- Глори Дэйс мертва. - Я не убийца.
- Вот. - Он за ней следит.
Человек в шляпе — Нил Бишоп.
Я никак не связан с твоим делом.
Сэм, сука, Скэйлс? Что на сей раз?
Все берут чуть-чуть сверху.
Его нужно вытащить. Он там не выживет.
Джулиан в больнице. На него напали.
Тот, кто на него напал, хотел отмены суда.
Того, кто напал на Джулиана, зовут Лало Васкес.
Материалы из моего офиса по делу Лало Васкеса.
Джеймс Де Марко. Ты под его каблуком, да?
Пришел агент Джеймс Де Марко.
Раз он здесь, давайте его выслушаем.
Добрый день, агент Де Марко. Знаете мистера Бишопа?
Десять лет назад в Долине было дело о двойном убийстве.
- Вам знакомо имя Питер Стергос? - Нет.
Бишоп и Де Марко были в доме Стергоса, вломились к потенциальному свидетелю.
Агент Де Марко, вы свободны.
Скажи, что Джулиан очнулся.
Джулиан очнулся.
Мне сказали, что мой клиент очнулся.
- Прошу отложить решение по роспуску. - Сделай всё возможное ради оправдания.
У меня есть заявление от мистера Ла Косса
с разрешением продолжать без него.
Покажи ему видео с камер наблюдения из дома Стергоса.
У меня есть идея получше.
Не показывай это. Ни в суде. Ни где-либо еще.
Защита вызывает Нила Бишопа.
«БОБС БИГ БОЙ» ОРИГИНАЛЬНЫЙ ДВОЙНОЙ ГАМБУРГЕР
Почему мне нельзя прийти на его матч? Потому что ты там будешь?
Это полуфинал, Линда.
Я ходил туда каждую неделю, несмотря ни на что.
Нет. Нет, Линда.
Нет. Послушай меня.
Нельзя не пускать меня на игру Эвана из-за своих обид.
Так не делается.
Линда?
Алло?
Зараза.
Да чтоб тебя!
Детектив Бишоп?
Агент Джеймс Де Марко, УБН.
- Можно? - А у меня есть выбор?
В чём дело, агент?
В двойном убийстве, которое вы расследуете в Лейк-Бальбоа.
На Монтгомери-авеню?
Оно самое.
Говорят, наши агенты там появлялись.
Побродили туда-сюда и ушли. Больше я их не видел.
Что, ребята из УБН теперь хотят забрать у нас дело?
Не совсем.
Что у вас с напарником есть по этому делу?
В смысле, какие зацепки?
Если честно, никаких.
Действовали профессионалы. Судя по всему, из картеля.
Наверняка они уже пересекли границу.
Вас не учили, что невежливо брать еду из чужой тарелки?
Знаете, я случайно подслушал ваш разговор.
У вас с женой, похоже, проблемы?
Не твое собачье дело.
Справедливо.
Просто по личному опыту знаю, что дальше может быть неприятно.
И дорого.
Может, я смогу помочь.
Мне помощь не нужна. Но всё равно спасибо.
Нил.
Мне кажется, ты не понимаешь.
В твоих интересах меня выслушать.
Мистер Холлер, вызывайте свидетеля.
Защита вызывает Нила Бишопа.
Вы готовы заявить, что в этом зале суда вы будете говорить правду,
всю правду и ничего, кроме правды?
Да.
Адвокат, свидетель ваш.
Спасибо, Ваша честь.
Мистер Бишоп, расскажите присяжным, кем вы работаете.
Я следователь окружной прокуратуры Лос-Анджелеса.
Как вы получили эту работу?
Я 18 лет проработал в полиции. Из них 13 — в отделе убийств.
Я закончил работу там
и устроился в прокуратуру.
А что насчет этого дела?
Как вас на него назначили?
Ну,
обычно дела распределяют случайным образом.
Но в данном случае я попросился сам.
Почему вы это сделали?
У меня было мало дел,
и я слышал, что с Уильямом Форсайтом приятно работать.
Такую причину я указал.
Хотите сказать, у вас был свой мотив получить дело?
Да.
И что за мотив?
Я взял это дело, чтобы следить за ним изнутри.
Зачем?
Мне так велели.
