- Gloria e moartă. - Nu sunt ucigaș.
- Uitați-vă! - O urmărește.
Bărbatul cu pălărie era Neil Bishop.
N-am nicio legătură cu cazul tău.
Sam Scales? Ce ai mai făcut de data asta?
Toți ciupesc din încasări.
Să-l scoatem de acolo! Nu mai rezistă.
Julian e în spital. L-a atacat un deținut.
Atacatorul încerca să obțină anularea procesului.
Tipul care a făcut-o
se numește Lalo Vasquez.
Probe de la biroul meu despre cazul Lalo Vasquez.
James De Marco. Te are la mână, nu?
James De Marco așteaptă afară.
Dacă e aici, să auzim ce are de zis!
Bună ziua! Dar pe dl Bishop îl cunoașteți?
Ne știm din cazul unei duble omucideri.
- Cunoașteți numele Peter Sterghos? - Nu.
S-au dus acasă la Sterghos.
Au intrat prin efracție în casa martorului.
Sunteți liber. Vă mulțumim.
Spune-mi că Julian e treaz!
Julian e treaz.
Tocmai mi s-a spus că e treaz clientul meu.
Vă cer să amânați hotărârea.
Trebuie să faci orice pentru acel „nevinovat”.
Am o declarație semnată de dl La Cosse,
prin care putem continua în absența sa.
Folosește filmarea lui Cisco ca replică!
Cred că am o idee mai bună.
N-o arăta! Nici în instanță, nici altcuiva.
Apărarea îl cheamă pe Neil Bishop.
HAMBURGER DUBLU ORIGINAL
Cum adică nu pot veni la meciul lui?
De ce, că vii și tu?
Sunt semifinalele, Linda.
Am fost prezent în fiecare săptămână, indiferent de vreme.
Nu! Nu, Linda.
Nu. Ascultă-mă!
Nu ratez meciul lui Evans pentru că ești tu supărată.
Nu merge așa.
Linda?
Alo?
Futu-i!
Fir-ar să fie!
Detectiv Bishop?
Agent James De Marco, Narcotice.
- Se poate? - Am de ales?
Ce s-a întâmplat?
E vorba despre cazul de dublă omucidere din Lake Balboa.
Cel de pe Montgomery?
Exact.
Colegii mei au fost la locul faptei.
S-au uitat și au plecat. N-am mai auzit nimic de la ei.
Ce e? O să vă băgați cu japca și o să ne luați cazul?
Nu chiar.
Pot să întreb în ce stadiu vă aflați cu cazul?
Dacă avem piste?
Sincer, niciuna.
Cineva a fost plătit s-o facă. Mie îmi miroase a cartel.
Asasinii sigur au trecut granița deja.
Nu ți s-a zis că e nepoliticos să te servești din mâncarea altuia?
Te-am auzit vorbind la telefon fără să vreau.
Ai probleme cu soția?
Nu e treaba ta!
Am înțeles.
Știu din experiență că astfel de situații devin destul de urâte.
Și costisitoare.
Te-aș putea ajuta.
N-am nevoie de ajutorul tău. Dar mersi!
Neil!
Nu cred că înțelegi situația.
E în interesul tău să mă asculți.
Dle Haller, chemați-vă martorul!
Apărarea îl cheamă pe Neil Bishop.
Jurați solemn că mărturia oferită
în procesul aflat pe rol conține adevărul și numai adevărul?
Jur.
Martorul vă aparține.
Mulțumesc.
Dle Bishop, puteți spune juriului cu ce vă ocupați?
Sunt anchetator pentru procuratura din districtul LA.
Cum ați prins acest post?
Am lucrat 18 ani în poliție, dintre care 13 la Omucideri.
Când cariera aia a luat sfârșit, m-am mutat la biroul procuraturii.
Dar acest caz?
Cum vi s-a atribuit?
Păi,
cazurile se atribuie aleatoriu.
Dar, de data aceasta, eu am cerut cazul.
De ce ați făcut-o?
Nu aveam mult de lucru
și auzisem că se lucrează bine cu procurorul William Forsythe.
Cel puțin, asta am spus.
Vreți să spuneți că ați avut un motiv ascuns?
Da.
Care a fost acel motiv?
Voiam să lucrez la caz pentru a-l monitoriza din interior.
De ce?
Așa mi-a spus.
Un superior?
Nu, nu un superior.
Nu chiar.
Atunci?
