- Glory está muerta. - No soy un asesino.
- Mírenlo. - La siguió.
El del sombrero era Neil Bishop.
No tengo nada que ver con su caso.
¿Sam Scales? ¿Qué hiciste ahora?
Todos se quedan con algo.
Tenemos que sacarlo. Ya no aguanta más.
Julian fue atacado por un recluso.
Quien lo apuñaló intentaba anular el juicio.
El tipo que apuñaló a Julian se llama Lalo Vasquez.
Evidencia de la fiscalía sobre el caso de Lalo Vasquez.
James De Marco. Te tiene controlada, ¿no?
Vino un tal James De Marco.
Si el agente está aquí, escuchémoslo.
Buenas tardes, agente De Marco. ¿Conoce al Sr. Bishop?
Trabajamos en un doble asesinato hace diez años.
- ¿Conoce a Peter Sterghos? - No.
Bishop y De Marco entraron a lo de Sterghos, un posible testigo.
Agente, puede retirarse. Gracias.
Dime que Julian está consciente.
Julian está consciente.
Señoría, mi cliente está consciente. Retrase la posible nulidad del juicio.
Tienes que hacer lo que sea para que lo absuelvan.
La renuncia firmada del Sr. La Cosse.
Nos permite proceder en su ausencia.
Usa el video de Sterghos en la refutación.
Tengo una idea mejor de cómo usarlo.
No muestre eso. Ni en el juicio ni a nadie.
La defensa llama a Neil Bishop.
¿Que no puedo ir al partido? ¿Porque estarás ahí?
HACE DIEZ AÑOS
Son las semifinales, Linda.
Fui todas las semanas, llueva o truene, pase lo que pase.
No. No, Linda.
No, escúchame.
No puedes prohibirme que vaya porque estás enojada conmigo.
Esto no es así.
¿Linda?
¿Hola?
Mierda.
Maldita sea.
¿Detective Bishop?
Agente James De Marco, DEA.
- ¿Puedo? - ¿Tengo otra opción?
¿De qué se trata, agente?
Del doble homicidio que te asignaron en Lake Balboa.
¿De la avenida Montgomery?
Ese mismo. Mis agentes estuvieron en la escena.
Fisgonearon y se fueron. No volví a saber de ellos.
¿Qué? ¿Ahora la DEA quiere meterse en nuestro caso?
No exactamente.
¿Puedes decirme cómo van con el caso?
¿En cuanto a las pistas?
Sinceramente, vamos mal.
Fueron muy profesionales. Para mí, fue un cártel.
Ya deben estar en la frontera.
¿No sabes que es de mala educación comer de plato ajeno?
Sabes, te escuché hablar por teléfono.
¿Problemas con tu esposa?
Eso no es asunto tuyo.
Muy bien.
Sé por experiencia personal que estas cosas pueden complicarse.
Y costar caro.
Quizá pueda ayudar.
No necesito tu ayuda. Pero gracias, igual.
Neil.
Creo que no ves el panorama completo.
Te conviene escucharme.
Sr. Haller, su próximo testigo.
La defensa llama a Neil Bishop.
¿Jura solemnemente
que su testimonio ante este tribunal es la verdad y nada más que la verdad?
Sí.
Abogado, prosiga.
Gracias, señoría.
Señor Bishop, ¿podría decirle al jurado a qué se dedica?
Soy investigador para la fiscalía de Los Ángeles.
¿Cómo consiguió ese empleo?
Trabajé 18 años en la policía y 13 como detective de homicidios.
Cuando esa carrera terminó,
empecé a trabajar para la fiscalía.
¿Y este caso específico?
¿Cómo se lo asignaron?
Bueno,
normalmente, los casos se asignan de forma aleatoria.
Pero en esta ocasión, yo lo solicité.
¿Por qué?
No tenía muchos casos,
y escuché que el fiscal Forsythe era un buen compañero de trabajo.
Al menos así lo justifiqué.
¿Tenía un motivo oculto para solicitar este caso?
Sí.
¿Y cuál era ese motivo?
Quería estar en el caso para vigilarlo desde adentro.
¿Por qué?
Porque me lo pidieron.
¿Un supervisor?