Ваш начальник?
Нет, не начальник.
Вернее, не совсем.
Тогда кто?
Агент УБН по имени Джеймс Де Марко.
Можно подойти?
Прошу перерыв на 15 минут, чтобы посовещаться со следователем.
Исключено, мистер Форсайт. Сейчас он свидетель. Это всё?
Судья, это удар под дых, это...
От кого? От мистера Холлера или от вашего следователя?
Возвращайтесь, господа. Продолжайте опрос, мистер Холлер.
Спасибо.
Мистер Холлер.
Простите, Ваша честь, я сверяюсь с записями.
СИСКО У ДЕ МАРКО В СУДЕ СВОИ УШИ.
ПОНЯЛ.
Попался.
ЛИНКОЛЬН ДЛЯ АДВОКАТА
Мистер Бишоп,
вы сказали, что агент Де Марко велел вам следить за делом. Так?
- Да. - Почему он вам это поручил?
Он сказал, что Глория Дэйтон была его информатором,
и он хотел знать всё о ходе расследования ее убийства.
Мистер Бишоп, вернемся назад.
Вы видели запись с камер из отеля «Рузвельт»,
которую мы смотрели?
Да, видел.
Она была сделана в день убийства Глории Дэйтон.
Да.
Управляющий отеля показал, что, судя по этому видео,
за Глорией Дэйтон следил мужчина в шляпе.
Что вы можете сказать?
Протестую. Это не входит в компетенцию свидетеля.
Ваша честь, свидетель 13 лет проработал детективом в убойном отделе.
Думаю, он может дать оценку этому видео.
Отклоняю.
Повторю, мистер Бишоп.
Как думаете, судя по видео, за Глорией Дэйтон следили?
Да.
Почему?
Потому что я за ней следил.
Порядок. Сейчас же.
Значит, мужчина на видео — это вы?
Мужчина в шляпе?
- Да. - Зачем вы следили за Глорией Дэйтон?
По просьбе агента Де Марко.
Того самого, который велел вам следить за этим делом?
Да.
Он велел ее найти и узнать, где она живет.
Как он обосновал свою просьбу?
Протестую. Это домыслы.
Я лишь хочу узнать, зачем мистер Бишоп следил за жертвой.
Отклоняю. Свидетель, отвечайте.
Он сказал, что Глория Дэйтон была информатором,
но не выходила на связь.
Сказал, что хочет что-то обсудить.
И как вы ее нашли?
Де Марко дал мне ее фотографию.
Я знал, что она эскортница.
И я нашел ее в интернете на сайте Джулиана Ла Косса.
Она была там под другим именем. Жизель Даллинджер.
И что было потом?
Я забронировал свидание с ней.
ГОЛЛИВУД РУЗВЕЛЬТ
Я пошел в отель «Рузвельт»
и зарегистрировался под чужим именем.
Но, заходя в номер,
я заметил, что в номер напротив стучится посыльный с тележкой.
Как будто оттуда выписывались жильцы?
Да.
Когда они ушли, я придержал их дверь
и после этого вошел в их номер.
Зачем вы туда вошли?
До отдела убийств я пару лет работал в полиции нравов.
Я знал, что делают проститутки, чтобы не попасться.
И что от Жизель Даллинджер наверняка позвонит подставное лицо.
Чтобы проверить, не из полиции ли я.
И я решил забронировать свидание в номер напротив
под именем того жильца.
Я не понимаю.
Если федеральный агент искал своего информатора,
почему вы так отчаянно скрывались?
Потому что всё можно отследить.
И я не хотел, чтобы вышли на меня.
Просто решил прикрыть свою задницу.
Ясно. И что случилось потом?
Я забронировал свидание на тот вечер.
И через пару минут мне перезвонили.
Как я и предполагал.
Алло?
Да, это Дэниел Прайс.
Всё верно. Номер 837.
Затем я ушел из отеля.
Я вернулся около 21:00.
Что вы сделали, когда вернулись?
Я сел ждать ее в фойе.
Вы надели шляпу, чтобы не попасться на камеры?
Да.
Мистер Бишоп, вы подозревали, что с Глорией Дэйтон в тот вечер
случится что-то плохое?
Вы поэтому спрятали лицо и отчаянно заметали следы?