Un agent de la Narcotice, James De Marco.
Ne putem apropia?
Aș dori o pauză de 15 minute ca să discut cu anchetatorul meu.
Nicio șansă, dle Forsythe! Acum e martor. Altceva?
Îmi aruncă asta în cârcă.
Cine?
Dl Haller sau propriul anchetator?
Reveniți la locurile dvs.!
Puteți continua cu martorul.
Mulțumesc.
Dle Haller!
Mă iertați! Îmi consultam notițele.
CISCO DE MARCO ARE SPIONI ÎN SALĂ.
MICKEY
- DE MARCO ARE SPIONI ÎN SALĂ. - MĂ OCUP.
Te-am prins!
AVOCATUL DIN LIMUZINĂ
Acum o clipă, ați spus că De Marco v-a pus să monitorizați cazul.
- Așa este? - Da.
V-a spus de ce voia asta?
A spus doar că Gloria Dayton era informatoarea lui
și că voia detalii despre ancheta privind uciderea ei.
Să ne întoarcem în trecut!
Știți filmarea CCTV de la Hotelul Roosevelt
de acum câteva zile?
Da.
Filmarea din noaptea uciderii Gloriei?
Da.
Directorul hotelului a declarat că filmarea ar fi arătat
faptul că Gloria era urmărită de un bărbat cu pălărie.
Ce părere aveți?
Obiecție! Depășește aria de competențe a martorului.
Martorul a lucrat 13 ani ca detectiv la Omucideri.
E calificat să analizeze o filmare CCTV.
Se respinge.
Întreb din nou.
Credeți că se vede în filmare că Gloria Dayton era urmărită?
Da.
De ce?
Pentru că eu am urmărit-o.
Liniște imediat!
IZZY VINO ÎN SALĂ! E NEMAIPOMENIT.
Adică dvs. sunteți bărbatul din filmare?
Cel cu pălărie?
Da.
De ce o urmăreați pe Gloria?
Agentul De Marco mi-a cerut-o.
Același agent care v-a spus să monitorizați cazul?
Da.
Mi-a cerut s-o găsesc și să aflu unde locuia.
V-a spus de ce?
Obiecție! Mărturie indirectă.
Vreau doar să aflu de ce era dispus s-o urmărească pe victimă.
Se respinge. Puteți răspunde.
A spus doar că fusese informatoarea lui,
până n-a mai fost de găsit.
Voia să discute cu ea despre ceva.
Cum ați găsit-o?
De Marco mi-a dat o fotografie.
Știam că era escortă.
Am căutat-o pe internet și am dat de site-ul lui La Cosse.
Lucra sub alt nume. Giselle Dallinger.
Ce ați făcut atunci?
Am aranjat o întâlnire cu ea.
Am mers la Hotelul Roosevelt.
M-am cazat sub un nume fals.
Dar, în drum spre cameră,
am observat că un valet ciocănea la ușa de vizavi.
Părea că cei de vizavi eliberaseră camera?
Da.
Când au plecat, am reușit să țin ușa deschisă.
Imediat ce au dispărut, am intrat în camera lor.
De ce ați făcut asta?
Înainte de Omucideri, am lucrat la Moravuri.
Știu cum reușesc prostituatele să nu fie prinse.
M-am gândit că Giselle Dallinger va pune pe cineva să sune la hotel.
Așa confirmau că nu eram polițist.
Am decis să aranjez întâlnirea în camera de vizavi
și să folosesc acel nume.
Nu înțeleg.
Dacă un agent FBI voia să găsească pe cineva,
de ce v-ați chinuit să vă ascundeți?
Pentru că totul poate fi urmărit.
Și nu voiam să ducă la mine.
Am vrut doar să-mi acopăr spatele.
Bine. Ce s-a întâmplat după aceea?
Am aranjat întâlnirea on-line.
După câteva minute, am primit apelul.
Așa cum credeam.
Alo?
Da, sunt Daniel Price.
Exact. Camera 837.
Apoi am plecat.
M-am întors pe la nouă.
Ce ați făcut când v-ați întors?
Am așteptat în holul recepției.
Ați purtat pălărie ca să nu fiți văzut pe camere?
Da.
Dle Bishop, ați suspectat că se va întâmpla ceva rău
cu Gloria Dayton atunci?
De aceea v-ați ascuns fața și ați încercat să vă acoperiți urmele?
Nu. N-am suspectat nimic în mod special.