No, no fue un supervisor.
No exactamente.
¿Quién se lo pidió?
Un agente de la DEA, James De Marco.
Señoría, consulta.
Solicito un receso de 15 minutos para hablar con mi investigador.
Ni lo sueñe, Sr. Forsythe. Ahora es un testigo. ¿Algo más?
Me engañaron. Esto es...
¿Quién?
¿El señor Haller o su investigador?
Vuelvan a sus lugares.
Continúe con el testigo.
Gracias, señoría.
Señor Haller.
Disculpe, señoría. Estoy consultando mis notas.
DE MARCO TIENE UN INFILTRADO EN LA SALA.
YO ME ENCARGO.
Te atrapé.
EL ABOGADO DEL LINCOLN
Sr. Bishop, recién dijo que De Marco le pidió vigilar este caso.
- ¿Correcto? - Sí.
¿Le dijo por qué?
Dijo que Gloria Dayton había sido su informante,
y quería saber sobre la investigación de su asesinato.
Retrocedamos un momento.
¿Conoce el video del hotel Roosevelt que vimos hace unos días?
Sí.
¿El de la noche en que asesinaron a Dayton?
Sí.
El gerente del hotel declaró que creía que el video mostraba
a Dayton siendo seguida por un hombre con sombrero.
¿Qué opina sobre eso?
Objeción. Eso no le compete al testigo.
El testigo trabajó 13 años como detective de homicidios.
Está calificado para analizar un video.
No ha lugar.
Repetiré la pregunta.
¿Cree que el video muestra a Gloria Dayton siendo seguida?
Sí.
¿Por qué?
Porque yo fui quien la siguió.
Orden. Ahora.
IZZY VEN YA. SE DESTAPÓ.
¿Usted es el hombre del video?
¿El del sombrero?
Sí.
¿Por qué seguía a Gloria Dayton?
Porque el agente De Marco me lo pidió.
¿El mismo que le dijo que vigilara este caso?
Sí.
Me pidió que la encontrara y averiguara dónde vivía.
¿Le dijo para qué?
Objeción. Sería infundado.
Solo trato de averiguar por qué el Sr. Bishop seguía a la víctima.
No ha lugar. Puede responder.
Dijo que Gloria Dayton había sido su informante,
pero que había perdido el contacto.
Dijo que necesitaba hablar con ella.
¿Cómo la encontró?
De Marco me dio una foto de ella.
Sabía que se prostituía.
La encontré en el sitio web de Julian La Cosse.
Trabajaba con otro nombre.
Giselle Dallinger.
¿Y qué hizo entonces?
Reservé una cita con ella.
Primero fui al hotel Roosevelt.
Me registré con un nombre falso.
Al entrar,
vi a un botones con equipaje llamando a la puerta de enfrente.
¿La gente de esa habitación se estaba yendo?
Sí.
Cuando se fueron,
logré abrir la puerta.
Y luego me cambié a su habitación.
¿Por qué hizo eso?
Antes de Homicidios, trabajé en la brigada antivicios.
Sé cómo las prostitutas evitan que las atrapen.
Supuse que Giselle Dallinger haría que me llamaran al hotel.
Para confirmar que no era policía.
Así que reservé la cita
en esa otra habitación y usé el nombre de esa persona.
No entiendo. Si este agente solo quería encontrar a su informante,
¿por qué se escondía tanto?
Porque sé que todo puede ser rastreado.
Y no quería quedar involucrado.
Solo quise cubrirme. Eso es todo.
Bien. ¿Qué pasó después de eso?
Reservé la cita en línea para esa noche.
Unos minutos después, recibí una llamada. Tal como lo imaginaba.
¿Hola?
Sí, soy Daniel Price.
Así es. Habitación 837.
Luego, me fui del hotel.
Regresé a las 9:00.
¿Y qué hizo cuando regresó?
La esperé en el vestíbulo.
¿El sombrero fue para ocultarse de las cámaras?
Sí.
Señor Bishop,
¿sospechaba que algo malo iba a pasarle
a Gloria Dayton esa noche?
¿Por eso ocultó la cara y trató de cubrir sus huellas?
No, no sospeché nada en particular.
