem que tirar ele dessa.
[música fica tensa]
Hã, pessoal.
Chega aí.
[suspense em música se intensifica]
Oi?
Tem alguém aí?
[música se intensifica]
[Hayley] Pai?
[música se dissipa]
Hayley? Tá tudo bem, pessoal, é a minha filha.
Que que cê tá fazendo aqui?
- [música emotiva] - [porta fecha]
[Hayley] Eu tava com muita saudade.
[suspira alto] Eu tava mais.
Você tá bem?
Eu tô bem, mas e você?
A mamãe falou que seu cliente foi atacado na cadeia
e que ele era inocente.
Li que tão atrás de um agente da Narcóticos,
e que isso é... isso é muito zoado.
Isso, é um pouco de tudo isso aí.
Desculpa, pai.
Pelo jeito que eu te tratei.
Eu ainda tô triste pelo Eddie, mas não foi culpa sua.
Vem cá.
Eu não preciso de desculpas, filha.
Eu só... tô feliz que você voltou.
[música se dissipa]
E você vai ficar feliz de saber que eu tô pensando em parar.
Parar?
É, eu...
não consigo mais fazer isso, Hayley.
[suspira] O sistema nunca muda.
Acho que eu não tenho mais estômago pra lutar contra isso.
Mas cê não pode parar.
- Como assim? Você odeia meu trabalho. - Não, pai, cê salvou uma pessoa inocente.
O que pode ser mais importante?
O sistema nunca vai funcionar se não fizerem ele funcionar.
Tá bom, essa é uma grande reviravolta.
Sabe, juro que eu tô pensando em seguir os seus passos.
O conselheiro da escola
acha que tenho notas pra entrar numa boa faculdade.
E posso até fazer cursos no outono, porque tenho vários créditos.
Cursos de faculdade, já?
É. Vai ficar ótimo no meu histórico.
E aí, quem sabe eu entre
em uma faculdade de Direito de ponta também.
Olha, eu sei que você é minha filha brilhante.
Tenho certeza que você pode entrar na faculdade de Direito que quiser,
mas vamo dar uma pausa no futuro?
Eu tava com saudade. Quero que me conte tudo que tá rolando.
E tô morrendo de fome.
Ótimo, porque eu pedi tailandesa.
O que você mais gosta. Aí, a gente fica acordado e se atualiza.
- Mas tenho que te contar uma coisa. - O quê?
Acho que vou querer ser promotora.
- Eita-ferro. - Uhum.
- Acho que vamos ter um problema. - Eu sei.
[ri] Eu vou pegar uns pratos. Volto rapidinho.
[música sentimental]
QUATRO MESES DEPOIS
[funk soul animado tocando]
[música se dissipa]
[Cisco] Com essa informação, eu consegui conectar a cocaína
que o Neil Bishop e o agente James De Marco plantaram
na casa do Peter Sterghos
com a cocaína que a Amber Dell,
uma associada conhecida do De Marco em Las Vegas, tentou vender pra mim.
Eu também consegui conectar essa cocaína à cocaína batizada com fentanil
que deu cana pro Lalo Vasquez,
o detento que esfaqueou o La Cosse na cadeia.
E como é que cê conseguiu conectar tudo isso?
Bom, nas três ocasiões,
a cocaína tava em saquinhos com um logotipo característico
de uma estrela azul.
[Mick] Por que isso é significativo?
[Cisco] Bom, o logotipo da estrela azul é usado exclusivamente
por subsidiários do Cartel de Juárez, que é o mesmo cartel
responsável pelo homicídio duplo que o agente De Marco pagou o Neil Bishop
pra não solucionar.
Então, depois de pesquisar um pouco,
eu descobri que o agente James De Marco tinha muito sucesso imputando casos
envolvendo o Cartel de Tijuana.
Mas ele jamais imputou um único caso
contra qualquer membro do Cartel de Juárez.
- Nem um. - [sussurro inaudível]
Obrigado, Sr. Wojciechowski.
O senhor nos deu muito o que pensar, Dr. Haller.
Faremos contato assim que tivermos a oportunidade de digerir tudo.
[Mick zomba, ri]
Espera por mim lá fora, tá?
[pigarreia, suspira]
Por que não ignoramos as cortesias insinceras?
O que aconteceu com o meu cliente foi culpa de vocês. Todos vocês.
Espere um pouco aí, Haller.
- Essa é uma acusação séria. - Não, Adam, isso é um fato.
Vários fatos, na verdade.
E aqui vai um.
O James De Marco, um agente condecorado da Narcóticos,
na verdade, trabalhava para o cartel mais mortal do México.