Нет. Я ничего такого не подозревал.
Я просто нервничал, наверное.
И принял меры предосторожности.
Ясно. Итак, вы ее ждали.
Мисс Дэйтон пришла вовремя?
Да.
Видите ли, я не видел ее лично.
У меня просто было фото.
Но ошибки быть не могло. Это была та самая женщина.
Она поднялась на лифте в номер 837, но я знал, что там никого нет.
И вы ждали в фойе, когда она вернется?
Да.
Здравствуйте. Скажите, Дэниел Прайс проживает в номере 837?
Простите, это личная информация.
Нет, я понимаю, но у меня с мистером Прайсом назначена встреча.
Боюсь, он не услышал, что я постучала.
Простите. Вы можете позвонить в номер по телефону.
Ясно. Можете хотя бы сказать, в этом номере хоть кто-нибудь живет?
Спасибо.
Сейчас в номере 837 гостей нет.
Я могу чем-нибудь еще помочь, мэм?
Нет. Спасибо.
Вы и так мне помогли.
Я встал, когда она пошла к двери.
Но тут она снова обернулась.
Проштампуйте парковочный билет.
Доброй ночи.
Наконец она вышла, и я пошел за ней.
Что вы сделали потом?
Моя машина стояла напротив.
Спасибо.
Я сел и подождал, когда ей подадут машину.
И потом вы проследили за ней до дома?
Да.
Ясно. Детектив...
Мистер Холлер, минутку.
Простите, дамы и господа.
Мы только начали, но мне нужно кое-что сделать.
Поэтому я объявляю короткий перерыв.
Вернитесь в комнату присяжных и помните о своих инструкциях.
Адвокат, а вы со свидетелем останьтесь.
Мистер Бишоп, у вас есть адвокат?
Нет.
Мне прервать опрос, чтобы вы проконсультировались с адвокатом?
Нет, Ваша честь. Я продолжу. Я преступлений не совершал.
Вы уверены?
Да. Я хотел бы продолжить.
Пристав?
Мистер Бишоп, прошу вас встать.
Оружие при вас?
Да, при мне.
Прошу передать его приставу.
Он сохранит его до окончания вашего опроса.
Мистер Бишоп, передайте, пожалуйста, оружие приставу.
Спасибо.
У меня еще карманный нож при себе. Это проблема?
Нет, это не проблема. Садитесь.
Можете привести присяжных.
- Джулиан? - Стабильно, но в интенсивной терапии.
КАКИЕ НОВОСТИ?
Присяжные, спасибо вам за терпение.
Мистер Холлер, продолжайте.
Спасибо.
Мистер Бишоп, пару минут назад
вы сказали, что в день убийства Глории Дэйтон
вы проследили за ней от отеля «Рузвельт» до ее дома.
Расскажите, что было дальше.
Когда я приехал,
я припарковался напротив.
И потом отправил адрес агенту Де Марко.
Вы ждали его там?
Да. Но он долго не приезжал. Больше часа.
Пока вы ждали, кто-нибудь еще входил в здание?
Да. Около 22:45 появился Джулиан Ла Косс.
Кто там?
Это Джулиан. Впусти меня.
Я тогда не знал, кто это, и не обратил на него внимания.
Минут через 15 он вышел.
И когда приехал агент Де Марко?
Минут через десять после этого.
Он спросил, не выходила ли она.
Я ответил, что, насколько я знаю, нет.
Вы вошли с ним вместе?
Нет. После этого я уехал.
Вы видели, как он вошел?
- Я не мог. - Не могли?
Он не пошел к домофону у главного входа.
Вместо этого он обошел здание. После этого я его не видел.
Знаете, зачем он это сделал? Обошел здание?
Протестую. Это домыслы.
Ваша честь, я спрашиваю мнение свидетеля.
Отклоняю.
Я точно не знал,
но над главным входом
висела камера, которую можно было обойти с другой стороны.
И через час Глория Дэйтон была мертва. Всё верно?
Да.
Мистер Бишоп, я спрошу еще раз.
Вы знали, что Глория Дэйтон в тот вечер может умереть?
Нет, не знал.
Если бы я...
Что?
Не знаю.
Не знаю, что бы я сделал.
Я спрошу по-другому.