Supongo que solo estaba nervioso.
Así que quise ser precavido.
Bien. Entonces, esperó.
¿Y la Srta. Dayton llegó a tiempo?
Sí.
Aún no la había visto en persona.
Debía reconocerla por la foto.
Pero estaba claro que era la misma mujer.
Subió a la habitación 837,
pero sabía que no encontraría a nadie.
¿Se quedó en el vestíbulo esperándola?
Sí.
Hola. ¿Podría decirme si hay un Daniel Price en la habitación 837?
Lo siento, no podemos brindar esos datos.
Sí, pero tengo una cita con el Sr. Price.
Y creo que tal vez no me oyó golpear.
Lo siento. Puede llamar desde aquí a la habitación.
Bien. ¿Puede decirme al menos si hay alguien hospedado allí?
Gracias.
No hay ningún huésped en esa habitación.
¿Algo más que pueda hacer por usted, señora?
No. Gracias.
Ya hizo bastante.
Me levanté cuando fue a la puerta.
Pero luego volvió.
Necesito... el tique del estacionamiento.
Buenas noches.
Cuando por fin se fue, la seguí.
¿Y qué hizo después?
Mi auto estaba estacionado enfrente.
Gracias.
Subí y esperé a que le entregaran su auto.
¿Y luego la siguió hasta su casa?
Sí.
Bien. Detective...
Sr. Haller, un momento.
Jurado, me disculpo,
pero tengo que ocuparme de un asunto.
Vamos a hacer un breve receso.
Vuelvan a la sala, quédense cerca y recuerden las instrucciones.
Los abogados y el testigo se quedan.
Sr. Bishop, ¿tiene un abogado presente?
No.
¿Quiere que haga una pausa para que busque asesoramiento jurídico?
No, señoría.
Quiero hacer esto. No he cometido ningún crimen.
¿Está seguro?
Sí. Me gustaría seguir declarando.
¿Oficial?
Señor Bishop, póngase de pie.
¿Lleva un arma?
Sí, así es.
Quiero que se la entregue al oficial.
Se la devolverá cuando termine su testimonio.
Señor Bishop, entréguele su arma al oficial, por favor.
Gracias.
También tengo una navaja. ¿La entrego?
No, eso no. Por favor, siéntese.
Ya puede traer al jurado.
¿Julian?
Estable, pero aún en la UCI.
¿NOVEDADES?
Jurado, gracias por su paciencia.
CISCO DE MARCO SALIÓ.
Sr. Haller, proceda.
Gracias, señoría.
Señor Bishop, declaró que, la noche del asesinato de Gloria Dayton,
usted la siguió desde el hotel Roosevelt hasta su casa.
Cuéntenos qué pasó después.
Cuando llegué,
estacioné enfrente.
Y le envié la dirección al agente De Marco.
¿Esperó a que él llegara?
Sí. Pero demoró más de una hora.
Mientras esperaba, ¿vio entrar a alguien al edificio?
Sí. Alrededor de las 10:45 p.m., llegó Julian La Cosse.
¿Hola?
Soy Julian. Déjame entrar.
No sabía quién era, así que no le presté mucha atención.
Salió unos 15 minutos después.
¿Y cuándo llegó De Marco?
Unos diez minutos después de eso.
Me preguntó si seguía en casa.
Le dije que, hasta donde sabía, sí.
¿Entró al edificio con él?
No. Después de eso, me fui.
¿Lo vio entrar?
- No pude. - ¿No pudo?
No fue a la puerta principal para tocar el timbre.
Se metió por el costado. Así que no pude verlo.
¿Y sabe por qué fue por el costado?
Objeción. Es especulación.
Señoría, pido la opinión del testigo.
No ha lugar.
No estoy seguro,
pero había una cámara
sobre la puerta principal que podrías evitar yendo por el costado.
Y una hora después, Gloria Dayton estaba muerta. ¿Es así?
Sí.
Sr. Bishop, se lo preguntaré una vez más.
¿Sabía que Gloria Dayton iba a morir esa noche?
No lo sabía.
Si lo hubiera sabido...
¿Qué?
No sé.
No sé qué habría hecho.
Se lo preguntaré de otra forma.