Por isso, teve que colocar o Hector Moya, chefão de um cartel rival,
atrás das grades. E ele usou Gloria Dayton para fazer isso.
E, depois, ele a assassinou quando ela ameaçou falar.
E isso não foi um incidente de corrupção. Foram décadas.
E não foi só a Narcóticos também.
O detetive do promotor era capacho do De Marco,
vindo desde a época em que ele era da policial de Los Angeles.
E, quando a coisa toda desmoronou,
ele tentou assassinar meu cliente debaixo do nariz do Dep. da Polícia.
Esse caso todo foi uma grande palhaçada.
Desde o começo.
E eu duvido que alguém vai encontrar o James De Marco.
Eu acho que a Narcóticos nem quer isso. É muito constrangedor.
É melhor só varrer tudo pra debaixo do tapete.
O que significa que ninguém vai pagar pelo assassinato da Gloria Dayton
e nem pelo assassinato do meu motorista, Eddie Rojas,
e Deus sabe quais outros crimes.
Mas vocês,
todos vocês,
vão pagar por isso.
Porque eu vou fazer vocês pagarem.
E a verdade é que...
eu não queria levar esse caso a julgamento.
Não sabia se ainda tinha essa disposição.
Mas agora? [debocha alto]
Eu tô me coçando pra ir pro tribunal.
E, se vocês acham que meu cliente tá pedindo muito dinheiro agora...
[debocha] ...aguardem.
Esperem pra ver o que um júri vai liberar. Sabem onde me encontrar.
[jazz suave tocando]
[música se dissipa]
- [Izzy] Ah. Valeu, Jess. - Valeu.
Qual o lance da cliente nova?
Lembra do cara que achou que o Eddie era manobrista?
Aquele cuzão?
Cê não tá nem ligado no rolê. A esposa tá pedindo o divórcio.
Ele encontrou com os melhores advogados de divórcio da cidade e complicou tudo.
Agora, ela não pode contratar nenhum por causa do conflito de interesses.
Aí ela veio aqui.
- A gente faz divórcio agora? - [Izzy resmunga] É...
E não se preocupa. Com certeza, você vai ficar com a casa de praia.
Ele pode ficar com a Lamborghini ridícula.
Tomara que morra naquela coisa brega enquanto bebo margaritas em Malibu.
- Achei isso o máximo. Entro em contato. - [cliente] Tá bom.
O marido dela é ricaço. Vou arrancar até as cuecas dele.
O olhar dela me assusta muito.
- Uhum. - [porta abre]
Bom dia, pessoal.
Oi! Bom dia, Mick.
[arfa assustada]
[música sinistra]
Izzy, que que foi?
[Izzy exala, trêmula]
O que aconteceu?
Você tá bem?
[celular toca]
BLOQUEADO
Alô?
[Moya] Dr. Haller.
Recebeu meu presente?
Recebi.
O agente De Marco não vai ser mais problema.
- Pra nenhum de nós. - Ah... Eu entendo, mas...
não vou ter problemas com os seus rivais de Juárez,
pra quem ele trabalhava?
Deixa que eu cuido deles. Confia em mim.
Vou dar tanto trabalho pra eles
que não vão ter tempo de se preocupar com você.
É... Eu espero nunca mais te ver de novo.
Eu agradeço a sua ajuda, Dr. Haller.
Se cuida.
[música se dissipa]
Quem era?
Ah, acho que agora podemos tirar os Santos da folha de pagamento.
[celular toca, vibra]
Ah, só um minuto.
- [pigarreia] Oi. - [Suarez] Olha o seu e-mail.
Acho que você e o seu cliente vão ficar felizes com o valor.
Conseguiu o que queria, Haller.
Ah, sério? Foi isso mesmo?
Digamos que o sistema tem que seguir em frente.
A gente se vê.
[Cisco] Ainda tem daquele café mais forte?
ACORDO DE JULIAN LA COSSE
[música intrigante]
Mickey, cê não vai falar o que tá acontecendo?
[ri baixo] O que tá acontecendo é que a gente venceu.
[música fica triunfante]
[arfa] Puta merda!
- Show. - Tem zero pra caralho aí.
Querem saber? Vamo tirar o resto do dia de folga.
- [música se dissipa] - [risos]
- O quê? - É verdade.
O que o Julian falou quando você ligou?
Ah, ele largou o celular
e falou que ele e o David iam sair pra comprar um trailer.
É, todos nós temos sonhos.
O meu envolve hidromassagem e cloro.