Как вы думали, что будет дальше, после появления агента Де Марко?
Не знаю.
Когда он приехал, я спросил его, в чём дело.
Я сказал...
Сказал, что не хочу быть замешанным, если с ней что-нибудь случится.
Но он сказал...
Нил, я просто с ней поговорю. Клянусь.
О чём поговоришь? Я сейчас конкретно подставляюсь.
Она мне позвонила со скрытого номера.
- И? - Сказала, что получила повестку.
По какому-то делу. Там адвокат хочет вытащить главу картеля из тюрьмы.
Она перепугалась, и я хочу ее успокоить, вот и всё.
Ты знаешь этих стукачей. Собственной тени боятся.
Слушай, не волнуйся ты.
Спасибо тебе за помощь.
Я этого не забуду.
Теперь поезжай домой и поспи.
Выглядишь дерьмово.
И я уехал.
Что было дальше, я не знаю.
Чёрт.
Мистер Бишоп, я хочу прояснить одну вещь.
Зачем вы всё это делали для агента Де Марко?
Потому что...
...я был у него в кармане.
Он меня заставил.
В каком смысле?
Десять лет назад, когда я был детективом,
я расследовал двойное убийство.
Двух наркодилеров.
Мы подозревали картель Хуареса.
Но дело зашло в тупик. Зацепок не было.
Однажды ко мне подошел агент Де Марко.
И я совершил ошибку.
Видишь ли, есть люди,
которые щедро заплатят за то, чтобы этих убийц не нашли.
Убили двух ублюдков, а дело всё равно будет висяком.
А учитывая
твои домашние проблемы,
тебе бы пригодились деньги на адвоката.
И все в плюсе, Нил.
Все в плюсе.
И вы взяли деньги?
Да.
Моему сыну было девять лет.
Ему был нужен отец.
Я не мог потерять сына.
А карьера в полиции всё равно шла под откос.
Как вы, наверное, помните.
Что случилось после этого?
Мне что, блин, картинку нарисовать?
Я попал. Понимаете, о чём я?
С тех пор я у него под пятой.
Слежка в отеле — не первый раз, когда Де Марко меня использовал.
Были и другие случаи. Много случаев.
Он относился ко мне, как к своим стукачам.
Последний вопрос, мистер Бишоп.
Вы спрашивали Де Марко, что случилось с мисс Дэйтон?
Я прямо спросил, он ли ее убил.
Я не хотел этого на своей совести.
Он сказал, что когда он вошел, она уже была мертва.
Он якобы поджег дом,
потому что боялся, что через нее могут выйти на него,
а он не хотел, чтобы его обвинили.
Вы ему поверили?
Хотел поверить.
Спрошу еще раз, мистер Бишоп.
Вы ему поверили?
Нет.
Не поверил.
У меня всё, Ваша честь.
Охренеть.
Скажите сыну, что мне жаль.
Нет!
Холлер.
Привет. Что ты тут делаешь?
Я искала тебя.
Ты как?
Что?
Поговори со мной, Микки. Что у тебя на уме?
Не знаю.
- Зря я надавил на Бишопа. - Нет.
Это твоя работа.
Вот и всё.
И он спрятал второй пистолет.
Он всё спланировал, когда вышел к судье.
- Я его туда вытащил. - Ты должен был это сделать.
Между полицией и федералами это больная тема.
Мне начинает казаться,
что ты был прав.
В чём?
Вся система насквозь прогнила.
В этом нет твоей вины.
Ты мне так сказал про дело Деборы Гласс.
Как там дела?
Птичка напела, что Ванессу ждет серьезная взбучка.
Адвокат Гласса — зверь.
Не терпится увидеть, как она облажается.
Но еще больше мне не терпится увидеть Скотта Гласса за решеткой.
Но Суаресу уже всё равно.
Почему?
Ты не в курсе?
Боба Кардоне выдвинули в федеральные судьи.
На его место окружным прокурором взяли Суареса.
Как ты сказала, вся система.
Ладно, мне пора домой.
У меня завтра суд по дежурству.
Спасибо, что проведала.
Обращайся.
Энди?
На хер систему.
Хочешь увидеть Скотта Гласса за решеткой — посади его.
Надо же, кто очнулся.