¿Qué pensó que pasaría cuando apareció el agente De Marco?
No sé.
Cuando llegó, le pregunté qué pasaba.
Le dije...
que no quería involucrarme
si iba a pasarle algo a esa chica.
Pero me dijo...
Neil, te juro que solo quiero hablar con ella.
¿Hablar sobre qué? Me estoy arriesgando.
Me llamó hace una semana de un número privado.
- ¿Y? - Dijo que recibió una citación.
Un caso civil.
Un abogado está intentando sacar a este narco de la cárcel.
Está asustada. Solo voy a calmarla un poco.
Ya sabes cómo son estos soplones. Le temen hasta a su sombra.
No te preocupes por esto.
Te agradezco haber venido por mí.
No lo olvidaré.
Ahora ve a casa a descansar.
Te ves terrible.
Y me fui.
No sé qué pasó después de eso.
Mierda.
Señor Bishop, hay algo que necesito que aclare.
¿Por qué estaba haciendo todo eso para el agente De Marco?
Porque...
no podía decirle que no.
Se lo debía.
¿Qué quiere decir?
Hace diez años, cuando aún era detective, trabajé en un doble homicidio.
Dos narcos muertos.
Sospechábamos del cártel de Juárez.
Pero no teníamos ninguna pista.
Entonces, un día, el agente De Marco se me acercó.
Y cometí un error.
Hay gente... que pagaría mucho dinero para que esos asesinatos no se resuelvan.
Son solo dos escorias en un caso que se cerrará de todos modos.
Y con los... problemas que tienes en casa,
quizá necesites dinero para un buen abogado.
Es una victoria, Neil.
Para todos.
¿Aceptó el dinero?
Sí.
Mi hijo solo tenía nueve años.
Necesitaba a su padre.
No podía perderlo.
Y mi carrera estaba en declive de todos modos.
Como recordará.
Después de eso, ¿qué pasó?
¿Quiere que se lo dibuje?
No podía negarme. ¿Entiende lo que digo?
Desde ese día, se lo debía.
Lo del hotel no fue la primera vez que De Marco me usó.
Hubo muchas otras veces.
Me trataba como a uno de sus soplones.
Una última cosa, señor Bishop.
¿Le preguntó al agente De Marco qué le pasó a Gloria Dayton?
Le pregunté si la había matado.
Porque no quería cargar con eso.
Dijo que, cuando entró a su casa, ya estaba muerta.
Dijo que provocó el incendio
por si había algo que pudiese relacionarlo con ella,
y no quería quedar involucrado.
¿Le creyó?
Quise creerle.
Se lo preguntaré otra vez.
¿Le creyó?
No.
No le creí.
No hay más preguntas.
Mierda.
Díganle a mi hijo que lo siento.
¡No!
Haller.
¿Qué haces aquí?
Te estaba buscando.
¿Estás bien?
¿Qué?
Háblame, Mickey. ¿Qué pasa por esa cabeza?
No sé.
- Quizá lo presioné demasiado. - No.
Hiciste tu trabajo.
Eso es todo.
Y escondía una segunda arma.
Lo planeó desde que subió al estrado.
- Pero yo lo puse ahí. - No tenías opción, Mickey.
Esto va más allá de la policía y el FBI.
Empiezo a pensar que...
tenías razón.
¿Sobre qué?
Todo el sistema está jodido.
No puedes culparte por esto.
Como me dijiste sobre Deborah Glass.
¿Qué pasó con eso?
Me enteré de que a Vanessa le está yendo muy mal.
Su rival es despiadado.
Admito que quiero verla fracasar.
Pero quiero ver a Scott Glass tras las rejas aún más.
Tampoco es que a Suárez le importe.
¿Por qué no?
¿No te enteraste?
Bob Cardone fue nominado para juez federal.
Renunció, y Suárez es fiscal jefe.
Como dijiste, todo el sistema.
Tengo que ir a casa.
Estoy de guardia mañana temprano.
Gracias por venir a verme.
Cuando quieras.
¿Andy?
Al carajo el sistema.
Si quieres a Scott Glass tras las rejas, enciérralo tú ahí.
Mira quién está despierto.