Se pare că am avut un presentiment.
Și am vrut să-mi iau măsuri.
Bine. Deci ați așteptat.
Și dra Dayton a sosit la timp?
Da.
E de la sine înțeles că nu o mai văzusem personal.
Aveam doar fotografia ei.
Dar nu aveam cum s-o confund. Era aceeași femeie.
A urcat cu liftul la camera 837,
dar știam că nu va găsi pe nimeni.
Ați așteptat în hol până s-a întors?
Da.
Bună seara! Puteți să-mi spuneți dacă Daniel Price are camera 837?
Nu putem împărtăși datele clienților.
Înțeleg, dar am o întâlnire cu dl Price.
Poate că nu m-a auzit ciocănind.
Regret! Puteți folosi telefonul pentru a suna în cameră.
Bine. Puteți să-mi spuneți măcar dacă e camera rezervată?
Mulțumesc.
Nu avem niciun oaspete în camera 837 acum.
Vă mai pot ajuta cu ceva?
Nu. Mulțumesc.
Ați făcut destule.
M-am ridicat când s-a dus spre ușă.
Apoi s-a întors din nou.
Am nevoie să-mi validați parcarea.
O seară bună!
A plecat, într-un final, și am urmărit-o.
Ce ați făcut după aceea?
Parcasem vizavi.
Mulțumesc.
Am urcat și am așteptat să-i vină mașina.
Apoi ați urmărit-o acasă?
Da.
Bine. Detective...
Numai o clipă!
Cer iertare juriului.
Știu că abia am început, dar trebuie să rezolv ceva.
Luăm o scurtă pauză.
Mergeți în sala juriului, vă rog, și nu uitați somația mea!
Aș vrea să rămână avocații și martorul.
Dle Bishop, aveți un avocat prezent?
Nu.
Vreți să revenim asupra declarației, ca să cereți sfatul unui avocat?
Nu, onorată instanță. Vreau să fac asta. N-am comis nicio infracțiune.
Sunteți sigur?
Da. Aș vrea să continui declarația.
Aprod?
Vă puteți ridica, vă rog?
Aveți armă asupra dvs.?
Da.
Vreau să predați arma aprodului.
O va păstra până încheiați declarația.
Dle Bishop, predați arma aprodului, vă rog!
Mulțumesc.
Am și un cuțit de buzunar. E o problemă?
Nu e o problemă. Luați loc, vă rog!
Poți aduce juriul.
Julian?
E încă la terapie intensivă.
NOUTĂȚI?
Aș vrea să mulțumesc juriului pentru răbdare.
Puteți continua.
E ÎN MIȘCARE.
Mulțumesc.
Acum câteva minute, ați declarat că, în noaptea uciderii Gloriei,
ați urmărit-o de la Hotelul Roosevelt la apartamentul ei.
Ne puteți spune ce a urmat?
Când am ajuns,
am parcat vizavi.
I-am trimis adresa prin mesaj lui De Marco.
Ați așteptat să sosească?
Da. Dar i-a luat ceva timp ca să vină. Peste o oră.
Cât așteptați, ați mai văzut pe cineva intrând?
Da. În jur de 22:45, a apărut Julian La Cosse.
Da?
Sunt Julian. Deschide!
Atunci nu știam cine era, așa că nu i-am dat atenție.
A ieșit după vreo 15 minute.
Când a sosit agentul De Marco?
După vreo zece minute.
M-a întrebat dacă era înăuntru.
I-am spus că da, din câte știam.
Ați intrat în clădire cu el?
Nu. Am plecat după aceea.
L-ați văzut intrând?
- N-am putut. - N-ați putut?
N-a mers la ușa din față ca să sune la interfon.
A ocolit prin spatele clădirii. Apoi nu l-am mai putut vedea.
Știți de ce a făcut asta? De ce a ocolit?
Obiecție! Îndeamnă la speculații.
Cer părerea martorului.
Se respinge.
Nu știam sigur,
dar era o cameră
deasupra ușii de la intrare care putea fi evitată astfel.
O oră mai târziu, Gloria Dayton era moartă. Corect?
Da.
Dle Bishop, vă mai întreb o dată.
Aveați idee că Gloria Dayton avea să moară în acea noapte?
Nu.
Dacă aș fi știut...
Ce?
Nu știu.
Nu știu ce aș fi făcut.
Vă întreb altfel, atunci!
Ce credeați că avea să se întâmple la sosirea agentului De Marco?