Как себя чувствуешь?
Ужасно.
Но я рад.
Благодарю за цветы.
Не стоит.
Что ж, я тебя обрадую еще больше.
Обвинения официально сняты.
Ты свободен, Джулиан.
Спасибо, Микки.
Я обязан тебе жизнью.
Жизнью ты обязан врачам.
Будет какая-нибудь компенсация за всё, что с ним случилось?
Вам, наверное, предложат какие-то деньги,
но вряд ли много, если мы на них не надавим.
То есть подадим иск?
Если до этого дойдет.
Ох, Микки.
Я вряд ли выдержу.
Ноги моей больше в суде не будет.
Ну, давай всё по порядку.
Ты пока отдыхай, а об остальном я позабочусь.
Да.
- Всё хорошо. - Да.
Прямо сейчас перебираюсь.
Ага. Ладно, хорошо.
Спасибо, сенатор. Всего хорошего.
Есть минутка?
Вряд ли, Фриманн.
Я тут занят, как видишь.
Я не отниму много времени.
Я хочу сказать,
что доработаю неделю на дежурствах, но потом с меня хватит.
Если не хочешь проиграть первое же дело
в должности окружного прокурора, поставь меня на дело Гласса.
- Андреа, ты уже... - Адам.
Ты знаешь, что я твой лучший кадр.
Итак, мистер окружной прокурор,
ты либо меня уволишь, либо вернешь на дело,
Меня достали эти хождения по мукам.
Да. Поздравляю.
Доброе утро, Иззи.
Доброе утро.
Слушай, я разбираю бухгалтерию. Нам многие клиенты задолжали.
И, может, хватит платить «Святым на байках»?
Я уже привыкла к Нику. Он разбирается в газированной воде.
Не знаю, пока Де Марко не нашли,
«Святых на байках» лучше оставить. Мало ли что. Кто нам должен?
Скажем, Сэм Скэйлс.
Ясен пень.
Давно он тут сидит?
Я пришла — он уже сидел.
Работает над делом Джулиана.
Он всё принимает близко к сердцу.
Я посоветовала взять отпуск. Он ответил, что он из него не вернется.
Чёрт возьми.
Сиско изучает то, что дала ему Андреа, но не знаю, хватит ли этого.
Я его таким давно не видела.
После аварии.
Отвезти его на собрание?
Не знаю.
Нужно его как-то вытаскивать.
Эй, ребята.
Есть кто?
Кто здесь?
Папа?
Хэйли? Всё хорошо, это моя дочь.
Милая, что ты тут делаешь?
Я так соскучилась.
А уж я-то как.
Всё хорошо?
Нормально. А у тебя?
Мама сказала, на твоего клиента напали, но он невиновен.
Потом я прочла, что ищут агента УБН. Это какой-то капец.
Да, верно, он самый.
Прости, пап.
За мое отношение.
Я расстроилась из-за Эдди, но ты не виноват.
Иди сюда.
Можешь не извиняться, милая.
Я рад, что ты вернулась.
А ты будешь рада узнать, что я хочу уволиться.
Уволиться?
Да, я не знаю... Я этого больше не вынесу, Хэйли.
Систему не изменить.
А у меня больше нет сил с ней бороться.
Тебе нельзя увольняться.
Ты же ненавидишь мою работу.
Нет, папа, ты спас невиновного.
Это само по себе важно.
Система не заработает, если ничего не делать.
Так, вот это поворот.
Я даже думаю пойти по твоим стопам.
Школьный консультант считает, я смогу поступить в хороший колледж
Я даже хочу осенью пойти на подготовительные занятия.
К колледжу готовиться?
Да. Будет плюс для моего табеля.
И я когда-нибудь поступлю на юрфак в престижный колледж.
Солнце, ты у меня очень умная.
Я на 100% уверен, что тебя везде возьмут на юрфак.
Но давай пока оставим будущее. Я очень соскучился.
Расскажи всё, что у тебя происходит. К тому же я голодный.
Я принесла тайскую еду.
Нашу любимую. Посидим подольше, наверстаем упущенное.
- Я хочу еще кое-что сказать. - Что?
Я хочу стать прокурором.
Ничего себе.
- Похоже, у нас проблема. - Да уж.