¿Cómo te sientes?
Terrible.
Pero feliz.
Gracias por las flores.
No es nada.
Tengo noticias que te harán aún más feliz.
Desestimaron oficialmente los cargos.
Eres un hombre libre.
Gracias, Mickey.
Te debo la vida.
Se la debes a los médicos.
¿Tenemos algún recurso después de todo lo que le ha pasado?
Quizá les ofrezcan dinero para que lo olviden,
pero no será suficiente a menos que los presionemos.
¿Con una demanda?
Si es necesario.
Mickey.
No creo que pueda hacer eso.
No quiero volver a pisar un tribunal.
Un paso a la vez.
Descansa por ahora. Yo me encargo del resto.
Sí.
- Está bien. - Sí.
Me estoy mudando de oficina.
Sí, lo haré.
Gracias, senador. Cuídese.
¿Tienes un minuto?
En realidad, no. Estoy bastante ocupado.
Seré muy breve.
Solo quiero que sepas
que terminaré esta semana de guardia,
y luego se acabó.
Si no quieres que tu primer acto oficial
sea perder el caso de Glass, tendrás que volver a asignármelo.
- Andrea, ya tuviste... - Adam.
Soy lo mejor que tienes.
Así que, señor fiscal jefe,
vas a tener que despedirme
o devolverme el caso, porque estoy harta de este purgatorio.
Ah. Felicitaciones.
Buenos días, Izzy.
Buenos días.
Estoy haciendo las cuentas de este mes. Hay muchos clientes atrasados.
¿Podemos dejar de pagarles a los Road Saints?
Ese tal Nick ya me caía bien. Tiene muy buen gusto en refrescos.
Hasta que sepamos dónde está De Marco,
deberíamos mantener a los Road Saints.
- ¿Quién no pagó? - Sam Scales es uno.
Era de esperarse.
¿Cuánto tiempo lleva ahí?
Estaba aquí cuando llegué.
Trabaja en el caso de Julian.
Se está tomando muy mal lo que pasó.
Le dije que se tome vacaciones.
Dijo que si se iba, no regresaría.
Dios mío.
Cisco está investigando una pista de Andrea,
pero no sé si bastará.
Hacía tiempo que no lo veía tan mal.
Desde el accidente.
Podría llevarlo a una reunión.
No sé.
Algo tiene que sacarlo de ahí.
Chicos.
¿Hola?
¿Hay alguien aquí?
Papá.
¿Hayley? Está bien, chicos. Es mi hija.
Cariño, ¿qué haces aquí?
Te extrañé mucho.
Yo más.
¿Estás bien?
Sí. ¿Y tú?
Mamá me dijo que atacaron a tu cliente y que es inocente.
Y que buscan a un agente de la DEA.
Es todo un desastre.
Sí, exactamente.
Lo siento, papá.
Por cómo te traté.
Sigo triste por lo de Eddie, pero no fue tu culpa.
Ven aquí.
No te disculpes, cariño.
Estoy feliz de tenerte aquí.
Y te alegrará saber que estoy pensando en renunciar.
¿Renunciar?
Sí, no sé si puedo seguir con esto.
El sistema nunca cambia.
No creo que tenga estómago para seguir luchando.
No, no puedes renunciar.
¿Qué? Odias mi trabajo.
No, papá, salvaste a una persona inocente.
Eso es importantísimo.
El sistema no funcionará si nadie hace nada.
Eso es un gran cambio.
Estoy considerando seguir tus pasos.
Mi consejero dice que puedo entrar a una buena universidad.
Puedo empezar en otoño porque tengo créditos extra.
¿Ya a la universidad?
Sí. Se verá genial en mi expediente.
Así podré ir a una buena facultad de Derecho.
Hija, eres brillante.
Entrarás a la facultad que quieras.
Pero no hablemos del futuro. Te extrañé mucho.
Quiero que me cuentes todo. Además, me muero de hambre.
Pedí comida tailandesa.
Todos nuestros favoritos. Podemos charlar hasta tarde.
- Pero tengo algo que decirte. - ¿Qué?
Creo que quiero ser fiscal.
Vaya.
- Vamos a tener un problema. - Lo sé.