Nu știu.
L-am întrebat ce se petrecea.
I-am spus...
I-am spus că nu voiam să fiu implicat,
dacă fata avea să pățească ceva.
Dar mi-a zis:
Neil, vreau doar să discut cu ea. Jur.
Despre ce? Sunt într-o situație periculoasă.
M-a sunat cu număr necunoscut.
- Și? - A spus că a primit citație.
Într-un caz civil. Cineva încearcă să-l scoată pe un traficant din pușcărie.
E panicată și trebuie s-o calmez puțin. Asta e tot.
Știi cum e cu turnătorii. Se tem și de umbra lor.
Nu-ți face griji pentru asta, da?
Apreciez că m-ai ajutat.
N-o să uit asta.
Du-te acasă și culcă-te, da?
Arăți ca naiba.
Atunci am plecat.
Nu știu ce s-a întâmplat după aceea.
Futu-i!
Am nevoie să clarificați un lucru.
De ce? De ce faceți toate astea pentru agentul De Marco?
Pentru că...
mă avea cu ceva la mână.
Eram omul lui.
Adică?
În urmă cu zece ani, când eram detectiv, am avut un caz cu o dublă omucidere.
Doi traficanți de droguri.
Îi suspectam pe cei din cartelul Juárez.
Dar nu făceam progrese. Nu aveam piste.
Într-o zi, m-a abordat agentul De Marco.
Am făcut o greșeală.
Sunt niște oameni...
care ar plăti mulți bani ca să rămână cazul nerezolvat.
Sunt doi ticăloși morți, într-un caz care nu va ajunge nicăieri.
Iar cu problemele tale domestice,
ți-ar prinde bine banii pentru avocat.
Avem numai de câștigat.
Cu toții.
Ați acceptat banii?
Da.
Fiul meu avea doar nouă ani.
Avea nevoie de tată.
Nu puteam să-l pierd.
Iar cariera mea în poliție oricum era pe ducă.
După cum vă amintiți.
Ce s-a întâmplat apoi?
Ce vreți? Să vă desenez, naibii?
Eram omul lui. Înțelegeți ce spun?
Am fost la mâna lui de atunci. Chestia de la hotel?
Nu era prima oară când mă punea să fac ceva.
Se mai întâmplase. De multe ori.
Mă trata ca pe un informator.
Un ultim lucru, dle Bishop.
L-ați întrebat vreodată ce s-a întâmplat cu Gloria?
L-am întrebat direct dacă o ucisese.
Nu voiam asta pe conștiință.
Mi-a spus că era deja moartă când a intrat el.
A spus că pusese focul
pentru că nu știa dacă avea ceva incriminatoriu
și nu voia să se facă legătura cu el.
L-ați crezut?
Am vrut s-o fac.
Vă mai întreb o dată, dle Bishop.
L-ați crezut?
Nu.
Nu l-am crezut.
Nu mai am întrebări.
Vai de mine!
Spuneți-i fiului meu să mă ierte!
Nu!
Haller!
Bună! Ce cauți aici?
Te căutam.
Te simți bine?
Ce e?
Vorbește cu mine, Mickey! La ce te gândești?
Nu știu.
- Poate că am mers prea departe cu el. - Nu.
Ți-ai făcut treaba.
Asta e tot.
Și ascundea o a doua armă.
Plănuia asta de când a urcat în boxă.
- Eu l-am pus acolo. - Pentru că ai fost nevoit.
Polițiștii și federalii au fost corupți.
Încep să-mi dau seama
că ai avut dreptate.
Despre ce?
Întregul sistem e la pământ.
Nu te poți învinovăți.
Așa cum mi-ai spus despre Deborah.
Cum merge procesul?
Am auzit zvonuri că Vanessa și-o cam ia peste bot.
Avocatul lui Glass e un rechin.
Nu pot să mă abțin. Vreau să piardă.
Dar și mai mult, vreau să-l văd pe Scott Glass în spatele gratiilor.
Nu că i-ar mai păsa lui Suarez!
De ce nu?
N-ai aflat.
Bob Cardone a fost nominalizat pentru un post de judecător federal.
S-a retras și l-au numit pe Suarez.
Așa cum ai spus, tot sistemul.
Trebuie să ajung acasă.
Sunt de serviciu dimineață.
Mersi că m-ai căutat!
Oricând.
Andy?
Dă-l naibii de sistem!