Принесу тарелки. Я быстро.
ЧЕТЫРЕ МЕСЯЦА СПУСТЯ
Эта информация помогла мне связать кокаин,
подброшенный Нилом Бишопом и Джеймсом Де Марко в дом Стергоса,
с кокаином, который Эмбер Делл,
приспешница Де Марко из Лас-Вегаса, пыталась мне продать.
Я также смог связать его с разбодяженным фентанилом кокаином,
за который взяли Лало Васкеса.
Это заключенный, который в СИЗО напал на мистера Ла Косса.
Как вы смогли всё это связать?
Ну, во всех трех случаях
кокаин поступал в пакетиках
с характерным логотипом — голубой звездой.
Почему это важно?
Логотип с голубой звездой
используется исключительно подразделениями картеля Хуареса,
того самого картеля, ответственного за двойное убийство,
которое Нил Бишоп не раскрыл за взятку от агента Де Марко.
Итак, я провел небольшое расследование,
и оказалось, что агент Де Марко очень успешно
преследовал членов Тихуанского картеля.
Но в его карьере нет ни единого дела
против кого-либо из членов картеля Хуареса.
Ни единого.
Спасибо, мистер Войчовски.
Сколько пищи для размышлений, мистер Холлер.
Мы свяжемся с вами, как только сможем всё это обдумать.
Подожди за дверью.
Давайте без этих экивоков, хорошо?
Случившееся с моим клиентом — это ваша вина. Всех вас.
Минуточку, Холлер.
Это серьезное обвинение.
Нет, Адам. Это факт.
И даже много фактов.
Вот один.
Джеймс Де Марко, почетный агент УБН,
работал на один из опаснейших картелей в Мексике.
Поэтому он посадил Гектора Мойю,
главу конкурирующего картеля. И использовал для этого Глорию Дэйтон.
Потом убил ее, чтобы заткнуть ей рот.
И это не отдельный случай коррупции, это длилось десятилетиями.
И это было не только в УБН.
Следователь прокуратуры был марионеткой Де Марко
еще с тех пор, когда он работал в полиции.
И когда дело развалилось, Де Марко попытался убить моего клиента
под носом департамента шерифа.
Всё это дело было полной хренью.
С самого начала.
И вряд ли кто-нибудь найдет Джеймса Де Марко.
Вряд ли УБН вообще его ищет. Потому что это позор.
Лучше замести всю грязь под ковер.
А значит, никто так и не заплатит за убийства Глории Дэйтон,
моего водителя Эдди Рохаса и за чёрт знает сколько других убийств.
Но вы, все вы, за это заплатите.
Я заставлю вас заплатить.
Скажу честно,
я не хотел идти с этим в суд.
Я слишком устал от этого. Но сейчас?
Сейчас меня подмывает пойти в суд.
И если думаете, что мой клиент просит большую сумму,
посмотрим,
сколько ему дадут присяжные. Вы знаете, где меня искать.
- О, спасибо, Джесс. - Не за что.
Что у нас за новый клиент?
Помнишь мужика, который принял Эдди за парковщика?
Того мудака?
Ты и половины не знаешь. Его жена с ним разводится.
Он встретился со всеми лучшими адвокатами и всё запутал.
Ей их не нанять из-за конфликта интересов,
так что она пришла к нам.
Мы теперь беремся за разводы?
Не волнуйтесь, домик на пляже точно достанется вам.
«Ламборгини» пусть оставит себе.
Надеюсь, он в ней сдохнет, пока я пью коктейли в Малибу.
- Отличный настрой. Будем на связи. - Хорошо.
Ее муж безумно богат, и я его обдеру как липку.
Этот взгляд меня пугает.
Всем доброе утро.
Привет! Доброе утро, Мик.
Что такое, Иззи?
Что случилось?
Ты как?
НОМЕР СКРЫТ
Алло?
Сеньор Холлер?
Получили мой подарок?
Да.
Агент Де Марко больше не проблема.
Для нас обоих.
Понимаю, но у меня могут быть проблемы с вашими конкурентами из Хуареса.
Я с ними разберусь.
Доверьтесь мне.
Я им такое устрою, что им станет не до вас.
Надеюсь, мы не увидимся.
Спасибо за помощь, мистер Холлер.