Voy a buscar platos. Ya vengo.
CUATRO MESES DESPUÉS
Y con esta información,
pude conectar la cocaína
que Bishop y De Marco plantaron en la casa de Peter Sterghos
con la cocaína que Amber Dell,
una socia conocida de De Marco de Las Vegas, trató de venderme.
También pude conectarla con la cocaína mezclada con fentanilo
por la que encerraron a Lalo Vasquez.
El preso que apuñaló al señor La Cosse en la cárcel.
¿Y cómo pudo relacionar todo eso?
Bueno, en los tres casos,
la cocaína venía en bolsitas con un logo de una estrella azul.
¿Y por qué es relevante?
Ese logo
lo usan exclusivamente grupos del cártel de Juárez,
el mismo cártel responsable del doble homicidio
que De Marco le pagó a Bishop para que no resolviera.
Después de investigar un poco,
resulta que De Marco tuvo mucho éxito
procesando casos relacionados con el cártel de Tijuana.
Pero no presentó ni un solo caso
contra ningún miembro del cártel de Juárez.
Ni uno.
Gracias, Wojciechowski.
Nos ha dado mucho en qué pensar, Sr. Haller.
Nos pondremos en contacto en cuanto podamos digerir todo esto.
Espérame afuera.
¿Por qué no vamos al grano?
Lo que le pasó a mi cliente es culpa de todos ustedes.
Un momento, Haller.
Esa es una acusación muy grave.
No, Adam. Es un hecho. Muchos, en realidad.
Este es uno.
De Marco, un condecorado agente de la DEA,
trabajaba para el cártel más peligroso de México.
Por eso tuvo que poner a Moya,
el jefe del cártel rival, tras las rejas.
Y usó a Gloria Dayton para hacerlo.
Y luego la asesinó cuando lo amenazó con hablar.
No fue un incidente de corrupción. Fueron décadas.
Y no fue solo la DEA.
El investigador de la fiscalía era el títere de De Marco,
desde que trabajaba para la policía de Los Ángeles.
Y cuando todo se vino abajo,
intentó asesinar a mi cliente delante de la policía.
Todo este caso fue un bochorno.
Desde el principio.
Dudo que encuentren a James De Marco.
Ni la DEA debe querer encontrarlo. Es una vergüenza.
Es mejor esconderlo debajo de la alfombra.
Lo que significa que nadie pagará por el asesinato de Gloria Dayton
ni el de mi chofer, Eddie Rojas, ni Dios sabe cuántos otros crímenes.
Pero ustedes, todos ustedes, van a pagar por esto.
Porque los haré pagar.
La verdad es que...
no quería llevar este caso a juicio.
Ya no tenía fuerzas para eso. ¿Pero ahora?
Muero de ganas de ir a juicio.
Si creen que mi cliente pide mucho dinero,
ya verán.
A ver qué le da el jurado. Ya sabe dónde encontrarme.
Ah. Gracias, Jess.
De nada.
¿Quién es la nueva cliente?
¿Recuerdas al tipo que pensó que Eddie era el valet?
¿El imbécil?
No sabes. Su esposa le pidió el divorcio.
Pero él tiene comprados a los mejores abogados de la ciudad.
No puede contratarlos por conflicto de intereses, así que vino aquí.
¿Hacemos divorcios?
No te preocupes, te quedarás con la casa de la playa.
Que se quede con ese Lamborghini.
Ojalá se muera mientras yo tomo margaritas en Malibú.
Haces bien. Estaré en contacto.
Bien.
Su marido es muy rico, y le sacaré cada centavo.
Esa mirada me asusta.
Buenos días a todos.
¡Hola! Buenos días, Mick.
¿Qué pasa, Izzy?
¿Qué ocurre?
¿Estás bien?
PRIVADO
¿Hola?
Señor Haller.
¿Recibió mi regalo?
Sí.
De Marco ya no será un problema.
- Para ninguno de los dos. - Ya veo.
¿Y qué hay con sus rivales en Juárez?
Yo me encargo.
Les daré tanto trabajo que no tendrán tiempo de preocuparse por usted.
Espero no volver a verlo.
Le agradezco su ayuda, señor Haller.