Dacă vrei ca Glass să fie după gratii, bagă-l tu!
Ia uite cine e treaz!
Cum te simți?
Groaznic.
Dar fericit.
Mulțumesc pentru flori!
N-ai pentru ce.
Am o veste care te va bucura și mai tare.
Au respins acuzațiile în mod oficial.
Ești un om liber, Julian.
Mulțumesc, Mickey.
Îți datorez viața.
Le datorezi viața doctorilor.
Avem vreun recurs, după tot ce a pățit Julian?
Probabil vă vor oferi bani ca să scape de asta,
dar nu va fi o sumă echitabilă dacă nu vom insista.
Adică un proces?
Dacă se ajunge la asta.
Mickey!
Nu cred că pot face asta.
Nu vreau să mai calc în tribunale.
Pas cu pas!
Odihnește-te! Mă ocup eu de restul.
Da.
- E în regulă. - Da.
Acum mă mut din birou.
Bine, așa voi face.
Mulțumesc, dle senator. O zi bună!
Ai o clipă?
Nu prea, Freemann. Îți poți imagina că sunt ocupat.
Nu va dura decât o secundă.
Vreau să știi
că termin săptămâna de serviciu, dar apoi am terminat.
Dacă nu vrei ca primul tău caz
să fie pierderea procesului Glass, mi-l dai înapoi.
- Andrea, deja... - Adam!
Sunt cel mai bun om al tău.
Domnule procuror districtual,
ori mă concediezi,
ori îmi dai cazul.
M-am săturat de vrăjeala asta.
Felicitări!
'Neața, Izzy!
'Neața!
Mă ocup de contabilitate. Avem mulți clienți restanți.
Putem înceta să-i plătim pe Sfinți?
Începusem să mă obișnuiesc cu Nick.
Are gusturi bune la apă minerală.
Nu știu. Până nu aflăm unde e De Marco,
ar trebui să-i plătim. Cine are restanță?
Sam Scales.
Mă gândeam eu!
De când e acolo?
Era aici când am venit.
Lucrează la cazul lui Julian.
L-a afectat ce s-a întâmplat.
I-am spus să plece într-o vacanță. Mi-a zis că nu s-ar mai întoarce.
Vai de mine!
Cisco urmează o pistă de la Andrea, dar cine știe dacă va fi destul?
Nu l-am mai văzut așa de deprimat de mult.
De la accident.
Pot să-l iau la o ședință.
Nu știu.
Trebuie scos din rutină cumva.
Băieți?
E cineva?
E cineva aici?
Tată?
Hayley? E în regulă. E fiica mea.
Ce cauți aici, scumpo?
Mi-a fost dor de tine.
Mie, și mai mult.
Ești bine?
Sunt bine. Tu?
Am aflat că ți-a fost atacat clientul și că e nevinovat.
Și că un agent de la Narcotice e căutat. Toată faza e foarte nasoală.
Da, așa e.
Îmi pare rău.
Pentru purtarea mea.
Sunt tristă pentru Eddie, dar n-a fost vina ta.
Vino la mine!
N-am nevoie de scuze.
Doar mă bucur că te-ai întors.
Și o să te bucure faptul că mă gândesc să renunț.
Să renunți?
Da. Nu știu dacă mai pot face asta, scumpo.
Sistemul nu se schimbă.
Nu cred că mă mai ține să lupt cu el.
Nu poți renunța.
Adică? Îmi urăști slujba.
Nu, ai salvat un om nevinovat.
E cât se poate de important.
Oamenii trebuie să facă sistemul să meargă.
Asta e o mare schimbare.
Chiar mă gândesc să-ți calc pe urme.
Consilierul crede că am note
pentru o facultate bună.
Pot să încep cursuri în toamnă, am multe credite.
Cursuri pregătitoare?
Da, o să dea bine la dosar.
Poate voi reuși să intru la o facultate bună de drept.
Scumpo, ești fiica mea deșteaptă.
Sunt sigur că poți să intri la ce școală vrei.
Putem pune pauză puțin? Mi-ai lipsit atât de mult!
Vreau să-mi spui toate noutățile. Și sunt lihnit.
Am adus mâncare thailandeză.
Tot ce ne place nouă. Putem sta la povești până târziu.
- Dar trebuie să-ți spun ceva. - Ce e?
Cred că vreau să fiu procuroare.
Vai de mine!
- O să avem probleme. - Știu.