É, talvez a gente faça isso rolar, porque todos vão ganhar bônus.
- [Lorna suspira, dá gritinho] - Aí, sim!
Caramba. Valeu, cara. É muita generosidade.
Imagina, cara. Vocês merecem.
E eu vou dar um dinheiro pra mãe do Eddie, a Esperanza. Vai ser útil.
E eu vou seguir o seu conselho.
Vai mudar todos os aspectos da sua vida?
Ah, não, eu vou tirar férias.
Eu vou pra Palm Springs hoje à noite ver o torneio de tênis no fim de semana.
E, depois disso, eu sei lá.
Talvez eu passe um tempinho lá em Baja.
Mas não tá mais pensando em parar, né?
Não, de jeito nenhum.
Eu só sei que preciso de um tempo pra recarregar.
Significa que vai ter que cuidar do escritório enquanto eu tô fora.
Bom, pode deixar comigo.
Tenho umas audiências chegando, peguei casos de direção com álcool,
e o divórcio dos Schwartzs tá indo de vento em popa.
É muito ruim eu gostar de divórcios?
Não se preocupa, amor, só dos caloteiros.
Lorna, pode pegar o caso que quiser. Só não faça nada que eu não faria, tá?
- Então posso fazer qualquer coisa? - [Izzy, Lorna rolam de rir]
Tá bom, agora é sério, ao Julian. Saúde.
[todos] Ao Julian.
E aos deuses da culpa.
Não, não o júri.
- Aqueles que estão à nossa volta. - [Lorna] Hum...
Os deuses da culpa.
[Cisco] Deuses da culpa.
Ah, vamos comer.
Nhamy!
[pop-rock animado tocando]
- [música se dissipa] - [risos continuam]
- [Lorna] Seria bom comer e não engordar... - [Izzy] Isso é maracujá?
- [Lorna] Eu vou mandar ver. - Então tá, eu tenho que ir.
Fiquem o quanto quiserem, passem tudo no meu cartão.
A gente se vê em uma semana.
- [Lorna] Tá bom. - Divirtam-se, amo vocês.
- [Izzy] Tchau. - [Cisco] Até mais.
[música ambiente romântica]
[música se dissipa]
- [música sentimental] - [taça tilinta]
[rock soul animado]
[sirene apita]
[música para]
[suspira]
[burburinho em rádio de polícia]
Posso ver a carta, documento e seguro, por favor?
É claro que pode, policial Collins, mas eu posso perguntar por que me parou?
Eu não tava correndo, e os sinais tavam abertos, e...
Carta, documento e seguro.
[ri sem graça]
Tá bom.
[resmunga baixo] Fala sério...
Agora vai me falar do que se trata?
Saia do veículo, por favor.
Ah, por favor, fala sério!
Saia do veículo, por favor.
Tá, tudo bem.
Só pra você saber, eu não bebo há três anos.
Você pode trazer o bafômetro que você quiser.
Ótimo. Bom pra você.
Fica ali atrás do veículo.
Ah, quer que eu ande na linha? Contagem regressiva?
Eu sou advogado.
- Conheço esses truquezinhos. - [policial] Aqui.
Vê por que eu te parei?
Tá sem placa no veículo, senhor.
Ai, que droga!
Eu... Olha, eu...
Eu estacionei no centro, e alguém deve ter roubado. Eu...
Olha, desculpa, policial. Tá? Pode me multar pela placa, tá bom?
Ei, senhor. Parado aí.
Que foi?
- Isso é sangue? - O quê?
[policial] Vem aqui.
- Que sangue o quê? Que história é essa? - Vem aqui.
[música tensa]
Senhor, abre o porta-malas.
Não.
Você pode me multar pela placa, mas eu não vou abrir o porta-malas.
Você não tem causa provável.
- Tira a mão. - Está preso.
- Preso pelo quê? - Fica aí. Junte as mãos.
Não pode... O que tá fazendo?
Acho que não ouviu a parte do advogado, ouviu? Hã?
Vem comigo pra sua segurança e pra minha.
O senhor vai sentar...
aqui ao lado da viatura.
Fique aí. E não se mexa.
Sabe que não pode abrir o porta-malas.
Você não sabe se é sangue ou se tá saindo do carro.
Seja lá o que for, talvez eu tenha atropelado...
Aí! Cê não pode fazer isso!
[música se intensifica]
[música se dissipa]
- Vamos lá. Levanta. - [Mick] Tá feliz?
Eu te falei que não tem nada aí além do estepe e...
[tocando "Best Day of My Life" em versão indie-rock temperamental]