¿Quién era?
Creo que ya no necesitamos a los Road Saints.
Disculpen.
- ¿Y? - Revise su correo.
Imagino que la cifra será de su agrado.
Obtuvo lo que quería, Haller.
¿En serio? ¿Eso cree?
El sistema debe seguir adelante.
Nos vemos.
JULIAN LA COSSE NEGOCIACIÓN DE INDEMNIZACIÓN
Mickey, ¿vas a decirnos qué pasa o no?
Lo que pasa es que ganamos.
¡Santo cielo!
- Vaya. - Son muchos ceros.
¿Saben qué? Tomémonos el día libre.
Es verdad.
¿Qué dijo Julian de esto?
Se le cayó el teléfono,
y dijo que él y David iban a comprar una casa rodante.
Todos tenemos sueños.
El mío incluye jacuzzis y masajes.
Bueno, tal vez se te cumpla porque todos recibirán bonificaciones.
Claro que sí.
Vaya. Gracias, Mick. Eso es muy generoso.
Todos se lo merecen.
También le daré dinero a la madre de Eddie, Esperanza.
Y seguiré tu consejo.
¿Cambiarás tu vida por completo?
No, me iré de vacaciones.
Iré a Palm Springs esta noche para ver el torneo de tenis.
Y después de eso, no sé, quizá vaya a Baja por un tiempo.
¿Pero ya no vas a renunciar?
Claro que no.
Solo necesito un tiempo para recargar.
O sea que te encargarás de la oficina mientras no esté.
Ya empecé.
Tengo preliminares y casos de alcoholemia,
y el divorcio de Schwartz va genial.
¿Es malo que me guste el divorcio? Sin ofender, mi amor.
Acepta cualquier caso, solo no hagas nada que yo no haría.
¿Hago lo que quiera?
En serio.
- Por Julian. - Por Julian.
Y a los dioses de la culpa.
No, el jurado no.
Los que llevamos con nosotros.
Los dioses de la culpa.
Por ellos.
Ahora, a comer.
Qué rico.
A ver, dime.
¿Es maracuyá?
Eso es, Lorna.
Bien, debo irme.
Quédense todo lo quieran y pónganlo a mi cuenta.
- Los veré en una semana. - Está bien.
- Diviértanse. Los quiero. - Adiós.
Nos vemos, Mick.
Licencia, registro y seguro, por favor.
Claro, agente Collins, pero ¿puedo saber por qué me detuvo?
No iba rápido ni crucé en rojo.
Licencia, registro y seguro.
Claro.
¿No me dirá de qué se trata?
Baje del vehículo, señor.
Por favor. ¿En serio?
Bájese, por favor.
Como sea.
Para que sepa, no he bebido en tres años.
Haré el test de alcoholemia si quiere.
Bien por usted. Póngase detrás del vehículo.
¿Camino recto o cuento hacia atrás?
Soy abogado. Conozco estos trucos.
Mire.
¿Ve por qué lo detuve?
No tiene matrícula.
Maldita sea.
Estacioné en el centro, y alguien debe haberla robado.
Lo siento, oficial. ¿Sí?
Solo hágame una multa por la matrícula.
Oiga, señor. Deténgase ahí.
¿Qué?
- ¿Eso es sangre? - ¿Qué?
Venga aquí.
- ¿Sangre? ¿De qué habla? - Venga.
Señor, abra el baúl.
No.
Múlteme por la matrícula.
No lo abriré. No tiene causa probable.
- Lo voy a arrestar. - ¿Por qué?
- Quieto. Junte las manos. - No puede... ¿Qué hace?
¿No escuchó que soy abogado? ¿Eh?
Quédese aquí por su seguridad y la mía.
Sentado al lado de mi patrulla.
Quédese ahí. No se mueva.
Sabe que no puede abrir el baúl.
No sabe si es sangre o si viene del auto.
Quizá fue algo que atropellé.
¡Oiga! ¡No puede hacer eso!
- Vamos. Levántese. - ¿Feliz?
Se lo dije. Solo tengo repuestos...
BASADO EN LAS NOVELAS DE MICHAEL CONNELLY
Subtítulos: Sofía Bentin