Aduc niște farfurii. Mă întorc imediat.
PATRU LUNI MAI TÂRZIU
Folosind aceste informații,
am stabilit o legătură între cocaina pusă
de Neil Bishop și James De Marco în casa lui Peter Sterghos
cu cea pe care Amber Dell,
o asociată de-ale lui De Marco, încerca să mi-o vândă.
Am făcut legătură și cu cocaina amestecată cu fentanil
pentru care a fost închis Vasquez.
El este deținutul care l-a înjunghiat pe dl La Cosse în închisoare.
Cum ați făcut aceste legături?
În toate trei cazurile,
cocaina era ambalată în pungulițe cu un logo în formă de stea albastră.
Ce relevanță are?
Logoul cu steaua albastră e folosit doar de filialele cartelului Juárez,
același cartel responsabil pentru dubla omucidere
pe care De Marco l-a plătit pe Bishop să n-o soluționeze.
După câteva cercetări,
se pare că De Marco a avut succes
în urmărirea penală a cazurilor privind cartelul Tijuana.
Dar nu a deschis nicio anchetă
împotriva vreunui membru al cartelului Juárez.
Nici măcar una.
Mersi, dle Wojciechowski.
Ne-ați dat multe de gândit, dle Haller.
Păstrăm legătura, după ce reușim să asimilăm totul.
Așteaptă-mă afară!
Ce-ar fi să sărim peste politețuri?
Ce a pățit clientul e numai vina voastră. A tuturor.
Stai puțin, Haller!
Faci o acuzație destul de gravă.
Nu, Adam. E un adevăr. Sunt mai multe, de fapt.
Iată unul!
James De Marco, un agent decorat,
lucra pentru cel mai periculos cartel din Mexic.
De aceea l-a băgat pe Hector Moya, liderul unui cartel rival, în închisoare.
Și s-a folosit de Gloria Dayton.
Apoi a ucis-o când a vrut să spună adevărul.
Nu a fost un act de corupție. Au fost decenii întregi.
Și nu doar la Narcotice.
Anchetatorul procurorului era marioneta lui De Marco,
încă de când era polițist în LAPD.
Când totul s-a năruit, a încercat să-mi ucidă clientul,
sub nasul șerifului.
Întregul caz a fost o vrăjeală.
Încă de la început.
Nu cred că James De Marco va fi găsit.
Nu cred că Narcoticele vor asta. E prea jenant.
Mai bine să ascundă totul sub preș.
Asta înseamnă că nimeni nu va plăti pentru moartea Gloriei Dayton,
cea a șoferului meu, Eddie Rojas, și cine știe câte alte crime!
Dar voi toți veți plăti pentru asta.
Eu o să vă fac să plătiți.
Adevărul este
că n-am vrut să se ajungă la proces.
Nu știam dacă mai puteam face asta. Dar acum?
Acum abia aștept să fiu în sală!
Dacă voi credeți că cer mulți bani pentru client,
așteptați!
Să vedeți cât îi oferă juriul! Știți unde mă găsiți.
Mersi, Jess!
Cu plăcere.
Care e treaba cu noua clientă?
Îl știi pe tipul care credea că Eddie era valet?
Arogantul?
Habar n-ai! Nevastă-sa divorțează de el.
El s-a întâlnit cu toți avocații din oraș
și a agitat apele.
Ea nu-i poate angaja din cauza conflictului de interese.
A venit la noi.
Ne ocupăm de divorțuri acum?
Nu-ți face griji! Sigur primești casa de pe plajă.
Să păstreze Lamborghiniul!
Sper să crape în el, cât beau cocteiluri în Malibu!
Îmi place ideea. Ținem legătura!
Bine.
Soțul ei e putred de bogat. Îl storc de bani.
Privirea aia mă sperie.
Bună dimineața!
Salut! 'Neața, Mick!
Ce ai pățit, Izzy?
Ce se întâmplă?
Ești bine?
NUMĂR NECUNOSCUT
Alo?
Señor Haller!
Ai primit cadoul meu?
Da.
De Marco nu va mai fi o problemă.
Pentru niciunul.
Am înțeles, dar o să am probleme
cu rivalii tăi din cartelul Juárez?
Mă ocup eu de ei.
Ai încredere în mine!
O să le fac atâtea belele, că n-o să mai aibă timp pentru tine.
Sper să nu te mai văd.
Îți apreciez ajutorul, dle Haller.
Ai grijă de tine!