Удачи.
Кто это был?
Думаю, «Святым на байках» можно больше не платить.
АДАМ СУАРЕС
Прошу прощения.
- Ну что? - Проверь почту.
Я думаю, тебя и твоего клиента эта сумма устроит.
Ты получил, что хотел.
- Правда? Вот как? - Скажем так, система должна работать.
До встречи.
RE: ПЕРЕГОВОРЫ О КОМПЕНСАЦИИ ДЖУЛИАНУ ЛА КОССУ
Микки, да скажи уже, что происходит-то?
Происходит то, что мы выиграли.
Охренеть!
- Ого... - Это же куча нулей!
Знаете что? Объявляю сегодня выходной.
Это правда.
Что на это ответил Джулиан?
Он уронил телефон
и сказал, что они с Дэвидом купят себе дом на колесах.
У всех есть свои мечты.
Моя связана с гидромассажем и хлоркой.
Это можно устроить, потому что мы все получим премию.
Офигеть.
Ого! Спасибо, Мик. Это очень щедро.
Не за что. Вы это заслужили.
И я переведу деньги матери Эдди, Эсперансе.
Они ей нужны.
И я принял твой совет.
Кардинально меняешь образ жизни?
Нет, возьму отпуск.
Съезжу в выходные в Палм-Спрингс на турнир по теннису.
А после этого, не знаю, может, съезжу на время в Нижнюю Калифорнию.
Уже не думаешь увольняться?
Ни в коем случае.
Мне нужно время для перезарядки.
А значит, ты будешь за главную, пока меня нет. Хорошо?
Что ж, я согласна.
У меня пара заседаний скоро, нетрезвое вождение,
а развод Шварцев пройдет как по маслу.
Ничего, что я люблю разводы? Без обид, милый, только у придурков.
Бери любые дела, но не делай того, чего не сделал бы я.
Значит, можно делать всё?
Ладно, серьезно. За Джулиана.
- За Джулиана. - Да.
И за богов вины.
Не за присяжных.
За тех, что нас сопровождают.
За богов вины.
Теперь давайте есть.
Ням-ням!
Не могу понять.
Это маракуйя?
Ну, вот, Лорна.
Ладно, мне пора.
Сидите сколько хотите, оплатите моей картой.
- Увидимся через неделю. - Хорошо.
- Веселитесь. Люблю вас. - Пока.
Бывай, Мик.
Права, регистрацию и страховку, пожалуйста.
Конечно, офицер Коллинз, но можно узнать причину остановки?
Я скорость не превышал, ехал только на зеленый свет.
Права, регистрацию, страховку.
Хорошо.
Не скажете, в чём дело?
Сэр, выйдите из машины.
Да ладно. Серьезно?
Выйдите из машины.
Как скажете.
Чтоб вы знали, я уже три года не пью.
Можете проверять сколько угодно.
Ладно. Хорошо. Встаньте сзади машины.
Мне пройти вдоль линии? Посчитать назад?
Я адвокат, я знаю все эти трюки.
Вот сюда.
Видите, почему я вас остановил? У вас на машине нет номера.
Чёрт возьми.
Слушайте, я припарковался в Даунтауне, и, видимо, кто-то скрутил номер.
Мне очень жаль, офицер. Хорошо? Выпишите мне штраф за номер.
Сэр? Остановитесь.
Что?
- Это кровь? - Что?
Идите сюда.
- Какая еще кровь? - Подойдите.
Сэр, откройте багажник.
Откройте багажник.
Нет.
Выпишите мне штраф за номер.
Багажник я не открою. У вас нет причины.
- Я вас арестовываю. - За что?
- Стойте здесь. Руки вместе. - Что вы делаете?
Вы что, прослушали, что я адвокат? А?
Сидите здесь ради нашей безопасности.
Я вас посажу рядом с моей патрульной машиной.
Сидите здесь. Не двигайтесь.
Вы не имеете права открывать багажник.
Вы не знаете, кровь это или что-то из машины льется.
Может, это я на что-то наехал. Эй! Вам нельзя этого делать!
- Вставайте. - Довольны?
Я же говорил, там только запасное...
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ МАЙКЛА КОННЕЛЛИ
Перевод субтитров: Заира Озова