Cine era?
Cred că putem să-i scoatem pe Sfinți de pe statul de plată.
Scuzați-mă!
- Da? - Verifică-ți e-mailul!
Cred că tu și clientul veți fi mulțumiți de sumă.
Ai obținut ce ai vrut.
Serios? Asta s-a întâmplat?
Sistemul trebuie să evolueze.
Ne mai auzim!
RE: JULIAN LA COSSE NEGOCIERI DE COMPENSARE
Mickey, ai de gând să ne spui ce se întâmplă?
Am câștigat, asta s-a întâmplat.
Aoleu!
Sunt o grămadă de zerouri.
Știți ceva? Haideți să ne luăm liber!
E adevărat.
Ce a zis Julian când l-ai sunat?
A scăpat telefonul
și a spus că se duce cu David să cumpere o rulotă.
Toți avem visuri.
Ale mele includ jacuzzi și piscină.
Le-am putea îndeplini pentru că toți primiți bonusuri.
Așa, naibii!
Mersi, Mick. Ești foarte generos.
Pentru puțin. Le meritați.
Îi dau bani și Esperanzei, mamei lui Eddie. I-ar prinde bine.
Și îți urmez sfatul.
Îți schimbi viața total?
Nu, plec în vacanță.
Mă duc la Palm Springs în weekend pentru turneul de tenis.
Apoi, nu știu, poate stau în Baja o vreme.
Încă te gândești să renunți?
În niciun caz!
Dar știu că trebuie să-mi încarc bateriile.
Adică trebuie să ai grijă de firmă cât sunt plecat.
Asta o să fac.
Am audieri, acuzații de conducere sub influență,
iar procesul de divorț al lui Schwartz merge ca uns.
E rău că îmi plac divorțurile?
Doar neisprăviții, dragule!
Poți să lucrezi la ce vrei. Doar să nu faci ce n-aș face eu!
Deci pot să fac orice?
Serios acum! Pentru Julian!
Pentru Julian!
Și pentru zeii vinovăției.
Nu juriul.
Cei pe care îi purtăm în suflet.
Zeii vinovăției.
Haideți să mâncăm!
Delicios!
Râzi de mine dacă vrei! E fructul pasiunii?
Ia să vedem!
Trebuie să mă pun la drum.
Stați cât vreți și plătiți cu cardul meu!
- Ne vedem în vreo săptămână! - Bine.
- Distrați-vă! Vă iubesc! - Pa!
Pa, Mick!
Permisul, talonul și asigurarea, vă rog!
Sigur, dle agent Collins, dar de ce m-ați oprit?
Nu aveam viteză și am avut verde la toate semafoarele.
Permisul, talonul, asigurarea.
Sigur.
Îmi spuneți despre ce e vorba?
Ieșiți din autovehicul, dle!
Fiți serios! Pe bune?
Ieșiți din autovehicul!
În fine!
Să știți că n-am mai băut de trei ani.
Puteți să-mi testați alcoolemia.
Bine. Bravo! Mergeți în spatele autovehiculului!
Să merg pe linie? Să număr descrescător?
Sunt avocat. Știu toate trucurile.
Acolo!
Vedeți de ce v-am oprit? Nu aveți plăcuță de înmatriculare.
Fir-ar!
Am parcat în centru și probabil că a furat-o cineva.
Îmi pare rău, dle agent. Dați-mi amendă pentru plăcuță!
Domnule? Stați pe loc!
Ce este?
- E sânge? - Poftim?
Veniți!
- Sânge? Ce tot spuneți? - Veniți!
Deschideți portbagajul!
Deschideți-l!
Nu.
Dați-mi amendă pentru plăcuță!
Nu-l deschid. Nu aveți motiv de suspiciune.
- Vă arestez. - Pentru ce?
- Stați pe loc! Împreunați mâinile! - Ce faceți?
N-ați auzit că sunt avocat, nu?
Vă duc aici pentru siguranța noastră.
Vă așez aici, lângă mașina mea.
Stați aici! Nu vă mișcați!
Știți că nu-l puteți deschide!
Nu știți dacă e sânge sau dacă provine din mașină.
Orice ar fi, poate am trecut peste ceva. Alo! Nu puteți face asta!
- Sus! - Sunteți mulțumit?
V-am spus, nu am decât roata de rezervă.
BAZAT PE ROMANELE LUI MICHAEL CONNELLY
Subtitrarea: Ramona Coman